Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,834 --> 00:03:16,462
LA CASA DEL DRAG�N
2
00:04:02,592 --> 00:04:05,054
Es un honor recibiros
en el Colmillo Dorado,
3
00:04:05,261 --> 00:04:06,346
Lord Lannister.
4
00:04:06,845 --> 00:04:09,558
Cuento con un batall�n
de quinientos soldados,
5
00:04:10,016 --> 00:04:11,310
armados y valientes.
6
00:04:11,516 --> 00:04:13,520
Me acompa�an
un millar de caballeros
7
00:04:13,728 --> 00:04:17,106
y siete mil hombres
entre arqueros e infanter�a.
8
00:04:17,731 --> 00:04:20,069
Para cuando acabemos
con esa escoria,
9
00:04:20,276 --> 00:04:22,196
el Forca Roja har� honor
a su nombre.
10
00:04:23,570 --> 00:04:24,656
Estamos listos
11
00:04:25,030 --> 00:04:26,992
para marchar a vuestras �rdenes,
mi se�or.
12
00:04:27,992 --> 00:04:30,578
Querr�is partir hacia Harrenhal
de inmediato.
13
00:04:30,786 --> 00:04:33,040
Enviad un cuervo
a Desembarco del Rey.
14
00:04:34,207 --> 00:04:36,627
Decidle a mi hermano
que nos pondremos en marcha
15
00:04:37,417 --> 00:04:40,213
en cuanto el Pr�ncipe Aemond
se una a nosotros.
16
00:04:41,296 --> 00:04:42,382
Con Vhagar.
17
00:04:43,632 --> 00:04:45,135
�Y hasta...
18
00:04:45,718 --> 00:04:47,637
que responda el Pr�ncipe, mi se�or?
19
00:04:47,844 --> 00:04:49,930
Hemos recorrido un largo camino.
20
00:04:50,554 --> 00:04:53,309
Estamos ansiosos por disfrutar
de vuestra Hospitalidad.
21
00:05:08,532 --> 00:05:11,035
�Osa convocarme a m�?
22
00:05:12,202 --> 00:05:13,204
�"Con premura"?
23
00:05:14,663 --> 00:05:15,873
�Tan mermados est�n los Lannister
24
00:05:16,081 --> 00:05:18,586
que no pueden ir a Harrenhal
sin escolta?
25
00:05:21,211 --> 00:05:23,465
Hay un drag�n enorme
en las Tierras de los R�os.
26
00:05:24,048 --> 00:05:25,593
Mi hermano tiene un gran ej�rcito,
pero...
27
00:05:25,800 --> 00:05:27,260
Soy el Pr�ncipe regente.
28
00:05:27,759 --> 00:05:29,304
No un perro al que azuzar.
29
00:05:30,220 --> 00:05:33,099
Decidle a vuestro hermano que,
o lleva a su ej�rcito a Harrenhal
30
00:05:33,307 --> 00:05:34,392
"con premura",
31
00:05:34,725 --> 00:05:37,061
o el drag�n de Daemon
ser� el menor de sus problemas.
32
00:05:37,269 --> 00:05:39,606
Tu ira est� justificada, Aemond,
pero parece que...
33
00:05:39,813 --> 00:05:42,067
Tengo una misi�n para vos tambi�n,
34
00:05:42,275 --> 00:05:43,276
ser Tyland.
35
00:05:49,824 --> 00:05:51,743
Forjad una alianza con la Triarqu�a.
36
00:05:52,993 --> 00:05:55,164
Ya estoy harto
de ese dichoso bloqueo.
37
00:05:55,663 --> 00:05:56,832
Mi Pr�ncipe.
38
00:05:57,415 --> 00:05:59,250
No pod�is negociar
con las ciudades libres.
39
00:05:59,791 --> 00:06:02,379
Los capitanes de sus barcos
son mercenarios peligrosos,
40
00:06:02,587 --> 00:06:03,589
pr�cticamente piratas...
41
00:06:03,796 --> 00:06:06,133
Est�n a tiro de piedra,
cruzando el mar Angosto.
42
00:06:07,133 --> 00:06:10,136
Los barcos de los Lannister
tardar�n meses en llegar.
43
00:06:11,219 --> 00:06:13,432
Y la Triarqu�a estar� encantada
de volver a atormentar
44
00:06:13,640 --> 00:06:14,975
a la Serpiente Marina.
45
00:06:15,474 --> 00:06:17,060
Dejemos que debiliten el bloqueo
46
00:06:17,809 --> 00:06:20,439
mientras nuestros verdaderos aliados
se dirigen al este.
47
00:06:21,439 --> 00:06:23,608
La Triarqu�a
aceptar� tus condiciones,
48
00:06:23,815 --> 00:06:25,068
pero no son de fiar.
49
00:06:25,275 --> 00:06:26,612
Tu padre lo sab�a bien.
50
00:06:28,071 --> 00:06:29,448
�Y las cartas a los Greyjoy?
51
00:06:29,656 --> 00:06:31,491
A�n no hemos tenido respuesta.
52
00:06:31,991 --> 00:06:33,744
El Kraken Rojo esperar�
53
00:06:34,244 --> 00:06:35,788
hasta sacar tajada.
54
00:06:36,246 --> 00:06:39,000
Aunque podr�amos tentarlo,
si hace falta.
55
00:06:39,666 --> 00:06:42,378
Tal vez con un pacto matrimonial,
con la Reina viuda.
56
00:06:43,336 --> 00:06:44,671
De ning�n modo.
57
00:06:46,673 --> 00:06:47,757
L�stima.
58
00:06:48,215 --> 00:06:50,886
La Reina viuda habla con cordura, alteza.
59
00:06:51,344 --> 00:06:52,638
Aunque puedan romper el bloqueo,
60
00:06:52,845 --> 00:06:54,848
�invitaremos a esos saqueadores
a nuestras aguas?
61
00:06:55,056 --> 00:06:56,724
�Tan cerca de Desembarco del Rey?
62
00:06:57,392 --> 00:06:59,645
Ya es hora
de que part�is hacia Harrenhal.
63
00:07:02,981 --> 00:07:04,817
Alteza, si Daemon se impone
en las Tierras de los R�os,
64
00:07:05,024 --> 00:07:07,111
no tendr� hombres suficientes.
65
00:07:09,028 --> 00:07:10,782
Perdimos muchos
en Reposo del Grajo.
66
00:07:10,990 --> 00:07:12,074
Como ya sabe.
67
00:07:15,118 --> 00:07:17,622
Cuanto m�s esperemos,
m�s f�cil lo tendr�.
68
00:07:19,039 --> 00:07:20,666
Lannister marchar� desde el oeste.
69
00:07:21,583 --> 00:07:22,544
Ll�vate a los que tengamos
70
00:07:22,751 --> 00:07:25,253
y obliga a Daemon
a luchar en dos frentes.
71
00:07:25,460 --> 00:07:26,796
Una opci�n brillante, alteza.
72
00:07:27,004 --> 00:07:29,007
Ser�a mejor esperar al ej�rcito
de los Hightower
73
00:07:29,214 --> 00:07:31,175
- y partir todos juntos.
- No hay tiempo.
74
00:07:31,383 --> 00:07:32,969
Harrenhal est� a dos semanas.
75
00:07:33,468 --> 00:07:35,347
Ataquemos antes de que se preparen.
76
00:07:35,763 --> 00:07:36,848
�Y qu� har�is vos?
77
00:07:37,764 --> 00:07:39,892
Volar� a vuestro encuentro
a su tiempo.
78
00:07:41,310 --> 00:07:43,105
Y me enfrentar� encantado
a mi t�o.
79
00:07:44,771 --> 00:07:46,107
Si osa desafiarme.
80
00:07:51,529 --> 00:07:52,572
Bien, todos de acuerdo.
81
00:07:58,286 --> 00:07:59,413
Alteza.
82
00:08:04,791 --> 00:08:05,793
Madre.
83
00:08:07,754 --> 00:08:08,755
Hablemos.
84
00:08:15,803 --> 00:08:17,513
Te lo advierto, Aemond.
85
00:08:17,721 --> 00:08:19,141
Por audaz que seas, si te conf�as...
86
00:08:19,349 --> 00:08:21,393
Recu�rdame tu papel en el Consejo.
87
00:08:24,062 --> 00:08:26,690
Sabes bien que represent� a tu padre
durante sus �ltimos a�os.
88
00:08:26,898 --> 00:08:27,983
Y he aconsejado a Aegon...
89
00:08:28,191 --> 00:08:29,276
Sabiamente.
90
00:08:30,944 --> 00:08:31,947
Padre est� muerto.
91
00:08:33,196 --> 00:08:34,281
Y Aegon est�...
92
00:08:41,161 --> 00:08:42,413
Serviste al Reino
93
00:08:43,997 --> 00:08:45,167
cuando lo necesitaba.
94
00:08:47,335 --> 00:08:48,337
Pero ya no haces falta.
95
00:08:48,543 --> 00:08:49,921
No te sientas obligada.
96
00:08:51,881 --> 00:08:52,716
No me siento obligada.
97
00:08:52,924 --> 00:08:55,928
- Este Consejo necesita moderaci�n.
- De eso tenemos de sobra, creo yo.
98
00:08:56,135 --> 00:08:57,930
Tienes demasiada impetuosidad
99
00:08:58,763 --> 00:08:59,598
y arrogancia.
100
00:08:59,806 --> 00:09:02,351
- Cualidades indeseables en un Rey.
- Quedas liberada
101
00:09:02,767 --> 00:09:03,937
de este Consejo.
102
00:09:05,061 --> 00:09:07,064
As� podr�s volver
a otros quehaceres...
103
00:09:08,898 --> 00:09:10,193
m�s dom�sticos.
104
00:09:22,287 --> 00:09:25,332
�Acaso no has vengado ya con creces
las humillaciones de tu infancia?
105
00:09:43,225 --> 00:09:45,060
Tienes la gratitud de la Corona.
106
00:10:44,869 --> 00:10:45,871
Alteza.
107
00:10:52,794 --> 00:10:54,004
�Decidle que pase!
108
00:11:05,974 --> 00:11:07,643
Ser Steffon Darklyn, alteza.
109
00:11:11,522 --> 00:11:12,774
�Ocurre algo, alteza?
110
00:11:14,022 --> 00:11:14,774
Se�ores.
111
00:11:14,982 --> 00:11:16,986
Me encuentro, ser Steffon,
112
00:11:17,193 --> 00:11:19,697
en una dif�cil tesitura.
113
00:11:22,365 --> 00:11:24,743
He perdido a la Princesa Rhaenys
y a su drag�n.
114
00:11:25,118 --> 00:11:28,206
Mi fortaleza est� en una Isla
sin ej�rcito de tierra.
115
00:11:28,581 --> 00:11:30,583
Y no puedo entrar en combate
yo misma,
116
00:11:31,499 --> 00:11:35,422
como se me reitera, porque,
si me matan o me capturan,
117
00:11:36,130 --> 00:11:37,841
se perder� toda esperanza.
118
00:11:39,465 --> 00:11:40,594
Os quedan Daemon.
119
00:11:40,801 --> 00:11:41,928
Y Caraxes.
120
00:11:42,845 --> 00:11:43,805
Y los ribere�os.
121
00:11:44,680 --> 00:11:46,223
Eso est� por ver.
122
00:11:48,976 --> 00:11:49,936
En cualquier caso,
123
00:11:50,728 --> 00:11:52,813
debo proceder como si no los tuviera.
124
00:11:54,315 --> 00:11:55,774
Y ahora s� que necesito
125
00:11:55,982 --> 00:11:57,818
m�s jinetes de dragones.
126
00:11:58,234 --> 00:12:00,322
Para Vermithor, Ala de Plata.
127
00:12:00,529 --> 00:12:03,073
Y para Bruma, que a�ora ese v�nculo.
128
00:12:04,282 --> 00:12:06,995
Pero no hay ninguno m�s
en vuestra familia, alteza.
129
00:12:07,703 --> 00:12:09,247
Vuestros hijos son a�n peque�os.
130
00:12:11,999 --> 00:12:13,418
Est� la Princesa Rhaena.
131
00:12:14,376 --> 00:12:15,378
Ella ya...
132
00:12:15,753 --> 00:12:16,922
lo intent�, me temo.
133
00:12:17,129 --> 00:12:19,507
Pero los dragones
la rechazaron como jinete.
134
00:12:20,549 --> 00:12:22,385
- �Qui�n queda, pues?
- Vos.
135
00:12:26,306 --> 00:12:28,391
Vos sois de alta cuna.
136
00:12:28,599 --> 00:12:30,601
Desde siempre, hab�a o�do
137
00:12:30,809 --> 00:12:33,355
que entre los Darklyn y los Targaryen
138
00:12:33,562 --> 00:12:34,980
hab�a lazos de sangre.
139
00:12:35,188 --> 00:12:36,649
He rebuscado en los registros
140
00:12:36,856 --> 00:12:38,151
y es cierto.
141
00:12:38,943 --> 00:12:40,570
La abuela de vuestra abuela,
142
00:12:40,778 --> 00:12:41,696
Aeriana,
143
00:12:41,904 --> 00:12:43,573
fue una Princesa Targaryen.
144
00:12:44,031 --> 00:12:45,283
Y he estado pensando...
145
00:12:46,283 --> 00:12:47,744
si ser�a posible.
146
00:12:48,702 --> 00:12:51,539
Contemplar siquiera tal cosa...
147
00:12:51,830 --> 00:12:55,335
Debo protestar, alteza.
Supone un riesgo desmedido.
148
00:12:56,586 --> 00:12:57,837
S�lo soy un hombre.
149
00:12:59,128 --> 00:13:00,297
Los dragones son Dioses.
150
00:13:02,299 --> 00:13:05,387
Su alteza me brinda un honor
que no merezco.
151
00:13:10,932 --> 00:13:13,894
�Sois conscientes del peligro,
152
00:13:14,435 --> 00:13:15,437
ser Steffon?
153
00:13:16,145 --> 00:13:17,856
No pretendo obligaros.
154
00:13:18,773 --> 00:13:20,442
Nunca antes se ha intentado.
155
00:13:22,236 --> 00:13:23,153
Para reclamar un drag�n,
156
00:13:23,361 --> 00:13:25,864
deb�is estar dispuesto a morir.
157
00:13:26,864 --> 00:13:29,494
Soy consciente
y acepto de buen grado.
158
00:13:30,244 --> 00:13:32,204
Jur� proteger a mi Reina.
159
00:13:32,412 --> 00:13:34,499
Incluso derramar mi sangre por ella.
160
00:13:36,000 --> 00:13:37,335
Me debo a mi juramento.
161
00:13:40,087 --> 00:13:41,840
Quiz� los Dioses nos sean propicios.
162
00:14:12,161 --> 00:14:13,163
Hermano.
163
00:14:24,965 --> 00:14:26,217
�Lo dijiste?
164
00:14:28,509 --> 00:14:30,472
"Heredero por un d�a".
165
00:14:31,889 --> 00:14:33,224
�Lo dijiste?
166
00:14:33,724 --> 00:14:36,770
Es imposible
que sigas enojado por eso.
167
00:14:37,478 --> 00:14:38,480
Mi familia
168
00:14:39,313 --> 00:14:40,565
devastada.
169
00:14:42,107 --> 00:14:44,027
Y en vez de estar a mi lado,
170
00:14:45,945 --> 00:14:48,698
te fuiste a celebrar tu ascenso
171
00:14:49,073 --> 00:14:50,326
y a re�rte de m�.
172
00:14:50,909 --> 00:14:52,410
A re�rte con tus putas
173
00:14:52,618 --> 00:14:53,828
y tus lamebotas.
174
00:14:54,036 --> 00:14:55,121
No.
175
00:14:56,081 --> 00:14:57,917
T� �nico aliado soy yo.
176
00:14:59,000 --> 00:15:00,502
Siempre te he defendido.
177
00:15:01,377 --> 00:15:04,506
�Y me lo pagas escupi�ndome
a la cara!
178
00:15:08,509 --> 00:15:09,552
He decidido...
179
00:15:10,261 --> 00:15:10,929
No.
180
00:15:11,136 --> 00:15:12,722
Nombrar a un nuevo heredero.
181
00:15:13,430 --> 00:15:14,099
Y t�
182
00:15:14,307 --> 00:15:15,810
volver�s a Piedra de las Runas
183
00:15:16,016 --> 00:15:17,769
con tu mujer de inmediato.
184
00:15:18,185 --> 00:15:21,232
Y lo har�s sin disputa.
185
00:15:21,940 --> 00:15:24,359
Por orden de tu Rey.
186
00:15:48,048 --> 00:15:49,216
�No!
187
00:15:50,633 --> 00:15:51,885
�Abrid la puerta!
188
00:15:52,511 --> 00:15:54,222
�Abrid la puerta!
189
00:16:07,401 --> 00:16:08,528
Abridla.
190
00:16:09,194 --> 00:16:10,071
Por favor.
191
00:16:12,531 --> 00:16:13,408
Por favor.
192
00:16:15,826 --> 00:16:16,703
�Por favor!
193
00:16:22,540 --> 00:16:24,252
�Puedo ayudaros, alteza?
194
00:16:26,712 --> 00:16:27,923
�A qu� est�s jugando, anciano?
195
00:16:28,130 --> 00:16:30,050
S�lo me preguntaba
si dorm�s lo suficiente.
196
00:16:30,257 --> 00:16:31,259
Este lugar...
197
00:16:31,467 --> 00:16:33,136
- �Te burlas de m�?
- No.
198
00:16:33,344 --> 00:16:34,429
�Sentaos!
199
00:16:36,931 --> 00:16:39,517
�No ser�s t�
el que est� perturbando mi paz?
200
00:16:39,975 --> 00:16:41,811
�Aliado de d�a, enemigo de noche?
201
00:16:42,938 --> 00:16:44,940
- �Con qu� fin?
- Acabar conmigo.
202
00:16:47,358 --> 00:16:48,443
Tal vez...
203
00:16:49,653 --> 00:16:51,781
te molesta mi presencia aqu�.
204
00:16:53,697 --> 00:16:54,824
Tal vez...
205
00:16:56,576 --> 00:16:58,536
seas un Agente
206
00:16:58,744 --> 00:17:00,497
de la escoria Hightower.
207
00:17:03,290 --> 00:17:05,585
�Est�s compinchado con tu sobrino,
el Patizambo?
208
00:17:05,793 --> 00:17:07,128
�O con la misma Rhaenyra!
209
00:17:07,336 --> 00:17:08,422
No, os lo aseguro.
210
00:17:08,755 --> 00:17:10,048
Os lo aseguro, alteza.
211
00:17:22,644 --> 00:17:24,313
No s� a qu� juegas, Strong.
212
00:17:25,813 --> 00:17:26,899
Pero te aseguro
213
00:17:28,608 --> 00:17:29,819
que tu Rey no baja la guardia.
214
00:17:30,026 --> 00:17:31,320
S�, alteza.
215
00:17:36,240 --> 00:17:37,576
Y deja de mirarme.
216
00:18:13,404 --> 00:18:14,529
�No pensabais despediros?
217
00:18:14,737 --> 00:18:16,031
Hay algo que me perturba.
218
00:18:17,282 --> 00:18:18,451
Me han envenenado.
219
00:18:19,242 --> 00:18:20,536
Ser� la comida o el vino
220
00:18:20,994 --> 00:18:22,287
o el aire de esta maldita ci�naga.
221
00:18:22,494 --> 00:18:23,831
O el fantasma de Harren el Negro,
222
00:18:24,039 --> 00:18:26,042
que os maldice
desde la Torre de la Pira Real.
223
00:18:26,249 --> 00:18:27,001
�Disparates!
224
00:18:27,208 --> 00:18:28,044
�Bobadas!
225
00:18:28,251 --> 00:18:29,504
Los fantasmas, las maldiciones,
226
00:18:29,711 --> 00:18:31,463
la dichosa cama de arciano.
�Se acab�!
227
00:18:31,670 --> 00:18:33,632
Claro. As� sois vos, �no?
228
00:18:34,214 --> 00:18:36,260
Cuando algo no os complace, huis.
229
00:18:37,093 --> 00:18:40,305
Rocadrag�n, los Pelda�os de Piedra,
Pentos, Harrenhal...
230
00:18:40,512 --> 00:18:42,433
Me despierto sin saber
d�nde he estado.
231
00:18:43,642 --> 00:18:46,895
Hay cosas m�s antiguas
en este mundo que vos
232
00:18:47,102 --> 00:18:47,938
o que yo,
233
00:18:48,145 --> 00:18:49,732
o que la historia misma.
234
00:18:51,733 --> 00:18:53,151
No sois el jugador.
235
00:18:54,192 --> 00:18:55,695
S�lo una pieza m�s.
236
00:18:56,737 --> 00:18:58,573
Igual que yo, de hecho.
237
00:19:01,326 --> 00:19:02,494
No soy como t�.
238
00:19:03,911 --> 00:19:05,288
En algunas cosas s�.
239
00:19:06,372 --> 00:19:09,168
Pero os cuesta verlo
porque os ciega la ira.
240
00:19:09,376 --> 00:19:10,794
Ella nunca la quiso.
241
00:19:12,044 --> 00:19:13,046
La corona.
242
00:19:13,463 --> 00:19:14,465
Ni siquiera se lo plante�.
243
00:19:14,673 --> 00:19:16,926
Tal vez por eso vuestro hermano
se la entreg�.
244
00:19:17,133 --> 00:19:18,677
Quienes m�s la ans�an
245
00:19:18,884 --> 00:19:20,304
son los menos indicados
para portarla.
246
00:19:20,512 --> 00:19:21,764
�Basta de acertijos!
247
00:19:28,061 --> 00:19:30,815
Viserys nunca quiso la corona.
248
00:19:32,774 --> 00:19:33,776
Se la impusieron.
249
00:19:33,984 --> 00:19:35,193
E hizo lo que pudo.
250
00:19:35,401 --> 00:19:37,153
No es un trofeo en absoluto,
251
00:19:37,653 --> 00:19:39,156
sino una pesada carga.
252
00:19:56,506 --> 00:19:57,634
Me vendr�a bien alg�n consejo
253
00:19:57,842 --> 00:19:59,844
para convencer
a los Se�ores de los R�os.
254
00:20:05,600 --> 00:20:07,935
�Daemon Targaryen me pide ayuda?
255
00:20:08,560 --> 00:20:09,436
Consejo.
256
00:20:14,732 --> 00:20:17,653
La Casa Tully no es la m�s grande.
257
00:20:17,861 --> 00:20:20,323
Ni tampoco la m�s rica,
pero s� la m�s estable.
258
00:20:22,240 --> 00:20:25,286
Su sensatez ha mantenido la paz
entre las casas durante siglos.
259
00:20:25,493 --> 00:20:28,789
Se matar�an entre ellas
de no ser por su se�or.
260
00:20:30,458 --> 00:20:32,752
Ese vejestorio
no nos sirve para nada.
261
00:20:34,169 --> 00:20:36,548
Lord Grover Tully
es su se�or supremo.
262
00:20:38,049 --> 00:20:40,593
Sin su aprobaci�n,
jam�s alzar�n sus estandartes.
263
00:20:41,384 --> 00:20:42,846
Los ribere�os est�n hechos de lodo.
264
00:20:43,512 --> 00:20:46,266
Preferir�an morir en �l
que ceder un s�lo palmo.
265
00:20:46,474 --> 00:20:47,808
Pues, no puedo hacer nada.
266
00:20:48,224 --> 00:20:49,226
�Vos?
267
00:20:50,352 --> 00:20:51,354
No.
268
00:20:59,736 --> 00:21:01,073
Necesito ayuda, Alys.
269
00:21:04,282 --> 00:21:05,368
No hag�is nada.
270
00:21:07,662 --> 00:21:09,623
Dentro de tres d�as,
el viento cambiar�.
271
00:22:11,850 --> 00:22:14,312
Gran Guerrero, dame fuerzas.
Gran Guerrero, prot�genos.
272
00:22:14,519 --> 00:22:16,856
Gran Guerrero, prot�genos.
273
00:22:46,968 --> 00:22:47,929
�Ven!
274
00:22:48,136 --> 00:22:49,096
�Ven!
275
00:22:59,397 --> 00:23:01,818
Despacio.
276
00:23:02,026 --> 00:23:03,070
Calma.
277
00:23:03,569 --> 00:23:04,695
Por los Siete.
278
00:23:06,154 --> 00:23:07,908
Obedece.
279
00:23:10,451 --> 00:23:11,994
Obedece.
280
00:23:14,538 --> 00:23:15,624
Bruma.
281
00:23:18,000 --> 00:23:19,045
�Obedece!
282
00:23:21,711 --> 00:23:23,381
�Calma, Bruma!
283
00:23:23,588 --> 00:23:24,882
�Calma!
284
00:23:26,050 --> 00:23:27,052
�Obedece!
285
00:23:29,678 --> 00:23:31,097
No mostr�is temor.
286
00:23:32,765 --> 00:23:33,934
�Obedece!
287
00:23:37,102 --> 00:23:38,981
�Obedece, Bruma!
288
00:24:50,091 --> 00:24:50,968
Lo he conseguido.
289
00:24:55,723 --> 00:24:58,976
�Obedece, Bruma!
290
00:25:13,866 --> 00:25:15,494
�Venid, mi Reina!
291
00:25:21,289 --> 00:25:22,291
Madre.
292
00:25:28,631 --> 00:25:29,840
Arriba, arriba.
293
00:25:34,720 --> 00:25:35,722
Alyn.
294
00:25:36,931 --> 00:25:37,933
Mi se�or.
295
00:25:40,226 --> 00:25:41,728
Vamos a buen ritmo.
296
00:25:42,311 --> 00:25:44,148
El barco zarpar� en pocos d�as.
297
00:25:45,439 --> 00:25:46,692
Intentar�n romper el bloqueo,
298
00:25:46,899 --> 00:25:48,402
ya sean leones o krakens.
299
00:25:48,943 --> 00:25:50,863
Vuestros hombres
se alegrar�n de teneros.
300
00:25:51,655 --> 00:25:53,241
Quiero que embarques conmigo.
301
00:25:54,031 --> 00:25:55,199
Como primer oficial.
302
00:25:56,742 --> 00:25:58,078
Gracias por el ofrecimiento.
303
00:25:58,786 --> 00:26:00,414
- Pero...
- Pondremos rumbo a Punta Aguda.
304
00:26:00,621 --> 00:26:03,000
Bar Emmon quiere
que nos llevemos a su sobrino
305
00:26:03,207 --> 00:26:04,209
como contramaestre.
306
00:26:04,417 --> 00:26:06,628
Hay hombres m�s curtidos
a vuestro servicio.
307
00:26:08,838 --> 00:26:10,257
Yo era m�s joven que t�
308
00:26:10,798 --> 00:26:12,384
cuando comand� mi primer barco.
309
00:26:13,718 --> 00:26:15,638
Te ganaste este honor
en los Pelda�os.
310
00:26:16,013 --> 00:26:17,931
Adem�s del respeto de la tripulaci�n.
311
00:26:19,765 --> 00:26:21,769
Alyn, eres id�neo para el puesto.
312
00:26:25,606 --> 00:26:27,566
�Es una orden o un ruego?
313
00:26:30,944 --> 00:26:33,071
Te quiero listo para el servicio.
314
00:26:33,528 --> 00:26:34,531
Ma�ana.
315
00:26:36,240 --> 00:26:37,409
Como orden�is.
316
00:27:00,431 --> 00:27:02,267
- Escaso, �no?
- Es eso o el pescado.
317
00:27:02,475 --> 00:27:04,478
No hay m�s que pescado
en esta ciudad.
318
00:27:07,939 --> 00:27:09,024
Una cerveza.
319
00:27:11,399 --> 00:27:12,611
�Y para comer?
320
00:27:13,319 --> 00:27:15,112
No creo que mi est�mago lo aguante.
321
00:27:15,320 --> 00:27:17,657
Hab�is elegido bien, se�ora.
322
00:27:20,868 --> 00:27:22,245
Te revuelve las tripas, �verdad?
323
00:27:22,452 --> 00:27:25,499
Saber que en el castillo se atiborran
cada noche
324
00:27:25,957 --> 00:27:27,167
mientras aqu� no hay nada.
325
00:27:27,375 --> 00:27:28,126
No puede ser.
326
00:27:28,334 --> 00:27:29,086
A mis chicas
327
00:27:29,293 --> 00:27:31,880
se las llevaron a la Fortaleza Roja
hace unas noches.
328
00:27:32,421 --> 00:27:34,424
Banquetes y jolgorio
329
00:27:34,632 --> 00:27:36,134
para el nuevo Pr�ncipe regente.
330
00:27:36,342 --> 00:27:38,762
No. Con lo cort�s que parece.
331
00:27:39,053 --> 00:27:40,973
Y cr�eme, gasta a espuertas.
332
00:27:41,681 --> 00:27:42,891
Les pag� bien
333
00:27:43,099 --> 00:27:44,602
y cenaron como Reinas.
334
00:27:45,519 --> 00:27:47,771
�Qu�?
�Pescado con guarnici�n de pescado?
335
00:27:48,104 --> 00:27:50,232
Costillas de cordero, tesoro.
336
00:27:50,439 --> 00:27:51,692
Pastel de carne.
337
00:27:52,024 --> 00:27:53,235
Tartas de miel.
338
00:27:53,776 --> 00:27:55,486
Ternera en salsa.
339
00:27:56,195 --> 00:27:57,114
Y a�n hay m�s.
340
00:27:57,697 --> 00:27:59,658
Habr� otra fiesta ma�ana mismo.
341
00:27:59,865 --> 00:28:00,867
Con baile.
342
00:28:01,075 --> 00:28:02,036
Ni hablar.
343
00:28:03,327 --> 00:28:04,997
Disculpadme, buen hombre.
344
00:28:07,039 --> 00:28:08,585
Me temo que he hablado de m�s.
345
00:28:09,209 --> 00:28:12,629
La familia real jam�s consentir�a
que hablase de su opulencia.
346
00:28:13,045 --> 00:28:14,131
Aunque sea verdad.
347
00:28:15,173 --> 00:28:17,093
A Viserys
le encantaban los banquetes
348
00:28:17,467 --> 00:28:18,428
y el vino.
349
00:28:19,010 --> 00:28:21,347
Pero jam�s cuando el pueblo sufr�a.
350
00:28:22,180 --> 00:28:23,099
Ya.
351
00:28:23,473 --> 00:28:24,642
Pero est� muerto.
352
00:28:26,310 --> 00:28:29,104
Y a su leg�tima heredera
se le neg� el trono.
353
00:28:34,026 --> 00:28:35,027
En fin.
354
00:28:35,735 --> 00:28:37,779
De nada sirve preguntarse
qu� habr�a pasado.
355
00:28:53,712 --> 00:28:55,214
Ya os lo advert� en el consejo, alteza.
356
00:28:55,422 --> 00:28:57,717
Aunque nadie esperaba
un desenlace tan desafortunado.
357
00:28:57,925 --> 00:28:59,928
Bruma ha abandonado Rocadrag�n.
358
00:29:00,135 --> 00:29:02,388
Y ser Steffon
era un valiente caballero.
359
00:29:02,596 --> 00:29:03,890
Una l�stima.
360
00:29:04,348 --> 00:29:05,351
Aunque tal vez
361
00:29:05,558 --> 00:29:06,559
predecible.
362
00:29:06,767 --> 00:29:08,018
Si record�is,
363
00:29:08,226 --> 00:29:09,978
yo abogaba por pactar
con Lord Mooton
364
00:29:10,186 --> 00:29:11,314
para tomar Reposo del Grajo.
365
00:29:11,521 --> 00:29:13,650
Una estrategia convencional, cierto.
366
00:29:13,857 --> 00:29:16,109
No tan espectacular.
367
00:29:16,651 --> 00:29:18,655
Sus huestes son escasas,
368
00:29:18,862 --> 00:29:20,448
pero a�n podemos recuperar...
369
00:29:23,867 --> 00:29:26,329
Es culpa m�a
que hay�is olvidado temerme.
370
00:30:08,203 --> 00:30:10,373
Val�a la pena arriesgarse,
a pesar del desenlace.
371
00:30:10,581 --> 00:30:12,082
Ha muerto un buen hombre.
372
00:30:13,207 --> 00:30:13,875
Por mi culpa.
373
00:30:14,083 --> 00:30:15,587
Ser Steffon accedi� de buena gana.
374
00:30:15,794 --> 00:30:17,463
Fue una temeridad
375
00:30:18,046 --> 00:30:20,967
pensar que una bestia valyria
se dejar�a montar por un Darklyn.
376
00:30:21,174 --> 00:30:23,302
Dudo que fuera el �nico candidato.
377
00:30:23,509 --> 00:30:25,887
�No hay nadie m�s entre los nobles
de los Siete Reinos?
378
00:30:26,095 --> 00:30:27,806
�Y qui�n estar�a tan loco
379
00:30:28,014 --> 00:30:29,933
sabiendo c�mo ha muerto ser Steffon?
380
00:30:36,564 --> 00:30:37,816
Seguir� buscando.
381
00:30:39,359 --> 00:30:41,279
Pero los Darklyn eran los m�s aptos.
382
00:30:42,070 --> 00:30:43,989
Han llegado buenas nuevas.
383
00:30:44,405 --> 00:30:46,868
El populacho se muestra receptivo.
384
00:30:47,159 --> 00:30:48,578
Est� preparado para escuchar.
385
00:30:48,952 --> 00:30:50,747
Los usurpadores
los tienen abandonados.
386
00:30:50,954 --> 00:30:52,165
Tienen hambre
387
00:30:52,372 --> 00:30:53,875
y buscan culpables.
388
00:30:55,584 --> 00:30:56,544
�Crees que bastar�?
389
00:30:56,752 --> 00:30:58,129
Hemos preparado la antorcha.
390
00:30:58,337 --> 00:30:59,840
Esta noche la prenderemos
391
00:31:00,422 --> 00:31:01,214
y empezar� a arder.
392
00:31:01,422 --> 00:31:03,425
Y cuando lo haga,
Aemond la apagar�.
393
00:31:03,633 --> 00:31:05,178
S�lo avivar� la llama.
394
00:31:05,719 --> 00:31:07,805
No puede destruir toda la ciudad.
395
00:31:08,012 --> 00:31:10,098
- Ni ellos derrocarlo.
- Tal vez no.
396
00:31:10,306 --> 00:31:12,560
Pero cuesta m�s
librar una guerra fuera
397
00:31:12,768 --> 00:31:14,812
cuando no puedes mantener
la paz dentro.
398
00:31:17,314 --> 00:31:18,483
Sigamos con el plan.
399
00:31:24,446 --> 00:31:25,740
Si me lo permit�s, alteza.
400
00:31:27,908 --> 00:31:30,037
Os sienta bien.
401
00:31:47,636 --> 00:31:48,805
Es lo �ltimo.
402
00:31:49,930 --> 00:31:51,557
�Qu�? No se ha acabado, �no?
403
00:31:51,765 --> 00:31:52,850
Nada.
404
00:31:53,767 --> 00:31:54,853
No queda nada.
405
00:31:55,436 --> 00:31:56,771
Llevo todo el d�a esperando.
406
00:31:57,104 --> 00:31:57,981
Dame lo que sea.
407
00:31:58,188 --> 00:31:59,274
Las sobras.
408
00:32:08,741 --> 00:32:10,536
Para los dragones s� hay cordero.
409
00:32:10,952 --> 00:32:11,745
�Y nosotros qu�?
410
00:32:11,953 --> 00:32:13,121
�Y nuestra carne?
411
00:32:13,746 --> 00:32:14,832
�Queremos carne!
412
00:32:19,626 --> 00:32:23,630
Parece, alteza,
que el populacho est� intranquilo.
413
00:32:24,213 --> 00:32:24,965
�Y qu�?
414
00:32:25,172 --> 00:32:27,760
No hay comida suficiente
en la ciudad.
415
00:32:28,010 --> 00:32:30,554
Los m�s pudientes
la han acaparado toda.
416
00:32:30,761 --> 00:32:33,266
Raz�n de m�s para que ser Tyland
rompa el bloqueo.
417
00:32:33,473 --> 00:32:35,268
Pero el pueblo pasa hambre.
418
00:32:36,101 --> 00:32:37,644
Y crece el descontento.
419
00:32:39,229 --> 00:32:40,982
Al enemigo exterior
se le combate con espadas.
420
00:32:41,189 --> 00:32:43,276
El interior es m�s artero.
421
00:32:43,483 --> 00:32:45,319
�Y por qu� somos el blanco de su ira?
422
00:32:46,111 --> 00:32:48,197
Fue Rhaenyra, la aspirante,
la que orden� el bloqueo
423
00:32:48,405 --> 00:32:49,741
y los mata de hambre.
424
00:32:50,282 --> 00:32:52,119
Vos sois el garante de su bienestar.
425
00:32:53,827 --> 00:32:55,747
Carg�is con el peso de la autoridad.
426
00:32:56,454 --> 00:32:58,166
Pero no deb�is hacerlo s�lo.
427
00:32:59,917 --> 00:33:02,711
Su alteza todav�a no ha nombrado
a una Mano.
428
00:33:04,087 --> 00:33:05,798
Ser Criston sirvi� a vuestro hermano.
429
00:33:06,006 --> 00:33:08,635
Necesit�is a alguien
que defienda vuestra causa.
430
00:33:09,425 --> 00:33:10,595
Con astucia y sutileza.
431
00:33:13,013 --> 00:33:14,432
�Me tomas por necio?
432
00:33:18,185 --> 00:33:19,187
Al contrario, mi Pr�ncipe.
433
00:33:19,394 --> 00:33:21,940
No tengo paciencia
con los vanidosos, Lord Larys.
434
00:33:22,272 --> 00:33:24,276
Y menos a�n con los aduladores.
435
00:33:26,151 --> 00:33:27,570
Pero est�is en lo cierto.
436
00:33:28,612 --> 00:33:29,698
Necesito una Mano.
437
00:33:32,200 --> 00:33:33,326
As� que confiar� en vos.
438
00:33:36,662 --> 00:33:38,665
Mi Pr�ncipe, es un honor
que nunca cre� tener.
439
00:33:38,872 --> 00:33:41,500
No para ser mi Mano, zopenco.
440
00:33:41,707 --> 00:33:42,752
Tr�emela.
441
00:33:42,960 --> 00:33:44,629
Escribe a Otto Hightower.
442
00:33:44,836 --> 00:33:46,422
Puede que mi abuelo
peque de prudente,
443
00:33:46,630 --> 00:33:49,301
pero su entrega a esta familia
es innegable.
444
00:33:51,468 --> 00:33:52,345
Enc�rgate.
445
00:33:53,053 --> 00:33:54,055
Alteza.
446
00:33:55,640 --> 00:33:56,350
Lleg�is tarde.
447
00:33:56,558 --> 00:33:59,602
Me complace anunciaros
que su alteza real
448
00:34:00,018 --> 00:34:02,064
ha recobrado la consciencia,
449
00:34:02,272 --> 00:34:03,774
aunque s�lo brevemente.
450
00:34:03,982 --> 00:34:05,858
Dijisteis que era poco probable.
451
00:34:06,066 --> 00:34:07,987
Es m�s fuerte de lo que cre�a.
452
00:34:08,194 --> 00:34:10,447
Y ya respira con menos dificultad.
453
00:34:10,905 --> 00:34:11,991
Puede que viva,
454
00:34:12,198 --> 00:34:13,367
gracias a los Dioses.
455
00:34:13,907 --> 00:34:14,951
Qu� alegr�a.
456
00:34:33,553 --> 00:34:34,722
Quiero ver a mi hermano.
457
00:34:36,097 --> 00:34:37,099
A solas.
458
00:35:00,038 --> 00:35:01,123
�Qu� recuerdas?
459
00:35:07,378 --> 00:35:08,589
Nada.
460
00:35:22,059 --> 00:35:23,395
Te enfrentaste a Meleys.
461
00:35:26,064 --> 00:35:27,065
Una necedad.
462
00:35:30,817 --> 00:35:31,945
No recuerdo
463
00:35:32,653 --> 00:35:33,655
nada.
464
00:35:47,584 --> 00:35:48,712
�Mi Pr�ncipe?
465
00:35:49,087 --> 00:35:51,214
Est�is en buenas manos, alteza.
466
00:35:59,388 --> 00:36:02,726
Parece que mi hermano
tardar� en recuperarse, gran maestre.
467
00:36:05,520 --> 00:36:07,855
Por favor, procurad que est� c�modo.
468
00:36:13,611 --> 00:36:14,946
Y he pensado
469
00:36:15,153 --> 00:36:17,699
que de nada sirve impacientarse.
470
00:36:18,574 --> 00:36:22,745
No todos nacimos
para vivir grandes gestas.
471
00:36:25,038 --> 00:36:27,001
Y debemos servir discretamente.
472
00:36:28,293 --> 00:36:31,045
Aunque no haya sido
por propia elecci�n.
473
00:36:33,381 --> 00:36:34,883
No te sientas mal.
474
00:36:35,341 --> 00:36:36,844
Nada de esto es culpa tuya.
475
00:36:39,929 --> 00:36:41,015
A�oro a madre.
476
00:36:42,891 --> 00:36:43,893
Ya.
477
00:36:44,894 --> 00:36:45,978
Bueno.
478
00:36:47,227 --> 00:36:48,980
S� que es duro, pero...
479
00:37:30,146 --> 00:37:31,774
Traigo buenas nuevas, Rhaena.
480
00:37:32,732 --> 00:37:34,861
El Pr�ncipe Reggio
ha respondido a tu carta.
481
00:37:35,069 --> 00:37:38,656
Estar� encantado de acoger
a los peque�os en Pentos.
482
00:37:40,531 --> 00:37:42,118
Y a su hermanastra.
483
00:37:46,663 --> 00:37:47,874
Cre� que te alegrar�a.
484
00:37:50,167 --> 00:37:51,961
Pero sigues taciturna.
485
00:37:53,294 --> 00:37:54,464
No te gusta estar aqu�.
486
00:37:58,091 --> 00:37:59,926
Me enga�asteis, mi se�ora.
487
00:38:02,387 --> 00:38:03,388
�Disculpa?
488
00:38:05,681 --> 00:38:07,684
Hay un drag�n enorme en el Valle.
489
00:38:13,189 --> 00:38:15,608
Los rumores empezaron
poco despu�s de la guerra.
490
00:38:16,650 --> 00:38:18,904
Imagino que lleg� en busca de comida.
491
00:38:19,487 --> 00:38:20,906
Eso creen mis maestres.
492
00:38:25,577 --> 00:38:26,704
Es enorme
493
00:38:27,453 --> 00:38:28,747
y temible.
494
00:38:29,664 --> 00:38:30,958
Pero salvaje.
495
00:38:32,750 --> 00:38:33,752
L�stima.
496
00:38:36,421 --> 00:38:38,383
Una coca mercante,
el Alegre Abandono,
497
00:38:38,591 --> 00:38:39,758
os llevar� a Pentos.
498
00:38:43,135 --> 00:38:45,180
Seis de mis hombres os escoltar�n.
499
00:38:57,066 --> 00:38:58,819
No enga�as a nadie.
500
00:39:01,779 --> 00:39:04,700
Lord Corlys ha decidido ascenderte
501
00:39:05,408 --> 00:39:06,785
para que sirvas a su lado,
502
00:39:07,577 --> 00:39:10,832
pero t� sigues escud�ndote
en subterfugios.
503
00:39:11,874 --> 00:39:13,626
No quiero que piensen lo que no es.
504
00:39:13,833 --> 00:39:14,919
�Sobre qu�?
505
00:39:19,422 --> 00:39:20,506
Eres igual que �l.
506
00:39:22,383 --> 00:39:23,928
Te encanta provocarme.
507
00:39:24,135 --> 00:39:26,096
Le salvaste la vida, hermano.
508
00:39:26,304 --> 00:39:28,141
Piensa en lo que podr�amos tener.
509
00:39:29,432 --> 00:39:30,601
O t�, al menos.
510
00:39:32,393 --> 00:39:33,562
Riquezas.
511
00:39:34,897 --> 00:39:35,899
Sirvientes.
512
00:39:37,440 --> 00:39:38,275
El Trono de Deriva.
513
00:39:38,483 --> 00:39:40,444
Llevamos toda la vida a la sombra
514
00:39:40,652 --> 00:39:42,572
del castillo de la Serpiente Marina.
515
00:39:43,447 --> 00:39:45,282
Estoy harto de este sitio.
516
00:39:46,032 --> 00:39:48,370
Y por eso desprecias
tu gran oportunidad.
517
00:39:49,286 --> 00:39:50,413
Mientras a m�...
518
00:39:51,956 --> 00:39:52,957
me ignora.
519
00:39:54,041 --> 00:39:55,210
Como siempre ha hecho.
520
00:39:58,211 --> 00:40:01,799
La Serpiente preferir�a
que Marea Alta se hundiera en el mar
521
00:40:02,006 --> 00:40:03,509
a llamarnos "hijos".
522
00:40:05,719 --> 00:40:08,764
No malgastes tu vida esperando algo
que no ocurrir�.
523
00:40:34,623 --> 00:40:35,958
Ha sido un movimiento audaz.
524
00:40:36,791 --> 00:40:38,044
Y te admiro por ello.
525
00:40:42,505 --> 00:40:44,508
Dicen que has abofeteado
a Lord Bartimos.
526
00:40:45,758 --> 00:40:47,219
Delante de la guardia.
527
00:40:49,136 --> 00:40:50,639
Es la comidilla del castillo.
528
00:40:52,891 --> 00:40:54,768
Tiene suerte de conservar la lengua.
529
00:40:55,768 --> 00:40:57,022
�Y qu� ha dicho
530
00:40:57,937 --> 00:40:59,940
para merecer tal castigo?
531
00:41:03,485 --> 00:41:05,487
Estoy harta de que me protejan,
532
00:41:06,404 --> 00:41:07,406
Jace.
533
00:41:10,784 --> 00:41:12,454
Les recuerdo a sus madres
534
00:41:13,244 --> 00:41:14,287
y a sus hijas.
535
00:41:15,914 --> 00:41:17,166
Deben ver a una Reina.
536
00:41:18,166 --> 00:41:20,377
Los s�mbolos de autoridad
no son joyas ni vestidos,
537
00:41:20,585 --> 00:41:21,795
sino escudos y espadas.
538
00:41:22,003 --> 00:41:24,006
Mi Reina es mi madre.
539
00:41:25,214 --> 00:41:26,717
Y me gusta que as� sea.
540
00:41:30,261 --> 00:41:31,722
�Est�s dispuesta a liderarnos?
541
00:41:32,096 --> 00:41:34,142
No puedo quedarme aqu�,
paseando sin rumbo
542
00:41:34,350 --> 00:41:35,936
y esperando
a ser presa de la desesperaci�n.
543
00:41:36,143 --> 00:41:38,687
- No digas sandeces.
- Estoy haciendo todo lo que puedo.
544
00:41:39,103 --> 00:41:40,899
Lord Mooton atacar� Reposo del Grajo.
545
00:41:41,106 --> 00:41:43,026
He enviado otro cuervo al Valle
para convencer...
546
00:41:43,234 --> 00:41:44,736
Ni con las huestes del Valle,
547
00:41:44,944 --> 00:41:47,739
Poza de la Doncella
y del resto de nuestros aliados
548
00:41:48,364 --> 00:41:50,992
podr�amos igualar
al ej�rcito de los verdes.
549
00:41:53,160 --> 00:41:54,370
Necesitamos a Daemon.
550
00:41:54,577 --> 00:41:55,788
Y a su drag�n.
551
00:41:56,412 --> 00:41:58,624
�No puedo pasar ni una hora
sin que me lo recuerden?
552
00:41:58,831 --> 00:42:00,835
- Daemon, Daemon, Daemon.
- Alteza.
553
00:42:02,418 --> 00:42:03,504
Lady Mysaria.
554
00:42:06,006 --> 00:42:07,008
Mi Reina.
555
00:42:07,383 --> 00:42:08,885
El regalo est� enviado.
556
00:42:13,013 --> 00:42:14,015
�Qu� regalo?
557
00:42:15,599 --> 00:42:17,935
Esperemos que haya nubes
sobre el Aguasnegras.
558
00:44:39,660 --> 00:44:40,745
�No hab�a mejorado?
559
00:44:43,330 --> 00:44:46,751
Su alteza duerme nueve horas
de cada diez,
560
00:44:47,501 --> 00:44:49,797
pero abri� los ojos y habl�,
561
00:44:50,005 --> 00:44:51,089
aunque brevemente.
562
00:44:51,547 --> 00:44:53,633
La recuperaci�n
ser� larga y dolorosa,
563
00:44:53,841 --> 00:44:55,761
pero albergo la esperanza
564
00:44:56,094 --> 00:44:58,055
de que su alteza sobreviva.
565
00:44:58,680 --> 00:44:59,931
�Y c�mo estar� si vive?
566
00:45:10,065 --> 00:45:11,151
�Y las cartas
567
00:45:12,234 --> 00:45:13,361
a mi padre?
568
00:45:15,613 --> 00:45:19,951
He vuelto a enviar cuervos
a Altojard�n y a Antigua,
569
00:45:20,660 --> 00:45:22,955
y a las dem�s grandes casas
del Dominio.
570
00:45:24,079 --> 00:45:26,082
No ha habido respuesta de ser Otto.
571
00:45:26,290 --> 00:45:27,376
Todav�a.
572
00:45:33,423 --> 00:45:36,302
Y la guerra ha llegado al Dominio, alteza.
573
00:45:36,509 --> 00:45:38,262
La Casa Beesbury
se ha levantado en armas
574
00:45:38,470 --> 00:45:40,014
contra los Hightower.
575
00:45:40,513 --> 00:45:42,515
En revancha por la muerte
576
00:45:43,015 --> 00:45:43,892
de su se�or.
577
00:46:12,003 --> 00:46:13,005
Lo siento.
578
00:46:15,090 --> 00:46:16,092
Lo siento.
579
00:46:56,298 --> 00:46:57,300
Hermana.
580
00:46:57,882 --> 00:46:58,759
Gwayne.
581
00:47:00,842 --> 00:47:02,095
Que alegr�a encontrarte.
582
00:47:03,804 --> 00:47:05,223
Quer�a darte mi bendici�n.
583
00:47:06,348 --> 00:47:07,225
Pues...
584
00:47:08,309 --> 00:47:10,645
Muchas gracias, Reina viuda.
585
00:47:16,567 --> 00:47:18,153
�Has sabido algo de padre?
586
00:47:19,194 --> 00:47:21,115
He enviado cuervos
a Altojard�n y a Antigua
587
00:47:21,323 --> 00:47:22,450
y no hay respuesta.
588
00:47:23,074 --> 00:47:24,076
No s� nada.
589
00:47:25,242 --> 00:47:26,621
Pero tampoco le he escrito.
590
00:47:27,621 --> 00:47:29,081
Si respondiese, ser�a a ti.
591
00:47:29,748 --> 00:47:30,917
Eres su preferida.
592
00:47:32,458 --> 00:47:33,920
Es raro no tener noticias.
593
00:47:34,753 --> 00:47:36,881
Otto Hightower sabe cuidarse s�lo.
594
00:47:37,922 --> 00:47:39,926
Sabr�s de �l
cuando quiera que lo sepas.
595
00:47:43,719 --> 00:47:47,016
Me pregunto qu� habr�a pasado
si te hubiera tra�do a ti a la Corte.
596
00:47:50,267 --> 00:47:51,269
Soy el primog�nito.
597
00:47:51,811 --> 00:47:53,481
Deb�a criarme en Antigua.
598
00:47:53,813 --> 00:47:56,275
Con s�lo ocho a�os y sin madre.
Tuvo que ser duro.
599
00:47:57,274 --> 00:47:58,861
Se sale adelante, �no?
600
00:48:00,904 --> 00:48:02,240
Cuando no hay otra opci�n.
601
00:48:06,493 --> 00:48:07,662
Mi hijo Daeron.
602
00:48:11,040 --> 00:48:12,042
�C�mo es?
603
00:48:13,250 --> 00:48:14,418
�Acaso no te escribe?
604
00:48:15,043 --> 00:48:16,503
Cada vez menos.
605
00:48:19,297 --> 00:48:20,757
Ya tiene diecis�is.
606
00:48:22,383 --> 00:48:24,637
Puede que las cartas
ya no le interesen.
607
00:48:29,933 --> 00:48:31,185
Es leal.
608
00:48:32,811 --> 00:48:33,688
Y astuto.
609
00:48:34,229 --> 00:48:36,483
Tan h�bil con el la�d
como con la espada.
610
00:48:38,483 --> 00:48:41,529
Y tiene muchas jovencitas
que beben los vientos por �l.
611
00:48:46,616 --> 00:48:47,577
Es bueno.
612
00:48:51,914 --> 00:48:52,915
Me alegro.
613
00:48:55,625 --> 00:48:56,919
La bondad no es una cualidad
614
00:48:57,127 --> 00:48:58,963
que tengan sus hermanos.
615
00:49:00,255 --> 00:49:01,924
Hiciste bien en enviarle all�.
616
00:49:03,132 --> 00:49:04,759
Me temo que la Fortaleza Roja,
617
00:49:05,175 --> 00:49:07,096
pese a todos sus privilegios,
618
00:49:07,679 --> 00:49:11,683
no es un entorno salubre
en el que criar a los hijos.
619
00:49:13,560 --> 00:49:15,104
�Fue la Corte o la madre?
620
00:49:18,564 --> 00:49:20,026
Hiciste cuanto pudiste.
621
00:49:26,531 --> 00:49:28,492
Debo acompa�ar a ser Criston.
622
00:49:29,868 --> 00:49:31,078
Des�anos suerte, hermana.
623
00:49:32,704 --> 00:49:34,831
Rezar� al Guerrero
para que vuelvas ileso.
624
00:49:38,000 --> 00:49:39,003
S�.
625
00:49:40,462 --> 00:49:41,463
Lo har�.
626
00:50:23,713 --> 00:50:24,715
Alteza.
627
00:50:28,176 --> 00:50:29,596
Este ha dejado de cantar.
628
00:50:31,221 --> 00:50:32,515
�No es extra�o?
629
00:50:35,434 --> 00:50:36,853
Podr�amos encender una vela.
630
00:50:38,770 --> 00:50:39,772
Por Aegon.
631
00:50:41,524 --> 00:50:42,776
Y por nuestras almas.
632
00:51:15,349 --> 00:51:16,268
�De d�nde la has sacado?
633
00:51:16,475 --> 00:51:17,978
- De los barcos de Rhaenyra.
- �Barcos?
634
00:51:18,184 --> 00:51:20,647
Llegaron en plena noche,
con regalos de la Reina.
635
00:51:20,855 --> 00:51:22,608
�Incluso ahora vela por nosotros!
636
00:51:37,495 --> 00:51:38,624
�Dame eso!
637
00:51:40,249 --> 00:51:40,918
�Es m�o!
638
00:51:41,125 --> 00:51:42,210
�Que me lo des!
639
00:51:47,715 --> 00:51:48,592
�Apartaos!
640
00:51:51,635 --> 00:51:52,637
�Atr�s!
641
00:52:08,859 --> 00:52:09,862
Altezas.
642
00:52:10,570 --> 00:52:11,447
Debemos irnos.
643
00:52:12,155 --> 00:52:13,157
Ya.
644
00:52:18,328 --> 00:52:20,164
�Llevad a las Reinas
a la casa rodante!
645
00:52:24,376 --> 00:52:25,169
Vigilad los flancos.
646
00:52:25,377 --> 00:52:26,671
Atentos a las esquinas.
647
00:52:28,673 --> 00:52:29,591
No os par�is.
648
00:52:30,049 --> 00:52:31,050
Por aqu�, alteza.
649
00:52:34,052 --> 00:52:35,556
�Es la Reina de los peces!
650
00:52:37,682 --> 00:52:38,849
�No os deteng�is!
651
00:52:39,975 --> 00:52:41,520
�Larga vida a la Reina Rhaenyra!
652
00:52:41,727 --> 00:52:42,521
�Larga vida!
653
00:52:42,728 --> 00:52:43,855
A la casa rodante.
654
00:52:44,062 --> 00:52:45,565
�Larga vida a la Reina Rhaenyra!
655
00:52:45,772 --> 00:52:46,898
�Helaena!
656
00:52:47,273 --> 00:52:48,276
Alteza.
657
00:52:49,484 --> 00:52:50,736
- Venid, alteza.
- Mi Reina.
658
00:52:50,944 --> 00:52:51,988
�Su�ltala!
659
00:52:52,320 --> 00:52:53,281
�No!
660
00:52:55,740 --> 00:52:57,076
�Envainad las espadas!
661
00:52:58,368 --> 00:52:59,328
�Envainadlas!
662
00:53:00,913 --> 00:53:01,790
�Esperad!
663
00:53:02,248 --> 00:53:03,457
�Proteged a la Reina!
664
00:53:03,873 --> 00:53:05,209
�Envainad las espadas!
665
00:53:10,381 --> 00:53:11,257
�Corre!
666
00:53:13,467 --> 00:53:14,219
�No!
667
00:53:14,427 --> 00:53:16,346
�Atr�s! �Abrid paso!
668
00:53:16,762 --> 00:53:18,432
- �Apartaos!
- �Vete Helaena! �Corre!
669
00:53:18,640 --> 00:53:20,809
�Apartaos!
670
00:53:26,188 --> 00:53:27,190
�Vamos!
671
00:53:31,067 --> 00:53:32,446
Por aqu�, mis Reinas.
672
00:53:33,029 --> 00:53:34,114
�Subid!
673
00:53:47,710 --> 00:53:50,298
- �Larga vida a la Reina Rhaenyra!
- �Reina Rhaenyra!
674
00:53:52,048 --> 00:53:53,884
�Larga vida a la Reina Rhaenyra!
675
00:53:54,759 --> 00:53:56,303
�En marcha!
676
00:53:59,847 --> 00:54:00,973
�En marcha!
677
00:54:01,306 --> 00:54:02,183
�En marcha!
678
00:54:39,135 --> 00:54:40,136
No le deis m�s.
679
00:54:40,887 --> 00:54:41,806
Mi se�or.
680
00:54:42,013 --> 00:54:42,974
Pero...
681
00:54:43,181 --> 00:54:44,642
me lo ha ordenado el gran maestre.
682
00:54:44,849 --> 00:54:47,020
El Rey se tomar� su bebedizo
683
00:54:47,353 --> 00:54:48,437
dentro de una hora.
684
00:55:01,367 --> 00:55:03,537
El brebaje os quita el dolor,
685
00:55:03,995 --> 00:55:05,371
pero os nubla la mente.
686
00:55:07,248 --> 00:55:09,835
Alegraos.
Os hab�is convertido en leyenda
687
00:55:10,042 --> 00:55:11,753
al sobrevivir al fuegodrag�n.
688
00:55:15,423 --> 00:55:17,134
Pero ya no volver�is a estar entero.
689
00:55:18,759 --> 00:55:21,053
Orwyle no puede hacer m�s por vos.
690
00:55:22,387 --> 00:55:23,806
Os ha vendado la pierna.
691
00:55:26,017 --> 00:55:27,978
Pero no volver�is a correr.
692
00:55:29,686 --> 00:55:30,772
Vuestra mente
693
00:55:31,689 --> 00:55:33,108
es lo �nico que os queda.
694
00:55:33,733 --> 00:55:35,068
Y en verdad me apena.
695
00:55:39,572 --> 00:55:41,241
Yo llegu� a este mundo llorando,
696
00:55:41,449 --> 00:55:43,912
en las entra�as
del castillo de Harrenhal.
697
00:55:46,412 --> 00:55:48,707
Con buenos pulmones,
pero con un pie
698
00:55:49,624 --> 00:55:50,919
tan torcido que...
699
00:55:52,752 --> 00:55:55,130
mi padre sospech� de brujer�a.
700
00:55:57,298 --> 00:55:59,718
Y acus� a un miembro del servicio
701
00:56:00,717 --> 00:56:02,471
de haberme maldecido.
702
00:56:05,765 --> 00:56:06,767
En fin...
703
00:56:07,808 --> 00:56:09,311
La gente se compadecer� de vos.
704
00:56:09,977 --> 00:56:11,396
Ya sea a vuestras espaldas
705
00:56:12,396 --> 00:56:13,523
o en vuestra presencia.
706
00:56:16,109 --> 00:56:17,444
Os mirar�n.
707
00:56:20,154 --> 00:56:21,532
A vos. A vuestra...
708
00:56:24,825 --> 00:56:25,994
O apartar�n la vista.
709
00:56:29,873 --> 00:56:31,751
Y decidir�n subestimaros.
710
00:56:34,377 --> 00:56:35,963
Y eso os dar� ventaja.
711
00:56:36,420 --> 00:56:37,297
No.
712
00:56:38,256 --> 00:56:39,132
No.
713
00:56:45,429 --> 00:56:47,141
Vuestro hermano
es ahora quien gobierna,
714
00:56:47,349 --> 00:56:49,851
as� que vuestra vida corre peligro.
715
00:56:52,520 --> 00:56:54,023
Pero eso ya lo sab�is.
716
00:56:59,278 --> 00:57:00,280
Ay�dame.
717
00:57:02,948 --> 00:57:03,950
Por favor.
718
00:57:46,365 --> 00:57:47,242
Hermano.
719
00:57:50,245 --> 00:57:50,871
Daemon.
720
00:57:51,078 --> 00:57:52,164
Ha muerto.
721
00:58:05,551 --> 00:58:06,637
Lo siento.
722
00:58:13,267 --> 00:58:14,269
Me necesitabas.
723
00:58:17,356 --> 00:58:18,440
Pero ya estoy aqu�.
724
00:58:28,492 --> 00:58:29,493
Ya estoy aqu�.
725
00:58:35,539 --> 00:58:36,625
Alteza.
726
00:58:40,087 --> 00:58:41,381
Llegan malas noticias
727
00:58:42,004 --> 00:58:43,173
de Aguasdulces.
728
00:58:44,757 --> 00:58:46,177
Lord Grover ha muerto.
729
00:58:51,013 --> 00:58:52,057
El anciano.
730
00:58:52,265 --> 00:58:53,351
El mismo.
731
00:58:54,226 --> 00:58:56,104
El joven Oscar Tully es ahora
732
00:58:56,687 --> 00:58:58,606
el se�or supremo de estas tierras.
733
00:59:01,191 --> 00:59:03,319
�Puedo saber de qu� ha muerto?
734
00:59:03,527 --> 00:59:04,947
Llevaba tiempo enfermo.
735
00:59:06,989 --> 00:59:08,574
Los maestres de Aguasdulces
736
00:59:09,615 --> 00:59:11,035
hicieron cuanto pudieron.
737
00:59:11,785 --> 00:59:13,580
Nuestra sanadora, Alys R�os,
738
00:59:14,161 --> 00:59:16,582
les ofreci� sus c�lebres dones.
739
00:59:17,290 --> 00:59:18,960
Y se esmer�, pero...
740
00:59:21,253 --> 00:59:22,546
no hab�a nada que hacer.
741
01:00:01,168 --> 01:00:02,171
�Drag�n!
742
01:00:05,172 --> 01:00:06,174
�Escondeos!
743
01:00:06,882 --> 01:00:07,885
�R�pido!
744
01:01:41,142 --> 01:01:44,272
Llevaron vuestros estandartes
de los barcos a la ciudad.
745
01:01:44,479 --> 01:01:47,774
Llegaron a la Fortaleza Roja
antes de que les negaran el paso.
746
01:01:47,982 --> 01:01:48,735
Como esper�bamos,
747
01:01:48,942 --> 01:01:52,864
ahora ya saben que ten�is m�s fuerza
de la que pensaban.
748
01:01:55,366 --> 01:01:56,743
Cre� que os complacer�a.
749
01:01:59,119 --> 01:02:00,914
Dudo que pueda ganar esta guerra.
750
01:02:03,374 --> 01:02:04,626
Creo que est�is cansada.
751
01:02:04,833 --> 01:02:07,337
Mi propio hijo
cuestiona mis aptitudes.
752
01:02:10,089 --> 01:02:12,008
Cree que necesito a Daemon.
753
01:02:14,552 --> 01:02:15,387
Pero Daemon s�lo...
754
01:02:15,595 --> 01:02:18,682
Daemon s�lo hace
lo que le conviene a Daemon.
755
01:02:23,685 --> 01:02:25,188
Yo anhelaba ser como �l.
756
01:02:27,190 --> 01:02:28,274
Despreocupado
757
01:02:29,358 --> 01:02:30,526
y peligroso.
758
01:02:32,570 --> 01:02:33,572
Un hombre.
759
01:02:35,031 --> 01:02:36,366
Y �l quer�a ser como yo.
760
01:02:37,407 --> 01:02:38,618
Querida por mi padre,
761
01:02:38,826 --> 01:02:40,120
designada heredera.
762
01:02:40,954 --> 01:02:42,373
Mitades de un todo.
763
01:02:45,959 --> 01:02:47,628
Pero �l no encontr� la paz.
764
01:02:50,421 --> 01:02:52,675
Quer�a poseerme,
pero no ser pose�do.
765
01:02:53,591 --> 01:02:57,135
Y al verme ocupar la posici�n
que �l cre�a suya por derecho...
766
01:03:00,429 --> 01:03:01,807
Temo lo que pueda hacer.
767
01:03:08,980 --> 01:03:10,650
Temo que me haya traicionado.
768
01:03:10,857 --> 01:03:13,152
Es m�s propio de �l desaparecer.
769
01:03:13,402 --> 01:03:14,946
Aun as�, le he perdido.
770
01:03:16,571 --> 01:03:17,949
Y con �l, a Caraxes.
771
01:03:19,116 --> 01:03:20,285
Con Rhaenys y su drag�n muerto,
772
01:03:20,492 --> 01:03:22,620
s�lo tengo a Syrax
y dos bestias j�venes.
773
01:03:22,828 --> 01:03:24,330
No podremos con Vhagar.
774
01:03:25,205 --> 01:03:26,040
Y no tengo ej�rcito.
775
01:03:26,248 --> 01:03:29,127
Ten�is la flota Velaryon
y a todos sus tripulantes.
776
01:03:30,962 --> 01:03:31,964
No es suficiente.
777
01:03:33,630 --> 01:03:36,134
Y aunque logr�semos vencer,
778
01:03:36,592 --> 01:03:38,970
�c�mo gobernar
si hasta mi hijo duda de m�?
779
01:03:40,345 --> 01:03:41,221
Me ten�is a m�.
780
01:03:44,099 --> 01:03:45,184
Y te lo agradezco.
781
01:03:46,476 --> 01:03:47,478
De veras.
782
01:04:00,240 --> 01:04:01,702
Fue mi padre.
783
01:04:07,874 --> 01:04:09,627
Yo era una ni�a.
784
01:04:10,335 --> 01:04:11,337
�l...
785
01:04:12,337 --> 01:04:13,922
se desfogaba conmigo.
786
01:04:15,047 --> 01:04:16,966
Cuando, despu�s de muchos meses,
787
01:04:17,174 --> 01:04:21,179
se hizo evidente que su semilla
hab�a prendido en m�...
788
01:04:29,144 --> 01:04:31,022
Me dej� otra cicatriz.
789
01:04:33,191 --> 01:04:34,610
No puedo tener hijos.
790
01:04:37,319 --> 01:04:38,489
Me dio por muerta.
791
01:04:40,406 --> 01:04:41,450
Pero viv�.
792
01:04:41,908 --> 01:04:42,743
Lo siento mucho.
793
01:04:42,951 --> 01:04:45,537
Me jur� que no confiar�a
en otro hombre.
794
01:04:46,829 --> 01:04:48,540
Y he cumplido el juramento.
795
01:04:49,999 --> 01:04:52,003
El mundo es fr�o y cruel,
796
01:04:52,210 --> 01:04:55,255
y en �l no abundan
las muestras de lealtad.
797
01:04:56,129 --> 01:04:57,006
Vos,
798
01:04:57,382 --> 01:04:58,384
creo yo,
799
01:04:58,800 --> 01:05:00,052
sois leal.
800
01:05:00,843 --> 01:05:04,139
Me considerasteis digna,
una igual incluso.
801
01:05:05,640 --> 01:05:07,810
Y por eso os sirvo.
802
01:05:08,685 --> 01:05:11,105
Creo que vuestro destino es reinar.
803
01:06:22,966 --> 01:06:23,843
Os pido perd�n,
804
01:06:24,760 --> 01:06:25,804
alteza.
805
01:06:26,763 --> 01:06:29,642
Se ha visto al drag�n Bruma
sobrevolando Puertoespecia.
806
01:06:30,349 --> 01:06:31,392
Suele hacerlo.
807
01:06:32,310 --> 01:06:33,395
Pero dicen que
808
01:06:34,395 --> 01:06:35,397
con un jinete.
809
01:06:36,272 --> 01:06:37,149
�Qui�n?
810
01:06:37,565 --> 01:06:39,109
Es imposible verlo desde tierra.
811
01:06:40,235 --> 01:06:41,028
�Los verdes?
812
01:06:41,236 --> 01:06:42,613
�Qui�n podr�a ser si no?
813
01:06:43,613 --> 01:06:44,616
�Convoco al Consejo?
814
01:07:06,177 --> 01:07:07,179
�Madre!
54718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof