Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,132 --> 00:00:07,017
BARNEY:
"Let's get this party started."
2
00:00:08,353 --> 00:00:09,686
Hey, can you
push the button?
3
00:00:09,688 --> 00:00:11,455
Do not touch
that button.
4
00:00:11,457 --> 00:00:13,523
Just give it a little push.
Don't push it.
5
00:00:13,525 --> 00:00:14,808
Just push it a little.
Don't listen to him.
6
00:00:14,810 --> 00:00:16,059
Half of it, halfway, halfway...
Don't even touch it.
7
00:00:16,061 --> 00:00:17,561
Why can't I
push the button?
8
00:00:17,563 --> 00:00:19,596
Because whenever Barney
sees a button-- any button--
9
00:00:19,598 --> 00:00:21,231
as to push it.
10
00:00:21,233 --> 00:00:23,400
(panting)
11
00:00:23,402 --> 00:00:25,435
Sorry.
12
00:00:25,437 --> 00:00:27,054
Why are you so mad?
13
00:00:27,056 --> 00:00:29,272
Because my rehearsal dinner
14
00:00:29,274 --> 00:00:31,408
was supposed to start
ten minutes ago.
15
00:00:31,410 --> 00:00:33,777
But instead of stuffing my face
16
00:00:33,779 --> 00:00:35,212
with hors d'oeuvres
17
00:00:35,214 --> 00:00:37,330
that I have been dreaming
about for months,
18
00:00:37,332 --> 00:00:39,750
I am in a laser tag
19
00:00:39,752 --> 00:00:41,501
security office,
20
00:00:41,503 --> 00:00:44,921
waiting for the police
to arrest my fiancé
21
00:00:44,923 --> 00:00:46,556
for causing a disturbance.
22
00:00:46,558 --> 00:00:47,758
Hey, you said "fiancé."
23
00:00:47,760 --> 00:00:49,426
That's a good sign.
(sighs)
24
00:00:49,428 --> 00:00:50,894
Now what do you say
we give that old button a push?
25
00:00:50,896 --> 00:00:53,430
Take a good look at
this face, Barney, okay?
26
00:00:53,432 --> 00:00:56,233
'Cause it'll be useful
for the future.
27
00:00:56,984 --> 00:00:58,935
This is my "pretty mad" face.
28
00:00:58,937 --> 00:01:00,737
Well, then, we've got a problem.
29
00:01:00,739 --> 00:01:03,690
'Cause it looks a lot like
your "pretty hungry" face.
30
00:01:03,692 --> 00:01:05,275
I'm missing
the bacon-wrapped figs!
31
00:01:05,277 --> 00:01:07,143
Please push the button!
32
00:01:07,168 --> 00:01:11,168
♪ How I Met Your Mother 9x12 ♪
The Rehearsal Dinner
Original Air Date on December 2, 2013
33
00:01:11,193 --> 00:01:16,193
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
34
00:01:19,924 --> 00:01:21,792
Why is it
so cold in here?
35
00:01:21,794 --> 00:01:23,510
You trying to get me to talk
or something?
36
00:01:23,512 --> 00:01:24,678
Not really.
37
00:01:24,680 --> 00:01:26,213
In fact, if you could just
sit there quietly...
38
00:01:26,215 --> 00:01:27,714
Fine, I'll talk.
39
00:01:27,716 --> 00:01:29,683
It all started a few months ago,
40
00:01:29,685 --> 00:01:32,936
when I had the most
awesome idea ever.
41
00:01:32,938 --> 00:01:35,722
Laser tag
rehearsal dinner!
42
00:01:35,724 --> 00:01:37,724
That might be the worst idea
you've ever had,
43
00:01:37,726 --> 00:01:38,859
which is saying a lot.
44
00:01:38,861 --> 00:01:41,278
Name one bad idea
I've ever had.
45
00:01:41,280 --> 00:01:43,113
Gluten-free edible panties.
46
00:01:43,115 --> 00:01:44,364
Hot dog on a stick
on a bun.
47
00:01:44,366 --> 00:01:45,966
Inflatable sex toy life raft.
48
00:01:45,968 --> 00:01:47,367
The breast
augmentation channel.
49
00:01:47,369 --> 00:01:49,035
Single malt
Scotch tape.
50
00:01:49,037 --> 00:01:50,070
The time you ran for mayor.
51
00:01:50,072 --> 00:01:51,688
I still have 12,000 buttons
that say,
52
00:01:51,690 --> 00:01:53,790
"The only poll I care about
is in my pants."
53
00:01:54,876 --> 00:01:56,326
Barney, planning
a wedding
54
00:01:56,328 --> 00:01:57,828
is all about compromise.
55
00:01:57,830 --> 00:01:59,129
Do you remember that one night,
56
00:01:59,131 --> 00:02:00,714
right after we got engaged?
57
00:02:00,716 --> 00:02:02,516
Where is this wedding
gonna be, anyway?
58
00:02:02,518 --> 00:02:05,669
You know, I thought it might be
nice to get married in Canada.
59
00:02:05,671 --> 00:02:07,387
I mean, it's where
I'm from, and...
60
00:02:08,339 --> 00:02:09,489
Okay.
61
00:02:09,491 --> 00:02:11,424
Let's have it.
Get it over with,
62
00:02:11,426 --> 00:02:12,509
get it all out
of your system.
63
00:02:12,511 --> 00:02:13,477
I'm the groom,
64
00:02:13,479 --> 00:02:14,845
I'm the groom,
I might as well start.
65
00:02:14,847 --> 00:02:16,563
Canada?
What, are we gonna
66
00:02:16,565 --> 00:02:18,682
walk down the aisle to
Crash Test Dummies?
67
00:02:18,684 --> 00:02:19,883
Play's to Marshall.
68
00:02:19,885 --> 00:02:21,351
Canada?
What are you gonna do,
69
00:02:21,353 --> 00:02:23,520
hire a regular dog sled
or a stretch? (snorts)
70
00:02:24,071 --> 00:02:25,021
Canada?
71
00:02:25,023 --> 00:02:26,857
Are you registered
at Tim Hortons?
72
00:02:26,859 --> 00:02:27,774
LILY:
Canada.
73
00:02:27,776 --> 00:02:29,392
Oh, does
the organist play
74
00:02:29,394 --> 00:02:30,527
wearing mittens?
75
00:02:30,529 --> 00:02:32,028
MARSHALL:
Canada? How are you gonna
76
00:02:32,030 --> 00:02:33,246
slip the ring on
the bride's finger
77
00:02:33,248 --> 00:02:34,564
if she's wearing
mittens?
78
00:02:34,566 --> 00:02:35,749
(laughs)
79
00:02:35,751 --> 00:02:37,000
Two mitten jokes
in a row?
80
00:02:37,002 --> 00:02:39,286
So... you're pretty
much done, then?
81
00:02:39,288 --> 00:02:41,538
NARRATOR:
Kids... we weren't even close.
82
00:02:41,540 --> 00:02:42,756
Canada.
83
00:02:42,758 --> 00:02:44,374
What do we ask on
the wedding invitation?
84
00:02:44,376 --> 00:02:47,127
"Will you be having
the elk or the moose?"
85
00:02:47,129 --> 00:02:48,211
Canada.
86
00:02:48,213 --> 00:02:50,096
What, are you gonna
walk down the aisle
87
00:02:50,098 --> 00:02:51,381
wearing snowshoes?!
88
00:02:51,383 --> 00:02:52,382
(laughing)
89
00:02:52,384 --> 00:02:53,767
Canada.
90
00:02:53,769 --> 00:02:55,886
What, is everyone gonna have
access to universal healthcare
91
00:02:55,888 --> 00:02:58,021
so no one has to choose
between going bankrupt
92
00:02:58,023 --> 00:03:00,607
and treating
a life-threatening illness?
93
00:03:00,609 --> 00:03:01,925
Canada?
94
00:03:01,927 --> 00:03:03,793
W-What's the band gonna play
for your first dance?
95
00:03:03,795 --> 00:03:05,245
Crash Test Dummies?
96
00:03:05,247 --> 00:03:06,763
(laughing)
See, it's funny
97
00:03:06,765 --> 00:03:08,164
'cause who gets a band?
98
00:03:08,166 --> 00:03:10,066
Enough.
It was just an idea.
99
00:03:10,068 --> 00:03:11,201
Okay, okay.
100
00:03:11,203 --> 00:03:12,936
Seriously, Robin,
doing it here in New York
101
00:03:12,938 --> 00:03:14,988
would be easier, since
all of our friends
102
00:03:14,990 --> 00:03:16,623
and a lot of
our family are here.
103
00:03:16,625 --> 00:03:20,076
But... I want you to have the wedding
that you want.
104
00:03:20,078 --> 00:03:21,795
So if it's Canada...
105
00:03:21,797 --> 00:03:23,330
just say the word.
106
00:03:23,332 --> 00:03:24,297
(stifles a laugh)
107
00:03:24,299 --> 00:03:26,299
And then say it again
in French.
108
00:03:26,301 --> 00:03:27,467
(laughing)
109
00:03:27,469 --> 00:03:29,920
See? I compromised.
110
00:03:29,922 --> 00:03:31,171
Fine.
111
00:03:31,173 --> 00:03:33,790
We'll just have a nice,
tasteful rehearsal dinner.
112
00:03:33,792 --> 00:03:36,593
Maybe at a French restaurant.
113
00:03:36,595 --> 00:03:37,928
I know just the place.
114
00:03:37,930 --> 00:03:39,763
What's the name
of the restaurant?
115
00:03:39,765 --> 00:03:42,933
La... ser tag.
116
00:03:43,901 --> 00:03:45,352
You know, I was thinking about
117
00:03:45,354 --> 00:03:47,136
what to get you guys
for a wedding gift.
118
00:03:47,138 --> 00:03:48,271
As you know,
119
00:03:48,273 --> 00:03:50,407
I'm kind of
the wedding gift master.
120
00:03:51,108 --> 00:03:52,442
And, well,
all this talk
121
00:03:52,444 --> 00:03:53,410
of the rehearsal dinner
122
00:03:53,412 --> 00:03:55,195
gives me a fantastic idea.
123
00:03:55,197 --> 00:03:56,363
I've been
meaning
124
00:03:56,365 --> 00:03:58,665
to start taking
piano lessons again.
125
00:03:58,667 --> 00:03:59,749
No.
126
00:03:59,751 --> 00:04:00,817
No piano time.
Guys!
127
00:04:00,819 --> 00:04:02,002
Just let me perform something.
128
00:04:02,004 --> 00:04:03,453
I'll-I'll tickle the keys.
129
00:04:03,455 --> 00:04:04,421
It'll be great.
130
00:04:04,423 --> 00:04:06,706
Not even if you
dressed up as Liberace.
131
00:04:06,708 --> 00:04:08,174
What if I dressed up
as Liberace?
132
00:04:08,176 --> 00:04:09,158
Sold!
Sold.
133
00:04:10,761 --> 00:04:12,545
And that was the end of it.
134
00:04:12,547 --> 00:04:14,163
Until my bachelor party.
135
00:04:14,165 --> 00:04:15,348
Uh-oh.
136
00:04:15,350 --> 00:04:16,566
Let me guess:
137
00:04:16,568 --> 00:04:17,934
there was a stripper.
138
00:04:18,636 --> 00:04:20,169
You had a little fun.
139
00:04:20,171 --> 00:04:22,806
Maybe took some
ill-advised pictures.
140
00:04:22,808 --> 00:04:23,890
Next thing
you know,
141
00:04:23,892 --> 00:04:25,942
she's blackmailing you
into bankruptcy,
142
00:04:25,944 --> 00:04:27,360
and your medical degree's
hanging on the wall
143
00:04:27,362 --> 00:04:29,813
of a laser tag security office!
144
00:04:30,681 --> 00:04:32,949
No.
145
00:04:32,951 --> 00:04:34,818
The night of my bachelor party,
my friends took me
146
00:04:34,820 --> 00:04:36,152
to a crappy hotel,
147
00:04:36,154 --> 00:04:37,988
hired my ex-fiancéeto be the stripper,
148
00:04:37,990 --> 00:04:39,856
I lost thousands of dollars,and my best friend
149
00:04:39,858 --> 00:04:40,857
even had his hand cut off.
150
00:04:40,859 --> 00:04:41,858
It would've been
151
00:04:41,860 --> 00:04:43,076
the worst night of all time
152
00:04:43,078 --> 00:04:44,360
if the whole thing hadn't been
153
00:04:44,362 --> 00:04:45,462
a prank planned by
154
00:04:45,464 --> 00:04:47,414
my beautiful, amazing fiancée.
155
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
She put me through helljust to give me the best
156
00:04:49,835 --> 00:04:52,218
surprise of my life...which,p.s.,included an appearance
157
00:04:52,220 --> 00:04:53,420
by my favorite actor--
158
00:04:53,422 --> 00:04:55,505
non-porn category.
159
00:04:55,507 --> 00:04:57,707
Wow, that sounds pretty cool.
160
00:04:57,709 --> 00:04:59,576
Yeah. Except
pretty not cool,
161
00:04:59,578 --> 00:05:01,761
because he kept talking about
how he was gonna get me back,
162
00:05:01,763 --> 00:05:04,097
and sure enough,
a few days later...
163
00:05:04,099 --> 00:05:06,733
Robin, there's no
good way to say this.
164
00:05:07,401 --> 00:05:09,019
I've made a huge mistake.
165
00:05:09,021 --> 00:05:10,820
I can't go through
with the wedding.
166
00:05:10,822 --> 00:05:12,489
What?
167
00:05:12,491 --> 00:05:13,690
(choked up):
I'm so sorry.
168
00:05:13,692 --> 00:05:15,492
I-I just...
I had to tell you
169
00:05:15,494 --> 00:05:17,193
before it was too late.
170
00:05:18,012 --> 00:05:19,496
Oh, my God, you're serious.
171
00:05:19,498 --> 00:05:20,396
Yeah.
172
00:05:21,866 --> 00:05:23,232
And since this is my apartment,
173
00:05:23,234 --> 00:05:25,168
I think that
you should move out.
174
00:05:28,589 --> 00:05:29,756
Fine.
175
00:05:31,258 --> 00:05:34,410
Puppies!
176
00:05:36,430 --> 00:05:38,465
I know.
Great prank, right?
177
00:05:38,467 --> 00:05:40,083
That is awful.
178
00:05:40,085 --> 00:05:41,751
You're a frickin' weirdo.
179
00:05:41,753 --> 00:05:44,771
Such a weirdo.
180
00:05:44,773 --> 00:05:46,139
Careful, watch the robe.
181
00:05:46,141 --> 00:05:47,774
Anyway,
182
00:05:47,776 --> 00:05:49,776
for reasons only
you guys and Robin
183
00:05:49,778 --> 00:05:51,861
but nobody normal
like me would understand,
184
00:05:51,863 --> 00:05:53,262
she got cranky.
185
00:05:53,264 --> 00:05:55,148
And she laid
down the law.
186
00:05:55,150 --> 00:05:56,566
No more surprises.
187
00:05:56,568 --> 00:05:58,318
(weird voice):
But you love surprises.
188
00:05:58,320 --> 00:06:01,237
Almost as much as
I love lickin' myself!
189
00:06:01,239 --> 00:06:03,106
That was me talking,
not the puppy.
190
00:06:03,108 --> 00:06:04,457
Barney, the surprises
are out of hand
191
00:06:04,459 --> 00:06:05,408
and they have to stop.
192
00:06:05,410 --> 00:06:06,960
Deal?
But...
193
00:06:06,962 --> 00:06:07,911
Deal?
But...
194
00:06:07,913 --> 00:06:10,046
Deal.
Butt...
195
00:06:10,048 --> 00:06:10,780
Barney...
196
00:06:10,782 --> 00:06:13,133
Fine.
197
00:06:13,135 --> 00:06:14,617
Deal.
198
00:06:15,452 --> 00:06:16,469
Man.
199
00:06:16,471 --> 00:06:18,421
This whole "no more
surprises" thing
200
00:06:18,423 --> 00:06:20,123
is so unfair.
201
00:06:20,125 --> 00:06:21,141
Who does that?
202
00:06:21,143 --> 00:06:23,476
Barney,
the "no more surprises" thing
203
00:06:23,478 --> 00:06:25,261
is the best part
of being married.
204
00:06:25,263 --> 00:06:26,796
It's true. When I wake up
in the morning,
205
00:06:26,798 --> 00:06:29,298
I know what Lily's breath
is gonna smell like.
206
00:06:29,300 --> 00:06:30,984
It's like...
roses.
207
00:06:31,719 --> 00:06:33,019
Do you really
want a marriage
208
00:06:33,021 --> 00:06:34,187
where you have
this paranoia
209
00:06:34,189 --> 00:06:36,156
that Robin's hiding
around every corner,
210
00:06:36,158 --> 00:06:38,608
planning to get you back
with some crazy new prank?
211
00:06:38,610 --> 00:06:40,527
You're
absolutely right.
212
00:06:40,529 --> 00:06:41,528
Thank you, Lily.
213
00:06:41,530 --> 00:06:43,613
No, th...
that was me, over here.
214
00:06:43,615 --> 00:06:44,497
He wasn't listening.
215
00:06:44,499 --> 00:06:45,782
If you guys
are saying
216
00:06:45,784 --> 00:06:46,916
what I think
you're saying...
217
00:06:46,918 --> 00:06:48,118
Probably not.
Go on.
218
00:06:48,120 --> 00:06:49,152
...then that
must mean...
219
00:06:49,154 --> 00:06:50,153
No, it doesn't.
220
00:06:50,155 --> 00:06:52,455
...that Robin is
planning a surprise
221
00:06:52,457 --> 00:06:54,841
laser tag
rehearsal dinner!
222
00:06:57,790 --> 00:07:00,385
Dude, Robin is not planning
223
00:07:00,386 --> 00:07:02,386
a surprise laser tag
rehearsal dinner.
224
00:07:02,388 --> 00:07:03,337
Yes, she is.
225
00:07:03,339 --> 00:07:05,138
No, she isn't.
Yes, she is.
226
00:07:05,140 --> 00:07:06,773
No, I'm not!
227
00:07:06,775 --> 00:07:07,975
Yes, she is.
228
00:07:07,977 --> 00:07:09,743
ALL:
No, she isn't.
229
00:07:09,745 --> 00:07:11,411
Then why did
she pretend
230
00:07:11,413 --> 00:07:13,513
to ridicule it
as an idiotic idea?
231
00:07:13,515 --> 00:07:16,683
Because it is
an idiotic idea.
232
00:07:16,685 --> 00:07:18,485
If Robin
actually was
233
00:07:18,487 --> 00:07:19,987
planning a surprise,
234
00:07:19,989 --> 00:07:22,055
don't you think she would
tell her maid of honor?
235
00:07:22,057 --> 00:07:23,941
She didn't tell you
'cause you can keep a secret
236
00:07:23,943 --> 00:07:25,826
the way my dentist
keeps his car keys.
237
00:07:27,262 --> 00:07:30,563
You don't know him,
but he's lost them...
238
00:07:30,565 --> 00:07:31,665
like, twice.
239
00:07:31,667 --> 00:07:32,899
Actually,
just once, and...
240
00:07:32,901 --> 00:07:35,002
that time they were
in his other pocket.
241
00:07:35,004 --> 00:07:37,204
I can't keep a secret?
242
00:07:37,206 --> 00:07:38,538
He does have a point, Lily.
243
00:07:38,540 --> 00:07:40,240
You're kind of famous for
the old blabbity-blabbity.
244
00:07:40,242 --> 00:07:41,375
Hey.
245
00:07:41,377 --> 00:07:42,593
How was lunch
with Debbie?
246
00:07:42,595 --> 00:07:44,211
Great.
She's pregnant!
247
00:07:44,213 --> 00:07:45,262
(gasps) Oops.
248
00:07:45,264 --> 00:07:47,097
I'm not supposed to tell anybody.
Why not?
249
00:07:47,099 --> 00:07:48,765
Because she's getting
a divorce.
250
00:07:48,767 --> 00:07:49,916
Damn it!
251
00:07:49,918 --> 00:07:51,084
Debbie's getting
a divorce?
252
00:07:51,086 --> 00:07:53,804
Yeah, she walked in
on her husband having sex.
253
00:07:53,806 --> 00:07:55,022
Oh! Come on, Lily.
254
00:07:55,024 --> 00:07:56,773
Well, maybe we don't
need to know every gory...
255
00:07:56,775 --> 00:07:57,891
With a man.
256
00:07:57,893 --> 00:08:00,727
Will you get it
together, Aldrin?!
257
00:08:00,729 --> 00:08:01,895
You okay, Lily?
258
00:08:01,897 --> 00:08:04,597
And that guy's
the father of the baby.
259
00:08:04,599 --> 00:08:06,867
(sighs)
I gotta go lie down.
260
00:08:07,702 --> 00:08:09,987
Which brings us
to earlier today,
261
00:08:09,989 --> 00:08:12,956
when Robin was setting up
the decoy rehearsal dinner,
262
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
complete with fake booze.
263
00:08:16,327 --> 00:08:18,378
Trying to pass
this off as Scotch,
264
00:08:18,380 --> 00:08:20,631
and we all know
it's apple juice.
265
00:08:26,471 --> 00:08:29,122
(choking):
Typical apple juice burn.
266
00:08:30,058 --> 00:08:32,259
Yes, Barney,
the booze is real.
267
00:08:32,261 --> 00:08:33,560
The food is real.
268
00:08:33,562 --> 00:08:35,896
Ooh, speaking of which,
where are the bacon-wrapped figs?
269
00:08:35,898 --> 00:08:37,681
Probably at...
(clears throat)
270
00:08:37,683 --> 00:08:38,965
...the laser tag place,
271
00:08:38,967 --> 00:08:41,268
where the real rehearsal
dinner's going down.
272
00:08:41,270 --> 00:08:44,438
Isn't that right,
Theodore?
273
00:08:44,440 --> 00:08:46,857
Barney, there is
no laser tag.
274
00:08:46,859 --> 00:08:48,108
We're gonna have
a nice dinner,
275
00:08:48,110 --> 00:08:49,526
some drinks,
and then,
276
00:08:49,528 --> 00:08:50,527
according to Robin,
277
00:08:50,529 --> 00:08:52,079
if her Aunt Edith
gets drunk enough,
278
00:08:52,081 --> 00:08:53,813
she'll take off her wig and
they'll play hockey with it.
279
00:08:53,815 --> 00:08:54,915
Poppycock!
280
00:08:54,917 --> 00:08:57,000
You know how
she's gonna do it,
281
00:08:57,002 --> 00:08:58,085
and you're gonna
tell me!
282
00:08:58,087 --> 00:09:01,288
Or do I have
to get my face
283
00:09:01,290 --> 00:09:04,657
even closer
to yours?
284
00:09:04,659 --> 00:09:05,658
LILY:
Hey.
285
00:09:05,660 --> 00:09:06,927
How come you're
not getting
286
00:09:06,929 --> 00:09:08,495
uncomfortably
close to my face?
287
00:09:08,497 --> 00:09:10,997
I could be in on it, too.
288
00:09:10,999 --> 00:09:12,665
(both laughing)
289
00:09:12,667 --> 00:09:13,833
'Course you could,
Lil.
290
00:09:13,835 --> 00:09:15,469
I can keep a secret.
291
00:09:15,471 --> 00:09:16,887
Lily, don't
make me laugh.
292
00:09:16,889 --> 00:09:18,271
I'd trust you
with a secret
293
00:09:18,273 --> 00:09:20,190
as much as I'd trust
Marshall with Pop Secret.
294
00:09:20,192 --> 00:09:22,342
I can keep a secret!
295
00:09:22,344 --> 00:09:24,394
I can keep a secret
real good.
296
00:09:24,396 --> 00:09:26,730
I can keep a secret
like nobody's business,
297
00:09:26,732 --> 00:09:29,682
'cause it is
nobody's business.
298
00:09:29,684 --> 00:09:30,951
'Cause it's a secret,
299
00:09:30,953 --> 00:09:32,685
and I'm keeping it!
300
00:09:32,687 --> 00:09:33,653
Does Marshall
shave his back?
301
00:09:33,655 --> 00:09:35,688
No, I shave it
for him. Damn it!
302
00:09:35,690 --> 00:09:36,689
Ooh!
303
00:09:36,691 --> 00:09:38,041
I should call
Marshall.
304
00:09:38,043 --> 00:09:39,576
I bet he's
in on this.
305
00:09:39,578 --> 00:09:41,694
If he really exists.
306
00:09:42,863 --> 00:09:44,364
Okay.
307
00:09:44,366 --> 00:09:45,632
Setting aside the fact
308
00:09:45,634 --> 00:09:46,833
that I've kept your whole
309
00:09:46,835 --> 00:09:49,136
"moving to Chicago" thing
a secret,
310
00:09:49,138 --> 00:09:52,038
aren't you supposed to be
dressed like Liberace right now?
311
00:09:52,040 --> 00:09:53,590
Okay, first of all,
312
00:09:53,592 --> 00:09:55,225
if I showed up in costume,
313
00:09:55,227 --> 00:09:57,010
it would steal from
the surprise and spectacle
314
00:09:57,012 --> 00:09:58,395
of my grand entrance.
315
00:09:58,397 --> 00:10:00,180
And second of all,
I'm not doing that.
316
00:10:00,182 --> 00:10:01,348
Why not?
317
00:10:01,350 --> 00:10:04,717
Because dressing like Liberace
is easy, but...
318
00:10:04,719 --> 00:10:08,388
Uh, yes, 4/4, E-sharp...
319
00:10:08,390 --> 00:10:11,724
major...
320
00:10:11,726 --> 00:10:13,443
Okay.
321
00:10:13,445 --> 00:10:16,947
Let's make something
beautiful, shall we?
322
00:10:16,949 --> 00:10:19,399
(inhales deeply)
323
00:10:19,401 --> 00:10:21,401
I think that's
enough for today.
324
00:10:22,787 --> 00:10:25,505
Okay, I figured out how
this is gonna go down.
325
00:10:25,507 --> 00:10:27,924
We're gonna "run out" of ice,
326
00:10:27,926 --> 00:10:29,909
and Robin's gonna ask me
to go get some,
327
00:10:29,911 --> 00:10:32,512
and lo and behold,
the only place that sells ice
328
00:10:32,514 --> 00:10:36,550
in this whole town is right next
to the local laser taggery.
329
00:10:36,552 --> 00:10:38,218
I go inside and... (gasps)
330
00:10:38,220 --> 00:10:39,352
Surprise!
331
00:10:39,354 --> 00:10:41,721
Beautiful dinner,
family and friends,
332
00:10:41,723 --> 00:10:44,224
free game tokens
and an off-road arcade game
333
00:10:44,226 --> 00:10:46,226
that's rigged
for unlimited turbos!
334
00:10:46,228 --> 00:10:48,145
That is the
single stupidest...
335
00:10:48,147 --> 00:10:49,563
Guys, you aren't
gonna believe this.
336
00:10:49,565 --> 00:10:51,782
The ice machine
is broken.
337
00:10:52,400 --> 00:10:53,733
Is it now?
338
00:10:53,735 --> 00:10:57,537
Well, dog my cats,
what are the chances?
339
00:10:57,539 --> 00:11:00,040
Huh? What do we do?
340
00:11:00,042 --> 00:11:02,742
Well, I guess I could go get
some ice.
341
00:11:02,744 --> 00:11:03,877
Uh, no,
they'll send someone.
342
00:11:03,879 --> 00:11:05,579
All right, fine.
Twist my arm. I'll do it.
343
00:11:05,581 --> 00:11:06,713
But seriously,
Hmm?
344
00:11:06,715 --> 00:11:08,498
did you get everything set up
over there?
345
00:11:08,500 --> 00:11:10,167
Do you have enough food,
have enough guns?
346
00:11:10,169 --> 00:11:12,752
Did you get a vest extender
for Grandma Stinson? She's...
347
00:11:12,754 --> 00:11:15,222
What are you
talking about?
348
00:11:15,224 --> 00:11:19,309
Oh, babe, you're so good
at this. I love it.
349
00:11:19,311 --> 00:11:21,261
All right, I'll see you guys
over there.
350
00:11:21,263 --> 00:11:22,762
I mean, be right back.
351
00:11:22,764 --> 00:11:26,566
Barney, Barney, this is
our rehearsal dinner, okay?
352
00:11:26,568 --> 00:11:28,268
Do not leave the premises.
353
00:11:28,270 --> 00:11:30,070
Promise me you're not going
anywhere.
354
00:11:30,072 --> 00:11:31,154
Fine.
355
00:11:31,156 --> 00:11:31,988
Say it.
356
00:11:31,990 --> 00:11:34,491
Say you promise
you won't leave.
357
00:11:34,493 --> 00:11:37,861
I promise I won't leave.
358
00:11:37,863 --> 00:11:39,996
So I left.
And what do you know,
359
00:11:39,998 --> 00:11:44,084
the ice store is right next
to a laser tag place!
360
00:11:44,086 --> 00:11:46,486
No, it isn't!
It's six miles away
361
00:11:46,488 --> 00:11:47,671
in the opposite direction.
362
00:11:47,673 --> 00:11:49,506
And I told you not to go!
363
00:11:49,508 --> 00:11:50,707
Yeah, well, you also told me
364
00:11:50,709 --> 00:11:52,659
didn't want a ring bear
at the wedding.
365
00:11:52,661 --> 00:11:53,627
Ring bear-er!
366
00:11:53,629 --> 00:11:54,678
We all know how great
367
00:11:54,680 --> 00:11:55,828
that's gonna be. The point is,
368
00:11:55,830 --> 00:11:57,214
I played along with her plan,
369
00:11:57,216 --> 00:12:00,833
and I acted "natural" so I
wouldn't spoil the surprise.
370
00:12:00,835 --> 00:12:03,587
Oh, my goodness!
371
00:12:03,589 --> 00:12:05,388
Laser tag?!
372
00:12:05,390 --> 00:12:07,507
Maybe I should go in here
for a minute,
373
00:12:07,509 --> 00:12:09,226
just check it out
for no apparent reason.
374
00:12:09,228 --> 00:12:10,843
And what's this?
375
00:12:10,845 --> 00:12:13,346
My hands-free token satchel?
376
00:12:13,348 --> 00:12:15,949
And my free lifetime refill
root beer mug?
377
00:12:18,069 --> 00:12:20,070
So for the past
two months
378
00:12:20,072 --> 00:12:22,122
when we were letting you use
our apartment
379
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
to practice the piano
every Sunday night,
380
00:12:24,025 --> 00:12:25,408
what were you doing?
381
00:12:25,410 --> 00:12:29,579
Oh, so that's not traveling
'cause he's the MVP?
382
00:12:29,581 --> 00:12:32,365
Come on!
383
00:12:32,367 --> 00:12:35,001
Where's Barney?
Has anyone seen him?
384
00:12:35,003 --> 00:12:36,369
Robin, Ted's totally bailing
385
00:12:36,371 --> 00:12:38,338
on playing the piano
for you and Barney.
386
00:12:38,340 --> 00:12:41,975
Oh, really? Ted, you didn't
have to not do that.
387
00:12:41,977 --> 00:12:43,009
But thank you.
388
00:12:43,011 --> 00:12:45,729
But he promised!
A promise is a promise.
389
00:12:45,731 --> 00:12:47,514
You can't say you're
gonna do something
390
00:12:47,516 --> 00:12:50,216
and then suddenly do something
completely different!
391
00:12:50,218 --> 00:12:52,018
Why are you getting
so worked up about this?
392
00:12:52,020 --> 00:12:55,822
Because, obviously, I'm worked
up for a different
393
00:12:55,824 --> 00:12:56,856
but somewhat similar reason.
394
00:12:56,858 --> 00:12:58,525
And someone should ask me
about it!
395
00:12:58,527 --> 00:13:01,278
I'm sorry. I don't have time
for your drama right now, Lily.
396
00:13:01,280 --> 00:13:02,445
My fiancé is missing.
397
00:13:02,447 --> 00:13:04,331
Marshall got picked
to be a judge.
398
00:13:04,333 --> 00:13:06,533
He took the job
without even asking me.
399
00:13:07,234 --> 00:13:09,068
Italy's off!
400
00:13:10,919 --> 00:13:14,588
I have time for your drama.
401
00:13:17,805 --> 00:13:21,516
So, Marshall can't go to Italy?
Not if he wants to be a judge.
402
00:13:21,540 --> 00:13:23,907
And my Italian was getting
so good.
403
00:13:24,236 --> 00:13:27,120
It was so (speaks Italian).
404
00:13:30,524 --> 00:13:32,792
But wait, you guys already
sublet the apartment.
405
00:13:32,794 --> 00:13:34,661
You're already packed.
406
00:13:34,663 --> 00:13:37,380
Marshall already borrowed
and lost my Rosetta Stone.
407
00:13:37,382 --> 00:13:39,082
That selfish bastard!
408
00:13:39,084 --> 00:13:41,401
(phone rings)
Sorry, Lil. Hello.
409
00:13:41,403 --> 00:13:43,136
Okay, I'm mad, too.
410
00:13:43,138 --> 00:13:44,638
I should hope so.
411
00:13:44,640 --> 00:13:47,123
All of a sudden, his dream
is more important than yours?
412
00:13:47,125 --> 00:13:48,792
And he did it behind your back.
413
00:13:48,794 --> 00:13:49,993
Bastardo!
414
00:13:49,995 --> 00:13:51,761
He would never hurt me
intentionally.
415
00:13:51,763 --> 00:13:53,513
I'll hurt him intentionally.
416
00:13:53,515 --> 00:13:54,814
Molto bastardo!
417
00:13:54,816 --> 00:13:56,066
That's sweet of you to say.
418
00:13:56,068 --> 00:13:58,218
You could never take
Marshall in a million years,
419
00:13:58,220 --> 00:14:00,070
but that's sweet of you to say.
420
00:14:00,072 --> 00:14:04,074
Well, apparently, Barney went
to the laser tag place
421
00:14:04,076 --> 00:14:06,743
looking for a surprise
rehearsal dinner.
422
00:14:06,745 --> 00:14:09,062
When he didn't find one,
he threatened
423
00:14:09,064 --> 00:14:10,730
to dunk
the snack bar guy's head
424
00:14:10,732 --> 00:14:14,367
into a vat
of scalding nacho Whiz.
425
00:14:14,369 --> 00:14:16,036
He's being held
until the police arrive
426
00:14:16,038 --> 00:14:18,922
I need your apple juice.
427
00:14:19,907 --> 00:14:22,676
Ha!
428
00:14:22,678 --> 00:14:24,010
And here we are.
429
00:14:24,012 --> 00:14:27,931
Now, I believe this charade
has gone on long enough.
430
00:14:27,933 --> 00:14:31,584
Can we please get to the
surprise laser tag rehearsal?
431
00:14:31,586 --> 00:14:34,137
Hey, there is no surprise
laser tag rehearsal dinner!
432
00:14:34,139 --> 00:14:38,091
Okay, but if I may offer
an opposing view.
433
00:14:38,093 --> 00:14:39,726
Of course there is!
434
00:14:39,728 --> 00:14:41,928
This place is lousy
with clues.
435
00:14:41,930 --> 00:14:45,398
Is he even really
a security guard?
436
00:14:45,400 --> 00:14:48,034
Because he looks an awful lot
like a non-Pakistani version
437
00:14:48,036 --> 00:14:51,037
of the guy who delivers
sandwiches at my office.
438
00:14:51,039 --> 00:14:52,706
Also...
439
00:14:52,708 --> 00:14:59,612
"laser tag" has the same number
of letters as "rehearsal."
440
00:14:59,614 --> 00:15:02,832
Laser tag has eight,
rehearsal has nine.
441
00:15:02,834 --> 00:15:07,387
And if you rearrange the letters
and add some other ones,
442
00:15:07,389 --> 00:15:11,641
it says, "Get ready, Barney,
for the biggest surprise ever,
443
00:15:11,643 --> 00:15:13,994
you handsome son of a..."
444
00:15:13,996 --> 00:15:16,462
and then not quite enough
letters for "bitch,"
445
00:15:16,464 --> 00:15:17,514
but good try, Robin.
446
00:15:17,516 --> 00:15:19,849
This is crazy, Barney.
447
00:15:19,851 --> 00:15:22,018
We-We can't have a marriage
like this.
448
00:15:22,020 --> 00:15:26,022
A marriage has to be built on
honesty and trust
449
00:15:26,024 --> 00:15:28,408
and all of that Lily-
and-Marshall crap.
450
00:15:28,410 --> 00:15:31,778
I though our marriage was built
on honesty and trust
451
00:15:31,780 --> 00:15:35,198
and all that Lily-
and-Marshal crap.
452
00:15:35,200 --> 00:15:37,917
I just feel so alone right now.
453
00:15:37,919 --> 00:15:40,537
Well, you're not. I'm here.
454
00:15:41,655 --> 00:15:44,090
And I know you can keep
a secret.
455
00:15:44,092 --> 00:15:46,092
(scoffs) Yeah, right.
456
00:15:46,094 --> 00:15:47,344
Tell you what.
457
00:15:47,346 --> 00:15:49,996
How about I let you in
on another secret?
458
00:15:49,998 --> 00:15:51,965
Something bigger.
459
00:15:51,967 --> 00:15:53,967
Bigger than Chicago?
460
00:15:55,586 --> 00:15:58,471
Are you kidding?
461
00:15:58,473 --> 00:16:01,441
Nope. Want to do the honors?
462
00:16:05,029 --> 00:16:06,846
Ladies and gentlemen,
463
00:16:06,848 --> 00:16:10,183
there's been a slight change
of plan.
464
00:16:10,185 --> 00:16:12,118
Fine! Fine.
465
00:16:12,120 --> 00:16:13,570
You're right, Robin.
466
00:16:13,572 --> 00:16:16,406
Marriage isn't about playing
crazy pranks.
467
00:16:16,408 --> 00:16:19,525
It isn't about telling
long expertly crafted lies
468
00:16:19,527 --> 00:16:20,627
to cover those pranks...
469
00:16:20,629 --> 00:16:22,412
How'd you get out
of those handcuffs?
470
00:16:22,414 --> 00:16:24,581
...and hiring actors
to play security guards
471
00:16:24,583 --> 00:16:27,167
and spending exorbitant
amounts of money on things
472
00:16:27,169 --> 00:16:29,219
like giant,
fake laser tag signs.
473
00:16:29,221 --> 00:16:31,054
No, it's about honesty.
474
00:16:31,056 --> 00:16:33,173
Size six skate, right?
475
00:16:33,175 --> 00:16:34,224
Yeah.
476
00:16:34,226 --> 00:16:37,594
And in that spirit,
I got to be honest.
477
00:16:37,596 --> 00:16:40,180
Every now and then,
478
00:16:40,182 --> 00:16:44,384
I am gonna lie to you.
I just am.
479
00:16:44,386 --> 00:16:47,720
If it's in the interest
of an amazing surprise, that is.
480
00:16:47,722 --> 00:16:51,991
You're gonna get bamboozled,
hoodwinked.
481
00:16:51,993 --> 00:16:54,444
Heck, I'll just say it.
482
00:16:54,446 --> 00:16:57,163
You're gonna get snowed.
483
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Why is it snowing in here?
484
00:17:00,752 --> 00:17:01,918
Put on the skates.
485
00:17:01,920 --> 00:17:03,336
We gotta go.
486
00:17:03,338 --> 00:17:05,121
Where?
487
00:17:05,123 --> 00:17:07,407
Where are we going?
488
00:17:07,409 --> 00:17:09,626
To the rehearsal dinner, silly.
489
00:17:10,461 --> 00:17:13,046
Let's get this party started.
490
00:17:15,883 --> 00:17:18,017
What?!
491
00:17:18,019 --> 00:17:19,969
ALL:
Surprise!
492
00:17:20,754 --> 00:17:23,273
What-What is going on?
493
00:17:23,275 --> 00:17:27,694
I know how much you wanted
to be in Canada this weekend.
494
00:17:27,696 --> 00:17:29,612
So I brought Canada to you.
495
00:17:29,614 --> 00:17:33,099
Oh, and here's an autographed
picture of Wayne Gretzky.
496
00:17:33,101 --> 00:17:34,434
Thanks.
497
00:17:34,436 --> 00:17:37,570
And this guy's not really
a security guard.
498
00:17:41,041 --> 00:17:45,628
♪ Once there was this boy who
499
00:17:45,630 --> 00:17:51,784
♪ Wore a lot of suits and said
that stuff was "legendary" ♪
500
00:17:51,786 --> 00:17:55,839
♪ He gave lots of high fives
501
00:17:55,841 --> 00:17:58,975
♪ And swore...
502
00:17:58,977 --> 00:18:04,063
♪ That he would
never get married ♪
503
00:18:05,232 --> 00:18:07,434
♪ He really thought
he meant it ♪
504
00:18:07,436 --> 00:18:09,569
Thanks for letting me
in on this.
505
00:18:09,571 --> 00:18:11,521
Even if it was
at the very end.
506
00:18:11,523 --> 00:18:12,655
My pleasure.
507
00:18:12,657 --> 00:18:14,190
Oh, and by the way,
508
00:18:14,192 --> 00:18:16,159
there's one more secret
I've been keeping.
509
00:18:16,161 --> 00:18:17,694
All those nights
I was supposed
510
00:18:17,696 --> 00:18:19,078
to be taking piano lessons?
511
00:18:19,080 --> 00:18:23,833
I was actually taking
figure skating lessons!
512
00:18:25,536 --> 00:18:28,288
♪ Once, there was
this girl who... ♪
513
00:18:28,290 --> 00:18:30,206
NARRATOR: Kids, it takes morethan two months
514
00:18:30,208 --> 00:18:32,759
to learn how to figure skate.
515
00:18:34,645 --> 00:18:36,129
I love you.
516
00:18:36,131 --> 00:18:38,181
I love you, too.
517
00:18:38,183 --> 00:18:40,717
I'm gonna get you back, you know?
Bring it.
518
00:18:40,719 --> 00:18:48,174
♪ And swore she'd also
never get married ♪
519
00:18:48,176 --> 00:18:51,778
♪ She really thought
she meant it. ♪
520
00:18:56,578 --> 00:18:58,796
I can't believe
you did all of this.
521
00:18:58,798 --> 00:19:00,631
Hey, I thought you
didn't like Canada.
522
00:19:00,633 --> 00:19:02,550
Are you kidding?
I love Canada.
523
00:19:02,552 --> 00:19:06,787
Holy musk ox, is that legendary
Canadian doctor Frederick Banting?
524
00:19:06,789 --> 00:19:07,922
Whoa!
525
00:19:07,924 --> 00:19:10,224
In 1924,
I discovered insulin.
526
00:19:10,226 --> 00:19:12,093
Take that, diabetes.
527
00:19:12,095 --> 00:19:15,212
Hey, look, it's Manitoba's
native son, Norman Breakey.
528
00:19:15,214 --> 00:19:16,314
You're welcome, world.
529
00:19:16,316 --> 00:19:19,483
Enjoy my invention,
the paint roller.
530
00:19:19,485 --> 00:19:22,320
And of course,
you know Alan Thicke.
531
00:19:22,322 --> 00:19:23,988
Hey, hey, you...
Oh, hey.
532
00:19:23,990 --> 00:19:25,890
...are the prettiest girl
in the place.
533
00:19:25,892 --> 00:19:27,024
Oh, thank you,
Alan.
534
00:19:27,026 --> 00:19:28,559
All right, all right,
all right.
535
00:19:28,561 --> 00:19:29,694
Good to see you.
536
00:19:29,696 --> 00:19:30,995
Hey, look,
it's Louise Poirier,
537
00:19:30,997 --> 00:19:32,697
who I think worked
for the company
538
00:19:32,699 --> 00:19:34,115
that probably created
Wonderbra.
539
00:19:34,117 --> 00:19:36,417
(speaks French)
540
00:19:36,419 --> 00:19:37,835
(speaks French)
Okay, okay.
541
00:19:37,837 --> 00:19:40,777
Canadians also helped
win two world wars...
542
00:19:40,802 --> 00:19:41,456
Mm-hmm.
543
00:19:41,457 --> 00:19:43,257
...and gave the world
Neil Young, William Shatner,
544
00:19:43,259 --> 00:19:44,909
Leonard Cohen,
Pamela Anderson,
545
00:19:44,911 --> 00:19:46,427
one quarter
of Barney Stinson,
546
00:19:46,429 --> 00:19:50,264
instant mashed potatoes,
and best of all, you.
547
00:19:50,266 --> 00:19:52,183
Thank you.
548
00:19:52,185 --> 00:19:57,185
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
38753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof