Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,119 --> 00:00:02,518
MAN:
Well, that party was a dud.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,440
MAN 2: I think I struck outwith, like, 20 girls.
3
00:00:04,855 --> 00:00:06,872
And...
my condom expired.
4
00:00:06,874 --> 00:00:07,989
We are losers!
5
00:00:07,991 --> 00:00:09,625
We've tried everything.
(sighs)
6
00:00:09,627 --> 00:00:11,176
We're covered
in Drakkar,
7
00:00:11,178 --> 00:00:12,494
I've got fresh
new white socks,
8
00:00:12,496 --> 00:00:14,179
and I thought our
mime work in there
9
00:00:14,181 --> 00:00:16,215
was excellent!
10
00:00:16,217 --> 00:00:17,382
What?
11
00:00:22,806 --> 00:00:26,725
Um, are we in a zombie
movie right now?
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,231
(hiccups)
13
00:00:42,742 --> 00:00:44,960
(scoffs)
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,298
(sniffing)
15
00:00:51,468 --> 00:00:52,885
Boys...
16
00:00:52,887 --> 00:00:55,704
today is your lucky day.
17
00:00:55,706 --> 00:00:58,206
Because today...
18
00:00:58,208 --> 00:01:01,093
I'm gonna teach you
how to...
19
00:01:01,095 --> 00:01:03,312
(vomiting)
20
00:01:04,981 --> 00:01:06,598
...live.
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,650
Who's got gum?
22
00:01:08,826 --> 00:01:12,826
♪ How I Met Your Mother 9x17 ♪
Sunrise
Original Air Date on February 3, 2014
23
00:01:12,851 --> 00:01:17,851
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
24
00:01:21,197 --> 00:01:24,232
NARRATOR: Kids, for a brief periodwhen I was seven,
25
00:01:24,234 --> 00:01:26,735
my best friend was a balloon.
26
00:01:26,737 --> 00:01:28,203
It was the classic story:
27
00:01:28,205 --> 00:01:30,205
boy meets balloon,
28
00:01:30,207 --> 00:01:32,157
boy and balloon become friends,
29
00:01:32,159 --> 00:01:33,425
boy loses balloon
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,210
when Mom sets out hot dogsin the backyard.
31
00:01:35,212 --> 00:01:38,380
No!
32
00:01:38,382 --> 00:01:40,415
NARRATOR: Decades later, boy's newbest friend finds out
33
00:01:40,417 --> 00:01:42,718
about the whole thing and neverlets him live it down.
34
00:01:42,720 --> 00:01:44,219
I hate you so much.
35
00:01:44,221 --> 00:01:45,771
NARRATOR: The whole thingtaught me a lesson.
36
00:01:45,773 --> 00:01:47,039
If you love something,
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,407
you can never let it go,
38
00:01:48,409 --> 00:01:50,108
not even for a second,
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,276
or it's gone forever.
40
00:01:51,278 --> 00:01:54,479
Well, at least
I still got my hot dogs.
41
00:01:55,899 --> 00:01:57,382
No!
42
00:01:57,384 --> 00:01:59,117
NARRATOR:
It was a lesson that took me
43
00:01:59,119 --> 00:02:00,869
nearly 30 years to unlearn.
44
00:02:00,871 --> 00:02:02,604
Where could Barney be?
45
00:02:02,606 --> 00:02:04,406
Oh, relax.
He always finds his way home.
46
00:02:04,408 --> 00:02:06,542
St. Patrick's
Day, 2008.
47
00:02:06,544 --> 00:02:08,276
He did not find his
way home that night.
48
00:02:08,278 --> 00:02:10,329
That Dumpster was
a block from his apartment.
49
00:02:10,331 --> 00:02:11,914
I call that a win.
(laughs)
50
00:02:11,916 --> 00:02:14,333
Also, that isn't the filthiest trash
he's ever slept with.
51
00:02:14,335 --> 00:02:16,635
Ho! My future
husband, folks!
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,637
(both laughing)
53
00:02:18,639 --> 00:02:20,339
Or maybe he bailed
on the wedding.
54
00:02:20,341 --> 00:02:21,289
Oh, come on.
55
00:02:21,291 --> 00:02:22,474
Don't even
think like that.
56
00:02:22,476 --> 00:02:24,893
Well, he's terrified
of commitment--
57
00:02:24,895 --> 00:02:27,930
although, ironically,
loves being tied down...
58
00:02:27,932 --> 00:02:31,683
Look, as the run-offee
at my own almost-wedding,
59
00:02:31,685 --> 00:02:33,485
I can tell you
you are fine.
60
00:02:33,487 --> 00:02:35,687
Barney is no Stella.
Mmm.
61
00:02:35,689 --> 00:02:37,138
Hey, have you talked
to her in a while?
62
00:02:37,140 --> 00:02:39,107
Stella?
Yeah.
63
00:02:39,109 --> 00:02:40,976
The woman who
broke my heart
64
00:02:40,978 --> 00:02:42,310
and embarrassed me
in front of
65
00:02:42,312 --> 00:02:44,029
all my friends
and loved ones?
66
00:02:44,031 --> 00:02:45,697
(laughing):
Uh... no.
67
00:02:45,699 --> 00:02:47,082
NARRATOR:
That was a lie.
68
00:02:47,084 --> 00:02:48,166
A few days earlier,
69
00:02:48,168 --> 00:02:49,968
I had talkedto Stella on the phone.
70
00:02:49,970 --> 00:02:51,753
Because, as you may recall,
71
00:02:51,755 --> 00:02:54,790
I'm kind of
the wedding gift master.
72
00:02:54,792 --> 00:02:56,041
Okay, I'm gonna stop you.
73
00:02:56,043 --> 00:02:57,042
Do you not hear
74
00:02:57,044 --> 00:02:58,377
how weird this all sounds?
75
00:02:58,379 --> 00:02:59,511
What part of this is weird?
76
00:02:59,513 --> 00:03:00,879
You're going to your
ex-girlfriend's wedding.
77
00:03:00,881 --> 00:03:02,831
It's not weird at all.
Where you'll be the best man...
78
00:03:02,833 --> 00:03:03,966
Utterly not weird.
79
00:03:03,968 --> 00:03:05,851
And now, less than
a week before the wedding,
80
00:03:05,853 --> 00:03:08,103
you're calling the woman
who left you at the altar
81
00:03:08,105 --> 00:03:10,188
and moved three time zones away
82
00:03:10,190 --> 00:03:11,640
on the razor-thin chance
83
00:03:11,642 --> 00:03:12,774
that I somehow ended up
84
00:03:12,776 --> 00:03:14,643
with her grandmother's locket?
85
00:03:14,645 --> 00:03:15,644
You know what's weird, Stella?
86
00:03:15,646 --> 00:03:16,812
Not seeing Star Wars
87
00:03:16,814 --> 00:03:17,846
until you're 30.
88
00:03:17,848 --> 00:03:19,364
You're trying
to blow up the wedding.
89
00:03:19,366 --> 00:03:21,566
You called C-3PO "the Tin Man."
90
00:03:21,568 --> 00:03:22,701
He is made of tin!
91
00:03:22,703 --> 00:03:24,352
It's Tatooine scrap metal!
92
00:03:24,354 --> 00:03:26,705
This is not an argument
you are gonna win.
93
00:03:26,707 --> 00:03:28,357
Now, do you have
the locket or not?
94
00:03:28,359 --> 00:03:30,709
Look, I might have it somewhere
95
00:03:30,711 --> 00:03:32,577
in one of my old boxes
in our storage locker,
96
00:03:32,579 --> 00:03:35,080
but even if I did, I cannot get
out there this week.
97
00:03:35,082 --> 00:03:36,715
I'm totally swamped.
98
00:03:37,867 --> 00:03:40,118
One ticket to Los Angeles,
please.
99
00:03:40,120 --> 00:03:42,537
MARSHALL: So the reason someonecan't come up
100
00:03:42,539 --> 00:03:43,805
to fix the air conditioning
101
00:03:43,807 --> 00:03:46,341
is that the ghost
of Captain Dearduff,
102
00:03:46,343 --> 00:03:48,043
who haunts this room,
103
00:03:48,045 --> 00:03:49,378
likes it muggy?
104
00:03:49,380 --> 00:03:50,479
That's correct.
105
00:03:50,481 --> 00:03:51,813
Although, now that
I say it out loud,
106
00:03:51,815 --> 00:03:53,849
it does sound
kind of ridiculous,
107
00:03:53,851 --> 00:03:55,350
because there's
no such thing as ghosts.
108
00:03:55,352 --> 00:03:56,685
Right?
109
00:03:58,271 --> 00:04:00,155
You have outflanked me,
Front Desk Guy!
110
00:04:00,157 --> 00:04:02,574
Victory is yours!
111
00:04:02,576 --> 00:04:05,577
NARRATOR: The truth is, there wasa ghost in that room.
112
00:04:05,579 --> 00:04:07,195
You see, minutes earlier,
113
00:04:07,197 --> 00:04:09,197
Marshall had been in the middleof the worst fight
114
00:04:09,199 --> 00:04:10,415
of his marriage,
115
00:04:10,417 --> 00:04:12,901
when all of sudden,Lily stormed out.
116
00:04:13,736 --> 00:04:16,254
Damn it, Lily.
117
00:04:16,256 --> 00:04:17,622
This is so unfair.
118
00:04:17,624 --> 00:04:18,907
I know!
119
00:04:18,909 --> 00:04:21,076
Storming out in
the middle of an argument?
120
00:04:21,078 --> 00:04:22,794
So childish!
121
00:04:22,796 --> 00:04:24,913
Thank you,
Ghost Lily.
122
00:04:24,915 --> 00:04:27,215
I'm glad at least
you see it that way.
123
00:04:27,217 --> 00:04:30,085
Although, let's be honest,
I did you a favor.
124
00:04:30,087 --> 00:04:31,252
You were gonna lose.
125
00:04:31,254 --> 00:04:32,721
I... what?
126
00:04:32,723 --> 00:04:33,889
I was gonna lose?
127
00:04:33,891 --> 00:04:36,224
Uh, check your spectral
scorecard, Ghost Lily.
128
00:04:36,226 --> 00:04:37,392
I had you on the ropes.
129
00:04:37,394 --> 00:04:38,560
That's why you ran out.
130
00:04:38,562 --> 00:04:41,163
I ran out because
you brought up San Francisco.
131
00:04:41,165 --> 00:04:42,481
It was a valid point.
132
00:04:42,483 --> 00:04:44,265
It's ancient history.
133
00:04:44,267 --> 00:04:45,934
If you're mad at anyone,
134
00:04:45,936 --> 00:04:47,536
you're mad at 2006 Lily.
135
00:04:47,538 --> 00:04:49,571
Well, I can't very well
have an argument with 2006...
136
00:04:49,573 --> 00:04:51,456
(à la Borat):
Is nice!
137
00:04:51,458 --> 00:04:53,375
(normal voice):
Do people still say that?
138
00:04:54,243 --> 00:04:55,994
I'm sorry,
how exactly
139
00:04:55,996 --> 00:04:57,879
are you gonna
teach us how to live?
140
00:04:57,881 --> 00:05:00,248
The journey to awesome
141
00:05:00,250 --> 00:05:02,417
starts with a single...
142
00:05:03,753 --> 00:05:04,920
Actually, lots of singles.
143
00:05:04,922 --> 00:05:05,954
We're going to a strip club.
144
00:05:05,956 --> 00:05:07,222
(laughs)
Strip club?
145
00:05:07,224 --> 00:05:09,257
We're in the middle
of nowhere.
146
00:05:09,259 --> 00:05:11,176
There is always
a strip club.
147
00:05:12,595 --> 00:05:15,097
Hey, are you a little worried
this guy might kill us?
148
00:05:15,099 --> 00:05:18,133
We just put a down payment
on adult bunk beds.
149
00:05:18,135 --> 00:05:20,318
Would getting killed
really be so bad?
150
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
Good point.
I got a weird feeling.
151
00:05:22,322 --> 00:05:23,822
I mean, there's
something off about...
152
00:05:23,824 --> 00:05:25,440
Whoa!
153
00:05:28,044 --> 00:05:29,311
BARNEY:
Question:
154
00:05:29,313 --> 00:05:31,997
why does this sign
say "gentlemen's club"?
155
00:05:31,999 --> 00:05:34,833
Answer: because The Crab Shed
156
00:05:34,835 --> 00:05:37,035
is a place for gentlemen.
157
00:05:37,037 --> 00:05:38,336
A gentleman
158
00:05:38,338 --> 00:05:40,038
tips generously.
159
00:05:40,040 --> 00:05:41,423
A gentleman uses
160
00:05:41,425 --> 00:05:43,792
the complimentary
bathroom cologne...
161
00:05:43,794 --> 00:05:44,993
(whispering):
...but not too much.
162
00:05:44,995 --> 00:05:47,496
Oh. This is
important.
163
00:05:47,498 --> 00:05:49,931
Your instinct may be
164
00:05:49,933 --> 00:05:52,851
to avoid the free buffet.
165
00:05:52,853 --> 00:05:56,171
Your instinct is wrong.
166
00:05:56,173 --> 00:05:58,440
Don't sleep on the meatballs,
gentlemen.
167
00:05:58,442 --> 00:05:59,775
They are
168
00:05:59,777 --> 00:06:00,859
exquisite!
169
00:06:00,861 --> 00:06:03,195
Come on!
170
00:06:05,481 --> 00:06:07,399
You know,
I liked Stella.
171
00:06:07,401 --> 00:06:08,850
Even though she
broke your heart,
172
00:06:08,852 --> 00:06:10,735
I'd still put her
in your top five.
173
00:06:10,737 --> 00:06:12,070
Which are...?
174
00:06:12,072 --> 00:06:13,789
All right, number five, Stella.
Mm-hmm.
175
00:06:13,791 --> 00:06:15,073
Number four,
Zoey.
176
00:06:15,075 --> 00:06:17,242
Number three, uh,
the Slutty Pumpkin.
177
00:06:17,244 --> 00:06:18,243
Ah.
178
00:06:18,245 --> 00:06:19,360
Number two,
Marshall,
179
00:06:19,362 --> 00:06:21,129
that time you guys
pretended to be a couple
180
00:06:21,131 --> 00:06:22,631
when Barney was trying
to sell the apartment.
181
00:06:22,633 --> 00:06:23,665
(both laugh)
182
00:06:23,667 --> 00:06:25,917
And number one,
Victoria.
183
00:06:25,919 --> 00:06:27,719
Well, you've given
this some thought.
184
00:06:27,721 --> 00:06:28,887
Well, we all have.
185
00:06:28,889 --> 00:06:30,922
There's kind of a running
e-mail chain about it.
186
00:06:30,924 --> 00:06:33,541
But the pastry chef
was the best.
187
00:06:33,543 --> 00:06:34,726
No question.
188
00:06:34,728 --> 00:06:36,678
I do miss her
sticky buns.
189
00:06:36,680 --> 00:06:37,679
Uh, euphemism?
190
00:06:37,681 --> 00:06:40,765
Nope.
(laughs)
191
00:06:40,767 --> 00:06:41,933
Can I be honest?
192
00:06:41,935 --> 00:06:45,103
Um, it was kind of crazy
how all of sudden
193
00:06:45,105 --> 00:06:48,940
it was just... over
between you and Victoria.
194
00:06:48,942 --> 00:06:51,026
I mean...
195
00:06:51,028 --> 00:06:53,862
you guys were seven
years in the making.
196
00:06:53,864 --> 00:06:56,364
She left her fiancé
for you.
197
00:06:56,366 --> 00:06:57,916
What... why would
you break up?
198
00:07:00,119 --> 00:07:01,786
What happened?
199
00:07:04,090 --> 00:07:05,240
(clears throat)
200
00:07:05,242 --> 00:07:08,176
We, um...
201
00:07:08,178 --> 00:07:10,411
we broke up because of you.
202
00:07:14,733 --> 00:07:16,534
Oh, my God,
this is amazing!
203
00:07:17,033 --> 00:07:19,484
I ruined my pants, but
it's totally worth it!
204
00:07:19,486 --> 00:07:21,486
Best meatballs ever!
205
00:07:21,488 --> 00:07:23,437
Mmm!
I'm gonna ask
206
00:07:23,439 --> 00:07:24,572
a serious question
right now.
207
00:07:24,574 --> 00:07:27,074
Can a person live
in a strip club?
208
00:07:27,076 --> 00:07:28,876
Yes.
209
00:07:28,878 --> 00:07:29,961
For the next few years,
210
00:07:29,963 --> 00:07:31,712
your strip club
will be like home.
211
00:07:31,714 --> 00:07:33,915
Then, one day,
you'll date a stripper
212
00:07:33,917 --> 00:07:36,467
and almost marry her,
and after that,
213
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
you'll realize
you're done with strip clubs.
214
00:07:38,838 --> 00:07:41,973
In the sense that you'll dial it
back to, like, once a week.
215
00:07:41,975 --> 00:07:44,242
I feel like I can talk to women now.
Yeah.
216
00:07:44,244 --> 00:07:45,877
You just stick
a dollar bill in your mouth,
217
00:07:45,879 --> 00:07:47,461
and the conversation
starts itself.
218
00:07:47,463 --> 00:07:49,380
You know, I think we're ready
to go back to that party
219
00:07:49,382 --> 00:07:50,648
and meet some ladies.
220
00:07:50,650 --> 00:07:52,250
(laughs)
Yeah!
221
00:07:52,252 --> 00:07:53,818
Yeah!
Yeah!
222
00:07:53,820 --> 00:07:57,154
You! Are!
Not! Ready!
223
00:07:57,156 --> 00:07:58,940
Your training is complete
224
00:07:58,942 --> 00:08:02,693
when I say
your training is complete!
225
00:08:02,695 --> 00:08:03,861
Come on, let's go.
226
00:08:05,981 --> 00:08:08,366
You-you broke up with Victoria
227
00:08:08,368 --> 00:08:09,650
because of me?
228
00:08:09,652 --> 00:08:12,920
She didn't want us
to be friends anymore,
229
00:08:12,922 --> 00:08:14,505
so I had to let her go.
230
00:08:14,507 --> 00:08:16,707
Ted...
231
00:08:19,127 --> 00:08:21,879
I just...
232
00:08:21,881 --> 00:08:23,714
Wow, I...
233
00:08:23,716 --> 00:08:25,383
And-and you haven't
talked to her since?
234
00:08:25,385 --> 00:08:27,301
Haven't talked to her since.
235
00:08:27,303 --> 00:08:29,020
NARRATOR:
Also a lie.
236
00:08:29,022 --> 00:08:30,438
Unbelievable.
237
00:08:30,440 --> 00:08:32,306
And I assume this is
all in the hopes
238
00:08:32,308 --> 00:08:33,858
that Robin'll ditch
her own wedding
239
00:08:33,860 --> 00:08:35,026
and run off with you?
240
00:08:35,028 --> 00:08:36,811
What? No.
241
00:08:36,813 --> 00:08:37,812
I would never.
242
00:08:37,814 --> 00:08:38,863
You would never
run off with a girl
243
00:08:38,865 --> 00:08:39,897
on the day of her wedding?
244
00:08:39,899 --> 00:08:41,165
Ri...
245
00:08:41,167 --> 00:08:42,400
Okay, that's a fair point.
246
00:08:42,402 --> 00:08:43,484
I'm not done.
247
00:08:43,486 --> 00:08:45,152
...ight.
248
00:08:45,154 --> 00:08:46,604
So, do you have it?
249
00:08:50,709 --> 00:08:52,243
I'm looking at it right now.
250
00:08:52,245 --> 00:08:53,628
What?
Oh, uh... stay there.
251
00:08:53,630 --> 00:08:54,662
I'm-I'm on my way.
252
00:08:54,664 --> 00:08:55,713
I'm in Germany.
253
00:08:55,715 --> 00:08:56,914
Danke schon!
254
00:08:58,366 --> 00:08:59,333
I see.
255
00:08:59,335 --> 00:09:01,002
Look, if it means
that much to you,
256
00:09:01,004 --> 00:09:02,637
as soon as I'm done
here at the bakery,
257
00:09:02,639 --> 00:09:03,671
I'll overnight it.
258
00:09:03,673 --> 00:09:05,022
It'll be there in 24 hours.
259
00:09:05,024 --> 00:09:06,040
(exhales)
260
00:09:06,042 --> 00:09:07,508
Thank you.
261
00:09:07,510 --> 00:09:09,427
So this bakery,
what kind of, uh...
262
00:09:09,429 --> 00:09:10,428
You want me to send you
263
00:09:10,430 --> 00:09:11,729
some chocolate truffle
streuselkuchen?
264
00:09:11,731 --> 00:09:13,648
Yes, please,
you're the best, thank you.
265
00:09:13,650 --> 00:09:15,733
NARRATOR:
But then, 24 hours later...
266
00:09:15,735 --> 00:09:16,934
disaster.
267
00:09:16,936 --> 00:09:18,352
MAN:
I'm sorry, Mr. Mosby.
268
00:09:18,354 --> 00:09:21,155
It says here your package
was delivered earlier today.
269
00:09:21,157 --> 00:09:22,406
Your wife signed for it.
270
00:09:22,408 --> 00:09:23,741
My... what?
271
00:09:23,743 --> 00:09:24,892
I... I don't have a wife.
272
00:09:24,894 --> 00:09:27,411
So, then, who's Jeanette Mosby?
273
00:09:27,413 --> 00:09:29,780
Oh, you're kidding me.
274
00:09:31,817 --> 00:09:34,752
Oh, my gosh,
2013 me!
275
00:09:34,754 --> 00:09:36,203
So many questions!
276
00:09:36,205 --> 00:09:38,623
How many MySpace friends
do I have now?
277
00:09:38,625 --> 00:09:40,808
Has James Blunt
put out
278
00:09:40,810 --> 00:09:42,743
the steady stream
of number one hits
279
00:09:42,745 --> 00:09:44,011
we all expect from him?
280
00:09:44,013 --> 00:09:46,430
And why are we in
this hotel room?
281
00:09:46,432 --> 00:09:47,965
We're here for Barney's wedding.
282
00:09:47,967 --> 00:09:49,433
Barney's wedding?
283
00:09:49,435 --> 00:09:50,635
Oh, God.
284
00:09:50,637 --> 00:09:52,103
What desperate ho-bag
285
00:09:52,105 --> 00:09:54,271
is handcuffing herself
to that time bomb?
286
00:09:54,273 --> 00:09:56,590
My dad did a real
number on me.
287
00:09:56,592 --> 00:09:58,976
Okay, uh... Ghost Lily,
seven-years-ago Ghost Lily,
288
00:09:58,978 --> 00:10:00,111
can we get on with this
289
00:10:00,113 --> 00:10:01,445
so I can win the argument
290
00:10:01,447 --> 00:10:02,930
and we can move on to my
regularly scheduled fantasy
291
00:10:02,932 --> 00:10:04,198
of you two making out
with each other?
292
00:10:04,200 --> 00:10:05,533
Sure.
Just so you know,
293
00:10:05,535 --> 00:10:07,151
I really like it when...
294
00:10:07,153 --> 00:10:08,536
I know.
I'm you.
295
00:10:08,538 --> 00:10:11,105
And I don't like
that anymore.
296
00:10:11,107 --> 00:10:11,989
MARSHALL:
Okay, yes,
297
00:10:11,991 --> 00:10:13,541
seven-years-ago Lily,
298
00:10:13,543 --> 00:10:15,660
maybe I am wrong
for still being mad at you
299
00:10:15,662 --> 00:10:19,046
about San Francisco
and our breakup.
300
00:10:19,048 --> 00:10:21,499
But the truth is,
when you left me,
301
00:10:21,501 --> 00:10:23,868
that was the saddest
I've ever been in my life.
302
00:10:23,870 --> 00:10:24,952
Really?
303
00:10:24,954 --> 00:10:26,671
The saddest you've
ever been in your life?
304
00:10:26,673 --> 00:10:27,722
Saddest I've ever been
in my life.
305
00:10:27,724 --> 00:10:30,007
I mean, I am
sitting right here.
306
00:10:30,009 --> 00:10:33,144
Look, Dad, yes, obviously,
losing you was way worse,
307
00:10:33,146 --> 00:10:36,380
but I'm trying to make
a bigger point here.
308
00:10:36,382 --> 00:10:37,648
And what point is that?
309
00:10:37,650 --> 00:10:40,885
Because she hurt you once,
you now get to hurt her?
310
00:10:40,887 --> 00:10:42,687
It's not how it works
in a marriage.
311
00:10:42,689 --> 00:10:43,604
ALL:
Ooh...
312
00:10:43,606 --> 00:10:46,340
You're totally gonna lose.
313
00:10:47,659 --> 00:10:50,444
I can't believe
you're open at this hour.
314
00:10:50,446 --> 00:10:52,146
I'm always open
for my friends.
315
00:10:52,148 --> 00:10:53,247
What are we doing here?
316
00:10:53,249 --> 00:10:54,665
We should go back
to the party.
317
00:10:54,667 --> 00:10:57,001
In relaxed-fit domestic denim?
318
00:10:57,003 --> 00:10:58,819
I'm sorry,
is this a costume party,
319
00:10:58,821 --> 00:11:00,621
and you're going as 1994?
320
00:11:00,623 --> 00:11:02,923
Would you be a peach
and bump this, please?
321
00:11:04,176 --> 00:11:05,659
Who cares
about any of this?
322
00:11:05,661 --> 00:11:06,677
They're just clothes.
323
00:11:06,679 --> 00:11:09,329
Just clothes? Ted--
324
00:11:09,331 --> 00:11:11,665
sorry, force of habit--
325
00:11:11,667 --> 00:11:13,217
boys, suits are cool.
326
00:11:13,219 --> 00:11:14,518
Exhibit A.
327
00:11:14,520 --> 00:11:16,003
I don't care
how well-dressed I am.
328
00:11:16,005 --> 00:11:17,888
The real challenge is walking
up to a girl
329
00:11:17,890 --> 00:11:19,173
that I've never met before
330
00:11:19,175 --> 00:11:22,843
and somehow talking to her
with words from my mouth.
331
00:11:22,845 --> 00:11:24,645
I've looked at it
from every possible angle.
332
00:11:24,647 --> 00:11:26,230
There's just no way to do it.
333
00:11:26,232 --> 00:11:28,515
(both chuckle)
334
00:11:32,237 --> 00:11:33,537
What's your name?
335
00:11:33,539 --> 00:11:34,789
Justin.
336
00:11:34,791 --> 00:11:36,857
Have you met Justin?
337
00:11:36,859 --> 00:11:39,460
Uh, no. Hi, I'm Julie.
338
00:11:39,462 --> 00:11:41,712
So simple, so elegant.
339
00:11:41,714 --> 00:11:42,997
Hmm.
That's it?
340
00:11:42,999 --> 00:11:44,882
You just walk up to someone
you don't know
341
00:11:44,884 --> 00:11:46,250
and introduce them
to your buddy?
342
00:11:46,252 --> 00:11:47,551
I don't know.
That sounds kind of...
343
00:11:47,553 --> 00:11:48,919
Have you met Kyle?
344
00:11:48,921 --> 00:11:50,254
Hi, Kyle.
345
00:11:50,256 --> 00:11:52,206
Are you Jesus?!
346
00:11:53,141 --> 00:11:55,392
I would have understood,
347
00:11:55,394 --> 00:11:56,977
you know?
348
00:11:56,979 --> 00:11:58,345
I mean, if you told me
349
00:11:58,347 --> 00:12:00,397
that we couldn't be friends
anymore,
350
00:12:00,399 --> 00:12:01,816
I-I wouldn't have liked it,
351
00:12:01,818 --> 00:12:03,601
but I, God,
I would have understood.
352
00:12:03,603 --> 00:12:05,102
I could never do that.
353
00:12:05,104 --> 00:12:06,203
Why not?
354
00:12:07,856 --> 00:12:10,391
Ted, okay, I insist
that you tell me why not.
355
00:12:10,393 --> 00:12:11,558
No way.
356
00:12:11,560 --> 00:12:14,278
Answer the question.
It's... it's for the bride.
357
00:12:14,280 --> 00:12:15,696
I'm not gonna answer
the question,
358
00:12:15,698 --> 00:12:18,916
because you know the answer.
359
00:12:19,868 --> 00:12:21,702
You want to talk
about my top five?
360
00:12:21,704 --> 00:12:23,070
There's no top five, Robin!
361
00:12:23,072 --> 00:12:25,539
There's just a top one,
and it's you.
362
00:12:25,541 --> 00:12:29,009
And the only reason I'm saying
any of this is 'cause
363
00:12:29,011 --> 00:12:31,879
I know that it's not gonna
change anything.
364
00:12:31,881 --> 00:12:33,931
You and Barney are getting
married today.
365
00:12:33,933 --> 00:12:36,801
If I have to hold the shotgun
myself, it's happening.
366
00:12:36,803 --> 00:12:39,470
I thought you don't like guns.
367
00:12:39,472 --> 00:12:40,971
I'm the best man.
368
00:12:40,973 --> 00:12:43,607
I swore on the Bro Code.
369
00:12:43,609 --> 00:12:46,610
I don't want to go to Bro Hell.
370
00:12:46,612 --> 00:12:47,895
Bro Hell sounds bad.
371
00:12:47,897 --> 00:12:50,197
I'm sure Barney's got
a whole thing about Bro Hell.
372
00:12:50,199 --> 00:12:56,036
But what about when we
get back from our honeymoon?
373
00:12:56,955 --> 00:12:58,605
What about our first night out
at the bar?
374
00:12:58,607 --> 00:12:59,606
But what then?
375
00:12:59,608 --> 00:13:01,709
I mean, is it gonna be weird?
376
00:13:01,711 --> 00:13:03,294
No.
377
00:13:03,296 --> 00:13:05,162
How can you be so sure?
378
00:13:05,164 --> 00:13:07,464
Because I'm not gonna be there.
379
00:13:07,466 --> 00:13:09,550
I'm moving to Chicago.
380
00:13:13,487 --> 00:13:15,571
You're moving to Chicago?
That's right.
381
00:13:15,573 --> 00:13:17,073
I'm gonna work
for Hammond Druthers.
382
00:13:17,075 --> 00:13:18,541
The penis-building guy?
383
00:13:18,620 --> 00:13:20,370
They're not all penis buildings.
384
00:13:20,372 --> 00:13:22,405
They just designed
this clamshell amphitheater
385
00:13:22,407 --> 00:13:23,706
for the St. Louis Symphony.
386
00:13:23,708 --> 00:13:27,560
That one, it doesn't look
like a penis, anyway.
387
00:13:27,562 --> 00:13:30,546
I can't believe
you're leaving New York.
388
00:13:31,432 --> 00:13:33,700
Wait, is this be--
is this because of me?
389
00:13:33,702 --> 00:13:35,918
No, it's not because of you.
390
00:13:35,920 --> 00:13:38,587
Well, maybe at first
it was, but...
391
00:13:40,190 --> 00:13:42,775
(sighs)
392
00:13:42,777 --> 00:13:44,593
(grunts)
393
00:13:50,951 --> 00:13:53,436
It's been a really long week.
394
00:13:53,438 --> 00:13:57,991
Some stuff has happened and...
395
00:13:57,993 --> 00:14:01,961
it's just made me feel like
it's, it's time to move on.
396
00:14:03,163 --> 00:14:05,614
Yes, good things happened
to me in New York,
397
00:14:05,616 --> 00:14:09,085
but bad things happened, too.
398
00:14:09,087 --> 00:14:12,905
Like your top five
worst relationships?
399
00:14:12,907 --> 00:14:16,959
Okay, come on. Let me hear it.
400
00:14:16,961 --> 00:14:18,895
Number five, Blah Blah.
Mm-hmm.
401
00:14:18,897 --> 00:14:21,898
Number four,
boats, boats, boats.
402
00:14:21,900 --> 00:14:23,483
Number three, Karen.
Mm.
403
00:14:23,485 --> 00:14:27,803
Number two, uh, Zoey.
She made both lists.
404
00:14:27,805 --> 00:14:31,274
Number one, by a landslide,
Jeanette.
405
00:14:31,276 --> 00:14:33,409
Jeanette, of course.
By the way,
406
00:14:33,411 --> 00:14:34,610
have you talked
to Jeanette lately?
407
00:14:34,612 --> 00:14:36,579
I haven't talked to her.
NARRATOR: Liar.
408
00:14:36,581 --> 00:14:39,482
So I was at your apartment
stealing your mail,
409
00:14:39,484 --> 00:14:42,935
and apparently there's
some chick named Victoria
410
00:14:42,937 --> 00:14:44,487
sending you jewelry
411
00:14:44,489 --> 00:14:45,722
from Germany?
412
00:14:45,724 --> 00:14:48,374
Somebody owes somebody
an explanation.
413
00:14:48,376 --> 00:14:50,727
Jeanette, that locket
is a wedding gift for Robin.
414
00:14:50,729 --> 00:14:53,246
Robin?! Oh, God, this again?
415
00:14:53,248 --> 00:14:55,631
That I'm giving
to her as a friend
416
00:14:55,633 --> 00:14:57,433
because I'm kind
of the wedding gift master!
417
00:14:57,435 --> 00:14:59,168
Now bring it back
to me right now!
418
00:14:59,170 --> 00:15:01,270
Fine. Meet me
at the Bow Bridge
419
00:15:01,272 --> 00:15:03,022
in Central Park in one hour.
420
00:15:03,024 --> 00:15:05,625
And by the way,
I want Kenny back.
421
00:15:05,627 --> 00:15:06,442
Who's Kenny?!
422
00:15:06,444 --> 00:15:08,027
My pet tarantula.
423
00:15:08,029 --> 00:15:09,362
(gasps)
424
00:15:09,364 --> 00:15:11,614
By the way, I love your hair.
425
00:15:11,616 --> 00:15:13,082
I love your hair!
426
00:15:13,084 --> 00:15:14,283
Imaginary women, right?
427
00:15:14,285 --> 00:15:18,354
I need everyone
to just be quiet, please.
428
00:15:18,356 --> 00:15:23,609
Look, I know that I could
have handled all of this better.
429
00:15:23,611 --> 00:15:26,546
But setting aside the fact
that all of our friends are here
430
00:15:26,548 --> 00:15:28,131
and that we don't speak Italian,
431
00:15:28,133 --> 00:15:30,833
if we stay in New York, we both
get to follow our dreams.
432
00:15:30,835 --> 00:15:32,035
Are we really gonna go someplace
433
00:15:32,037 --> 00:15:33,920
where only one of us gets
to do that?
434
00:15:33,922 --> 00:15:35,704
Of course not.
Well, then how can you...?
435
00:15:35,706 --> 00:15:37,256
Wait-- what?
436
00:15:37,258 --> 00:15:39,041
We're not moving to Italy.
437
00:15:39,043 --> 00:15:41,511
We have a baby.
It makes sense to stay here.
438
00:15:41,513 --> 00:15:42,595
Even I know that.
439
00:15:42,597 --> 00:15:44,347
You do?
440
00:15:44,349 --> 00:15:47,100
So... I win?
441
00:15:47,935 --> 00:15:50,787
Well, then, ho, hey, ho.
442
00:15:50,789 --> 00:15:54,857
In your ethereal face,
Ghost Lily.
443
00:15:54,859 --> 00:15:58,194
Oh, yeah, the Convincer
right here!
444
00:15:58,196 --> 00:15:59,529
She thought I was gonna lose.
445
00:15:59,531 --> 00:16:00,913
You are gonna lose.
446
00:16:00,915 --> 00:16:04,567
You're gonna lose this.
447
00:16:04,569 --> 00:16:06,002
If you keep lying to me,
448
00:16:06,004 --> 00:16:08,004
if you keep cutting me out
of decisions,
449
00:16:08,006 --> 00:16:11,791
if you keep using words
like "winning" and "losing"
450
00:16:11,793 --> 00:16:13,543
when you talk
about our marriage.
451
00:16:13,545 --> 00:16:16,462
It's not like it'll happen
all at once,
452
00:16:16,464 --> 00:16:19,265
but if you keep acting
this way,
453
00:16:19,267 --> 00:16:22,435
little by little,
454
00:16:22,437 --> 00:16:23,736
you're gonna lose me.
455
00:16:23,738 --> 00:16:26,405
Is that what you want?
456
00:16:26,407 --> 00:16:28,641
No, of course not.
457
00:16:28,643 --> 00:16:32,562
You're not my enemy.
You're my wife.
458
00:16:32,564 --> 00:16:33,429
(à la Borat):
My wife!
459
00:16:33,431 --> 00:16:34,714
(normal voice):
Right?
460
00:16:34,716 --> 00:16:36,616
No. Sorr... sorry.
461
00:16:37,785 --> 00:16:40,336
We should
probably head back.
462
00:16:41,438 --> 00:16:44,123
Do you want to watch
the sun come up?
463
00:16:47,494 --> 00:16:48,777
Sure.
464
00:16:48,779 --> 00:16:51,030
JEANETTE:
Thanks for meeting me here.
465
00:16:51,032 --> 00:16:53,782
I'm heading over to the East
Side to stuff a dead squirrel
466
00:16:53,784 --> 00:16:55,585
into a different
ex-boyfriend's mailbox,
467
00:16:55,587 --> 00:16:57,587
so, you know, this made sense.
468
00:16:57,589 --> 00:16:58,954
Of course.
469
00:16:58,956 --> 00:17:00,923
So, can I have the locket?
470
00:17:00,925 --> 00:17:02,809
No.
471
00:17:02,811 --> 00:17:04,343
What? Jeanette...
472
00:17:04,345 --> 00:17:06,729
Ted, listen to me.
You're being crazy.
473
00:17:06,731 --> 00:17:08,047
I'm being crazy?!
474
00:17:08,049 --> 00:17:11,150
Yes! How long have you been
hung up on Robin?
475
00:17:11,152 --> 00:17:12,852
Eight years?!
476
00:17:12,854 --> 00:17:14,153
And you're still
killing yourself
477
00:17:14,155 --> 00:17:16,739
to fetch dumb little trinkets
for her. That's crazy!
478
00:17:16,741 --> 00:17:18,324
That's more than crazy.
479
00:17:18,326 --> 00:17:20,142
I don't think there's a word
for what that is!
480
00:17:20,144 --> 00:17:22,945
Actually, there is a word
for that. It's "love."
481
00:17:23,864 --> 00:17:25,832
I'm in love with her, okay?
482
00:17:25,834 --> 00:17:28,317
If you're looking for the word
that means caring about someone
483
00:17:28,319 --> 00:17:30,786
beyond all rationality
and wanting them to have
484
00:17:30,788 --> 00:17:32,421
everything they want,
no matter how much
485
00:17:32,423 --> 00:17:33,956
it destroys you, it's love!
486
00:17:34,925 --> 00:17:37,210
And when you love someone,
you just, you...
487
00:17:37,212 --> 00:17:38,794
you don't stop, ever.
488
00:17:38,796 --> 00:17:41,430
Even when people roll their
eyes or call you crazy.
489
00:17:41,432 --> 00:17:43,549
Even then. Especially then!
490
00:17:43,551 --> 00:17:46,135
You just-- you don't give up!
Because if I could give up...
491
00:17:46,137 --> 00:17:49,222
if I could just, you know,
take the whole world's advice
492
00:17:49,224 --> 00:17:52,475
and-and move on and find someone
else, that wouldn't be love.
493
00:17:52,477 --> 00:17:54,026
That would be...
494
00:17:54,028 --> 00:17:56,229
that would be some other
disposable thing
495
00:17:56,231 --> 00:17:59,148
that is not worth fighting for.
496
00:18:00,517 --> 00:18:04,871
But I--
that is not what this is.
497
00:18:04,873 --> 00:18:09,024
So, please, can I have
the locket?
498
00:18:13,547 --> 00:18:14,997
Cuckoo.
499
00:18:23,690 --> 00:18:26,726
I think we should
get back together.
500
00:18:31,665 --> 00:18:34,600
ROBIN:
And... new day.
501
00:18:34,602 --> 00:18:38,104
Yep, new day.
502
00:18:39,222 --> 00:18:41,574
♪ Close your eyes...
503
00:18:41,576 --> 00:18:45,278
Okay, you need to get
at least a little sleep.
504
00:18:45,280 --> 00:18:48,447
♪ Do you feel
my heart beating? ♪
505
00:18:48,449 --> 00:18:51,334
♪ Do you understand?
506
00:18:51,336 --> 00:18:53,669
♪ Do you feel the same?
507
00:18:53,671 --> 00:18:55,755
BARNEY (slurring):
A few final thoughts.
508
00:18:55,757 --> 00:18:58,107
Don't get married
until you're 30.
509
00:18:58,109 --> 00:19:00,409
Play laser tag once a week.
510
00:19:00,411 --> 00:19:04,547
Give at least as many high fives
as you get.
511
00:19:04,549 --> 00:19:06,682
Teacup pigs are lady magnets,
512
00:19:06,684 --> 00:19:09,835
but very hard to care for.
Not worth the effort.
513
00:19:09,837 --> 00:19:14,690
The same goes for dogs
and babies.
514
00:19:15,425 --> 00:19:17,560
And most importantly,
515
00:19:17,562 --> 00:19:21,263
whatever you do in this life,
516
00:19:21,265 --> 00:19:23,232
it's not legendary
517
00:19:23,234 --> 00:19:25,451
unless your friends are there
to see it.
518
00:19:26,737 --> 00:19:29,956
Good luck, boys.
519
00:19:29,958 --> 00:19:32,792
Take care of
the game for me.
520
00:19:32,794 --> 00:19:35,227
We will.
521
00:19:36,463 --> 00:19:39,415
Did you ever get
his name?
522
00:19:39,417 --> 00:19:42,335
No. What'd he give you?
523
00:19:42,337 --> 00:19:43,336
I don't know,
524
00:19:43,338 --> 00:19:46,005
but I think it's important.
525
00:19:46,007 --> 00:19:51,394
♪ I don't want to lose
this feeling ♪
526
00:19:51,396 --> 00:19:53,479
Lil-Lily...
527
00:19:54,181 --> 00:19:56,182
I love you. And I'm so sorry.
528
00:19:56,184 --> 00:19:57,600
It doesn't matter
where we live.
529
00:19:57,602 --> 00:19:58,818
I just want us
to be together.
530
00:19:58,820 --> 00:20:00,252
We're staying in New York.
531
00:20:00,254 --> 00:20:01,654
What? No.
532
00:20:01,656 --> 00:20:03,322
Yes.
533
00:20:03,324 --> 00:20:06,242
It just makes sense.
534
00:20:06,244 --> 00:20:09,829
I've missed you so much.
535
00:20:11,648 --> 00:20:14,450
♪ Am I only dreaming?
536
00:20:14,452 --> 00:20:16,702
I have to let go now.
537
00:20:16,704 --> 00:20:19,755
♪ Is this burning
I know you do.
538
00:20:19,757 --> 00:20:22,792
♪ An eternal flame?
539
00:20:22,794 --> 00:20:28,514
♪ Close your eyes,
give me your hand, darling ♪
540
00:20:28,516 --> 00:20:31,967
♪ Do you feel
my heart beating? ♪
541
00:20:31,969 --> 00:20:34,387
♪ Do you understand?
542
00:20:34,389 --> 00:20:37,540
♪ Do you feel the same?
543
00:20:37,542 --> 00:20:42,361
♪ Am I only dreaming?
544
00:20:49,042 --> 00:20:52,011
When we went out
on our first date,
545
00:20:52,013 --> 00:20:53,479
at the end
of the night,
546
00:20:53,481 --> 00:20:55,297
did you want me
to kiss you?
547
00:20:56,270 --> 00:20:58,020
Yeah, I did.
Damn it!
548
00:20:58,022 --> 00:21:03,022
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
38385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof