Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,005 --> 00:00:02,098
(cork pops)
Whoa, sorry, sorry.
2
00:00:02,325 --> 00:00:04,306
Oh, my God! You know that
there is gonna be champagne
3
00:00:04,307 --> 00:00:06,257
at this party, right?
I know, I know.
4
00:00:06,259 --> 00:00:07,776
But we're gonna get
there and it's gonna be
5
00:00:07,778 --> 00:00:10,061
everyone congratulating
you on your book,
6
00:00:10,063 --> 00:00:12,163
saying, "This is a revelation!
7
00:00:12,165 --> 00:00:14,232
"You're gonna end
poverty in our time.
8
00:00:14,234 --> 00:00:15,650
"This is the greatest book
anyone's ever written
9
00:00:15,652 --> 00:00:17,035
in any genre."
10
00:00:17,037 --> 00:00:18,787
You're the only one
that says that, sweetie.
11
00:00:18,789 --> 00:00:19,788
Well, it's true.
12
00:00:19,790 --> 00:00:21,322
So before I lose you
13
00:00:21,324 --> 00:00:22,991
to your adoring public,
14
00:00:22,993 --> 00:00:24,959
I just want to take
a moment, you and I,
15
00:00:24,961 --> 00:00:28,446
to celebrate the best
year of our lives.
16
00:00:29,215 --> 00:00:30,532
Happy New Year.
17
00:00:30,534 --> 00:00:32,083
Happy New Year.
18
00:00:35,421 --> 00:00:36,888
(grunts)
19
00:00:36,890 --> 00:00:39,424
We go big tonight!
20
00:00:39,426 --> 00:00:41,059
Easy there, buddy.
21
00:00:41,061 --> 00:00:42,927
We're old people, remember?
22
00:00:42,929 --> 00:00:44,763
We haven't even gone
medium sized in forever.
23
00:00:44,765 --> 00:00:48,233
And I cannot carry
you home in this dress.
24
00:00:48,235 --> 00:00:49,317
Sweetie, relax.
25
00:00:49,319 --> 00:00:50,485
I got this.
26
00:00:50,487 --> 00:00:51,986
Yeah, right.
27
00:00:51,988 --> 00:00:54,155
I can see your whole future.
28
00:00:54,157 --> 00:00:57,025
You are gonna be
so hungover tomorrow.
29
00:00:57,027 --> 00:00:58,359
I'm gonna be fine.
Hmm.
30
00:00:58,361 --> 00:01:00,495
I made a vow, remember?
31
00:01:00,497 --> 00:01:01,479
NARRATOR:
Kids...
32
00:01:01,481 --> 00:01:02,597
the story behind that vow
33
00:01:02,599 --> 00:01:03,765
took place the morning
34
00:01:03,767 --> 00:01:05,333
of Barney and Robin's wedding.
35
00:01:05,335 --> 00:01:08,319
You see, after drinkingway too much the night before,
36
00:01:08,321 --> 00:01:10,255
this isall your Uncle Barney remembers
37
00:01:10,257 --> 00:01:12,757
from the first two hoursof his wedding day.
38
00:01:12,759 --> 00:01:14,976
(gasps)
39
00:01:14,978 --> 00:01:16,211
(roars)
40
00:01:19,298 --> 00:01:20,565
And that's it.
41
00:01:20,567 --> 00:01:21,833
Now here's how the rest of us
42
00:01:21,835 --> 00:01:23,301
remember those two hours.
43
00:01:23,303 --> 00:01:24,519
(tape rewinding)
44
00:01:24,521 --> 00:01:25,653
ROBIN:
Found him.
45
00:01:27,723 --> 00:01:30,241
You know, he looks better
than I thought he would.
46
00:01:30,243 --> 00:01:33,895
Rise and shine.
47
00:01:33,897 --> 00:01:35,697
Up and at 'em,
let's do this.
48
00:01:36,732 --> 00:01:38,233
There's a gas leak!
49
00:01:39,318 --> 00:01:40,685
The building's on fire!
50
00:01:42,404 --> 00:01:43,684
Your shoes don't
match your belt!
51
00:01:45,007 --> 00:01:47,208
(moaning)
52
00:01:53,549 --> 00:01:54,916
BOTH: Uh-oh.
53
00:01:54,918 --> 00:01:57,135
(piano playing
Wagner's "Bridal Chorus")
54
00:01:58,979 --> 00:02:02,979
♪ How I Met Your Mother 9x18 ♪
Rally
Original Air Date on February 24, 2014
55
00:02:03,004 --> 00:02:08,004
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
56
00:02:11,884 --> 00:02:13,184
Okay, I think my fiancé
57
00:02:13,186 --> 00:02:14,585
peed himself a little.
58
00:02:14,587 --> 00:02:16,804
Oh, tomorrow
I'm gonna be able to say
59
00:02:16,806 --> 00:02:19,290
my husband
peed himself a little.
60
00:02:19,292 --> 00:02:20,641
(moaning)
Don't worry.
61
00:02:20,643 --> 00:02:22,026
I accidentally spilled
some iced tea on him.
62
00:02:22,028 --> 00:02:23,227
Oh, thank God.
63
00:02:23,229 --> 00:02:24,261
(whispering):
I didn't really spill
64
00:02:24,263 --> 00:02:25,480
some iced tea on him.
65
00:02:25,482 --> 00:02:27,148
Oh, God, this is bad.
66
00:02:27,150 --> 00:02:28,733
We're doing
family wedding pictures
67
00:02:28,735 --> 00:02:31,035
at the lighthouse
in two hours.
68
00:02:31,037 --> 00:02:32,737
My father is paying
for the whole thing.
69
00:02:32,739 --> 00:02:34,271
He's gonna kill Barney
if he doesn't show up.
70
00:02:34,273 --> 00:02:35,957
Come on, your dad's tough.
71
00:02:35,959 --> 00:02:38,209
But won't he understand a
good old fashioned hangover?
72
00:02:38,211 --> 00:02:39,410
My father's recipe
73
00:02:39,412 --> 00:02:40,411
for a Bloody Mary
74
00:02:40,413 --> 00:02:41,612
trades out tomato juice
75
00:02:41,614 --> 00:02:42,797
for wolf's blood.
76
00:02:42,799 --> 00:02:44,332
Ooh.
Ooh.
77
00:02:44,334 --> 00:02:45,466
Bloody Mary?
78
00:02:45,468 --> 00:02:48,469
Sounds more like
a Bloody Scary.
79
00:02:49,254 --> 00:02:50,254
I'm gonna say it again.
80
00:02:50,256 --> 00:02:51,639
Bloody Mary?
Uh, hold on.
81
00:02:51,641 --> 00:02:52,790
You guys are forgetting
82
00:02:52,792 --> 00:02:55,593
Barney Stinson has
a super power.
83
00:02:56,645 --> 00:02:58,596
He can't take a bad photo.
84
00:02:59,798 --> 00:03:01,566
(grunts)
Okay, here.
85
00:03:01,568 --> 00:03:03,134
Watch.
86
00:03:06,739 --> 00:03:07,855
Guys, Barney may be dead.
87
00:03:07,857 --> 00:03:09,073
MARSHALL:
That's it!
88
00:03:09,075 --> 00:03:11,308
You know what? We are all
now seriously too old
89
00:03:11,310 --> 00:03:12,643
to keep doing this to ourselves!
90
00:03:12,645 --> 00:03:14,195
I vow here and now
91
00:03:14,197 --> 00:03:17,815
that I shall never again
get that drunk in my life!
92
00:03:17,817 --> 00:03:20,368
NARRATOR: Yeah, he'd wind upbreaking that vow.
93
00:03:20,370 --> 00:03:22,537
And I will not break that vow
94
00:03:22,539 --> 00:03:25,022
as sure as I will always
have a full head of hair!
95
00:03:25,024 --> 00:03:27,508
WOMAN:
In other elections today,
96
00:03:27,510 --> 00:03:29,660
in the race for New York
State Supreme Court,
97
00:03:29,662 --> 00:03:31,079
Judge Brad Morris...
98
00:03:31,081 --> 00:03:33,114
Mmm, just look at him.
99
00:03:33,116 --> 00:03:34,615
I would love to rub that down.
100
00:03:34,617 --> 00:03:35,917
(clears throat)
Sorry.
101
00:03:35,919 --> 00:03:37,752
Has increased his sizable lead
102
00:03:37,754 --> 00:03:39,771
over Judge Marshall Eriksen.
103
00:03:39,773 --> 00:03:41,839
It was supposed to
be a victory party.
104
00:03:41,841 --> 00:03:43,808
You ran
a great campaign, baby.
105
00:03:43,810 --> 00:03:45,526
Yeah, but it was
the most stressful
106
00:03:45,528 --> 00:03:47,228
three weeks of my life!
107
00:03:49,347 --> 00:03:51,299
And in other results,
a surprise comeback.
108
00:03:51,301 --> 00:03:54,518
We are now ready to call the New
York State Supreme Court race
109
00:03:54,520 --> 00:03:56,404
for Judge Marshall Eriksen.
110
00:03:56,406 --> 00:03:58,122
(all cheering)
111
00:03:58,124 --> 00:04:00,041
We'll go to Judge Eriksen
for a live statement
112
00:04:00,043 --> 00:04:01,793
in just a few minutes.
113
00:04:01,795 --> 00:04:03,744
(slurring):
Come again for Judge Fudge?
114
00:04:04,830 --> 00:04:06,097
As your next commissioner...
115
00:04:06,099 --> 00:04:08,249
State Supreme Court judge.
116
00:04:08,251 --> 00:04:09,867
...of Gotham City...
117
00:04:09,869 --> 00:04:12,053
The State of New York.
118
00:04:12,055 --> 00:04:15,206
...I vow to make
Batman work harder.
119
00:04:15,208 --> 00:04:16,424
I say
120
00:04:16,426 --> 00:04:19,376
shine that Bat-Signal
even for small stuff.
121
00:04:19,378 --> 00:04:21,896
Like, uh, shoveling snow.
122
00:04:21,898 --> 00:04:25,783
Or, like, uh, if a police horse
dumps out in the park.
123
00:04:25,785 --> 00:04:26,734
LILY:
Okay, well, that will be
124
00:04:26,736 --> 00:04:28,319
all at this time, thank you.
125
00:04:28,321 --> 00:04:30,037
That's all.
Okay.
126
00:04:30,039 --> 00:04:31,105
Mmm, good night.
127
00:04:31,107 --> 00:04:32,607
Never again!
128
00:04:32,609 --> 00:04:34,225
I vow it!
129
00:04:34,227 --> 00:04:35,943
I am more worried
about the vows I have to take
130
00:04:35,945 --> 00:04:37,445
with this useless
pile of garbage
131
00:04:37,447 --> 00:04:38,462
a few hours from now.
132
00:04:38,464 --> 00:04:39,697
What do we do?
133
00:04:39,699 --> 00:04:40,832
You guys see the irony here.
134
00:04:40,834 --> 00:04:42,200
The only person
who could possibly get
135
00:04:42,202 --> 00:04:43,668
Barney back on his feet
136
00:04:43,670 --> 00:04:44,619
is Barney.
137
00:04:44,621 --> 00:04:45,870
NARRATOR:
See, over the years,
138
00:04:45,872 --> 00:04:47,038
we'd all come to experience
139
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
something Barney called...
140
00:04:49,042 --> 00:04:51,609
Stinson's Hangover Fixer Elixir!
141
00:04:51,611 --> 00:04:52,660
The most effective
142
00:04:52,662 --> 00:04:54,011
post-bender,
head's-too-tender ender
143
00:04:54,013 --> 00:04:55,046
from here to Denver.
144
00:04:55,048 --> 00:04:56,147
What's in it?
145
00:04:56,149 --> 00:04:57,581
Glad you asked.
Ah, I take it back.
146
00:04:57,583 --> 00:04:59,433
Columbia University, 1941...
I take it back, I take it back.
147
00:04:59,435 --> 00:05:01,352
President FranklinDelano Roosevelt,
148
00:05:01,354 --> 00:05:04,939
whom we all know is most famousfor being a world-class drunk,
149
00:05:04,941 --> 00:05:06,390
commissioned a top-secretscientific project--
150
00:05:06,392 --> 00:05:09,210
develop an elixir to curethe common hangover.
151
00:05:09,212 --> 00:05:11,696
And what brilliant scientificmind did boozy old FDR pick
152
00:05:11,698 --> 00:05:14,532
to head up this historic task?
TED: Look.
153
00:05:14,534 --> 00:05:16,534
My head really hurts.
Let's just speed this along.
154
00:05:16,536 --> 00:05:17,535
You're clearly ripping off
155
00:05:17,537 --> 00:05:19,436
the story
of the Manhattan Project,
156
00:05:19,438 --> 00:05:21,956
which was run
by Dr. Robert Oppenheimer.
157
00:05:21,958 --> 00:05:25,626
So I'm gonna guess it was
your distant relative...
158
00:05:26,795 --> 00:05:29,146
...Barnert Stinsonheimer?
159
00:05:29,148 --> 00:05:32,283
Somebody's read
their history books.
160
00:05:32,285 --> 00:05:34,285
The Too Many Manhattans Project
161
00:05:34,287 --> 00:05:36,637
hit a few snags at first.
162
00:05:36,639 --> 00:05:37,922
The first batch exploded.
163
00:05:37,924 --> 00:05:39,924
Which soundedkind of like this.
164
00:05:39,926 --> 00:05:41,559
Boom!
Oh!
165
00:05:41,561 --> 00:05:42,626
You suck.
166
00:05:42,628 --> 00:05:44,011
Just let me finish.
167
00:05:44,013 --> 00:05:45,796
But the second batch...
168
00:05:45,798 --> 00:05:47,648
sadly also exploded.
169
00:05:47,650 --> 00:05:49,016
Boom!
Oh!
170
00:05:49,018 --> 00:05:50,818
Why are you here right now?
171
00:05:50,820 --> 00:05:52,169
Do you want to hear
the story or not?
172
00:05:52,171 --> 00:05:53,521
Absolutely not. Please leave.
173
00:05:53,523 --> 00:05:54,872
After some trial and error,
174
00:05:54,874 --> 00:05:57,158
Dr. Stinsonheimer finally found
175
00:05:57,160 --> 00:05:58,993
the magic formula.
176
00:06:01,479 --> 00:06:02,747
TED:
Hang on.
177
00:06:02,749 --> 00:06:04,081
Funyuns?
178
00:06:04,083 --> 00:06:05,399
Tantrum Soda?
179
00:06:05,401 --> 00:06:06,334
Sure.
180
00:06:06,336 --> 00:06:07,585
In 1941?
181
00:06:07,587 --> 00:06:08,753
Sure.
182
00:06:08,755 --> 00:06:09,987
They haven't made
new Tantrum since then.
183
00:06:09,989 --> 00:06:11,005
That stuff lasts a while.
184
00:06:11,007 --> 00:06:14,141
Anyway, the elixir
was such a success,
185
00:06:14,143 --> 00:06:16,627
he was awardedthe Bro-bel Prize.
186
00:06:16,629 --> 00:06:18,646
True story.
187
00:06:18,648 --> 00:06:19,764
Boom!
188
00:06:19,766 --> 00:06:21,115
Wh-Wh-Why?
189
00:06:21,117 --> 00:06:22,516
That time I was
just messing with you.
190
00:06:22,518 --> 00:06:24,335
Just give me the stupid drink.
191
00:06:25,304 --> 00:06:26,554
(groans)
192
00:06:26,556 --> 00:06:29,840
NARRATOR:
And the craziest part was...
193
00:06:33,195 --> 00:06:35,780
I-I feel better.
194
00:06:35,782 --> 00:06:37,648
Over the years,each of us would discover
195
00:06:37,650 --> 00:06:39,533
that Barney'selixir actually worked.
196
00:06:39,535 --> 00:06:41,319
Like, way better.
197
00:06:41,321 --> 00:06:42,403
What's in this thing again?
198
00:06:42,405 --> 00:06:44,188
Stinson family secret.
199
00:06:44,190 --> 00:06:46,374
Oh, come on, you told me most of
the ingredients in your story.
200
00:06:46,376 --> 00:06:48,075
Just tell me the secret one.
201
00:06:48,077 --> 00:06:49,493
Ha! I'll never tell you.
202
00:06:49,495 --> 00:06:51,963
I'll take it with me
to my grave.
203
00:06:51,965 --> 00:06:52,997
Damn it, Barney!
204
00:06:52,999 --> 00:06:54,332
Why are you always so selfish?!
205
00:06:54,334 --> 00:06:55,716
We are trying to help you!
206
00:06:55,718 --> 00:06:56,784
ROBIN: Okay,
we somehow have
207
00:06:56,786 --> 00:06:57,969
to get this leaky barf bag
208
00:06:57,971 --> 00:06:59,587
back on his feet before
the wedding pictures.
209
00:06:59,589 --> 00:07:02,423
Well, we know what Barney
would want us to do.
210
00:07:04,059 --> 00:07:05,176
WOMAN:
Say cheese.
211
00:07:05,178 --> 00:07:06,594
ALL: Cheese!
212
00:07:06,596 --> 00:07:07,845
ROBIN: No!
213
00:07:07,847 --> 00:07:09,680
We are not doing
Weekend at Barney's!
214
00:07:09,682 --> 00:07:10,898
But that's the dream!
215
00:07:10,900 --> 00:07:12,633
I can't believe
I just said that.
216
00:07:12,635 --> 00:07:14,018
Someone suggest
something useful!
217
00:07:14,020 --> 00:07:15,319
Okay, here's the plan.
218
00:07:15,321 --> 00:07:17,071
Marshall, you and Ted
go gather
219
00:07:17,073 --> 00:07:18,489
the ingredients we do know.
220
00:07:18,491 --> 00:07:19,323
Robin,
221
00:07:19,325 --> 00:07:20,941
you wake up Barney long enough
222
00:07:20,943 --> 00:07:22,693
to find out
the secret ingredient.
223
00:07:22,695 --> 00:07:26,664
And I'll race down to the spa
to keep my 8:15 mani and pedi.
224
00:07:26,666 --> 00:07:27,665
Okay, let's do this!
225
00:07:27,667 --> 00:07:28,699
Bitch?
226
00:07:28,701 --> 00:07:29,867
Walk out that door and I tag in
227
00:07:29,869 --> 00:07:31,118
Zabka as my maid of honor.
228
00:07:31,120 --> 00:07:33,921
Okay, let's start simple.
229
00:07:33,923 --> 00:07:35,039
Fresh ocean air.
230
00:07:35,041 --> 00:07:36,040
Come on, baby.
231
00:07:36,042 --> 00:07:37,541
BOTH:
Come on, honey.
232
00:07:37,543 --> 00:07:39,210
Come on, love, yeah.
Baby, baby.
233
00:07:41,380 --> 00:07:42,847
I'll get the elevator.
234
00:07:42,849 --> 00:07:45,132
Oh, I should get some water.
235
00:07:52,545 --> 00:07:54,329
Okay, so...
236
00:07:54,331 --> 00:07:56,381
accidentally throwing
Barney down the stairs
237
00:07:56,383 --> 00:07:58,584
did not wake him up.
238
00:07:58,586 --> 00:08:00,836
Nor did banging his
head on each step
239
00:08:00,838 --> 00:08:02,237
as we dragged him back up here.
240
00:08:02,239 --> 00:08:04,973
So, how do we
wake him up long enough
241
00:08:04,975 --> 00:08:06,775
to tell us the final ingredient?
242
00:08:06,777 --> 00:08:08,377
You know, when my sister and I
243
00:08:08,379 --> 00:08:10,178
had trouble getting up
for school,
244
00:08:10,180 --> 00:08:12,297
my dad a few cute little tricks.
245
00:08:16,152 --> 00:08:18,353
(growling)
246
00:08:18,355 --> 00:08:19,438
I'll do it!
247
00:08:19,440 --> 00:08:21,490
I swear to God I'll do it!
248
00:08:21,492 --> 00:08:23,492
Your dad used to do this to you?
249
00:08:23,494 --> 00:08:25,360
Well, it was with
a Cabbage Patch doll and an ax.
250
00:08:25,362 --> 00:08:26,411
But same idea. Trust me.
251
00:08:26,413 --> 00:08:28,647
I was never late
for kindergarten again.
252
00:08:28,649 --> 00:08:31,116
What? Come on.
253
00:08:31,118 --> 00:08:33,502
(Barney moaning)
254
00:08:33,504 --> 00:08:35,153
(groans)
255
00:08:35,155 --> 00:08:36,371
I second Marshall's vow.
256
00:08:36,373 --> 00:08:39,508
I will never, ever get
that drunk again.
257
00:08:39,510 --> 00:08:41,476
NARRATOR:
Yeah. She would.
258
00:08:41,478 --> 00:08:43,595
LILY:
My baby boy's
259
00:08:43,597 --> 00:08:44,846
in college.
260
00:08:44,848 --> 00:08:46,064
Did you pack enough undies?
261
00:08:46,066 --> 00:08:47,432
Yes, Mom.
(shushes)
262
00:08:47,434 --> 00:08:49,868
Your father did a lot of puking
263
00:08:49,870 --> 00:08:51,887
in these hallowed halls.
264
00:08:51,889 --> 00:08:54,005
From-from binge studying.
265
00:08:54,007 --> 00:08:55,857
(quietly):
Saved it.
266
00:08:55,859 --> 00:08:56,858
That reminds me, mister.
267
00:08:56,860 --> 00:08:58,510
No underage drinking.
268
00:08:58,512 --> 00:09:00,312
No good comes
from hanging out
269
00:09:00,314 --> 00:09:02,314
in bars and getting drunk.
270
00:09:02,316 --> 00:09:05,016
But every story
from your 20s starts in a bar.
271
00:09:05,018 --> 00:09:06,401
Listen to your mother.
272
00:09:06,403 --> 00:09:08,820
Oh, what are we gonna do
without you in the house?
273
00:09:08,822 --> 00:09:09,871
(groans)
274
00:09:09,873 --> 00:09:12,240
We got him out of the house!Drink up!
275
00:09:14,026 --> 00:09:15,294
(grunts)
276
00:09:15,296 --> 00:09:16,678
(whoops)
277
00:09:16,680 --> 00:09:19,214
Oh...
278
00:09:21,167 --> 00:09:24,403
You son of a bitch!
You son of a me!
279
00:09:24,405 --> 00:09:26,705
All right, we got most
of the ingredients on our list.
280
00:09:26,707 --> 00:09:28,674
Ginger, bananas, Funyuns.
281
00:09:28,676 --> 00:09:30,709
I cannot believe
that minimart sold Tantrum.
282
00:09:30,711 --> 00:09:32,394
It's been discontinued
for years.
283
00:09:32,396 --> 00:09:33,378
Uh, hey.
(clears throat)
284
00:09:33,380 --> 00:09:35,764
Will you, uh,
toss me that bottle?
285
00:09:35,766 --> 00:09:37,399
Oh. Yeah, we haven't
done this forever.
286
00:09:37,401 --> 00:09:38,934
(smacks lips)
287
00:09:38,936 --> 00:09:40,018
Dude!
288
00:09:40,020 --> 00:09:40,986
You're a grown man.
289
00:09:40,988 --> 00:09:42,254
Why you throwing a Tantrum?
290
00:09:42,256 --> 00:09:43,522
Nice!
291
00:09:43,524 --> 00:09:44,606
So awesome!
292
00:09:44,608 --> 00:09:45,657
So awesome!
293
00:09:45,659 --> 00:09:46,692
Okay, there's only
294
00:09:46,694 --> 00:09:48,410
one more item on the list and...
295
00:09:48,412 --> 00:09:50,512
it's an odd one.
296
00:09:50,514 --> 00:09:52,481
Grease?
Grease.
297
00:09:52,483 --> 00:09:55,000
At the Farhampton Inn,
we don't cook with grease.
298
00:09:55,002 --> 00:09:57,002
Our menu is organic.
299
00:09:57,004 --> 00:09:58,787
Farm to table, locally grown.
300
00:09:58,789 --> 00:10:01,072
No "grease."
301
00:10:01,074 --> 00:10:02,090
Sir,
302
00:10:02,092 --> 00:10:03,792
I am from Minnesota,
303
00:10:03,794 --> 00:10:05,711
where every meal
is cooked with grease.
304
00:10:05,713 --> 00:10:08,296
And my father dubbed
that food the tastiest eats
305
00:10:08,298 --> 00:10:11,266
in the whole
gosh darn world, so...
306
00:10:11,268 --> 00:10:12,634
And how is your father's health?
307
00:10:15,104 --> 00:10:16,605
Point is,
it tastes really good.
308
00:10:16,607 --> 00:10:17,856
Also, uh,
309
00:10:17,858 --> 00:10:19,791
we need it to help a friend
recover from a hangover.
310
00:10:19,793 --> 00:10:21,693
Wait a second.
311
00:10:21,695 --> 00:10:23,395
There's bacon right here.
312
00:10:23,397 --> 00:10:24,646
And where there's bacon,
313
00:10:24,648 --> 00:10:25,831
there's bacon grease.
314
00:10:25,833 --> 00:10:27,265
Which we throw out.
315
00:10:27,267 --> 00:10:29,484
And we aren't making
any more bacon today.
316
00:10:29,486 --> 00:10:32,204
Not unless it all somehow gets
eaten in the ten minutes
317
00:10:32,206 --> 00:10:34,406
before breakfast is over.
318
00:10:35,908 --> 00:10:37,275
No, no, no!
319
00:10:37,277 --> 00:10:38,660
Ted, do not give me that look!
320
00:10:38,662 --> 00:10:39,878
A mountain of food.
321
00:10:39,880 --> 00:10:41,163
A ticking clock? Come on!
322
00:10:41,165 --> 00:10:42,414
You live for this stuff!
323
00:10:42,416 --> 00:10:44,549
No, I'm not a wild animal.
324
00:10:44,551 --> 00:10:46,718
I'm a Columbia-educated lawyer,
325
00:10:46,720 --> 00:10:49,705
poised to become a judge
before age 35.
326
00:10:49,707 --> 00:10:51,122
And remind me,
how did you celebrate
327
00:10:51,124 --> 00:10:52,641
getting accepted into Columbia?
328
00:10:52,643 --> 00:10:55,310
You eat one
eight-pound block of fudge
329
00:10:55,312 --> 00:10:57,596
in 12 minutes
and you're marked for life.
330
00:10:57,598 --> 00:10:59,564
You're not marked for life...
331
00:10:59,566 --> 00:11:00,632
Big Fudge.
332
00:11:00,634 --> 00:11:01,817
I'm out, okay?
333
00:11:01,819 --> 00:11:02,934
You eat the bacon.
334
00:11:02,936 --> 00:11:04,486
You know I can't.
335
00:11:04,488 --> 00:11:05,654
I'm allergic.
Ted.
336
00:11:05,656 --> 00:11:07,272
I've been trying
to tell you this for years.
337
00:11:07,274 --> 00:11:09,074
Your bacon allergy is a lie
338
00:11:09,076 --> 00:11:11,326
your mother made up
so you'd eat healthy as a kid.
339
00:11:11,328 --> 00:11:13,578
No, I'm just allergic
to a lot of stuff.
340
00:11:13,580 --> 00:11:14,979
Bacon, doughnuts,
341
00:11:14,981 --> 00:11:17,249
Halloween candy.
342
00:11:17,251 --> 00:11:19,334
Not saying thank you.
343
00:11:19,336 --> 00:11:21,002
Oh, my God!
344
00:11:21,004 --> 00:11:22,320
That bitch lied to me!
345
00:11:23,122 --> 00:11:25,257
Okay, I'll-I'll do it.
346
00:11:25,259 --> 00:11:27,826
But I... look, I don't, I don't
even know if I'll like bacon.
347
00:11:30,596 --> 00:11:31,596
(sniffs)
348
00:11:31,598 --> 00:11:33,632
Mm-hmm.
349
00:11:34,817 --> 00:11:36,768
What do you think?
350
00:11:36,770 --> 00:11:38,837
(choir humming)
351
00:11:38,839 --> 00:11:41,339
I have seen the face of God.
352
00:11:43,726 --> 00:11:47,162
Okay, there is one thing
we haven't tried yet.
353
00:11:47,164 --> 00:11:49,064
Making out with each other.
354
00:11:49,066 --> 00:11:50,899
You really think
that will wake him up?
355
00:11:50,901 --> 00:11:52,134
Wake up who now?
356
00:11:52,136 --> 00:11:54,352
(Barney moaning)
357
00:11:54,354 --> 00:11:55,370
(groans)
358
00:11:55,372 --> 00:11:57,322
Look at this soggy bag of snot.
359
00:11:57,324 --> 00:11:59,241
That's it,
I am joining Marshall's vow.
360
00:11:59,243 --> 00:12:02,377
I am never, ever getting
that drunk again.
361
00:12:02,379 --> 00:12:05,313
NARRATOR: Kids, you seewhere this is going.
362
00:12:08,501 --> 00:12:10,669
Did last night really happen?
363
00:12:10,671 --> 00:12:12,921
I think so.
364
00:12:12,923 --> 00:12:14,873
Look, let's just agree.
365
00:12:14,875 --> 00:12:17,359
Absolute silence for
the rest of the day.
366
00:12:17,361 --> 00:12:18,727
(baby crying)
367
00:12:18,729 --> 00:12:20,545
(groans)
(laughs)
368
00:12:20,547 --> 00:12:22,264
Every time.
369
00:12:22,266 --> 00:12:23,415
You want me to get her?
370
00:12:23,417 --> 00:12:25,567
No, I got her.
371
00:12:25,569 --> 00:12:28,220
(grunts)
372
00:12:28,222 --> 00:12:30,739
Yeah, I know, I know.
373
00:12:30,741 --> 00:12:32,958
(shushing)
374
00:12:35,611 --> 00:12:37,295
Hey, Barney?
375
00:12:37,297 --> 00:12:38,079
Yeah?
376
00:12:38,081 --> 00:12:39,948
Whose baby is this?
377
00:12:46,339 --> 00:12:48,757
Uh, pardon.
378
00:12:50,209 --> 00:12:51,593
(speaks French)
379
00:12:51,595 --> 00:12:53,445
How could you, Mom?!
380
00:12:53,447 --> 00:12:54,563
You had the map
381
00:12:54,565 --> 00:12:56,748
to heaven
and you never showed me the way.
382
00:12:56,750 --> 00:12:58,767
May you rot
in the bacon-less hell
383
00:12:58,769 --> 00:13:01,386
that I've lived in
my entire life.
384
00:13:01,388 --> 00:13:03,588
Yeah, they-they, uh,
crisp it up real nice here.
385
00:13:03,590 --> 00:13:04,639
Don't they?
Mm-hmm.
386
00:13:04,641 --> 00:13:05,724
What is that--
applewood smoked?
387
00:13:05,726 --> 00:13:06,775
You know what, Ted,
388
00:13:06,777 --> 00:13:08,226
you've been going
at it real hard.
389
00:13:08,228 --> 00:13:09,761
Why don't you take a breather?
390
00:13:09,763 --> 00:13:11,095
And I'll drive us home.
391
00:13:11,097 --> 00:13:12,881
(growls)
392
00:13:13,916 --> 00:13:15,600
Well, congratulations.
393
00:13:15,602 --> 00:13:17,202
Here's your grease.
(grunts)
394
00:13:17,204 --> 00:13:18,286
No!
395
00:13:18,288 --> 00:13:20,271
I don't want to lose a finger.
(grunts)
396
00:13:20,273 --> 00:13:21,540
Here.
Thanks.
397
00:13:21,542 --> 00:13:22,490
All right, Ted, let's go.
398
00:13:22,492 --> 00:13:23,608
No, no!
399
00:13:24,660 --> 00:13:26,778
I finally found
the one, Marshall.
400
00:13:26,780 --> 00:13:29,297
Her name is Bacon.
401
00:13:29,299 --> 00:13:32,467
You know, this would go great on
one of my mom's LT sandwiches.
402
00:13:32,469 --> 00:13:33,885
Buddy, you got to take it easy.
403
00:13:33,887 --> 00:13:35,003
Never!
404
00:13:35,005 --> 00:13:37,339
I got a lifetime without bacon
to make up for.
405
00:13:37,341 --> 00:13:39,057
I will keep eating and eating
406
00:13:39,059 --> 00:13:40,809
and eating...
Oh, God, help me.
407
00:13:40,811 --> 00:13:41,843
I'm going down.
408
00:13:41,845 --> 00:13:43,728
NARRATOR:
And that's the first
409
00:13:43,730 --> 00:13:50,986
and last time I ever ate bacon.
410
00:13:50,988 --> 00:13:52,320
Not everything.
411
00:13:53,155 --> 00:13:54,856
Lily Aldrin?
412
00:13:54,858 --> 00:13:56,191
Let's make out.
413
00:13:56,193 --> 00:13:57,642
(gasps)
414
00:13:57,644 --> 00:13:59,077
Are you sure?!
415
00:13:59,079 --> 00:14:00,579
Yeah, baby, I'm sure.
416
00:14:00,581 --> 00:14:02,330
Um...
417
00:14:02,332 --> 00:14:04,249
okay, well, you know what?
I mean...
418
00:14:04,251 --> 00:14:06,701
it probably won't even work.
419
00:14:06,703 --> 00:14:08,319
And it was stupid.
420
00:14:08,321 --> 00:14:09,704
I'm stupid.
421
00:14:09,706 --> 00:14:11,456
(shushing)
422
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
You're beautiful.
423
00:14:17,463 --> 00:14:18,713
(gasps)
424
00:14:18,715 --> 00:14:20,849
More, more, more, more,
more, more, more, more.
425
00:14:20,851 --> 00:14:21,850
Whoa, he's awake!
426
00:14:21,852 --> 00:14:23,218
How'd you do it?!
427
00:14:23,220 --> 00:14:24,269
Nothing special.
428
00:14:24,271 --> 00:14:25,186
Hydration, patience.
429
00:14:25,188 --> 00:14:26,504
Quick, before he
passes out again.
430
00:14:26,506 --> 00:14:27,839
Barney!
(grunts)
431
00:14:27,841 --> 00:14:29,724
What's the secret ingredient
432
00:14:29,726 --> 00:14:32,477
in Stinson's
Hangover Fixer Elixir?
433
00:14:32,479 --> 00:14:33,845
Come on, stay with us.
434
00:14:33,847 --> 00:14:36,364
The secret ingredient
435
00:14:36,366 --> 00:14:37,616
is...
436
00:14:37,618 --> 00:14:39,050
nothing.
437
00:14:39,052 --> 00:14:39,918
ALL: Huh?
438
00:14:39,920 --> 00:14:42,287
I ate too much bacon.
439
00:14:42,289 --> 00:14:44,623
Stinson's Hangover Fixer Elixir
440
00:14:44,625 --> 00:14:47,859
is a lie.
441
00:14:47,861 --> 00:14:50,462
That's the secret.
442
00:14:50,464 --> 00:14:52,380
You...
443
00:14:52,382 --> 00:14:54,749
You know, I could use
a little lie-down myself.
444
00:14:57,697 --> 00:15:01,294
So, Stinson's Hangover
Fixer Elixir is a lie?
445
00:15:01,295 --> 00:15:03,345
Why would you lie about that?
446
00:15:03,347 --> 00:15:04,380
Just to mess with us?
447
00:15:04,382 --> 00:15:05,764
Like that one jerk
in every high school
448
00:15:05,766 --> 00:15:07,082
who brings in fake mushrooms
449
00:15:07,084 --> 00:15:08,217
just to see
who's gullible enough
450
00:15:08,219 --> 00:15:09,351
to think they're tripping?
451
00:15:09,353 --> 00:15:11,387
Damn you, Ollie Gunderson.
452
00:15:11,389 --> 00:15:13,972
I knew those shrooms
tasted like Sea-Monkeys.
453
00:15:13,974 --> 00:15:15,691
How do you know
what Sea-Monkeys taste like?
454
00:15:15,693 --> 00:15:17,476
My older brothers are not...
455
00:15:17,478 --> 00:15:19,361
the best people.
456
00:15:19,363 --> 00:15:20,479
Why did you lie?
457
00:15:20,481 --> 00:15:22,481
I...
458
00:15:22,483 --> 00:15:25,868
love you guys.
459
00:15:26,720 --> 00:15:29,121
He loves us?
460
00:15:29,123 --> 00:15:30,656
Let's throw him down
the stairs again.
461
00:15:30,658 --> 00:15:31,824
Yeah!
Yeah!
462
00:15:31,826 --> 00:15:32,958
Wait, wait, wait, wait, wait!
Think about it.
463
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
The first time Barney
464
00:15:34,161 --> 00:15:35,160
gave us that drink,
465
00:15:35,162 --> 00:15:36,211
those hangovers all happened
466
00:15:36,213 --> 00:15:38,130
at the worst possible moments.
467
00:15:38,132 --> 00:15:40,299
Remember? Marshall thoughthe botched day two
468
00:15:40,301 --> 00:15:43,452
of the bar exam, so he freakedout that night and got wasted?
469
00:15:43,454 --> 00:15:45,504
Now I'm gonna miss
the last day of the bar?
470
00:15:45,506 --> 00:15:46,755
I'll never be a lawyer!
471
00:15:46,757 --> 00:15:49,174
I should just go back to being
a manager at Structure.
472
00:15:49,176 --> 00:15:51,110
That ten percent
off all vests sale?
473
00:15:51,112 --> 00:15:52,478
That was my idea!
474
00:15:52,480 --> 00:15:53,679
As was cutting the arms off
475
00:15:53,681 --> 00:15:54,980
all the shirts
that weren't selling.
476
00:15:54,982 --> 00:15:56,548
That's where I belong.
477
00:15:56,550 --> 00:15:58,650
No, Marshall.
478
00:15:58,652 --> 00:16:00,269
You're gonna be a lawyer.
479
00:16:00,271 --> 00:16:01,970
(groans)
No, I can't do it.
480
00:16:01,972 --> 00:16:04,773
Yes, you can. Your first day
back live on the air
481
00:16:04,775 --> 00:16:07,242
is gonna be legend--
wait for it--
482
00:16:07,244 --> 00:16:08,310
dary!
483
00:16:08,312 --> 00:16:10,045
Your kindergarten field trip
484
00:16:10,047 --> 00:16:12,030
to the jackhammer and
siren museum today...
485
00:16:12,032 --> 00:16:12,998
(groans)
486
00:16:13,000 --> 00:16:15,284
...is gonna be legendary.
487
00:16:15,286 --> 00:16:16,668
No, it's not.
488
00:16:16,670 --> 00:16:18,704
Nothing's ever gonna
be legendary again.
489
00:16:18,706 --> 00:16:21,090
I-I'm never gonna
recover from this.
490
00:16:21,092 --> 00:16:22,458
It's just a hangover, Ted.
491
00:16:22,460 --> 00:16:23,675
Not that!
492
00:16:23,677 --> 00:16:26,128
I got left at the altar, Barney.
493
00:16:26,130 --> 00:16:29,848
I'm now a guy
who got left at the altar.
494
00:16:29,850 --> 00:16:32,217
There's no coming back
from that.
495
00:16:32,219 --> 00:16:34,520
Drink this.
496
00:16:34,522 --> 00:16:36,655
You're gonna be okay.
497
00:16:37,840 --> 00:16:40,526
Barney made up the Stinson's
Hangover Fixer Elixir
498
00:16:40,528 --> 00:16:42,895
so we would all believe
that we could rally.
499
00:16:42,897 --> 00:16:46,148
I mean, even though it's fake,
it-it worked.
500
00:16:46,150 --> 00:16:47,649
Like-like Dumbo's feather.
501
00:16:47,651 --> 00:16:49,618
Dum-bro's feather.
502
00:16:49,620 --> 00:16:50,652
A placebo.
503
00:16:50,654 --> 00:16:52,237
Place-bro.
504
00:16:52,239 --> 00:16:53,322
A sugar pill.
505
00:16:53,324 --> 00:16:54,823
(gasps)
506
00:16:54,825 --> 00:16:56,291
I...
507
00:16:56,293 --> 00:16:58,427
He lied so we'd be okay.
508
00:16:58,429 --> 00:16:59,828
Hmm.
509
00:16:59,830 --> 00:17:02,164
Barney does love us.
510
00:17:02,166 --> 00:17:05,417
I wish we could help him out
the way he helped us.
511
00:17:05,419 --> 00:17:07,636
But the wedding photos
are in 20 minutes.
512
00:17:07,638 --> 00:17:09,505
(groans)
My dad's gonna be so pissed.
513
00:17:09,507 --> 00:17:10,923
Yup.
514
00:17:10,925 --> 00:17:13,008
Barney's a dead man.
515
00:17:18,798 --> 00:17:21,867
(camera shutter clicking)
516
00:17:25,905 --> 00:17:27,139
Barney?
517
00:17:27,141 --> 00:17:28,524
You were always a bit...
518
00:17:28,526 --> 00:17:30,993
chatty and blond
519
00:17:30,995 --> 00:17:32,661
for my taste. Like a woman.
520
00:17:32,663 --> 00:17:35,214
But this new side of you--
521
00:17:35,216 --> 00:17:36,532
quiet,
522
00:17:36,534 --> 00:17:37,916
steady?
523
00:17:37,918 --> 00:17:39,952
I like it!
524
00:17:39,954 --> 00:17:43,205
You've earned my
respect today, son.
525
00:17:43,207 --> 00:17:44,506
I request the highest of fives.
526
00:17:44,508 --> 00:17:45,907
Oh, no.
Stay cool.
527
00:17:45,909 --> 00:17:49,228
I got this.
528
00:17:54,684 --> 00:17:56,401
BARNEY:
I don't believe this.
529
00:17:56,403 --> 00:17:57,936
You did Weekend at Barney's.
530
00:17:57,938 --> 00:17:59,354
And it worked.
531
00:17:59,356 --> 00:18:02,474
God, today's gonna be
all downhill from here.
532
00:18:02,476 --> 00:18:04,009
That's what the bride
wants to hear.
533
00:18:04,011 --> 00:18:05,310
No, that's not what I meant.
534
00:18:05,312 --> 00:18:07,095
I just mean Weekend at Barney's
535
00:18:07,097 --> 00:18:09,865
is a thousand times more amazing
than our wedding could ever be.
536
00:18:09,867 --> 00:18:12,767
I'm gonna get some more coffee.
I can't wait to see the photos!
537
00:18:15,288 --> 00:18:17,122
Well, he bought it.
538
00:18:17,124 --> 00:18:18,407
We lied out of love.
539
00:18:18,409 --> 00:18:19,708
Look how happy he is.
540
00:18:19,710 --> 00:18:21,243
I mean, he has no idea
we had to cancel
541
00:18:21,245 --> 00:18:22,995
the wedding photos
and my dad was so angry,
542
00:18:22,997 --> 00:18:25,280
he came up to our room
and kicked Barney in the crotch.
543
00:18:25,282 --> 00:18:28,417
And the best part is
your dad has no idea.
544
00:18:28,419 --> 00:18:30,152
He still loves me.
545
00:18:30,154 --> 00:18:33,188
Hey, do anyone else's
balls hurt?
546
00:18:33,190 --> 00:18:34,590
MARSHALL:
And, look,
547
00:18:34,592 --> 00:18:35,641
some good came out of all this.
548
00:18:35,643 --> 00:18:37,175
Seeing you like that,
we all vowed
549
00:18:37,177 --> 00:18:39,294
never to get that drunk again.
550
00:18:39,296 --> 00:18:40,795
Well, actually I didn't.
551
00:18:40,797 --> 00:18:42,064
But I will now.
552
00:18:42,066 --> 00:18:43,098
Never again.
553
00:18:43,100 --> 00:18:44,850
Never again. Never again.
Never... Ow!
554
00:18:44,852 --> 00:18:46,518
NARRATOR: Kids, no matterhow hard we try,
555
00:18:46,520 --> 00:18:49,071
even the best of us goa little too wild sometimes.
556
00:18:49,073 --> 00:18:52,024
And in those moments,we all need
557
00:18:52,026 --> 00:18:54,409
someone who loves usto help us rally.
558
00:18:54,411 --> 00:18:56,578
(groans)
559
00:18:58,514 --> 00:19:00,616
(whispers): Happy New Year.
Okay.
560
00:19:00,618 --> 00:19:02,034
That was, that was way too loud.
561
00:19:02,036 --> 00:19:04,119
You're practically screaming.
562
00:19:04,121 --> 00:19:05,837
What you need
563
00:19:05,839 --> 00:19:08,707
is Stinson's
Hangover Fixer Elixir.
564
00:19:08,709 --> 00:19:10,876
Even if that means lyingonce in a while.
565
00:19:10,878 --> 00:19:12,094
Does it work?
566
00:19:12,096 --> 00:19:13,161
Totally works.
567
00:19:14,830 --> 00:19:16,998
(gags)
568
00:19:17,000 --> 00:19:18,634
It's normal,
it's totally normal.
569
00:19:18,636 --> 00:19:21,353
(groans)
570
00:19:22,255 --> 00:19:24,172
(laughs)
I love you so much.
571
00:19:24,174 --> 00:19:25,140
I love you, too.
572
00:19:25,142 --> 00:19:27,442
Whoop, whoop.
573
00:19:27,444 --> 00:19:28,694
Better drink it fast.
574
00:19:28,696 --> 00:19:29,478
BOTH: Mommy!
575
00:19:29,480 --> 00:19:30,696
Hey, look who it is!
576
00:19:30,698 --> 00:19:32,064
Get her!
577
00:19:32,066 --> 00:19:34,199
(all clamoring)
578
00:19:37,476 --> 00:19:38,837
I can't believe we kissed today.
579
00:19:39,464 --> 00:19:41,548
Weird.
580
00:19:41,550 --> 00:19:43,166
I-I feel kind of bad
581
00:19:43,168 --> 00:19:45,719
that, um,
Ted and Marshall missed it.
582
00:19:45,721 --> 00:19:48,054
Hey, we should kiss
one more time
583
00:19:48,056 --> 00:19:51,508
in front of them just to,
like, blow their minds.
584
00:19:51,510 --> 00:19:53,226
Right?
585
00:19:53,228 --> 00:19:54,394
Nah, I don't think so.
586
00:19:54,396 --> 00:19:56,212
Exactly, totally.
587
00:19:56,214 --> 00:19:59,566
Ha-ha, guys, you don't get
to see this kiss either.
588
00:19:59,568 --> 00:20:01,217
So, where should we go?
589
00:20:01,219 --> 00:20:03,186
Closet, patio?
590
00:20:03,188 --> 00:20:04,388
Ooh, I think the sauna's open.
591
00:20:04,389 --> 00:20:05,655
Well, I... actually...
592
00:20:05,657 --> 00:20:09,359
to be honest,
it-it felt kind of weird to me.
593
00:20:09,361 --> 00:20:10,560
Once was enough.
594
00:20:10,562 --> 00:20:11,694
Totally.
595
00:20:11,696 --> 00:20:12,779
We could kiss.
596
00:20:12,781 --> 00:20:13,780
We could not kiss.
597
00:20:13,782 --> 00:20:15,365
We could kiss.
598
00:20:15,367 --> 00:20:16,399
Doesn't matter to me.
599
00:20:16,401 --> 00:20:17,333
It's stupid.
600
00:20:17,335 --> 00:20:18,785
I'm stupid.
601
00:20:22,041 --> 00:20:24,224
So stupid.
602
00:20:24,381 --> 00:20:29,381
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
40665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof