All language subtitles for Hellboy (2019) 1080p H265 ita eng AC3 5.1 sub ita eng Licdom Italian

È il 517 dopo Cristo,
un tempo noto come “i Secoli Bui”

e per una cazzo di ottima ragione!

In Inghilterra imperversava una guerra
senza fine tra gli eserciti degli uomini

e le creature delle tenebre.

Per vendicare le ingiustizie
degli uomini verso le creature,

la strega immortale Vivienne Nimue,
scatenò la sua peste letale,

fino quasi a spazzare via
il genere umano dalla faccia della terra.

E così, a Pendle Hill,
sotto un'antica quercia,

Re Artù...
sì, “quel” Re Artù...

e il suo potente mago Merlino,

furono obbligati ad arrendersi a Nimue,
la Regina dei Sangue.

Bene, bene, bene,
il grande Re Artù viene a Pendle Hill.

Tuttavia, convinto che uomini e mostri non
fossero fatti per vivere in armonia...

Artù tese un'imboscata a Nimue...

...tradita dalla sua strega più fidata

Ganeida.

Nessuna arma mortale può ferirmi.

- Excalibur!
- Questa non è un'arma mortale.

Furiosa, Nimue scatenò il morbo della peste.

No!

Con un fendente

della sua spada leggendaria...

tagliò la testa della strega.

Ma nemmeno questo bastò a fermarla.

Così dovette tagliarla a pezzi,
e chiudere ogni parte in casse separate.

Non finisce qui.
Io sono la vendetta eterna! No!

Sigillate da una sacra preghiera.

Solo le parole di un uomo di Di
spezzeranno il sacro sigillo.

Dopodiché Artù, ordinò ai suoi cavalieri
più coraggiosi di seppellire

le miserabili spoglie,
nei luoghi più remoti,

dove nessuno l'avrebbe trovata,

neanche il diavolo in persona.

Dico sul serio, figliolo. Niente alcool,
niente risse, non attirare l'attenzione.

Rilassati, papà,
non è la prima volta che vengo a Tijuana.

Perché dovrei dirtelo?

Ruiz è mio amico,
voglio solo riportarlo indietro.

L'agente Ruiz non è tuo amico,
è uno con cui ti ubriachi.

Tre settimane fa, l'abbiamo mandato
a indagare su un covo di vampiri

e non abbiamo più avuto sue notizie.

Ci penso io, una fonte attendibile
mi ha detto dove cercarlo.

- Chiamami quando lo trovi.
- Non ti chiamerò.

Chiamami invece,
è una semplice estrazione,

prendi Ruiz e dite adiòs senza fare
un gran casino. Di nuovo.

So come fare, papà!
Mi conosci, ho un tocco delicato.

Ah, cazzo, un'altra volta...!

Uno! Due!

Ruîz! Estéban, sei tu?

Cos'è questa stronzata di Camazotz, eh?

Il BPRD ti manda qui,
a indagare su un covo di vampiri

e tu sei sparito da tre settimane.
Mi manchi.

Andiamo, sono qui per riportarti indietro.
Vieni, andiamo, forza.

Allora avanti, riportami indietro.

Okay.

Okay!
Ehi...

che ti è successo,
come ti sei mascherato, eh?

- Allenato? Allenato per cosa?
- Per ucciderti!

Okay. Tienimela per favore.

Ti sta bene il viola.

È stato divertente.
Possiamo andarcene adesso?

Che cosa ti hanno fatto?

Ruiz! Prendiamo da bere e parliamone!
Sei un bravo agente!

Dai, andiamo.

Come, non ti ricordi?
Baldorie! Birre sotto al portico?

Suonavamo la chitarra insieme!

Tu suonavi tutta quella robaccia acustica
da hippie e io suonavo vera musica.

AI diavolo!

Ehi, mi dispiace, amico.
Tutto okay?

Ora basta!
Non voglio farti del male.

So che sei lì da qualche parte.
Parlami.

Tu vuoi fare l'eroe,
ma io lo so cosa c'è sotto la tua maschera.

Ah sì? Ma davvero?
Vediamo che c'è sotto la tua.

Ruiz! Smettila!

Ruiz.

Io ti conosco...
Anung Un Rama.

Il tuo cuore batte con rabbia.

Io so da quale parte ti schiererai,
alla fine.

Scusa.

Mi dispiace, non volevo, io...

D'accordo, piccolo.

Fai quello che devi.
Non ti giudico.

Hellboy.

No, sono Josh.

Ma la gente ci confonde sempre.

Avanti, dobbiamo andare.

- Come hai fatto a trovarmi?
- Twitter. Non passi inosservato.

Senti, mi dispiace per Ruiz,
ma dobbiamo riportarti alla base.

Potete provarci!

- Ehi, ehi. Andiamo, gigante. Calma.
- Stiamo eseguendo degli ordini.

Vuole che torni.

Vi ha mandati il vecchio?

Ci ha solo detto che era importante.
Dobbiamo andare.

Offrono loro.

Emergono nuovi dettagli
sui tragici eventi in Messico.

Ci sono pochissime
informazioni certe su Hellboy

e sull'agenzia segreta
per la quale sembra che lavori.

Cos'è questa agenzia?
Di cosa si occupa?

E ancora: chi è responsabile
delle azioni di Hellboy?

Ci sono altre creature così tra noi?

Ti è sfuggito un punto. Posso?

Ciao, papà.

Mio padre diceva che radersi è il momento
più importante della giornata.

È quello che distingue
il gentiluomo dal bifolco.

Ci vuole un vero uomo per passare
una lama sulla gola

ogni giorno e non tagliarsi la giugulare.

Nonno Bruttenholm,
era tutto arcobaleni e orsacchiotti.

Un incorreggibile stronzo,
ma mi ha insegnato a radermi.

Tale padre, tale figlio.

Annegare nella tequila per tre settimane
può alleviare il dolore per un po'.

Ma in realtà non fa altro
che aggravare la tua sofferenza

e lo stato del tuo fegato.

So che sei sconvolto per l'Agente Ruiz,

ma fa parte del mestiere.
Lo sanno tutti.

Non l'ha ucciso il mestiere,
l'ho ucciso io.

E l'ho sepolto cinque metri sotto terra,

vicino alla cappella della Vergine di
Guadalupe, per fare le cose per bene.

Era diventato un empio, un vampiro,
una creatura delle tenebre, senza salvezza.

Una creatura delle tenebre senza salvezza?
Non meritiamo tutti

- una limatina alle corna, ogni tanto?
- Tu sei diverso. Lo sei sempre stato.

Se la mia faccia potesse parlare,
non sarebbe d'accordo con te.

Per me è una bellissima faccia.

"Entonces e'. final, esta, llegando."

La fine sta arrivando. La fine di cosa?

Non lo so,
sono state le ultime parole di Ruiz.

Quelle e qualcosa su Anung Nun...

- Ti dice niente?
- No, farfugliamenti apocalittici.

Ecco fatto...
Ma guarda, sei bellissimo!

Ti credo sulla parola, papo.

Comunque, perché mi hai riportato indietro?
Non dirmi che è perché ti mancavo.

Ti ricordi il Circolo di Osiride,
l'Osiris Club?

- Oh, sì. Lo strip club nel Jersey.
- No, l'altro.

La società occulta britannica
creata nel 1866

- da alcuni membri
della Fratellanza Eliopica di Ra. - Ra?

Ho visto Ra una volta negli inferi.
E uno che ti alita in faccia.

Come noi, combattono le forze delle tenebre

e le nostre organizzazioni
hanno un rapporto che dura da tempo.

Sono miei vecchi amici

e vorrebbero il tuo aiuto
in Inghilterra per un problema gigantesco.

- Ah, sì? E cioè?
- Giganti.

Hellboy mi ha rubato la vita
che potevo avere.

Mi ha esiliato,
in un'esistenza miserabile.

Ora vivo solo per ucciderlo.

Anche io ho sofferto per colpa di Hellboy,
conosco tuo dolore.

Lo ho sentito,
per questo io ti ha chiamato qui.

Ti guiderò da una strega,
Vivienne Nimue,

fatta a pezzi, ma viva e in attesa.
Rimettila insieme!

Ti restituirà tuoi poteri
e così potrai avere tua vendetta.

Grazie.

- Non sarà cosa facile.
- Forse no.

Ma per tornare come ero,
posso farlo.

Allora va.

Ma non capisco.
Tu che ci guadagni?

Questa è cosa che non ti riguarda, bestia!

Alla fine andrà come dico io...

e Hellboy pagherà tutti suoi debiti.

Il suo ospite, milord.

Hellboy, benvenuto.

Lord Adam Glaren,
e permettimi di presentarti gli altri soci,

- il dottor Edwin Carp e August Swain.
- Ciao.

Siete mai stati all'Osiris Club in Jersey?
E uguale, ma con le spogliarelliste.

Posso?

- Fa qualcosa di speciale?
- Sì, spacca tutto alla grande.

Siamo davvero felici
che abbia accettato il nostro invito.

Non è che avessi molta scelta.

Ah. SÌ.

Il Professore.

- Tuo padre e io ci conosciamo da tanto.
- Sì, ho sentito.

L'Osiris Club si dedica da molto tempo
alla salvaguardia,

della storia segreta della Gran Bretagna.

Questo ci permette una certa dimestichezza
con alcuni individui come te.

Abbiamo anche dato consigli vitali
al tuo BPRD, a volte.

Sentite, magari andiamo dritti al punto.

A meno che non mi abbiate fatto attraversare
il mondo solo per farmi una lezione di storia.

Meglio farti vedere
di che si tratta.

Porta segreta.

Un tempo i giganti dominavano
le isole britanniche.

Orribili, spregevoli creature,
capaci di mangiarti in un boccone.

Sono sempre stati un problema.
Sono sepolti ovunque, in Inghilterra.

Una loro seccante peculiarità è che a volte
escono dalle tombe e creano devastazione.

E quando succede,
organizziamo una caccia.

- La “Caccia Selvaggia”.
- Oh, che “flash”!

E io che pensavo di avere la testa grossa.

Voi siete tutti dei professionisti in materia,

- perché vi servo io per uccidere un gigante?
- Tre giganti, in realtà.

Uno ce la facciamo, forse anche due.
Ma tre, è tutta un'altra storia.

Questo trio in particolare
terrorizza la Foresta Nuova.

Succhiano le ossa dei malcapitati
che cadono nelle loro grinfie.

È perché il midollo,
non gli basta mai.

Quindi, se uno di loro
arrivasse in un centro abitato...

Una scorpacciata!

Non è un compito da prendere alla leggera.

Questi sono Gigantum Mortis,
molto sgradevoli.

Chiedi a tuo padre.

Trevor ha partecipato alla Caccia,
quando ne abbiamo abbattuto uno, nel '43.

Sapevo che papà invecchiava bene... ma voi!

- La foto sembra scattata ieri.
- C'è un motivo.

Il fenomeno che giustamente osservi,
deriva da una seduta spiritica...

a cui noi quattro, insieme al Professor Broom,
partecipammo poco prima della guerra.

Permettimi di presentarti la nostra veggente:
Lady Elizabeth Hatton.

Lo spirito che contattai quella sera
era particolarmente potente.

Disse che stava arrivando qualcosa
che avrebbe sterminato il genere umano.

E che eravamo stati scelti
per trovarlo e distruggerlo.

Da allora invecchiamo con estrema lentezza
per poter compiere quella missione...

senza limiti di tempo.

Okay. E questa cosa di cui
eravate preoccupati, è arrivata?

Oh, sì.
Eri tu.

Io ero presente
la notte in cui sei venuto al mondo.

La seconda guerra mondiale stava per finire.

La Germania era quasi sconfitta.

Ma i nazisti avevano ancora
un ultimo asso nella manica.

Ricorsero al famigerato
negromante Grigory Rasputin.

Su un'isola al largo della Scozia,

si riunirono per eseguire
un antico rituale segreto...

...che riportasse le sorti della guerra
in favore della Germania.

Ma qualcosa andò storto.

Il rituale non andò come avevano previsto.

Per fortuna, arrivò Lobster Johnson,
il leggendario cacciatore di Nazisti...

Guten Tag.

E guidò gli alleati in un'audace incursione.

Good-bye.

ECCO!

Il diavolo saprà chi ti ha mandato.

E per quanto riguarda voi, infami bastardi,
temete la mia chela...

Perché sono venuto a imporre la giustizia

a tutti voi.

Il Professor Broom e io,
lavoravamo con gli Alleati all'epoca.

Con la sua conoscenza dell'occulto
e la mia preveggenza,

conducevamo una missione segreta sull'isola

per uccidere qualunque abominio

fosse stato evocato
dagli abissi dell'inferno, quella sera.

Fermi!

Me ne occupo io.

E invece... trovammo te.

Tuo padre non ti ha mai detto

il vero motivo
per cui era lì quella sera.

Gli sarà sfuggito di mente.

Rasputin ti aveva portato nel mondo,
come arma.

Con pazienza e comprensione, Broom
l'ha trasformata in una forza per il bene.

“Pazienza e comprensione”:
sicura che parliamo della stessa persona?

Ha visto qualcosa in te,
che nessuno di noi ha visto.

E ti ha cresciuto come un figlio.

Dovresti riposarti, Hellboy.
La Caccia inizierà all'alba.

Quindi sono figlio del diavolo
e di un nazista. Grande.

Grazie, papà.

PAPÀ

Oh, ma dai!

Dov'è monaco?

Venite qui, bastardi incappucciati!

Vieni qui.
Ce l'hai tu?

Mi stavo chiedendo:
se urli rompi il voto del silenzio, fratello?

Lo sai cosa sto cercando.
Dimmi dov'è?

Fammi vedere!

Sbrigati!

Vieni qui, monaco!

Lo odio! Odio il ferro, cazzo!

Aprila.

Di' le parole. Solo le parole di
un uomo di Dio possono rompere il sigillo.

Ho detto aprila, cazzo!

Ma devo fare tutto da solo?

Cognome.

In nomine Dei ut faciam opus reserare.

Bentornata, Maestà.

È dolcetto o scherzetto o caccia ai giganti?

Tradizioni.
Onoriamo i cacciatori coraggiosi del passato.

- E i stuzzica-porci?
- Un'altra tradizione.

Usati dai cacciatori di giganti
in tutte le ere.

Con qualche modifica moderna, ovviamente.

Cinque volte più potenti
di una sedia elettrica.

Non è abbastanza per uccidere un gigante.

Ma è comunque, piuttosto utile,
per sottomettere le creature.

- Ne vuoi uno?
- No grazie, anch'io ho delle tradizioni mie.

Oh, Dio.
Non dovrò mettermi il cappello, spero!

No. Conosciamo bene
la tua repulsione per le corna.

È mio privilegio, come Signore della Caccia,
portare il copricapo.

Ed ecco qua. Long Shadow.

- Oh, non c'è una jeep o una moto, magari?
- Non sarebbe molto sportivo, non trovi?

Ti riporterà sano e salvo.

Per la cronaca, non è stata una mia idea.

Tre serie di tracce,
come aveva predetto Lady Hatton.

Ci sono quattro corpi.
O almeno delle parti.

- Torneranno.
- Come fai a esserne sicuro?

I giganti non lasciano mai del cibo.
Le tracce vanno a nord, verso il fiume.

Ci fermiamo qui e li aspettiamo.

Useranno il ponte, ci piazziamo
tra gli alberi su entrambi i lati.

Sì, è un punto perfetto per un'imboscata.

Era quello che pensavo.

Prendiamolo! Non fatelo scappare!

Abbattetelo!

Pensavi davvero
che avessimo bisogno del tuo aiuto

per uccidere una cosa
a cui diamo la caccia da secoli?

Non permetteremo mai al diavolo
di sedere sul trono di Inghilterra.

Ci porterebbe all'apocalisse.

Devo confessare

che quando Lady Hatton mi ha detto della sua
visione e cosa andava fatto, ho esitato.

Broom...

era così sicuro del tuo potenziale
e tu ti sei comportato...

molto bene.

Ma il destino è una bestia volubile.

E ora devo fare quello che tuo padre
avrebbe dovuto fare tanti anni fa.

No.

Se ti può consolare, la tua testa
sarà perfetta nella nostra galleria.

Non hai idea di quanti ne ho dovuti uccidere.

Tra poco potrai giocare a Twister.
Scusa, troppo presto.

E presto raccoglierai
i frutti dei tuoi sforzi.

Io non sapevo se ti era venuta fame,

magari mille anni in una cassa,
io sarei morto di fame.

Non puoi capire quanta roba
butta la gente di oggi. Tortina?

La vendetta è l'unico
sostentamento a cui anelo.

Guarda qui.

Un mondo devastato da guerra e povertà,

dominato da inetti mercanti di terrore.

Fanno gare di canto,
invece di duelli all'ultimo sangue.

Già!
Beh, non per molto ancora.

Che mi dici dell'altro braccio?

- Sei sicuro di poterlo ritrovare?
- Sì.

Sì, sì. E tu mi farai tornare com'ero prima
come hai promesso?

Non ti preoccupare, avrai ciò che ti spetta.

Tutte le cose buone
arrivano a chi sa aspettare.

Portami l'ultima cassa.
Rendimi di nuovo intera.

E insieme battezzeremo
questo mondo nel sangue.

Che dolore.

Okay...

Oh, ma guarda. Alla fine sembra proprio
che vi servisse il mio aiuto.

Un momento.

Mi pareva che dovessero essere tre.

Domattina non riuscirò a muovermi!

Vieni da papà.

Fermo lì, bello!

È tutto bagnato lì dentro, cazzo!

Ehi, amico!

Che ti sei mangiato?

Oh merda, me l'ero dimenticato.

Sì, siamo solo tu e io, principessa.

Quello è il mio Uber?

Eccolo.

- È lui.
- Prendiamolo.

Bentornato nel mondo dei vivi.

C'è rimasto solo un graffio.
Guarisci in fretta!

- Dove sono?
- Uova, bacon e black pudding, va bene?

Hai l'aria di uno che ha bisogno
di una vera colazione all'inglese.

Avanti, siediti prima di cadere.

- Come sono arrivato?
- Un uomo con un furgone.

Veramente erano in quattro.
Mi devi 300 sterline, a proposito.

Scusami, io ti conosco?

"Attento al Giabervocco, o figlio!"

"Ha artigli che artigliano."

" E zanne che azzannano."

- "E attento al Tocco..."
- "Attento al Tocco..."

- '...e disprezza...'
- "...disprezza il Frumio Stranne!"

Alice.

La piccola Alice Monaghan.

La non più piccola Alice Monaghan.

Ti occupi di questo ora, eh?
Che fai, leggi le foglie di tè?

- Predici il futuro alla gente?
- Faccio buon uso dei miei cloni.

Ah, sì? Fai parlare le persone
con i parenti morti?

Per quanto, tipo, cinque dollari a visione?

Fai anche dieci.
Ne mancava uno.

Che palle!

Dovrai evitare le parti bruciate.

E sei anche fortunato. Se non fosse
per i morti, non ti avrei mai trovato.

Continuano a blaterare.
Soprattutto mamma e papà.

Ti salutano, tra l'altro.

- Mi dispiace. Non lo sapevo.
- E come potevi?

Se un minimo te ne fosse fregato e mi avessi
cercata una volta negli ultimi venti...

Cosa?
No, non è vero.

- Lasciate fare a me.
- Altri morti?

Te l'ho detto, blaterano sempre.

Che ti stanno dicendo?

Che dovrei ucciderti ora che posso farlo.

Vedi, loro sanno,
quello che tu non sai,

che ho un fucile a canne mozze qui sotto,
carico di ossa d'angeli,

puntato dritto sul tuo pistolino.

Sembra che tutti mi vogliano
morto ultimamente.

Ti hanno detto il perché?

Solo che la fine sta arrivando.
E che sarai tu a portarla.

Entonces e'. final...

esté Hegando.

- Puoi tradurmelo con Google?
- E solo una frase

che mi ha detto un mio amico.
Tipo una profezia.

Allora mi spari o no?

Ai morti farà paura il tuo culo diabolico,
ma io ti conosco.

Tra l'altro, sono ancora in debito perché
mi hai salvato la vita da piccola.

- E che ci facciamo qui sotto?
- Evitiamo i vetri.

- Polizia!
- Resta qui!

Che bravo ragazzo!

- Papà!
- Ciao figlio.

Non capisco perché
eri così arrabbiato con me.

- Non potevi bussare?
- Te l'ho detto,

dopo che abbiamo ripulito il casino
che hai fatto con i giganti,

e tu eri lì, ho temuto il peggio.
Grazie a Dio stai bene. Okay?

Sai cosa fa più male
di una pugnalata alle spalle?

- Essere pugnalati alle spalle.
- Oh, dai andiamo.

Non crederai davvero che sapessi che l'Osiris
Club avesse intenzione di ammazzarti.

Lo sai cosa non posso credere?

Non posso credere che sei andato
sull'isola Nazista anni fa solo per uccidermi.

Già, esatto, ho incontrato
la tua vecchia fiamma, Lady Hatton.

Mi ha illuminato su un paio di lacune che
avevo, sulla storia della nostra famiglia.

Se vuoi tirare fuori tutti
i miei scheletri dagli armadi,

sarò il primo a darti una mano.

Ma non è il momento, c'è una persona
che voglio presentarti, okay?

Il maggiore Ben Daimio,
capo delle Operazioni Speciali dell'M11.

- M11?
- Mio figlio.

Pensavo che vi foste sciolti dopo la guerra.

E io che combattessimo i mostri,
non che ci lavorassimo insieme.

Chi sarebbe il mostro?
Ma ti sei visto allo specchio, Scarface?

- Fai dell'umorismo?
- Può darsi.

Il mio analista dice che uso le battute
per normalizzare le situazioni.

Normalizzare, certo.
Tanti auguri allora.

Mi fa piacere che andiate così d'accordo.

Dato che siamo sul suolo britannico,
sarà un'operazione congiunta.

Non ho bisogno di aiuto per rompere
i denti all'Osiris Club, chiaro?

- Ci penso io.
- No, è più grave di quello che credi.

St. Sebastian è stata attaccata

e hanno rubato una reliquia,
pensano sia una delle bare di Nimue.

- Nimu-chi?
- Vivienne Nimue.

Anche nota come Regina del Sangue.
Una strega immortale del quinto secolo.

Scatenando la peste aveva
quasi eliminato l'Inghilterra

e stavolta potrebbe toccare a tutto il mondo.

Re Artù in persona
si è occupato di quel mostro.

Ha usato Excalibur per smembrarla,

poi ha chiuso i pezzi in varie casse
che ha nascosto in posti diversi.

Molto bene, Maggiore. L'Osiris Club
ne ha trovata una negli anni '30

e l'ha tenuta come pezzo permanente
della sua collezione.

Perfetto, allora torniamo
all'Osiris Club, troviamo questa cassa,

capiamo chi vuole rimettere insieme
il puzzle di questa Regina

- e ci prendiamo una piccola rivincita,
già che ci siamo. - Rivincita?

- Qui non si tratta di vendetta.
- Per me invece sì.

Appena la cassa sarà al sicuro,
ti metteremo sul primo volo.

L'agenzia può richiuderti nella tua gabbia.

Nella mia gabbia?
Nella mia gabbia?

Chiederò che mettano te,
a pulire la mia sabbietta.

Non vedo l'ora di farti annusare
la puzza di merda di demone!

Dicono che lei è il responsabile.

- Che cos'è?
- Una fattura per danni.

Un milione di sterline?
Per un paio di finestre rotte?

- Deve calcolare anche il trauma emotivo.
- Scusami, tu chi saresti?

La ragazza che ha salvato Hellboy.
E lei chi è?

Sì, e volevo ringraziarti per questo.

- Quindi, cos'è, la tua guardia del corpo?
- Ma proprio sì, cazzo. Quindi andiamo.

Questa è un'operazione militare!
Non una pagliacciata da circo.

Alice è l'unica persona di cui mi fido,
è chiaro?

Quindi se vuoi me,
ti devi prendere anche lei.

Tieni.

Il tuo nuovo giocattolo.

Fa quello che devi fare.

Io torno alla base e cerco di localizzare
il resto della Regina. Buona fortuna.

Professore?

- Che facciamo con la ragazza?
- Alice? E una medium molto potente.

La porti.
Serve tutto l'aiuto possibile.

Va bene, abbiamo finito qui!
Muoviamoci!

Che fai non la apri?

- È mega. - Avrà i sensi di colpa
perché non è il mio vero padre.

È un bel regalo.

Certi papà regalano ai figli il Lego.

Che c'è?
Che hai?

Emicrania sensitiva. È come
una macchina che mi si schianta in testa.

È successo qualcosa di terribile, qui.

Tu sta seduta, non ti muovere.

Oh, Dio.

- Fermi. Aspettate il mio ordine.
- Cosa?

Possiamo entrare adesso?

Che cazzo aspetti, aiutalo!
Non senti quanto urla?

Alice.

Cos'è questo suono?

È Lady Hatton.

- La sensitiva di cui ci hai parlato?
- Non era abbastanza sensitiva.

Alice, riesci a percepire qualcosa?

Il suo spirito è ancora con noi.

Potresti metterti in contatto?
Per capire che cosa hanno combinato qui.

Forse ti conviene uscire, Maggiore.

Questo tipo di cose,
non sono belle.

E mi perdo il divertimento?
Non esiste.

Lady Hatton...

Può sentirmi?

Lady Hatton...

Porca puttana!

Nimue, è tornata.

Sì, questo lo sappiamo, ah...

È il motivo per cui l'Osiris
voleva uccidermi?

L'uomo cadrà nella sua oscurità.
Coloro che dimorano nelle tenebre...

Risorgeranno.

Okay, preferirei una profezia
con una ricompensa più piccola e più concreta.

La Regina non dovrà mai trovare un re!

Quando Nimue tornerà intera,

allora il tuo vero destino sarà rivelato.

Questo è ciò che ho visto.
Solo allora tu...

Solo allora io cosa?

- Proprio sul più bello!
- E ancora qui!

- Stai bene?
- No.

Mi è appena uscita una donna dalla bocca!

Resta con lei.

- Cazzo!
- Io ti conosco.

È un braccio quello?

Lasciami andare, cazzo!
Oh, è disgustoso!

Tua madre non ti ha detto
che non si gioca con le cose morte!

Mia Regina, aiutami!
Non sono ancora pronto! Mia Regina!

Affascinante.

Non ho mai visto una creatura come te.

Nimue.

Un tale potere, un tale glorioso potenziale.

Non c'è alcun motivo di essere nemici,
quando possiamo essere molto di più.

Ci temono.
Ci chiamano mostri.

Sogniamo entrambi il giorno in cui
non saremo più oltraggiati

ma onorati come degli eroi.

Seme dopo seme,

albero dopo albero,
pietra dopo pietra,

ricreeremo l'Eden insieme.

Ciò che verrà dopo,

lo sa solo il fato.

Hellboy!

Che cazzo combini!

L'ho mancata, non è vero?

- Ehi! Avete preso quel bastardo?
- L'abbiamo inseguito.

Quel coso era troppo veloce.
Non siamo quasi riusciti a vederlo.

Quel figlio di puttana
con la faccia da porco.

Ma tu l'hai visto, vero?

Tu sai che sta succedendo,
quindi ti consiglio di iniziare a parlare.

Era il Gruagach.

- Il cosa?
- Ne sei sicuro? - Sì.

- Non dimenticherei un grugno così.
- Cos'è un Gruagach?

Ci siamo incontrati
per la prima volta anni fa.

Alice, era una neonata a quel tempo,
e alle fate piaceva rubare neonati.

È come vivere in un incubo
da cui non c'è risveglio.

Non si sa perché, ma quando riescono
a mettere le mani su un bambino,

lasciano un sostituto un “changeling”,
che sembra umano.

Sembra identica, ma non so come spiegarlo.

Questa non è mia figlia.

Guarda un po'.

Alice, chi è la bambina più bella?

La mamma e il papà sono un po' preoccupati,

ti comporti in modo strano.

Non fa niente.
Lo zio Hellboy è qui.

E ha proprio quello che ci vuole per te.

Già, è proprio come pensavo, brutto bastardo.

- Oddio! Ma cosa fai?
- Ferro. La odiano questa roba!

Ma che fai...?

Lasciami andare!
Lasciami andare!

È violenza infantile!
Sono un neonato, pezzo di merda!

È disgustoso!
Fa' qualcosa!

Vaffanculo!

Fa male! Fa male!
Lo prometto! Lo prometto!

Le fate la restituiranno! Lo giuro!
Lasciami, cazzo!

Sì, mi piacerebbe prenderti in parola.
Ma sai una cosa?

C'è un problema, io non sono uno stupido!

Cognome'.!

Viscido piccolo bastardo!
Ascolta!

È meglio che riporti subito
la bambina a queste persone

o verrò a prenderla io di persona!

E poi tu e le tue amiche fate...
ve ne pentirete amaramente!

Era ora, maledizione.

Alice.

Oh mio dio.
È tornata.

Spero che abbia il pannolino pulito,
o ti vengo a cercare!

- La nostra piccola.
- Non potevo evitarlo in eterno.

La sorte trova sempre un modo
di chiudere il cerchio.

La sorte.
Una parola stupida per“coincidenza”.

Non parlare male della sorte,
è una stronza vendicativa.

Portiamo nel sangue
i peccati dei nostri antenati.

La Regina del Sangue
ha detto più meno la stessa cosa.

Quindi è di questo che si tratta?

Hai fatto incazzare un coglione delle favole
che ora si vendica?

- E usa la Regina del Sangue per farlo.
- Non ne sono sicuro.

- Forse è lei che lo usa.
- In che modo?

Questo Artù arriva, la taglia a pezzettini,
la seppellisce dentro delle casse.

Magari lei vuole che i mostri escano
dalle tenebre e tornino a vivere.

Grandioso, ha un'altra occasione
di eliminare l'umanità.

Questo non lo sappiamo.
Non è sicuro.

Raduna gli uomini.
Li riportiamo alla base di Londra.

Oh notte, fedele custode di misteri.

Beth Emmet... Hamma.

E le tue stelle luminose e la luna trionfano
sui fulgori dell'odioso giorno.

- Beth Emmet Hamma.
- Fate piano, baldracche!

Il dolore è fugace, in confronto
a mille cinquecento anni chiusa in una cassa!

Vivo soltanto per servirti, mia Regina.

Tu mi servi soltanto perché
vuoi vendicarti di questo Hellboy.

Beth... Emmet... Hamma.

Perché è così importante per te?

Mi ha bruciato col ferro e mi ha
condannato a una vita di abominio.

Avrei potuto essere una persona.

Non questo inutile rifiuto vagabondo.

Avrei potuto avere una vita,
vera, piena di luce e felicità.

Quel maledetto Hellboy me l'ha rubata.

Povera creatura.

La fame di vendetta
ci ha resi entrambi ciechi per la rabbia.

Nimue, Regina delle Streghe.
Nimue che vive.

Nimue, che non muore mai.

Ma ora...

vedo aprirsi un nuovo sentiero davanti a me?

Un sentiero che porta a una gloria
di gran lunga più grande.

- E il tuo Hellboy ne è la chiave.
- Hellboy?

Ma dove dobbiamo arrivare?
Non lo capisco.

Lo capirai.

Ma prima,

dobbiamo completare una sfida finale.

- Un “Fish & Chips"?
- Ci siamo.

È questo?

Volevi il cartello
“Quartier Generale Segreto”?

Andiamo.

- Signora Harker.
- Salve.

Wow, e io che pensavo che puzzasse lì fuori.

Lo affido a voi. Io vado.

E tu, non andare in giro, mi ci manca solo che
dei mostri mi spaventino i cittadini.

Dove sta andando?
Ma non dovevamo salvare il mondo?

Ah, quello è uno stronzo.

Ehi.

Mi serve un documento, tesoro.

- Ma ce l'hai con me?
- Le regole sono le regole, mi spiace.

Ora sono stato in purgatorio e all'inferno.

È un vecchio rifugio antiaereo
ristrutturato dopo la guerra.

Ristrutturato?

E lo chiami ristrutturato?

Oh, bene, siete qui.
E tutto quello che abbiamo su Nimue per ora.

Stiamo bene, grazie per aver chiesto.

- I tuoi amici all'Osiris non tanto.
- Non ci sono due storie uguali,

ma tutto sembra suggerire che non riavrà
tutti i poteri finché non sarà ricomposta.

Ehi, ehi, mi hai sentito?
Tutti i tuoi amici sono morti!

Sì! E ci saranno un mucchio
di morti se non la troviamo.

Quindi perché non prendete un libro,
e fate qualche ricerca, per capire dove sta,

così possiamo seppellirla
prima che lei seppellisca noi.

Fantastico. I compiti.

Ci credo che Daimio è sparito.

- Agente Daimio, M11. È pronto il pacco?
- Quasi, signore.

È sicuro che funzionerà?
Tanti hanno già provato a ucciderlo.

Ma mai con una cosa del genere.

Viene dall'argento di Giuda mischiato
con il sangue di San Domenico...

benedetto dal Santo Padre in persona.
Funzionerà, glie l'assicuro.

Sempre che lei debba usarla per forza.

Insomma, chi dice
che questo tizio non è a posto?

Sa cosa facevo prima di entrare in servizio?
Ero un contabile.

Valutavo il rischio basandomi su una serie
di equazioni matematiche complesse.

Le persone mentono
ma i numeri no.

E per come la vedo io,
i conti su Hellboy non tornano.

Il mostro che ha dentro
non può essere ignorato.

Niente di personale, solo matematica.

Quindi sì, non posso lasciarlo vivere.

Si assicuri che sia un colpo mortale.
O al cuore o al cervello.

E cuore sia.

Il cervello di Hellboy
è un bersaglio troppo piccolo.

Perché questo libro ha così tante parole?

Diciamo che troviamo Nimue.
Supponiamo che la troviamo.

Poi che si fa?

Beh, con una legittima furia
e il tuo pugno potente la farai fuori.

Oh, dai Hellboy, leva i piedi
dalla scrivania di Churchill, per favore!

- Wow. Fico.
- E poi?

Poi ci assicuriamo
che non torni per il sequel.

- E poi? - E poi il mondo continuerà
a girare e ci faremo un altro tè.

E... poi...

- Poi?
- Che cosa vuoi sapere?

- Rispondi alla domanda.
- E poi che si fa?

Combattiamo il prossimo nemico.
E quello facciamo.

- E poi che si fa?
- Ragazzi.

E che si fa...

- Poi?
- Se hai qualche cosa da dire, dilla.

La tua superiorità morale si basa
su un mucchio di stronzate.

Questo è il BPRD.
Noi siamo la linea nella sabbia.

Appunto, sulla sabbia,
si può sempre fare un'altra linea.

- Ragazzi! - Senza di noi, il mondo sarebbe
la casa vacanze di Satana.

Forse, magari, se il genere umano

non fosse così propenso
a uccidere streghe, demoni e simili,

le streghe, i demoni e simili non sarebbero
così propensi a uccidere gli umani.

- È un ragionamento falso e lo sai.
- Deve esserci un'altra maniera.

La riposta a ogni minaccia che riceviamo
non può essere l'annientamento.

Deve esserci un mondo in cui i mostri
non devono nascondersi nell'oscurità,

in cui non devono morire nella paura.

- In cui i mostri...
- Ti ha conquistato?

Nimue ti ha conquistato con le sue parole
profumate e i seni appuntiti?

- Che cosa stupida!
- Oh?

- Non stavo nemmeno parlando di lei.
- E allora di chi?

Affrontiamo ogni minaccia mistica e metafisica
che esista, eppure mi tieni con te...

Perché?
Eri stato mandato a uccidermi.

Chi ti ha fatto cambiare idea?

Tu, figlio.

Mi hai regalato una pistola
per il mio decimo compleanno!

Mi hai mandato nella foresta di Wildungen
a cacciare un branco di troll selvatici!

Ecco che ci risiamo.

No, non abbiamo giocato al gioco dell'oca,

non abbiamo giocato a “famiglia”.
Non ti ho allenato a football o a baseball.

Mi hai fatto diventare un'arma.

Volevo soltanto aiutarti
a tirare fuori il meglio di te.

Se tu, davvero, mi amassi,

potresti parlare con alcuni dei tuoi
amici umani che vogliono vedermi morto,

piuttosto che scatenarmi per massacrare

i miei fratelli e sorelle!

Che c'è?

Solo... un genitore esemplare.

Maledetti umani.

L'ascensore sale.

L'ascensore scende.

Ho spinto “sali”!
L'ascensore scende.

Su'.
L'ascensore scende.

Ma che cazzo!

Sali! Sali! Sali!
Scende, scende, scende.

L'ascensore scende.

Piano sotterraneo.

Baba Yaga.

Baba?

Baba Yaga!

Oh, basta cazzate, andiamo!

Lo so che sei qui.

Che cosa vuoi da me?

Vuoi fare i tuoi giochetti, vero?

Facciamo così, tiriamo fuori carte e dadi
altrimenti, non mi interessa.

Ho percepito tua fame
e ho preparato banchetto per te.

Ma quanto sei carina.

Molti trovano me grottesca.

- Una vecchia megera, con un occhio solo.
- Oh, no, io no.

Forse perché sei stato tu a fare questo a me!

Ricordo che stavi tentando di evocare
lo spirito di Stalin dalla Necropoli.

Dovevo fare qualcosa per fermarti.

Così hai sparato a mio occhio

e mi hai messo in questa prigione.

Io ho pensato che bandirti
in una dimensione confinante

fosse una bella idea.

Vieni. Siedi.

Mangia.

Sì, una bella mangiata per due persone.

Celebriamo suo ritorno.

Di Nimue?

È ammirevole che tu elogi sua correttezza.

In suo mondo, sarai osannato come eroe!

Costruiranno statue di te
alte duemila piedi!

Fatte con ossa di tutti tuoi nemici.

Ci vorrebbe una vagonata di ossa!

Cosa c'è per cena?

- È un bambino?
- È soltanto bambino umano.

Mangia.

Oh, Dio!

Come sono goffo. Scusa. Devo andare.
Devo essere presente alla resurrezione.

- Sarà meglio dei Beatles!
- Io posso aiutare te.

Puoi farlo, vero?

Tu sai dov'è Nimue, è così?

Che occhi affascinanti!

Gialli come piscio.

Mio colore preferito.

Ne voglio uno per rimpiazzare
quello che tu mi ha preso.

- Non succederà, sorella.
- Tuo tempo sta per scadere, demonio.

Quando la resurrezione di Nimue sarà completa,
sua peste, strapperà carne da corpi.

D'accordo, va bene, prendilo.
Ma prima dimmi dove posso trovare Nimue.

Attento! Questo, è patto sacro.

Una volta stretto, non può essere più rotto.

- Cos'è, lo vuoi mettere per iscritto?
- Non serve.

Sigilliamolo con un bacio.

Com'è che hai i peli sulla lingua?

Vai a Pendle Hill.

Lei dovrà reclamare suo sangue
per ristabilire suo potere.

Hai soltanto tempo fino a mezzanotte.

Quale vuoi che sia, sinistro o destro?

Ora, questo farà male.
Molto male.

- Hai giurato!
- Avrai il tuo occhio.

Quando finirò di usarlo.

Non abbiamo specificato il momento esatto.
Dovevi essere più precisa.

- Hai mangiato dei bambini!
- Ubiraysya!

Va! Prendi tuoi occhi
e tienili ancora per un po'.

Ma se imbrogli me, ecco mia maledizione:

avrai due occhi per vedere la cosa
che ami di più al mondo

soffrire e morire!

Cos'è, non usi più le porte adesso?

Non tenerci così in sospeso.

Ho appena avuto un incontro con Baba Yaga.

La Regina del Sangue è a Pendle Hill.

Abbiamo poco tempo!

Sono lieto di constatare
che hai rivisto le tue priorità.

Io non prendo ordini da te, vecchio!

Sto cercando di tracciare
la mia linea nella sabbia.

Qualcuno per favore mi dia una mentina!

È passato tanto tempo, vecchio amico.

Ma è allucinante.

Lo sai che facevano
alle streghe a Pendle Hill?

Gli strappavano la lingua, la davano ai vermi
e le bruciavano vive. Lì sul posto.

Non credere a tutto quello
che leggi su internet.

Che cosa ho detto?

Liberare il mondo dal male
è uno sporco lavoro.

Ma tu perché ce l'hai tanto con i mostri?

Ti hanno messo le mani addosso da piccolo?

Io vedo roba agghiacciante da una vita,

e se mi ha insegnato qualcosa, è che l'odio
si nasconde dietro alle facce più integre.

Vuoi metterti davvero
a farmi la predica sulle facce?

Pensi che le cicatrici
me le sia fatte radendomi?

Che è successo?

Tanto non smetto di chiedertelo,
fai prima a dirmelo.

La mia unità era in Belize
per un addestramento.

Uno degli anziani della tribù locale
venne a chiederci aiuto.

Il villaggio era stato attaccato
da un mangiauomini.

Veniva di notte e si portava via la preda.

Soprattutto uomini,
ma a volte anche donne e bambini.

Selvaggio.
Intelligente.

Totalmente senza rimorsi.

Per tutto il tempo
in cui gli abbiamo dato la caccia,

in realtà, lui dava la caccia a noi.

Io sono l'unico sopravvissuto.

Mi dispiace tanto.

Ci avviciniamo al bersaglio.

È impossibile atterrare su quella collina.
Cerco di avvicinarmi più che posso.

Ecco, Regina. Tornerai a sentirti
invincibile come una volta, in un baleno.

Il sangue della mia vita ti sostiene,

ma ora devo reclamare ciò che è mio.

Presto gli altri saranno qui.

- Che si fa con Hellboy?
- Se viene, ho una piccola sorpresa per lui.

Avanti, è quasi mezzanotte.
Il tempo stringe.

Un attimo! Aspettate! Fermatevi!

Io non sono né un demone né un soldato.
Sono sfinita, cazzo! Datemi un secondo.

D'accordo.

Ti do una...

...una mano!

Ma in questo paese
non rimane sepolto nessuno!

Non ora!

Eth El Emm... Namura.
Eth El Gunn Duhess.

Ess El Gunn Nan Naugran

Interra!

Hellboy!

È quasi mezzanotte, trova la Regina.
Ci pensiamo noi, qui.

Diffonderà la sua peste se non la fermi!
Non c'è tempo, va!

- Alice, io non ti lascio.
- Vai! Ferma Nimue!

- Le ho finite, dietro di me!
- Dove cazzo dovrei andare, se no?

Gol!

Ess Et Nammar Hadad.
Et Surra Ess Naman Et Surra Ess!

Finalmente... sono rinata.

Sì, ti vedo bene, Maestà.

È la regina del castello.

Sono qui, mia regina.

Sono arrivati dalle tenebre,
per celebrare il tuo ritorno.

D'ora in poi niente più inchinarsi
o strisciare, miei fedeli amati.

Non è quello che voglio per tutti voi.

Io voglio, il mio esercito...

a lungo nascosto agli occhi degli uomini.

Io voglio che il mio popolo dimenticato,
esca dalle tenebre!

Coloro che hanno vissuto nella polvere,

che hanno rosicchiato ossa spolpate,
mentre sognavano il sangue!

Ecco che cosa voglio.

Datemi un esercito come questo e faremo
piangere al mondo della luce, lacrime a fiumi!

Beh, non state rintanate lì come ratti.
Fatevi avanti!

Care sorelle.

Che onore concedermi
la grazia della vostra presenza

dopo esservi nascoste per tutti questi secoli.

Ti prego, Nimue,
parlo per me e le mie sorelle, abbi pietà.

Ganeida, tu per me hai avuto pietà?

Quando Artù mi tagliò a pezzi
e mi seppellì viva,

dov'era, la vostra pietà, allora?

- No, ti supplico!
- Guardati.

Strisci come un animale.

Non preoccuparti, Ganeida.

Non ti ucciderò.

Ma tu devi prima fare una cosa per me,
per dimostrare la tua ritrovata fedeltà.

Porta Hellboy da colui
che può mostrargli il suo destino.

- Oh, scusate, vi ho interrotto?
- Hellboy, razza di bastardo!

Spero di non essere arrivato tardi
alla festa.

Sei arrivato giusto in tempo.

Sono troppi.

Lasciatelo!

Dietro di te!

Dove hai imparato a farlo?

Non lo so, da quando mi hanno preso le fate,
riesco a fare cose strane.

Stai dietro di me.

Dove dovrei andare, se no?
Andiamo via!

Ho saputo aspettare.

Non sei tanto divertente adesso, eh?

Mia Regina, fammi tornare, ora!
Lascia che lo finisca!

- No. Non ancora.
- Ma avevi giurato...

Bada a come parli, porco.
Muoviti.

Entra.

Dove credi di andare?

- A far nascere un nuovo mondo!
- Sì, uccidendo tante persone innocenti.

Perché combatti per quelli
che ti odiano e ti temono?

Io volevo solo vendetta,
finché non ho visto te.

Tu puoi dare inizio all'Apocalisse.
Dalle ceneri, sorgerà un nuovo Eden.

Lasciati alle spalle quei fragili
e patetici umani. Sii il mio re.

E fatti adorare per ciò che sei davvero.

Noi siamo fatti per stare insieme.

È vero! Ma non funzionerà, sai, perché io
sono un capricorno e tu sei matta da legare!

- C'è un demone dormiente in te
e io lo risveglierò. - Hellboy!

Hellboy!

Anche se dovessi portarti via tutto
e tutti coloro che hai amato.

Sono qui, piccola.

Congratulazioni,
la Regina del Sangue ha tutti i poteri ora.

Non toccatela!
La farà diffondere più rapidamente.

Hai tre secondi per farla guarire!

- Non posso.
- Tre.

- Il potere di Nimue è troppo forte.
- Due.

C'è qualcuno che può aiutarti,
nel Vecchio Mondo.

- Dove?
- Non vorrai ascoltarla sul serio!

Potrebbe farci finire dritti in trappola!

Puoi salvare la tua amica.

- Non abbiamo altra scelta.
- Vai a Black Fin.

Sulla scogliera c'è un antico sentiero
delle capre, nascosto fra le rocce.

Il percorso è infido, ma devi seguirlo
finché non puoi più andare avanti.

Lì, troverai un passaggio
nelle viscere della terra, in una grotta.

- Di qua, Daimio.
- Colui che cerchi è lì. Merlino il saggio.

- Mago per i re e re dei folli.
- Deve essere qui.

Costretto a vivere per sempre sepolto, per
aver permesso ad Artù di tradire la tregua.

Sei finalmente tornato
a reclamare la mia anima?

Quello è l'altro tizio.

Avanti! La mia amica è stata avvelenata,
e ci hanno detto che puoi aiutarci.

L'ho già visto altre volte.
E opera di Nimue.

Non dovete sottovalutare quella strega,
è l'incarnazione del male.

C'è una speranza, se agiamo rapidamente,
ma tu in cambio devi promettermi una cosa.

Che farai tutto ciò che è necessario
per distruggere Nimue, a qualunque costo.

Questo te lo posso garantire.

Dobbiamo preoccuparci di dove va quel coso?

- Ciao.
- Ciao. - Bentornata.

- Chi è quello nuovo?
- Non mi crederesti se te lo dicessi.

- Ehi! Ehi! Perché l'hai fatto?
- Lascia riposare i tuoi amici, stanno bene.

Ciò che ora ti dirò, riguarda solo te.

Hellboy, la tua storia
si è sussurrata nel mio orecchio

e io ho capito che il fato aveva in serbo
qualcos'altro per noi due.

Okay.

Dimmi, si narra ancora di re Artù
ai tuoi tempi?

- Di come ha estratto la spada dalla roccia?
- Ah, sì.

Ci sono anche dei film,
è un classico della cultura popolare.

Dammi la mano.

Il mondo crede che il lignaggio di Artù
si sia estinto con lui, ma non è così.

La sua stirpe continuò.

Ebbe una figlia e quella figlia
ebbe una figlia e così via,

per finire con Sarah Bethany Hughes.

Lei volava al Sabbath sul dorso di un demone
che aveva le sembianze di un caprone

e nella notte di Valpurga nel 1574
sposò quel demone.

Quella stessa notte
venne condotta all'inferno...

dove partorì un figlio:
Anung un Rama.

- Quest'ultima parte, l'ho già sentita.
- Sei tu.

Anung un Rama.
Il distruttore di ogni cosa.

L'appellativo che ti fu dato
il giorno in cui nascesti.

Quindi mia madre...

- era umana.
- Lo sei anche tu, almeno in parte.

Figlio di Artù, l'ultimo della stirpe reale.

Sangue del suo sangue,
destinato a diventare re degli uomini.

Ecco perché so che sei l'unico
che può fare ciò che va fatto.

Excalibur, l'unica arma
che può affrontare Nimue.

Ah, sembra più grande nel cartone animato.

Solo un vero discendente di Artù
può brandirla.

È il tuo diritto di nascita,
è il tuo destino.

Con questa potrai distruggere
la Regina del Sangue.

No!

Mi hai dato la tua parola!
Prendi la spada prima che sia troppo tardi!

Prendila!
Prendila subito!

Stolto!

Ho usato ciò che restava della mia magia
per portare qui Excalibur.

Ora la spada è tornata ad Artù,
l'unico uomo degno di averla.

Avresti potuto fermarla.

Almeno non sarò qui a vedere
il mondo inaridire e morire.

Scappate! Sì, forza, correte!
Patetici bastardi!

Finora, il governo britannico non è riuscito
a individuare l'origine della peste

che si diffonde a una velocità mai vista.

Il Primo Ministro ha dichiarato
ufficialmente lo stato d'emergenza

e invita i cittadini britannici a rimanere
in casa e ad evitare ogni contatto,

con chiunque possa essere stato infettato.

Si prevede che le vittime saranno
più di centomila entro due ore,

visto che la peste inizia
a diffondersi in Europa,

con un numero di decessi spaventoso
nelle prossime 24 ore,

e la minaccia di un'epidemia globale.
Ascoltate bene, signori.

La situazione è quasi fuori controllo.

Da qualche parte c'è una strega
del quinto secolo col suo mostro suino,

che vuole far calare il sipario su Londra
e anche sul mondo.

Ora, per favore, ditemi dove cazzo stanno!

Devo vedere un documento, tesoro.

Vuoi dirci che è successo lì sotto?

- Dov'è Gandalf?
- È morto. Mi ha offerto la spada, Excalibur.

Ha detto che era l'unico modo
per uccidere la Regina del Sangue.

D'accordo e la spada dov'è?

Non l'ho presa, perché altrimenti,
sarò io a scatenare la fine del mondo.

Sarai tu a scatenare la fine del mondo?

- Devi smetterla di tirartela!
- Daimio!

Abbiamo un lavoro da fare.

- Dobbiamo andare.
- Che succede?

- La Regina ha devastato il BPRD.
- Papà.

Troveremo tuo padre.
lui non è morto.

- Credimi, lo saprei.
- Guardate qua.

Mi trovo fuori dalla St. Paul's Cathedral
e proprio qui davanti,

centinaia di poliziotti stanno sostenendo uno
scontro a fuoco con un aggressore sconosciuto.

Ehi! Io sono uno dei vostri!

- Scusa, colpa mia.
- M-11! Nessuno entri per nessuna ragione!

Lei dov'è?

- Papà!
- Ciao, Hellboy.

Spiacente, la mia regina
non ha potuto accoglierti di persona.

- Non è un buon segno.
- Come è riuscito a diventare così enorme?

Hellboy, come puoi vedere,

ha fatto in modo che tu riceva
un benvenuto proprio, come cazzo si deve.

Non hai la minima idea
da quanto aspettavo questo momento.

Ce l'ho un'idea!

Sai, sono io quello che ha rispedito
il porcellino che grugniva dritto a casa sua.

AI riparo!

Ti strappo quella cazzo di testa!

Attenta!

Porcellino, la tua cosa preferita, il ferro!

- Non funzionerà, stavolta.
- Non riesco a muoverlo.

Beccati questo, stronzo!

Vieni qui, tu.

Fottuto bastardo.

Vattene via!

No. Io non ti lascio qui!

'Fanculo!

Guardati, hai la faccia
come il culo di un babbuino.

Ora resta lì a sanguinare
mentre vengo a finirti.

Ah sì? Buona fortuna, amico mio.

Brutto bastardo!

Daimio?

Facciamoci un barbecue!

- Hellboy!
- Che dovrei farci con questa? - Improvvisa!

Adesso ti spappolo la testa,
coglione con la faccia rossa.

- Vostra Maestà.
- Lascialo andare, mio cucciolo.

Avevamo un accordo.
Io ti ho trovato.

Ho messo io in moto tutto questo,
sono stato io l'inizio di tutto!

E io sono la fine.

Perdonami, avevo bisogno
di qualcuno che sfidasse Hellboy

e lo spingesse all'estremo.

Ma avevi promesso!

Di riportarti alla tua essenza.

Di darti una potenza senza eguali.

E per un breve, ma fulgido istante,

- l'ho fatto.
- Non è giusto!

Vaffanculo, Hellboy!

Sì, vaffanculo a te.

Ci siamo, è ora di finirla.

Ma io non voglio ucciderti.

Noi non siamo nemici,
noi siamo destinati a stare insieme.

Non ricominciare con queste cazzate!

Alcune lezioni vanno ripetute.

Pensa a quanti hanno passato la vita
alla ricerca della tomba di Artù.

Eppure è qui.
Da sempre.

Coraggio, ti spetta di diritto.

Riesci a sentirlo, vero?

Lo senti come ti chiama?

Come scuote quel qualcosa
al centro del tuo essere,

ciò che sei destinato a diventare.

Coraggio, prendila.

Vuoi uccidermi, vero?

- Prendi la spada. Prendila!
- No!

Non so quale sia il tuo gioco
ma ho chiuso con i giochi.

Molto bene.

- Papà! Papà!
- Non preoccuparti per me.

Fai quello che devi e fa fuori questa puttana!

Nimue! Nimue, no! Lascialo andare, Nimue!
Lascialo andare!

È me che vuoi! Prendi me!

Non devo prenderti, sei già mio.

Solo che...

tu ancora non lo sai.

No! No! No!

Papà!

Papà!

Non te ne andare.

Santo cielo, ma sei un casino.

Almeno ora so perché ti comportavi
come uno stronzo!

Devi riprenderti, adesso.
Ha bisogno del nostro aiuto.

Risparmia le lacrime.

La sua morte è una benedizione in confronto
a quello che farò al resto dell'umanità.

Perché sei stato troppo codardo per usare
Excalibur quando ne hai avuto l'occasione.

- Entrambi i tuoi padri
si vergognerebbero di te! - Nimue!

Vieni da me.

Vieni da me.

Vieni.

Sei così bello.

Ora lo vedi che siamo nati
per regnare insieme.

Artù era solo un uomo. Nelle sue mani,
Excalibur era uno strumento di morte.

Ma nelle tue...

Puoi costruire un nuovo mondo,
un mondo migliore per tutta la nostra specie.

Mio Signore.

Fermo!

Questo non sei tu, Hellboy,
sei migliore di così.

Non ascoltare quel vecchio pazzo.
Era il tuo destino.

Lei vuole solo usarti, fare di te
qualcosa che non sei.

Quindi piantala di fare la merdina
piagnucolosa e dimostrale che si sbaglia!

Procedi ora e abbraccia il tuo destino!

- Distruggi i tuoi nemici!
- Tutte queste puttanate lagnose sul destino.

Tira fuori le palle! Sei un uomo!
Dimostralo!

Comportati da uomo!

Non lasciare che sia una profezia
a dirti chi sei!

Decidi da solo per conto tuo.

Sta mentendo!

Tu sei la grande bestia dell'Apocalisse.
Questo è il vero te stesso.

Lo è sempre stato.
Brucia il passato,

liberati della debolezza.

Mio re.

Non è ancora finita!
Noi siamo destinati l'uno all'altra!

Ci rincontreremo l'ultimo giorno
della fine del mondo!

- Donna, smettila, sei fuori di testa!
- No! No!

Tu lo sapevi, non è vero?
L'hai sempre saputo.

Questa bestia dentro di me,
la mia vera natura!

Il mio destino!

E anche tu.

Perché non mi hai ucciso subito,
tanti anni fa?

Avevi un compito,
proteggere il mondo dai mostri.

Non ho assolutamente mai rimpianto
la decisione che ho preso quella notte.

- Papà... - Stai zitto e ascoltami.
Ci sono delle cose che devo dirti.

Ho provato davvero a essere un buon padre.

Che ne sapevo io di come si cresce un figlio?
Io ero un killer, e anche molto bravo.

Alcune bestie lo meritavano, altre no.

Ma ho fatto quello
che ritenevo fosse necessario.

E se ho qualche speranza
che mi crescano le ali, lo devo a te.

Tu mi hai cambiato.

Tu hai cambiato tutto.

E se mai ci sarà una fine a questa guerra
che sembra infinita,

sarà grazie a te e alla tua forte mano destra.

Tu sei la migliore e unica speranza,
per l'umanità, figlio mio.

Ti prego. Ti prego, non andartene.

- Non sono pronto.
- Oh, si, sì che lo sei.

Essere tuo padre è stata
la migliore decisione che abbia mai preso.

Ti voglio bene, Hellboy.

- Che cos'è?
- Uno sbaglio.

Mi piacciono, i gatti.

Io sono sempre stato più un tipo da cani.

- Quindi, tu sei il re d'Inghilterra, adesso.
- Già. - Beh, non l'avevo previsto.

Okay, sì, ci siamo.

Qualcuno mi sente? Qualcuno...
Inutile pezzo di merda!

Ah, la Oannes Society.

- Quelli dell'Osiris in confronto
sono Lupetti. - Cazzo!

- Un altro club segreto per maschi?
- Un branco di pazzi. Cosa ci fanno qui?

E dove sono i rinforzi?

E dai! Non arrivarmi
alle spalle così di nascosto!

- Non la smetti mai di lamentarti?
- È bello che tu sia con noi.

Sì. Avanti. Tira fuori l'attrezzatura.

Non è una cosa che posso accendere
o spegnere, non ho un interruttore.

La trasformazione è una reazione
elettrochimica al dolore e allo stress emot...

Mi dispiace dirlo,
ma è un po' più complicato di così.

Benvenuto nel BPRD.
Dai, andiamo.

Nessuno mi ha detto che c'era un dress-code.

Ehi, ragazzi, guardate qua.

Icthyo Sapien.
Qualcuno sa cosa significa?

Insomma, va bene, sai.

Cioè, facciamo il nostro lavoro
TREVOR BUTTERHOLM - PADRE

e io faccio la faccia contenta,
però sento, non lo so...

- mi sembra che...
- Mi dispiace per te, ragazzo.

- Il Professore era un brav'uomo.
- Porca puttana!

Senti, probabilmente ti capita
continuamente e io non...

Mi sento così scemo a farlo, sai?
Ma, sono il tuo fan più sfegatato,

- ho letto tutto quello che hai fatto,
e le persone... - Sì. Ti fermo subito.

- Okay. - Immagino che tu voglia
vedere la chela. - Sì.

Oh, mio Dio!

- Impressionante.
- Dillo a me...

Non credo che il tuo vecchio vorrebbe
vederti qui a piagnucolare.

- No, hai ragione.
- Devi tornare a combattere. - Sì.

- Ci sono conti in sospeso.
- Sì, okay.

- Mi sono fatto ammazzare.
- Ma non è stata colpa tua.

- Però ascolta.
- Sì?

- Il meglio sta per arrivare.
- Okay.

Hai vinto una battaglia.
Ora devi spaccare il culo, nella guerra.

Davvero?

Okay, va bene, okay!

Basta stronzate, allaccia la cintura
e torna nella mischia.

Ti adoro, Lobster Johnson!
Okay.

Va bene, era tutto vero.

Mi prende in giro!
E ne ho avuto abbastanza!

Vai! Uccidi Hellboy e portami il suo occhio!

Tu può fare questo?

Posso. E se io faccio?

Esaudisco il tuo più grande desiderio.

E sarebbe?

Io fa a te grande regalo di lasciarti morire!