Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,421 --> 00:04:00,509
LA CASA DEL DRAG�N
2
00:04:46,788 --> 00:04:51,019
�Est�s frente a la Reina
de los Siete Reinos!
3
00:04:52,896 --> 00:04:55,732
�Con un drag�n de la casa Targaryen!
4
00:04:57,151 --> 00:04:59,194
�No tuve nada que ver con ello!
5
00:04:59,611 --> 00:05:00,904
�Qu� quieres?
6
00:05:02,657 --> 00:05:04,783
Aprender la habilidad
de un jinete de drag�n.
7
00:05:06,910 --> 00:05:08,537
Y servir a mi Reina.
8
00:05:10,831 --> 00:05:11,915
Majestad.
9
00:05:40,028 --> 00:05:41,570
Te arrodillas r�pido
10
00:05:42,571 --> 00:05:44,656
para un hombre repentinamente elevado.
11
00:05:45,491 --> 00:05:47,659
Este drag�n se acerc� a m�.
12
00:05:48,452 --> 00:05:49,452
Yo no lo busqu�.
13
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
He sudado sangre al servicio
de la casa Velaryon.
14
00:05:55,876 --> 00:05:57,462
Puedo parecer de baja cuna,
15
00:05:58,378 --> 00:06:00,589
pero s� mucho sobre dar servicio.
16
00:06:02,760 --> 00:06:06,639
Si los Dioses me llaman a grandes cosas,
�qui�n soy para negarme?
17
00:06:16,231 --> 00:06:17,273
De pie.
18
00:06:25,697 --> 00:06:27,158
�Cu�l es tu linaje?
19
00:06:27,617 --> 00:06:29,202
Mi madre era carpintera.
20
00:06:30,662 --> 00:06:31,788
Mi padre es...
21
00:06:33,164 --> 00:06:34,540
No tiene importancia.
22
00:06:35,707 --> 00:06:36,959
Tus ancestros.
23
00:06:37,459 --> 00:06:38,677
�Alguien de la casa Targaryen?
24
00:06:38,879 --> 00:06:41,381
No somos una familia
que guarda anales, Majestad.
25
00:06:44,383 --> 00:06:45,634
�Cu�l es tu nombre?
26
00:06:46,343 --> 00:06:47,386
Addam...
27
00:06:47,845 --> 00:06:48,887
de Hull.
28
00:06:57,147 --> 00:06:58,398
Has hecho algo...
29
00:07:00,692 --> 00:07:02,109
que cre�a imposible.
30
00:07:04,279 --> 00:07:05,405
Addam de Hull.
31
00:07:10,951 --> 00:07:12,286
Me alegro por ello.
32
00:07:17,169 --> 00:07:19,045
�Puedes llevarlo a Dragonstone?
33
00:07:22,214 --> 00:07:23,507
Puedo intentarlo.
34
00:07:30,055 --> 00:07:31,056
Toda mi vida
35
00:07:32,141 --> 00:07:35,603
he buscado servir
tanto a mi casa como al Reino.
36
00:07:37,896 --> 00:07:39,607
Y de alg�n modo nada importa.
37
00:07:41,942 --> 00:07:43,110
Nos hacen a un lado.
38
00:07:45,821 --> 00:07:46,821
O nos odian.
39
00:07:50,325 --> 00:07:51,870
Tendr� una cicatriz,
40
00:07:53,038 --> 00:07:54,081
pero...
41
00:07:54,331 --> 00:07:55,831
se ocultar� f�cilmente.
42
00:08:01,504 --> 00:08:03,006
Aqu� nada es limpio.
43
00:08:13,182 --> 00:08:14,892
Deseo salir, Sir Rickard.
44
00:08:15,893 --> 00:08:16,894
�Salir?
45
00:08:18,020 --> 00:08:19,322
Al bosque real, creo.
46
00:08:19,522 --> 00:08:21,365
Har� que preparen un s�quito.
47
00:08:21,565 --> 00:08:22,649
Sin s�quito.
48
00:08:23,733 --> 00:08:25,401
- Entonces sus doncellas.
- Sin doncellas.
49
00:08:27,447 --> 00:08:28,448
S�lo usted.
50
00:08:38,291 --> 00:08:40,877
�A d�nde van, al bloqueo
o a las jaulas de cuervos?
51
00:08:42,087 --> 00:08:43,255
A la muralla.
52
00:08:44,548 --> 00:08:46,633
El Pr�ncipe regente es misericordioso.
53
00:08:49,469 --> 00:08:51,773
Bueno, comenzaron un disturbio.
54
00:08:51,973 --> 00:08:54,559
Supongo que se ha hecho justicia.
55
00:09:02,567 --> 00:09:05,447
Recib� noticias
de un asunto de gran importancia.
56
00:09:07,115 --> 00:09:09,741
Rumores del avistamiento
del drag�n Bruma,
57
00:09:11,160 --> 00:09:12,286
con un jinete.
58
00:09:13,912 --> 00:09:15,498
Muy buena informaci�n.
59
00:09:16,207 --> 00:09:19,460
Y ahora busca favor
por entregarla al Pr�ncipe Aemond.
60
00:09:19,918 --> 00:09:23,380
De hecho, pens� en buscar
su consejo, Lord Larys.
61
00:09:23,714 --> 00:09:25,631
Los susurros son su jurisdicci�n.
62
00:09:26,382 --> 00:09:29,720
Arrod�llense ante al Pr�ncipe regente
Aemond Targaryen.
63
00:09:30,763 --> 00:09:34,475
Pero este es su susurro,
Lord Jasper, no es el m�o.
64
00:09:35,433 --> 00:09:37,310
Si usted lo considera valioso,
65
00:09:38,352 --> 00:09:39,856
tal vez pueda entregarlo
66
00:09:40,440 --> 00:09:42,784
y buscar favor con Aemond usted mismo.
67
00:09:42,984 --> 00:09:45,160
Cambiaron sus capas blancas
para portar las negra.
68
00:09:45,360 --> 00:09:47,905
Pasar�n el resto de sus d�as
en la muralla.
69
00:09:48,238 --> 00:09:49,490
�Qui�n es este jinete?
70
00:09:50,282 --> 00:09:51,409
Eso a�n...
71
00:09:51,868 --> 00:09:52,910
no est� claro.
72
00:09:53,160 --> 00:09:54,953
Pero de seguro debe ser Lady Rhaena.
73
00:09:55,746 --> 00:09:57,048
Ha querido un drag�n toda su vida.
74
00:09:57,248 --> 00:09:59,092
Es cierto, pero ya lo hab�a intentado,
75
00:09:59,292 --> 00:10:02,219
cuando ten�a cuatro y diez.
La bestia Bruma casi la devora.
76
00:10:02,419 --> 00:10:03,713
�Qui�n m�s?
77
00:10:05,298 --> 00:10:07,300
Es una lista muy corta.
78
00:10:08,051 --> 00:10:09,344
�D�nde lo escuch�?
79
00:10:09,969 --> 00:10:11,053
De mi escudero.
80
00:10:12,971 --> 00:10:14,807
Lo escuch� de un ayudante de establo,
81
00:10:15,476 --> 00:10:17,895
quien lo escuch�
de su padre, un pescador,
82
00:10:19,021 --> 00:10:21,147
cuyo compa�ero dice haberlo visto.
83
00:10:27,196 --> 00:10:31,449
Si�ntase libre de llevar esta noticia
al Pr�ncipe regente, pero...
84
00:10:32,951 --> 00:10:35,995
tal vez es uno de esos susurros
que es mejor dej�rselos al viento.
85
00:11:16,954 --> 00:11:18,039
La Reina est� ilesa.
86
00:11:18,915 --> 00:11:20,751
�Sabemos qui�n es el jinete?
87
00:11:21,835 --> 00:11:25,221
Parece ser un carpintero
bajo su empleo, Lord mano.
88
00:11:25,421 --> 00:11:26,505
�Un plebeyo?
89
00:11:27,089 --> 00:11:29,394
Con respeto para sus trabajadores,
Lord Corlys,
90
00:11:29,594 --> 00:11:33,138
los de baja cuna
no pueden controlar dragones.
91
00:11:33,680 --> 00:11:35,482
�El ladr�n ya ha sido aprehendido?
92
00:11:35,682 --> 00:11:38,727
Su Majestad ha ordenado
su estancia aqu� como un invitado.
93
00:11:39,186 --> 00:11:42,906
Desea que se le instruya en el arte
de un jinete de drag�n
94
00:11:43,106 --> 00:11:45,484
y que yo le ense�e
a hablar alto valyrio.
95
00:11:46,193 --> 00:11:48,069
No sabemos nada de este hombre,
96
00:11:48,278 --> 00:11:49,787
s�lo que es un plebeyo.
97
00:11:49,987 --> 00:11:51,865
�Usted qu� dice, Lord mano?
98
00:11:54,034 --> 00:11:55,869
Esperaremos el recuento de la Reina
99
00:11:56,828 --> 00:11:58,580
antes de emitir un juicio.
100
00:12:02,041 --> 00:12:03,294
�D�nde est� la Reina?
101
00:12:05,505 --> 00:12:07,673
Su Majestad anunci� que no se presentar�.
102
00:12:12,384 --> 00:12:14,845
As� que le sirve a usted y no a s� mismo.
103
00:12:15,305 --> 00:12:17,014
- Es una suerte.
- �Suerte?
104
00:12:17,973 --> 00:12:19,308
�O fue decretado?
105
00:12:20,184 --> 00:12:21,560
Bruma lo eligi� a �l.
106
00:12:22,019 --> 00:12:24,563
Debe tener sangre de Targaryen
de alguna parte.
107
00:12:25,189 --> 00:12:27,282
El drag�n debe percibirla. Habr� otros.
108
00:12:27,483 --> 00:12:29,619
Encontraremos jinetes
para Vermithor y Ala de Plata.
109
00:12:29,819 --> 00:12:31,070
�Conf�a en este hombre?
110
00:12:32,196 --> 00:12:33,247
�Qu� opci�n tengo?
111
00:12:33,447 --> 00:12:34,789
Tiene un drag�n.
112
00:12:34,989 --> 00:12:36,291
Sin �l, s�lo tengo a Syrax,
113
00:12:36,491 --> 00:12:38,369
que tal vez har�a
que Aemond reconsiderara.
114
00:12:39,455 --> 00:12:41,500
La cuesti�n es d�nde buscar.
115
00:12:42,000 --> 00:12:45,503
Tal vez la sangre de Targaryen
era muy diluida en Sir Steffon Darklyn.
116
00:12:46,087 --> 00:12:49,465
Si encuentro a otros
con una l�nea m�s directa de crianza...
117
00:12:51,385 --> 00:12:53,052
Disculpe, Majestad.
118
00:12:55,930 --> 00:12:59,892
Pero le servir�a mejor buscar
bajo las s�banas y en los cobertizos.
119
00:13:04,105 --> 00:13:05,782
Yo trabaj� en una casa de placer
120
00:13:05,982 --> 00:13:08,576
donde generaciones
de j�venes Pr�ncipes Targaryen
121
00:13:08,776 --> 00:13:10,119
disfrutaron sus parrandas.
122
00:13:10,319 --> 00:13:14,948
Hay docenas de su progenie bastarda,
al menos, conocidas por m�.
123
00:13:15,492 --> 00:13:17,294
De seguro debe haber m�s.
124
00:13:17,494 --> 00:13:22,707
Tal vez algunos aqu�, en Dragonstone,
descendientes ileg�timos de su casa.
125
00:13:33,050 --> 00:13:34,394
Hablas de plebeyos.
126
00:13:34,594 --> 00:13:39,222
Dispuestos a servirle como los se�ores
o damas de alcurnia, tal vez a�n m�s.
127
00:13:42,143 --> 00:13:44,896
Pero en las casas nobles
128
00:13:46,314 --> 00:13:47,564
hay una lealtad antigua.
129
00:13:48,774 --> 00:13:49,858
Hay honor.
130
00:13:50,817 --> 00:13:53,956
Sus medios hermanos, Aegon y Aemond,
131
00:13:54,156 --> 00:13:57,283
cuya sangre es pura,
libran una guerra en su contra.
132
00:13:57,701 --> 00:13:58,869
Por su trono.
133
00:14:00,245 --> 00:14:01,538
�Se rigen por el honor?
134
00:14:07,419 --> 00:14:10,723
Un carpintero ordinario
ha jurado servirle
135
00:14:10,923 --> 00:14:13,425
mientras sus hermanos buscan destruirla.
136
00:14:16,136 --> 00:14:19,223
El orden de las cosas
ha cambiado, Majestad.
137
00:14:20,724 --> 00:14:22,101
�Por qu� no aceptarlo?
138
00:14:32,402 --> 00:14:34,738
Por veinte a�os
los se�ores del Reino han...
139
00:14:35,447 --> 00:14:37,250
dicho insultos contra mis hijos
140
00:14:37,450 --> 00:14:38,618
a mis espaldas.
141
00:14:46,626 --> 00:14:47,627
Muy bien.
142
00:14:49,212 --> 00:14:51,798
Reunamos un ej�rcito de bastardos.
143
00:15:13,194 --> 00:15:13,995
Milord.
144
00:15:14,195 --> 00:15:15,321
�"Milord"?
145
00:15:16,574 --> 00:15:18,159
Has avanzado en el mundo.
146
00:15:21,078 --> 00:15:24,790
Solicito permiso para dejar mi puesto
como carpintero a su servicio.
147
00:15:25,416 --> 00:15:27,960
Hay hombres fuertes
que pueden tomar mi lugar.
148
00:15:33,090 --> 00:15:34,550
Tu renuncia es aceptada.
149
00:15:47,271 --> 00:15:48,397
Bien hecho.
150
00:16:17,511 --> 00:16:21,430
Lord Tully contest� su convocatoria,
trajo a los se�ores de los r�os, mi Rey.
151
00:16:27,561 --> 00:16:30,022
Mis condolencias por la muerte
de tu abuelo.
152
00:16:30,648 --> 00:16:33,327
La corona te felicita por tu ascenso
como dirigente de tu casa
153
00:16:33,527 --> 00:16:36,696
y se�or supremo de Riverlands.
Algo glorioso, bien hecho.
154
00:16:37,614 --> 00:16:38,498
No hice nada.
155
00:16:38,698 --> 00:16:41,661
Sin embargo, est�s aqu�,
eso es lo importante.
156
00:16:42,245 --> 00:16:43,630
Me descart� sin dudarlo.
157
00:16:43,830 --> 00:16:45,748
Me eras insignificante entonces.
158
00:16:46,415 --> 00:16:47,499
Pero ahora...
159
00:16:50,669 --> 00:16:52,214
Tendr� a mi gran ej�rcito.
160
00:16:53,841 --> 00:16:55,634
Tienes una decisi�n que tomar.
161
00:16:56,509 --> 00:16:58,553
Supongo que te ser� claro
cu�l es la correcta.
162
00:16:59,429 --> 00:17:00,980
Debe perdonarme, Majestad.
163
00:17:01,180 --> 00:17:03,149
Soy nuevo en este tipo de asuntos,
164
00:17:03,349 --> 00:17:05,893
como amablemente
lo ha mencionado, pero...
165
00:17:08,187 --> 00:17:11,282
me parece que usted ha hecho un l�o aqu�,
166
00:17:11,482 --> 00:17:14,776
fomentando barbaridades
en nombre de la Reina.
167
00:17:15,735 --> 00:17:17,029
�De qu� lado est�s?
168
00:17:22,243 --> 00:17:24,744
Riverlands est� unido por juramentos.
169
00:17:26,955 --> 00:17:30,043
La casa Tully hizo un juramento
al Rey Viserys.
170
00:17:32,336 --> 00:17:36,006
Reconocemos la autoridad
de la heredera, la Reina Rhaenyra,
171
00:17:36,757 --> 00:17:37,841
y la suya,
172
00:17:38,717 --> 00:17:40,261
como Rey consorte.
173
00:17:41,762 --> 00:17:42,804
Bien.
174
00:17:44,514 --> 00:17:46,984
Vayamos con tus vasallos
y convoquemos a la guerra.
175
00:17:47,184 --> 00:17:49,144
Eso podr�a ser dif�cil, mi Rey.
176
00:17:54,649 --> 00:17:55,692
Bueno,
177
00:17:57,402 --> 00:18:00,989
se me dijo que obedecer�an una vez
que la casa Tully declarara su lealtad.
178
00:18:01,281 --> 00:18:02,532
Podr�a ser el caso,
179
00:18:03,533 --> 00:18:07,790
pero a�n est� por verse si obedecer�n
mi autoridad, con mi poca experiencia.
180
00:18:09,916 --> 00:18:11,626
Y hay otro problema.
181
00:18:14,003 --> 00:18:15,129
Todos lo odian.
182
00:18:19,092 --> 00:18:20,593
No necesito su amor,
183
00:18:20,968 --> 00:18:22,637
necesito sus espadas.
184
00:18:25,473 --> 00:18:26,681
Majestad, Milord.
185
00:18:27,390 --> 00:18:29,103
Los se�ores de los r�os esperan.
186
00:18:29,603 --> 00:18:31,480
No podemos hacerlos esperar m�s.
187
00:18:38,694 --> 00:18:40,281
Acomp��eme, Lord Oscar.
188
00:19:03,512 --> 00:19:05,682
De la oscuridad profunda
surge el amanecer.
189
00:19:06,683 --> 00:19:07,734
Un nuevo se�or,
190
00:19:07,934 --> 00:19:09,018
un nuevo comienzo.
191
00:19:10,812 --> 00:19:13,230
Pongamos todas las desavenencias
en el pasado.
192
00:19:19,531 --> 00:19:20,906
Bienvenidos, mis Lores.
193
00:19:22,658 --> 00:19:25,286
Tienen mi agradecimiento
por venir a mi llamado.
194
00:19:25,703 --> 00:19:28,039
S� que no soy el hombre
que fue mi abuelo,
195
00:19:28,540 --> 00:19:30,708
pero espero comenzar bien, y...
196
00:19:31,584 --> 00:19:32,751
continuar as�.
197
00:19:33,461 --> 00:19:34,462
Bien dicho.
198
00:19:34,670 --> 00:19:36,046
Una cosa es clara.
199
00:19:37,131 --> 00:19:38,640
Los de Riverlands
honran las viejas formas
200
00:19:38,840 --> 00:19:40,134
y acatan la tradici�n.
201
00:19:40,426 --> 00:19:42,011
Aqu� est� la tradici�n.
202
00:19:42,428 --> 00:19:43,637
Grover Tully est� muerto.
203
00:19:43,971 --> 00:19:45,890
Lord Oscar asciende a su lugar.
204
00:19:46,515 --> 00:19:49,192
Fueron convocados aqu�
para reanudar su lealtad a �l,
205
00:19:49,392 --> 00:19:53,115
y como sus banderizos,
contestar a su llamado.
206
00:19:53,315 --> 00:19:55,367
�Y qu� llamado es ese?
207
00:19:55,567 --> 00:19:58,944
En su sabidur�a,
me ha jurado su casa y las suyas.
208
00:20:01,447 --> 00:20:02,582
Lord Oscar,
209
00:20:02,782 --> 00:20:06,744
por generaciones hemos sido guiados
por el juicio de sus ancestros.
210
00:20:07,411 --> 00:20:10,673
�Por qu� debemos seguir a un ni�o,
a�n m�s joven que mis hijos,
211
00:20:10,873 --> 00:20:14,793
que se al�nea con alguien que profana
a los inocentes para alcanzar sus metas?
212
00:20:15,919 --> 00:20:18,714
S�lo hice lo que fue necesario, Milord.
213
00:20:20,424 --> 00:20:24,394
Y ahora le entrego al traidor,
Amos Bracken, y a su hijo.
214
00:20:24,594 --> 00:20:27,389
No es m�s traidor a su tierra que usted,
Willem Blackwood.
215
00:20:28,893 --> 00:20:31,070
Entiendo bien sus palabras, Lord Piper.
216
00:20:31,270 --> 00:20:33,688
Y concuerdo. Soy joven.
217
00:20:37,484 --> 00:20:40,364
Tampoco tengo aprecio
por Daemon Targaryen.
218
00:20:40,781 --> 00:20:43,241
Se ha deshonrado a s� mismo
y a la corona con su...
219
00:20:44,909 --> 00:20:46,452
comportamiento aqu�.
220
00:20:47,954 --> 00:20:51,965
Sin embargo, con tan poca experiencia
para guiarme
221
00:20:52,166 --> 00:20:56,512
mi mejor camino es acatar el juramento
que mi abuelo le hizo al Rey Viserys
222
00:20:56,712 --> 00:20:59,006
cuando nombr� a Rhaenyra su heredera.
223
00:21:02,717 --> 00:21:05,431
No veo raz�n
para hacer a un lado la lealtad,
224
00:21:06,306 --> 00:21:09,525
sin importar lo repugnante que encuentre
a su representante, el Pr�ncipe.
225
00:21:09,725 --> 00:21:10,893
Rey.
226
00:21:12,145 --> 00:21:13,813
Cuida tu lengua, ni�o.
227
00:21:25,992 --> 00:21:28,286
�Quiere nuestro ej�rcito o no?
228
00:21:39,004 --> 00:21:40,799
Soy un se�or de los r�os
229
00:21:41,675 --> 00:21:43,561
y la palabra de mi casa se mantiene.
230
00:21:43,761 --> 00:21:46,554
Aun si ciertas personas
no son dignas de ella.
231
00:21:54,520 --> 00:21:56,397
Su se�or Oscar es osado.
232
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
Y tal vez no se equivoca.
233
00:22:01,653 --> 00:22:05,532
Pude ser un poco entusiasta
en la b�squeda de mis metas.
234
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Pero no dejen que mis fallas
235
00:22:10,746 --> 00:22:13,498
les eviten apoyar a un hombre �ntegro.
236
00:22:13,915 --> 00:22:16,586
Lord Oscar, honramos las viejas formas,
237
00:22:16,920 --> 00:22:18,421
como dice el Pr�ncipe Daemon.
238
00:22:19,255 --> 00:22:21,725
Y las viejas formas piden
que se haga justicia.
239
00:22:21,925 --> 00:22:24,052
- �S�!
- Se ha hecho justicia.
240
00:22:24,969 --> 00:22:29,058
Se arrodillaron ante el usurpador
y fueron hechos responsables.
241
00:22:30,183 --> 00:22:32,435
Y ahora nos unimos
242
00:22:32,852 --> 00:22:34,354
frente a nuestros se�or feudal
243
00:22:36,439 --> 00:22:37,982
y nuestro Rey consorte.
244
00:22:52,790 --> 00:22:55,918
Lo acepto como mi vasallo,
Willem Blackwood.
245
00:23:03,882 --> 00:23:04,968
Pero...
246
00:23:06,468 --> 00:23:09,346
soy el se�or supremo
de todas las casas de los r�os.
247
00:23:11,557 --> 00:23:14,768
S�lo hay una respuesta por los cr�menes
que cometi� contra sus vecinos.
248
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
S�lo hice lo que su Majestad,
249
00:23:21,192 --> 00:23:22,953
el Rey, requiri� de m�.
250
00:23:23,153 --> 00:23:25,821
Es cierto que dej� en claro sus deseos.
251
00:23:26,655 --> 00:23:29,452
Pero usted no ten�a por qu� cumplir
con tal salvajismo.
252
00:23:31,245 --> 00:23:32,288
Lo hizo,
253
00:23:33,121 --> 00:23:34,873
porque quiso hacerlo.
254
00:23:35,331 --> 00:23:37,584
Nuestro joven Lord habla con la verdad.
255
00:23:39,335 --> 00:23:40,420
Capt�renlo.
256
00:23:42,922 --> 00:23:44,716
Mierda, no puede hacer esto.
257
00:23:46,426 --> 00:23:48,803
Majestad, d� la orden.
S�lo le he servido.
258
00:23:54,225 --> 00:23:55,026
D� la orden.
259
00:23:55,226 --> 00:23:58,405
Si su Majestad desea mostrar
arrepentimiento por sus actos,
260
00:23:58,605 --> 00:24:01,440
y probar que es merecedor
de nuestros estandartes
261
00:24:03,233 --> 00:24:05,454
ahora debe rectificar su grave error,
262
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
denunciar sus cr�menes
263
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
y dispensar justicia.
264
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
Cielos.
265
00:24:27,884 --> 00:24:29,220
�No, no!
266
00:24:30,513 --> 00:24:33,349
Hice lo que pidi�, Majestad.
He sido fiel.
267
00:25:53,055 --> 00:25:54,098
�Qu� es esto?
268
00:25:56,809 --> 00:25:58,226
Yo nunca la quise.
269
00:26:01,773 --> 00:26:03,357
Ten�a raz�n al no quererla.
270
00:26:07,862 --> 00:26:09,864
Todo el dolor que ha causado.
271
00:26:14,203 --> 00:26:16,537
Aplasta a cualquiera que la use.
272
00:26:21,293 --> 00:26:23,170
T� siempre la quisiste, Daemon.
273
00:26:29,427 --> 00:26:30,887
�A�n la sigues queriendo?
274
00:26:41,815 --> 00:26:42,940
Despacio.
275
00:26:47,528 --> 00:26:48,454
No puedo.
276
00:26:48,654 --> 00:26:50,823
S� puede. Debe intentarlo, Majestad.
277
00:26:59,998 --> 00:27:01,874
�No puedo!
278
00:27:07,048 --> 00:27:08,675
Lo siento, Majestad.
279
00:27:09,675 --> 00:27:11,301
�Dioses!
280
00:27:13,011 --> 00:27:14,012
�Un momento!
281
00:27:15,055 --> 00:27:16,473
�Un momento, por favor!
282
00:27:20,228 --> 00:27:23,189
No deber�a hacer eso s�lo, gran maestre.
283
00:27:31,739 --> 00:27:32,782
Perm�tame.
284
00:27:35,660 --> 00:27:36,952
No, no, no.
285
00:27:37,578 --> 00:27:38,912
Disculpe, Majestad.
286
00:27:51,009 --> 00:27:52,552
- Cuidado.
- Espera.
287
00:28:03,937 --> 00:28:05,648
Su progreso es impresionante.
288
00:28:08,026 --> 00:28:11,030
Pero temo que deber� trabajar
con m�s ah�nco.
289
00:28:13,364 --> 00:28:14,949
Su fuerza regresar�.
290
00:28:15,408 --> 00:28:16,409
Habr�...
291
00:28:17,037 --> 00:28:18,422
ajustes en el caminar
292
00:28:18,622 --> 00:28:21,249
y el movimiento que aprender�,
ahora que es...
293
00:28:23,292 --> 00:28:24,335
lo que es.
294
00:28:37,597 --> 00:28:39,100
Debe ser m�s cauteloso.
295
00:28:40,100 --> 00:28:41,769
S�, deber�a, Lord Larys.
296
00:28:42,603 --> 00:28:43,779
�l necesita descanso.
297
00:28:43,979 --> 00:28:44,864
Deber�a estar acostado.
298
00:28:45,064 --> 00:28:47,191
Yo lo presiono por sus �rdenes.
299
00:28:48,025 --> 00:28:50,151
Har� que el guardia le avise antes.
300
00:28:52,320 --> 00:28:53,790
Deje que trate de nuevo en unas horas.
301
00:28:53,990 --> 00:28:55,367
Est� agotado.
302
00:28:58,911 --> 00:29:01,081
No descansar� en mucho tiempo.
303
00:29:13,677 --> 00:29:14,678
�Alyn!
304
00:29:18,348 --> 00:29:19,391
Milord.
305
00:29:22,811 --> 00:29:25,354
Tengo tareas que necesitan
tu atenci�n personal.
306
00:29:25,771 --> 00:29:28,524
La Reina requiere barcos
a su servicio en King's Landing.
307
00:29:28,858 --> 00:29:29,953
Botes pesqueros.
308
00:29:30,153 --> 00:29:31,779
Paga lo que pidan, pero...
309
00:29:32,196 --> 00:29:34,030
aseg�rate que sus capitanes
sean confiables.
310
00:29:36,908 --> 00:29:38,368
Pon a guardias leales a bordo.
311
00:29:38,577 --> 00:29:40,787
- S�, Milord.
- Que esperen afuera de la bah�a.
312
00:29:41,122 --> 00:29:43,457
Habr� un mensaje que llevar
a alguien que ella nombre.
313
00:29:50,922 --> 00:29:51,922
La Reina...
314
00:29:52,548 --> 00:29:54,759
encontr� a un nuevo jinete
para uno de sus dragones.
315
00:29:55,802 --> 00:29:56,845
Escuch� sobre ello.
316
00:29:58,346 --> 00:29:59,599
El jinete es tu hermano.
317
00:30:04,227 --> 00:30:05,939
Ahora ella busca a otros.
318
00:30:07,317 --> 00:30:09,943
Nuestra gente
era de la Vieja Valyria, pero...
319
00:30:11,361 --> 00:30:13,030
no somos se�ores drag�n.
320
00:30:14,740 --> 00:30:16,241
Confieso que...
321
00:30:17,786 --> 00:30:19,578
sab�a poco del linaje de tu madre.
322
00:30:22,164 --> 00:30:23,457
Si es algo...
323
00:30:24,875 --> 00:30:26,210
que est� en la sangre...
324
00:30:31,757 --> 00:30:33,634
Mi hermano siempre fue inquieto.
325
00:30:34,301 --> 00:30:36,428
Buscando una se�al de su valor.
326
00:30:38,304 --> 00:30:39,806
Pero yo soy de la sal y el mar.
327
00:30:41,518 --> 00:30:42,936
No anhelo nada m�s.
328
00:32:45,060 --> 00:32:46,853
Me retiro ya, Sir Rickard.
329
00:32:54,611 --> 00:32:57,030
�Cu�ndo quiere su Majestad
regresar a la ciudad?
330
00:32:59,866 --> 00:33:01,242
No s� si quiero hacerlo.
331
00:33:03,494 --> 00:33:04,620
Buenas noches.
332
00:33:13,296 --> 00:33:15,465
�Los plebeyos reclamando dragones?
333
00:33:16,508 --> 00:33:17,760
�Fue su idea?
334
00:33:18,469 --> 00:33:19,761
�De Lady Mysaria?
335
00:33:20,220 --> 00:33:23,056
A ti te entusiasm�
cuando Sir Steffon hizo su reclamo.
336
00:33:23,431 --> 00:33:26,401
Era Lord Comandante de tu guardia real.
Heredero de Dun Fort.
337
00:33:26,601 --> 00:33:28,936
- Estas personas son...
- Valientes.
338
00:33:29,938 --> 00:33:31,189
�Mestizos!
339
00:33:37,236 --> 00:33:38,320
�Jace!
340
00:33:41,534 --> 00:33:42,952
Piensa en lo que est� en juego.
341
00:33:43,453 --> 00:33:45,580
S� bien lo que est� en juego.
342
00:33:48,457 --> 00:33:50,333
La casa Targaryen
es la sangre del drag�n.
343
00:33:51,376 --> 00:33:53,504
Si cualquiera puede reclamarla,
�qu� somos entonces?
344
00:33:54,338 --> 00:33:56,756
Los leg�timos regentes
de los Siete Reinos.
345
00:33:57,841 --> 00:34:01,020
�Y qu� si uno de tus bastardos
jinetes de drag�n de cabello plateado
346
00:34:01,220 --> 00:34:03,431
decide que quiere ser
el regente de los Siete Reinos?
347
00:34:04,055 --> 00:34:05,808
�El sue�o del Conquistador predijo eso?
348
00:34:07,643 --> 00:34:10,104
�Qu� m�s quisieras que haga?
349
00:34:12,190 --> 00:34:15,901
�Librar una guerra que perderemos,
en la que miles morir�n?
350
00:34:16,651 --> 00:34:18,455
�Volar contra Vhagar yo misma
351
00:34:18,655 --> 00:34:21,825
o tal vez t� volar�s
contra ella con Vermax?
352
00:34:24,827 --> 00:34:26,337
Jace, con estos jinetes,
353
00:34:26,537 --> 00:34:28,831
podemos terminar una guerra innecesaria.
354
00:34:30,834 --> 00:34:33,011
Tomar� mi leg�timo lugar
en el trono de mi padre.
355
00:34:33,211 --> 00:34:34,462
�Y cuando mueras?
356
00:34:39,550 --> 00:34:41,176
T� eres mi heredero.
357
00:34:55,234 --> 00:34:57,528
�Pensaste que tendr�a cabello oscuro?
358
00:35:05,828 --> 00:35:08,087
Cuando metiste
a Harwin Strong a tu cama,
359
00:35:08,287 --> 00:35:11,207
�cre�ste que me parecer�a a �l
o no te pas� por la cabeza?
360
00:35:13,835 --> 00:35:16,211
- Jacaerys...
- No soy un tonto, madre.
361
00:35:17,462 --> 00:35:19,215
La prueba est� a la vista.
362
00:35:22,553 --> 00:35:25,972
Pero abogar� por mi legitimidad
a la sucesi�n porque tengo un drag�n.
363
00:35:30,145 --> 00:35:32,147
Ahora dices que tambi�n me quitar�s eso.
364
00:35:48,537 --> 00:35:50,581
No me agrada nada de esto.
365
00:35:53,082 --> 00:35:54,960
Entonces no lo busques.
366
00:36:03,427 --> 00:36:06,557
Pero no puedo contradecir
lo que los Dioses...
367
00:36:07,099 --> 00:36:08,809
han puesto ante m�.
368
00:36:34,209 --> 00:36:36,836
Haz lo que debas hacer
para que ella lo reciba.
369
00:37:03,405 --> 00:37:04,572
De la Reina.
370
00:37:52,163 --> 00:37:53,747
No van a creer esto.
371
00:37:55,668 --> 00:37:59,471
El rumor es que Rhaenyra recluta
a plebeyos para ir a Dragonstone.
372
00:37:59,671 --> 00:38:00,556
Al carajo.
373
00:38:00,756 --> 00:38:02,133
De todos modos no te aceptar�an.
374
00:38:04,635 --> 00:38:05,845
Est�n buscando...
375
00:38:06,388 --> 00:38:08,181
a bastardos Targaryen.
376
00:38:08,890 --> 00:38:09,857
Los barcos zarpan hoy,
377
00:38:10,057 --> 00:38:11,025
a la hora del murci�lago.
378
00:38:11,225 --> 00:38:13,686
Por los siete Infiernos, Ulf. �sta es.
379
00:38:14,395 --> 00:38:15,771
Es una buena historia.
380
00:38:16,147 --> 00:38:17,072
Les vieron la cara, amigos.
381
00:38:17,272 --> 00:38:20,776
No, no. La doncella de la Reina
est� aqu�, esparciendo el rumor.
382
00:38:21,068 --> 00:38:21,995
Es una pena.
383
00:38:22,195 --> 00:38:23,204
Ser�a el primero en la fila
384
00:38:23,404 --> 00:38:24,906
si no fuera por mi herida.
385
00:38:25,530 --> 00:38:27,332
- Mi pierna no est� bien...
- �Eres un idiota?
386
00:38:27,532 --> 00:38:29,418
Dice que puedes reclamar un drag�n.
387
00:38:29,618 --> 00:38:32,006
Ir� el cantinero de Los Siete Maestres.
388
00:38:32,206 --> 00:38:33,674
Y dos j�venes del prost�bulo.
389
00:38:33,874 --> 00:38:35,091
La oportunidad de joder a Aemond.
390
00:38:35,291 --> 00:38:36,384
Y reclamar a un drag�n.
391
00:38:36,584 --> 00:38:38,503
- Un drag�n.
- S�, lo s�.
392
00:38:38,920 --> 00:38:40,755
- �Qu�?
- Pero no puedo.
393
00:38:42,424 --> 00:38:44,258
No puedo estar seguro de que sea cierto.
394
00:38:48,012 --> 00:38:49,138
�Est�s diciendo...
395
00:38:49,597 --> 00:38:50,890
que has estado bebiendo...
396
00:38:51,516 --> 00:38:54,110
a costa de todas estas buenas personas
397
00:38:54,310 --> 00:38:55,737
por un cuento que no es cierto?
398
00:38:55,937 --> 00:38:57,655
�No son m�s que mentiras?
399
00:38:57,855 --> 00:38:59,198
- Estar�n molestas.
- Furiosas.
400
00:38:59,398 --> 00:39:01,492
- Nunca lo perdonar�n.
- No, jam�s.
401
00:39:01,692 --> 00:39:03,912
- Vamos Ulf, tu momento ha llegado.
- Hazlo.
402
00:39:04,112 --> 00:39:05,413
Veo que lo consideras.
403
00:39:05,613 --> 00:39:07,918
- Eso es.
- Es el viejo Ulf que conozco.
404
00:39:08,118 --> 00:39:10,086
- �S�!
- �Lo har�!
405
00:39:10,286 --> 00:39:12,162
- �S�! �Excelente!
- �Vino!
406
00:39:12,579 --> 00:39:14,131
�Vino para Ulf el Se�or Drag�n!
407
00:39:14,331 --> 00:39:15,874
�Ulf el Se�or Drag�n!
408
00:39:16,375 --> 00:39:17,584
�Ulf el Se�or Drag�n!
409
00:39:18,001 --> 00:39:19,845
�Ulf el Se�or Drag�n!
410
00:39:20,046 --> 00:39:27,678
�Ulf! �Ulf! �Ulf!
411
00:39:31,431 --> 00:39:33,016
No quiero que vayas.
412
00:39:33,976 --> 00:39:35,227
Debo hacerlo, Kat.
413
00:39:35,769 --> 00:39:37,487
Vamos con mi hermano a Tumbleton.
414
00:39:37,687 --> 00:39:38,696
Tendr�n comida.
415
00:39:38,896 --> 00:39:40,073
Encontrar�s trabajo.
416
00:39:40,273 --> 00:39:41,607
No puedo ignorar esto.
417
00:39:46,364 --> 00:39:47,823
Nunca conoc� a mi padre.
418
00:39:50,410 --> 00:39:51,536
Eso es cierto.
419
00:39:56,749 --> 00:39:58,293
Pero s� conoc� a mi madre.
420
00:40:11,431 --> 00:40:12,474
Te lo ocult�.
421
00:40:14,141 --> 00:40:15,392
Y me disculpo por eso.
422
00:40:20,065 --> 00:40:21,150
Ella trabaj�...
423
00:40:22,942 --> 00:40:24,068
en una casa de placer.
424
00:40:25,987 --> 00:40:28,406
Se le otorg� m�s libertad
que a las dem�s,
425
00:40:29,032 --> 00:40:30,326
debido a qui�n era.
426
00:40:33,661 --> 00:40:36,831
Y porque pagaban m�s por coger
con una mujer de cabello plateado.
427
00:40:41,294 --> 00:40:42,421
Sol�a decirme...
428
00:40:44,423 --> 00:40:47,384
que yo no era diferente
a los ni�os de su hermano.
429
00:40:49,844 --> 00:40:50,929
Viserys
430
00:40:51,596 --> 00:40:52,639
y Daemon.
431
00:40:58,729 --> 00:41:00,314
Yo me avergonzaba de ella.
432
00:41:03,776 --> 00:41:06,111
Trat� de forjar mi camino por mi cuenta.
433
00:41:11,534 --> 00:41:12,868
No pude protegerte.
434
00:41:14,453 --> 00:41:17,205
No pude evitar que nuestra hija muriera.
435
00:41:25,005 --> 00:41:26,089
Y ahora,
436
00:41:28,091 --> 00:41:30,720
nunca nos volver� faltar nada
437
00:41:31,596 --> 00:41:33,140
si reclamo un drag�n.
438
00:41:35,558 --> 00:41:37,059
Te convertir�n en una Lady.
439
00:41:43,024 --> 00:41:45,527
No me importa ser una Lady, Hugh.
440
00:41:48,613 --> 00:41:50,657
Y tampoco quiero ser una viuda.
441
00:41:58,874 --> 00:42:00,334
Tengo que hacer algo.
442
00:44:40,664 --> 00:44:42,541
Esto es una abominaci�n.
443
00:44:44,126 --> 00:44:46,095
�De qu� est� hablando?
444
00:44:46,295 --> 00:44:48,556
Puso a un Andal ante un drag�n.
445
00:44:48,756 --> 00:44:50,641
El juicio fue otorgado.
446
00:44:50,841 --> 00:44:52,226
�Ahora quiere enviar a m�s?
447
00:44:52,426 --> 00:44:56,396
Sir Steffon Darklyn
ten�a la sangre del drag�n.
448
00:44:56,596 --> 00:44:58,231
Fue una blasfemia.
449
00:44:58,431 --> 00:45:01,684
�l no era un se�or drag�n.
450
00:45:02,434 --> 00:45:03,611
Ellos tampoco lo son.
451
00:45:03,811 --> 00:45:07,942
Aun as�, los Dioses
los han puesto ante nosotros.
452
00:45:08,234 --> 00:45:10,161
Fue usted quien los puso.
453
00:45:10,361 --> 00:45:12,370
Los dragones son sagrados.
454
00:45:12,570 --> 00:45:16,491
Son lo �ltimo de la magia
de la Vieja Valyria en este triste mundo.
455
00:45:17,283 --> 00:45:21,162
No son juguetes
para los juegos del hombre.
456
00:45:21,913 --> 00:45:24,749
Nuestra orden no participar� en esto.
457
00:46:01,580 --> 00:46:03,999
Yo cre�a que sab�a
lo que era reclamar a un drag�n.
458
00:46:04,583 --> 00:46:05,583
Pero...
459
00:46:10,380 --> 00:46:12,757
Ahora entiendo que
lo que pens� saber s�lo es...
460
00:46:13,550 --> 00:46:14,884
ceniza en el viento.
461
00:46:27,814 --> 00:46:29,107
Tal vez es la sangre
462
00:46:30,275 --> 00:46:31,277
o el valor.
463
00:46:32,736 --> 00:46:34,112
O tal vez es algo m�s.
464
00:46:39,701 --> 00:46:40,911
Cada uno
465
00:46:41,911 --> 00:46:45,081
dej� atr�s una vida
para responder este llamado.
466
00:46:46,583 --> 00:46:48,126
Una vida a la cual...
467
00:46:49,336 --> 00:46:50,836
tal vez nunca regresen.
468
00:46:53,339 --> 00:46:55,676
Si sobreviven, ser�n transformados.
469
00:46:57,804 --> 00:47:01,389
Ning�n hombre o mujer puede enfrentar
a un drag�n y permanecer igual.
470
00:47:07,271 --> 00:47:10,657
Algunos pueden aceptar
el prospecto de un cambio,
471
00:47:10,857 --> 00:47:11,983
incluso la muerte,
472
00:47:12,901 --> 00:47:14,277
dadas las alternativas.
473
00:47:14,945 --> 00:47:16,029
Privaci�n.
474
00:47:16,988 --> 00:47:18,572
Inanici�n, guerra.
475
00:47:20,075 --> 00:47:21,619
Este es nuestro prop�sito.
476
00:47:22,662 --> 00:47:24,580
Acabar con esos sufrimientos.
477
00:47:26,665 --> 00:47:27,833
Para ustedes,
478
00:47:29,626 --> 00:47:30,794
para los suyos,
479
00:47:31,088 --> 00:47:32,464
para todo el Reino.
480
00:47:34,217 --> 00:47:37,886
Con estos dos dragones a�adidos
a nuestro ej�rcito,
481
00:47:38,428 --> 00:47:40,931
el enemigo no tendr� opci�n
m�s que rendirse.
482
00:47:42,558 --> 00:47:44,852
Y la paz ser� restaurada.
483
00:47:47,604 --> 00:47:48,730
El sufrimiento
484
00:47:49,022 --> 00:47:50,399
se acabar�.
485
00:47:51,233 --> 00:47:53,277
Y sin derramar sangre,
486
00:47:55,070 --> 00:47:56,363
si los Dioses quieren.
487
00:48:11,962 --> 00:48:13,005
El drag�n
488
00:48:14,256 --> 00:48:15,507
nombrado Vermithor
489
00:48:17,843 --> 00:48:19,512
es el m�s grande del mundo,
490
00:48:20,096 --> 00:48:21,146
despu�s de Vhagar.
491
00:48:21,346 --> 00:48:22,389
Y...
492
00:48:22,764 --> 00:48:24,641
tal vez el m�s feroz.
493
00:48:29,229 --> 00:48:30,938
Se le llama Furia de Bronce.
494
00:48:37,779 --> 00:48:39,155
Iremos con �l ahora.
495
00:48:41,450 --> 00:48:42,493
Y...
496
00:48:46,207 --> 00:48:47,707
que los Dioses los bendigan.
497
00:49:27,122 --> 00:49:29,258
Ven aqu�,
498
00:49:29,458 --> 00:49:31,337
Vermithor.
499
00:50:31,272 --> 00:50:33,983
Calma, Vermithor.
500
00:50:42,199 --> 00:50:43,451
Calma.
501
00:50:45,911 --> 00:50:47,454
�Sirve!
502
00:51:50,310 --> 00:51:52,187
�Qui�n de ustedes ser� el primero?
503
00:51:56,693 --> 00:51:57,693
Yo lo har�.
504
00:52:22,260 --> 00:52:23,636
No tengo nada m�s que decir.
505
00:52:24,303 --> 00:52:26,346
Debe ser el drag�n el que hable.
506
00:54:01,152 --> 00:54:02,329
Majestad, debemos salir.
507
00:54:02,529 --> 00:54:03,571
No.
508
00:54:39,398 --> 00:54:40,283
�Ay�denme!
509
00:54:40,483 --> 00:54:41,525
�No!
510
00:54:42,193 --> 00:54:43,160
�Ay�denme!
511
00:54:43,360 --> 00:54:45,448
�No!
512
00:55:31,245 --> 00:55:32,330
Mierda.
513
00:56:11,159 --> 00:56:12,201
�No!
514
00:57:13,305 --> 00:57:14,389
�Aqu�!
515
00:57:14,932 --> 00:57:16,059
�Aqu� estoy!
516
00:57:29,030 --> 00:57:30,073
Estoy listo.
517
00:57:46,131 --> 00:57:49,050
�Vamos!
518
01:01:35,615 --> 01:01:38,785
Lord Ormund Hightower
est� avanzando lentamente.
519
01:01:39,786 --> 01:01:43,130
Hay preocupaci�n ya que su ej�rcito
se ve amenazado en dos frentes
520
01:01:43,330 --> 01:01:46,084
por ej�rcitos aliados
a la casa Beesbury.
521
01:01:49,379 --> 01:01:51,264
Sin embargo, en mejores noticias,
522
01:01:51,464 --> 01:01:52,931
el drag�n del Pr�ncipe Daeron,
Tessarion,
523
01:01:53,131 --> 01:01:55,059
- por fin ha alzado vuelo.
- �Algo viene del horizonte!
524
01:01:55,259 --> 01:01:57,263
Su hermano espera unirse
a la lucha pronto.
525
01:01:57,763 --> 01:01:58,889
�Drag�n!
526
01:02:00,057 --> 01:02:01,266
Cuando lo haga,
527
01:02:01,641 --> 01:02:03,027
- el ej�rcito de los Hightower
- �Drag�n!
528
01:02:03,227 --> 01:02:04,111
ser� imparable.
529
01:02:04,311 --> 01:02:05,729
�Adentro!
530
01:02:06,313 --> 01:02:07,398
�Ahora!
531
01:02:12,528 --> 01:02:14,238
�Preparen el escorpi�n!
532
01:02:15,990 --> 01:02:17,408
�Escorpi�n armado!
533
01:02:21,662 --> 01:02:23,205
�Prep�renlo!
534
01:02:24,165 --> 01:02:25,916
�A sus posiciones!
535
01:03:02,620 --> 01:03:03,953
�Abran las puertas!
536
01:03:51,963 --> 01:03:54,131
No, Vhagar.
537
01:04:00,555 --> 01:04:02,306
Huye, Vhagar.
538
01:04:02,524 --> 01:04:04,092
�Da la vuelta!
38544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof