Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,360 --> 00:01:01,779
1934, S�oul
sous l'occupation militaire japonaise
2
00:01:28,922 --> 00:01:30,332
Jeune fille !
3
00:01:50,727 --> 00:01:53,810
Un peu de respect.
Je ne suis pas une Cor�enne !
4
00:01:56,272 --> 00:01:58,229
Tu es chinoise !
5
00:01:59,608 --> 00:02:02,394
Une jolie jeune fille chinoise !
Excellent !
6
00:02:02,610 --> 00:02:04,483
Excellent !
7
00:02:09,822 --> 00:02:13,901
Notre grand empire japonais
occupera bient�t votre Chine !
8
00:02:18,328 --> 00:02:20,996
Les jolies Chinoises
sont mes pr�f�r�es.
9
00:02:26,374 --> 00:02:27,702
Salopard !
10
00:03:14,154 --> 00:03:15,434
"Hapkido" ?
11
00:04:35,997 --> 00:04:39,115
Leung Siu-Lung, Yeung Wai,
Lee Ka-Ting
12
00:05:41,871 --> 00:05:42,985
Ma�tre.
13
00:05:45,207 --> 00:05:46,369
Tr�s bien.
14
00:05:46,999 --> 00:05:49,454
Tu ne t'�lances pas aveugl�ment.
15
00:05:49,668 --> 00:05:51,707
C'est l�, ton intelligence.
16
00:05:54,004 --> 00:05:55,083
Ma�tre.
17
00:05:57,172 --> 00:06:00,623
Fan Wei, tu as l'allant de la jeunesse,
mais peu de tactique.
18
00:06:00,841 --> 00:06:05,169
Se battre de mani�re d�sordonn�e et
t�m�raire n'est pas recommandable.
19
00:06:05,469 --> 00:06:09,216
Tu devrais apprendre aupr�s de Yu-Ying
le discernement
20
00:06:09,430 --> 00:06:10,805
et la patience.
21
00:06:13,349 --> 00:06:14,594
Oui, ma�tre.
22
00:06:16,101 --> 00:06:19,385
Vous �tes trop �logieux.
Je profite juste des opportunit�s.
23
00:06:19,603 --> 00:06:24,098
Ne pouvant vaincre mon condisciple,
j'ai utilis� la technique du rebond.
24
00:06:27,191 --> 00:06:30,061
C'est en cela que tu as du discernement.
25
00:06:31,402 --> 00:06:33,311
Pourquoi dis-je cela ?
26
00:06:33,528 --> 00:06:37,441
Je m'inspire de la technique d'esquive
du monast�re de Shaolin.
27
00:06:40,033 --> 00:06:42,108
Les bases du hapkido
28
00:06:42,326 --> 00:06:46,108
d�rivent des prises de main
du ta�-chi chuan chinois.
29
00:06:46,328 --> 00:06:48,865
Elles sont faciles � apprendre
mais rudes � ma�triser
30
00:06:49,080 --> 00:06:50,704
et utiliser judicieusement.
31
00:06:51,248 --> 00:06:54,283
Ce que j'ai vu tout � l'heure
�tait pas mal.
32
00:06:54,500 --> 00:06:56,955
Il ne manque qu'une chose : La vie.
33
00:06:57,168 --> 00:06:59,077
Entrons en parler.
34
00:06:59,795 --> 00:07:02,285
�tablissement de hapkido aigle volant
35
00:07:05,924 --> 00:07:11,212
Vous trois �tes venus il y a 5 ans
en Cor�e apprendre les arts martiaux.
36
00:07:11,427 --> 00:07:13,300
Vous �tes Chinois
37
00:07:13,637 --> 00:07:16,209
et poss�dez les qualit�s
de cet excellent peuple :
38
00:07:16,430 --> 00:07:18,505
L'intelligence, la p�n�tration.
39
00:07:18,723 --> 00:07:21,213
Vous avez des qualit�s et une �thique.
40
00:07:21,850 --> 00:07:25,799
Mais en frappant des Japonais,
vous avez commis un acte regrettable.
41
00:07:26,019 --> 00:07:28,260
Vous ne pouvez plus rester ici.
42
00:07:28,813 --> 00:07:33,390
Je bouscule les �ch�ances en vous
accordant d�s aujourd'hui la 7e dan.
43
00:07:33,941 --> 00:07:38,103
De retour en Chine, j'esp�re
que vous ferez honneur � notre �cole.
44
00:07:38,319 --> 00:07:39,943
Merci, ma�tre.
45
00:07:43,530 --> 00:07:46,696
J'ai vu tout � l'heure
que vous aviez acquis les bases.
46
00:07:46,908 --> 00:07:48,899
Mais vos gestes sont trop m�caniques.
47
00:07:49,117 --> 00:07:52,567
Votre condisciple a�n�
va vous faire une d�monstration.
48
00:07:52,786 --> 00:07:55,869
D'abord les bases,
puis l'utilisation des hanches.
49
00:07:59,874 --> 00:08:01,072
Sur les c�t�s.
50
00:08:21,554 --> 00:08:23,178
Yu-Ying, � toi.
51
00:08:25,640 --> 00:08:26,505
Oui.
52
00:09:06,540 --> 00:09:10,584
Ces mouvements sont rigides
et trop distants.
53
00:09:10,793 --> 00:09:12,868
Lorsque vous vous battez,
54
00:09:13,086 --> 00:09:16,419
vous �tes des �tres vivants,
vous vous d�placez sans cesse.
55
00:09:16,630 --> 00:09:19,085
Il faut vous adapter � la situation
56
00:09:19,298 --> 00:09:22,168
et utiliser de mani�re vivante
les bases acquises.
57
00:09:22,676 --> 00:09:26,624
Quand vous �tes au contact entre vous,
vous ne franchissez jamais
58
00:09:26,845 --> 00:09:28,753
certaines limites.
59
00:09:28,971 --> 00:09:32,137
Cela est facile
car vous vous connaissez tous.
60
00:09:32,348 --> 00:09:36,427
Vous trois n'avez pas r�ussi
� vaincre le condisciple a�n�
61
00:09:36,643 --> 00:09:40,342
parce qu'il a plus d'exp�rience
dans ce domaine du contact.
62
00:09:42,521 --> 00:09:46,470
Dans le contact, le point crucial,
c'est le regard de l'adversaire.
63
00:09:46,690 --> 00:09:49,975
C'est lui qui vous informe
de la direction de son attaque.
64
00:09:50,359 --> 00:09:52,435
Vous pouvez ainsi anticiper.
65
00:09:52,653 --> 00:09:54,609
Je vous fais une d�monstration.
66
00:09:56,780 --> 00:09:57,776
Venez ici.
67
00:10:05,619 --> 00:10:06,235
Toi.
68
00:11:43,805 --> 00:11:44,884
"Endurer",
69
00:11:45,598 --> 00:11:48,800
c'est le principe le plus difficile
� respecter.
70
00:11:49,017 --> 00:11:51,589
Mais c'est l'esprit m�me du hapkido.
71
00:11:52,269 --> 00:11:53,893
C'est aussi le grandiose
72
00:11:54,103 --> 00:11:56,095
esprit traditionnel des Chinois.
73
00:11:56,313 --> 00:11:59,597
Le hapkido est une combinaison
de plusieurs arts martiaux
74
00:11:59,815 --> 00:12:02,270
et de la prise de main
du ta�-chi chinois.
75
00:12:02,483 --> 00:12:05,519
Quand vous ouvrirez une �cole en Chine,
76
00:12:05,735 --> 00:12:08,819
n'oubliez pas que les arts martiaux
ont une source unique.
77
00:12:09,863 --> 00:12:14,155
Le monde est une famille. Il ne doit pas
y avoir de pr�jug�s entre �coles.
78
00:12:14,491 --> 00:12:17,656
Il faut respecter les sages,
aidez les faibles.
79
00:12:18,243 --> 00:12:20,069
Vous avez la fougue de la jeunesse
80
00:12:20,286 --> 00:12:23,286
qui aime montrer sa bravoure
et se battre.
81
00:12:23,497 --> 00:12:27,742
Mais n'oubliez pas
que c'est le bon nageur qui se noie.
82
00:12:27,999 --> 00:12:30,075
N'abusez jamais de vos capacit�s.
83
00:12:30,376 --> 00:12:33,044
Ne perdez jamais de vue ce principe.
Compris ?
84
00:12:34,086 --> 00:12:35,117
Compris.
85
00:12:40,132 --> 00:12:44,839
J'ai ici trois kimonos. C'est mon �pouse
qui a brod� les aigles volants.
86
00:12:45,052 --> 00:12:46,545
Prenez-les.
87
00:12:49,012 --> 00:12:51,419
C'est un t�moignage de notre affection.
88
00:12:51,639 --> 00:12:53,263
Merci � vous et votre �pouse.
89
00:13:17,864 --> 00:13:21,860
Quand la situation n'est plus
supportable, que doit-on faire ?
90
00:13:23,284 --> 00:13:24,742
Je vous parlerai franchement.
91
00:13:24,952 --> 00:13:27,323
Sous l'autorit� japonaise,
les Cor�ens
92
00:13:27,536 --> 00:13:30,073
sont opprim�s,
leur sort est inhumain.
93
00:13:30,288 --> 00:13:31,995
J'ai d�velopp� le hapkido pour �a.
94
00:13:32,665 --> 00:13:36,708
Je voudrais que les r�volt�s
et la jeunesse se rassemblent
95
00:13:37,251 --> 00:13:39,042
afin de restaurer le pays.
96
00:13:39,252 --> 00:13:44,411
Pour tromper la surveillance japonaise,
la seule solution est d'endurer.
97
00:13:48,091 --> 00:13:51,921
De retour en Chine, m�fiez-vous
des proc�d�s des Japonais.
98
00:13:52,135 --> 00:13:55,752
Occuper vos trois provinces orientales
ne leur suffira pas.
99
00:13:55,971 --> 00:13:59,588
Ils voudront s'emparer
de toute la Chine, de toute l'Asie.
100
00:14:00,223 --> 00:14:01,254
Ma�tre...
101
00:14:03,059 --> 00:14:05,631
Si les choses deviennent intol�rables...
102
00:14:18,485 --> 00:14:20,062
J'ai ici une lettre.
103
00:14:20,278 --> 00:14:23,028
Une sorte d'ultime recours.
104
00:14:23,238 --> 00:14:27,104
Si les choses deviennent intol�rables,
ouvrez-la.
105
00:14:30,784 --> 00:14:31,946
Yu-Ying,
106
00:14:32,160 --> 00:14:34,152
ton condisciple a�n� est droit,
107
00:14:34,370 --> 00:14:36,990
ton jeune condisciple
est brave mais impulsif.
108
00:14:37,247 --> 00:14:39,653
Tu dois assumer plus de responsabilit�.
109
00:14:39,873 --> 00:14:42,494
Je suivrai fid�lement vos conseils.
110
00:14:45,043 --> 00:14:48,826
Cette r�gle de notre �cole
est capable de tout briser.
111
00:14:49,046 --> 00:14:50,954
Prends-la pour te d�fendre.
112
00:14:55,841 --> 00:14:57,252
Merci, ma�tre.
113
00:14:59,385 --> 00:15:01,757
Vous partirez t�t demain matin.
114
00:15:01,970 --> 00:15:05,504
- Allez faire vos bagages.
- Oui.
115
00:15:20,357 --> 00:15:21,637
Un instant !
116
00:15:23,650 --> 00:15:27,599
Quand vous aurez ouvert votre �cole,
vous devez respecter
117
00:15:27,820 --> 00:15:31,234
les anciens et les sages,
et rendre visite aux ma�tres.
118
00:15:31,447 --> 00:15:32,028
Entendu.
119
00:15:32,239 --> 00:15:35,737
�cole de hapkido aigle volant
de Cang Zhou
120
00:15:43,871 --> 00:15:46,278
Allons faire nos visites.
121
00:15:51,751 --> 00:15:52,830
Condisciple !
122
00:15:54,336 --> 00:15:57,502
Vous vous rappelez o� vous devez aller ?
123
00:15:57,713 --> 00:15:59,421
- Allons-y.
- Attendez !
124
00:15:59,631 --> 00:16:02,417
J'ai quelques mots � dire � Fan Wei.
125
00:16:06,719 --> 00:16:09,007
Quand tu seras chez quelqu'un,
126
00:16:09,221 --> 00:16:11,592
reste poli, �vite d'�tre brutal.
127
00:16:12,556 --> 00:16:14,347
Je sais. Regarde !
128
00:16:17,976 --> 00:16:19,683
Salle du ta�- chi
129
00:16:22,979 --> 00:16:24,556
Tu es trop c�r�monieux.
130
00:16:24,772 --> 00:16:28,982
Du tout. Votre r�putation est grande,
mon devoir �tait de vous saluer.
131
00:16:29,191 --> 00:16:32,689
Les arts martiaux ont une origine
commune. On forme une famille.
132
00:16:32,902 --> 00:16:35,653
Tu rentres de Cor�e
pour fonder une �cole,
133
00:16:35,862 --> 00:16:38,020
je dois remplir mon r�le d'h�te.
134
00:16:38,239 --> 00:16:41,653
Si je puis t'�tre utile,
n'h�site pas � me solliciter.
135
00:16:42,283 --> 00:16:44,026
Vos instructions seront bienvenues.
136
00:16:44,743 --> 00:16:48,786
Foin d'instructions !
C'est la jeunesse qui enfante les h�ros.
137
00:16:48,995 --> 00:16:52,363
C'est � vous, les jeunes,
que le monde appartient.
138
00:16:54,124 --> 00:16:57,787
Toutefois, � Cang Zhou,
la situation est particuli�re.
139
00:16:58,001 --> 00:16:59,411
Surtout dans les arts martiaux.
140
00:17:00,461 --> 00:17:05,287
Les jeunes sont plein de fougue.
Toute injustice les r�volte.
141
00:17:06,923 --> 00:17:10,125
Mais face � l'�cole japonaise Ours Noir,
142
00:17:10,342 --> 00:17:12,085
il faut �tre prudent.
143
00:17:12,760 --> 00:17:16,044
Par politesse, tu devrais aussi
aller les voir.
144
00:17:16,512 --> 00:17:19,845
D'accord. Merci de votre conseil.
Je vous laisse.
145
00:17:20,682 --> 00:17:21,926
Ne vous d�rangez pas.
146
00:17:22,349 --> 00:17:25,468
Dis � ton condisciple
que je passerai le voir.
147
00:17:25,685 --> 00:17:27,677
Merci par avance de vos conseils.
148
00:17:27,895 --> 00:17:28,890
Boxe de Shaolin
149
00:17:30,104 --> 00:17:31,847
Allons-y maintenant !
150
00:17:32,064 --> 00:17:33,937
�a me g�ne.
C'est notre 1re entrevue.
151
00:17:34,232 --> 00:17:37,646
J'ai l'impression de revoir
un vieil ami. Tu es mon h�te.
152
00:17:37,859 --> 00:17:39,602
C'est normal que je t'invite.
153
00:17:44,488 --> 00:17:45,602
Entrons.
154
00:17:52,410 --> 00:17:55,575
Petit Tigre, comme d'habitude ?
Raviolis et vin de sorgho ?
155
00:17:55,787 --> 00:17:59,155
Non. Aujourd'hui, j'ai un invit�.
Quelque chose de mieux.
156
00:17:59,373 --> 00:18:03,997
Du b�uf, du tofu s�ch�, 50 raviolis,
et 1 carafe de vin de sorgho.
157
00:18:08,712 --> 00:18:10,869
Quelques bricoles auraient suffi.
158
00:18:11,172 --> 00:18:14,374
J'aurais aim� faire plus,
mais mes moyens sont limit�s.
159
00:18:20,594 --> 00:18:22,136
Sept !
160
00:18:24,346 --> 00:18:25,128
Bois.
161
00:18:40,481 --> 00:18:42,189
- Je bois � ta sant� !
- Merci.
162
00:18:47,528 --> 00:18:49,566
Ils partent encore sans payer.
163
00:18:52,406 --> 00:18:53,864
- Viens.
- J'arrive.
164
00:18:54,532 --> 00:18:55,694
Messieurs !
165
00:18:56,950 --> 00:18:58,859
Vous n'avez pas r�gl�.
166
00:19:00,244 --> 00:19:03,576
- Mets-�a sur mon compte.
- C'est �a.
167
00:19:04,330 --> 00:19:06,238
Dans quel monde est-on ?
168
00:19:07,790 --> 00:19:09,581
Qu'est-ce que tu dis ?
169
00:19:13,502 --> 00:19:14,248
Bon sang !
170
00:19:14,461 --> 00:19:17,414
Corrigeons-les.
Ils s'appuient sur leurs ma�tres.
171
00:19:17,630 --> 00:19:19,752
- Qui sont-ils ?
- �cole Ours Noir.
172
00:19:20,840 --> 00:19:22,464
L'�cole Ours Noir !
173
00:19:22,966 --> 00:19:26,168
Ils maltraitent les honn�tes gens
avec l'appui des Japonais.
174
00:19:26,385 --> 00:19:28,044
Et la police ?
175
00:19:28,261 --> 00:19:31,131
Ils ont peur des Japonais.
Comme partout.
176
00:19:31,722 --> 00:19:33,097
Je n'ai pas peur !
177
00:19:33,973 --> 00:19:34,719
Exact.
178
00:19:34,932 --> 00:19:37,932
Montre-leur ce que valent les Chinois.
179
00:19:38,142 --> 00:19:39,138
Corrige-les !
180
00:19:43,062 --> 00:19:44,639
C'est Xiao-Xiu.
181
00:19:56,320 --> 00:19:57,316
Patron.
182
00:19:58,780 --> 00:20:01,152
Une pinte de Baigan
et des cacahu�tes.
183
00:20:01,365 --> 00:20:04,448
Le 2e, donne-lui son vin.
184
00:20:05,660 --> 00:20:08,031
Xiao-Xiu, ton p�re va mieux ?
185
00:20:08,245 --> 00:20:10,865
Il ne gu�rira que s'il arr�te de boire.
186
00:20:11,080 --> 00:20:12,277
Arr�ter de boire ?
187
00:20:12,622 --> 00:20:16,535
Le vin est la meilleure chose au monde.
Pourquoi arr�terait-on ?
188
00:20:16,750 --> 00:20:20,331
Exactement.
Le vin a plein d'attraits.
189
00:20:20,544 --> 00:20:24,077
Surtout quand on l'associe aux femmes !
190
00:20:32,843 --> 00:20:34,123
Vous, alors !
191
00:20:48,853 --> 00:20:50,311
Merde ! Aucun respect !
192
00:20:50,604 --> 00:20:53,687
Tu oses te m�ler de mes affaires ?
193
00:20:54,231 --> 00:20:55,061
Frappe-le !
194
00:21:16,245 --> 00:21:17,573
Partons.
195
00:21:19,872 --> 00:21:20,951
Reste l� !
196
00:21:24,834 --> 00:21:27,039
Tu te d�files ? Trop facile !
197
00:21:28,836 --> 00:21:30,211
Que me voulez-vous ?
198
00:21:31,129 --> 00:21:35,671
Bien sagement.
Tu vas te prosterner 3 fois devant nous.
199
00:21:50,934 --> 00:21:52,972
Alors ? On manque de cran ?
200
00:21:58,563 --> 00:22:01,896
Je dois �tre aveugle
pour t'avoir choisi pour comme ami.
201
00:22:02,107 --> 00:22:04,146
Si tu as peur, enfuis-toi !
202
00:22:04,484 --> 00:22:07,021
Si on ne r�agit pas
devant une injustice,
203
00:22:07,235 --> 00:22:09,939
� quoi bon faire des arts martiaux ?
204
00:22:10,154 --> 00:22:12,062
Je ne me laisserai pas bouffer.
205
00:23:18,655 --> 00:23:20,232
Cette main va payer !
206
00:23:24,492 --> 00:23:26,484
�a leur apprendra !
207
00:23:29,745 --> 00:23:32,449
Ose toucher encore
le derri�re d'une femme !
208
00:23:32,705 --> 00:23:36,536
Tr�s bien.
Tu verras ce qui t'arrivera !
209
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
Je t'attends !
210
00:23:38,751 --> 00:23:41,869
Si tu as du cran,
dis-nous qui tu es.
211
00:23:43,045 --> 00:23:45,369
Fan Wei, de l'�cole Aigle Volant.
212
00:23:47,923 --> 00:23:48,753
Partons !
213
00:23:55,886 --> 00:23:58,922
Petit, tu en connais un rayon !
214
00:24:06,685 --> 00:24:09,720
Patron, c'est pour vous d�dommager.
215
00:24:11,521 --> 00:24:13,063
� bient�t.
216
00:24:19,359 --> 00:24:20,770
Xiao-Xiu, ton vin !
217
00:24:43,458 --> 00:24:47,952
L'�cole Aigle Volant aurait �t� ouverte
par 3 condisciples revenus de Cor�e.
218
00:24:50,045 --> 00:24:52,749
- Quel est leur art martial ?
- Le hapkido.
219
00:24:52,964 --> 00:24:55,999
Ils sont all�s saluer toutes les �coles.
220
00:24:56,216 --> 00:24:58,421
Sont-ils venus ici ?
221
00:25:00,593 --> 00:25:02,466
S'ils vous estimaient un peu,
222
00:25:02,678 --> 00:25:05,512
ils n'auraient pas frapp� vos disciples.
223
00:25:06,555 --> 00:25:08,346
Je vais d�truire cette �cole.
224
00:25:08,557 --> 00:25:09,552
Attends !
225
00:25:10,016 --> 00:25:12,850
L'esprit du bushido
va-t-il se laisser pi�tiner ?
226
00:25:13,768 --> 00:25:14,633
Non.
227
00:25:15,269 --> 00:25:19,016
L'esprit du bushido
sera toujours le plus fort.
228
00:25:19,230 --> 00:25:22,728
Les �coles cor�ennes de hapkido seraient
des soci�t�s antijaponaises.
229
00:25:22,941 --> 00:25:26,640
Ces individus ont peut-�tre
�t� envoy�s par la Cor�e.
230
00:25:27,235 --> 00:25:30,484
- Raison de plus pour les �craser.
- Non.
231
00:25:30,695 --> 00:25:33,612
Inutile de les alarmer.
Cherchons qui les soutient.
232
00:25:33,822 --> 00:25:36,906
Exact. S'ils viennent nous voir,
on les sondera.
233
00:25:37,116 --> 00:25:38,444
Et s'ils ne viennent pas ?
234
00:25:41,285 --> 00:25:43,610
On va leur montrer qui on est.
235
00:26:04,300 --> 00:26:07,383
- Comment vous sentez-vous ?
- Beaucoup mieux.
236
00:26:09,345 --> 00:26:12,795
Prenez ce m�dicament et revenez demain.
237
00:26:16,599 --> 00:26:19,350
- Voil� pour vous remercier.
- C'est inutile.
238
00:26:19,559 --> 00:26:21,847
Nous refusons l'argent.
239
00:26:23,854 --> 00:26:26,260
Vous �tes tr�s aimable.
Merci.
240
00:26:48,077 --> 00:26:49,239
Que voulez-vous ?
241
00:26:49,703 --> 00:26:51,280
Tu les connais ?
242
00:26:56,290 --> 00:26:57,488
Non.
243
00:27:00,293 --> 00:27:01,952
Messieurs...
244
00:27:03,086 --> 00:27:04,035
Il est malade.
245
00:27:04,837 --> 00:27:06,497
Exactement.
246
00:27:07,172 --> 00:27:08,251
Je vous en prie.
247
00:27:21,014 --> 00:27:22,971
O� avez-vous mal ?
248
00:27:32,563 --> 00:27:36,061
C'est une maladie �trange.
Je veux �tre soign� par elle.
249
00:27:36,357 --> 00:27:38,266
D'accord. Voyons �a.
250
00:27:39,818 --> 00:27:41,893
- J'ai mal.
- O� �a ?
251
00:27:45,613 --> 00:27:46,608
Aux cheveux.
252
00:27:47,989 --> 00:27:49,483
Aux cheveux ?
253
00:27:52,450 --> 00:27:53,481
Cela existe ?
254
00:28:02,248 --> 00:28:04,406
Ils cherchent � nous provoquer.
255
00:28:09,128 --> 00:28:13,171
D�sol�. Nous faisons des manipulations.
Ceci n'est pas de nos comp�tences.
256
00:28:13,380 --> 00:28:15,372
Alors, pourquoi cet �criteau ?
257
00:28:15,590 --> 00:28:18,162
Eh oui.
Vous n'auriez pas d� le mettre.
258
00:28:18,383 --> 00:28:19,581
Je sais soigner �a.
259
00:28:20,259 --> 00:28:22,417
Tu le sais vraiment ?
260
00:28:22,636 --> 00:28:25,968
Bien s�r !
Et je garantis un r�sultat imm�diat.
261
00:28:26,180 --> 00:28:28,551
- O� avez-vous mal ?
- Euh, je...
262
00:28:29,765 --> 00:28:30,631
Ici !
263
00:28:33,851 --> 00:28:36,555
On appelle �a "d�raciner le mal".
264
00:28:36,770 --> 00:28:39,011
Comme pour une dent,
on arrache o� �a fait mal.
265
00:28:39,230 --> 00:28:41,387
Encore mal ? Je continue ?
266
00:28:45,650 --> 00:28:46,729
Condisciple !
267
00:28:49,736 --> 00:28:51,811
Quoi ? On veut se battre ?
268
00:28:52,029 --> 00:28:56,855
Venez. Mais sachez d'abord
qu'on n'a pas peur de vous.
269
00:28:57,950 --> 00:28:59,858
Messieurs, c'est un malentendu.
270
00:29:00,076 --> 00:29:01,071
Comment �a ?
271
00:29:01,285 --> 00:29:05,281
Vous pr�tendez soigner
mais vous frappez vos patients.
272
00:29:06,121 --> 00:29:08,658
Jamais personne n'a eu mal aux cheveux.
273
00:29:09,082 --> 00:29:12,117
- Parce que tu es un ignorant.
- Que voulez-vous ?
274
00:29:14,710 --> 00:29:16,702
Les cheveux que tu as arrach�s,
275
00:29:16,920 --> 00:29:20,204
tu vas les replanter un � un.
276
00:29:25,592 --> 00:29:29,042
Mon condisciple a eu tort.
Nous vous pr�sentons nos excuses.
277
00:29:29,261 --> 00:29:32,629
Quoi ? Apr�s avoir arrach� les cheveux
d'un patient,
278
00:29:32,846 --> 00:29:35,134
des excuses suffiraient ?
279
00:29:38,058 --> 00:29:41,508
- D'accord. Je vais vous indemniser.
- Non.
280
00:29:43,395 --> 00:29:45,932
Dans ce cas,
quelles sont vos intentions ?
281
00:29:46,146 --> 00:29:49,893
Si vous n'�tes pas capables
de lui rendre ses cheveux,
282
00:29:50,107 --> 00:29:51,435
inutile de cr�ner.
283
00:29:51,650 --> 00:29:54,436
Retirez cette enseigne de hapkido
et d�campez !
284
00:29:56,194 --> 00:29:56,858
Maudits...
285
00:30:01,239 --> 00:30:04,192
Vous cherchez juste
� nous cr�er des ennuis.
286
00:30:05,533 --> 00:30:07,360
Vous �tes intelligente.
287
00:30:10,203 --> 00:30:13,487
Tr�s bien. Je suis � votre disposition.
288
00:30:13,705 --> 00:30:14,654
Vas-y.
289
00:30:36,219 --> 00:30:37,962
Fichons-le camp !
290
00:30:45,975 --> 00:30:48,216
Tu les connaissais, pas vrai ?
291
00:30:51,937 --> 00:30:53,846
Hier, on s'est battus.
292
00:30:54,230 --> 00:30:55,558
Tu recommences !
293
00:30:56,732 --> 00:31:00,894
Ils ont bu sans payer, agress�
une jeune femme et frapp� Petit Tigre.
294
00:31:01,110 --> 00:31:04,109
- J'aurais d� laisser faire ?
- Ce sont des voyous ?
295
00:31:04,320 --> 00:31:07,154
Non. Des disciples de l'�cole Ours Noir.
296
00:31:07,364 --> 00:31:09,190
L'�cole Ours Noir ?
297
00:31:09,573 --> 00:31:11,565
- Il y a une telle �cole ici ?
- Oui.
298
00:31:11,866 --> 00:31:13,609
Es-tu all� les saluer ?
299
00:31:15,827 --> 00:31:17,653
- Non.
- Pourquoi ?
300
00:31:20,413 --> 00:31:22,903
C'est un �tablissement japonais.
301
00:31:23,415 --> 00:31:26,166
Condisciple,
as-tu oubli� le conseil du ma�tre ?
302
00:31:26,375 --> 00:31:30,585
"Les arts martiaux ont une origine
commune. Le monde est une famille."
303
00:31:31,379 --> 00:31:33,833
Pourquoi saluerait-on
les diables japonais ?
304
00:31:34,089 --> 00:31:36,709
Il ne faut pas raisonner ainsi.
305
00:31:36,924 --> 00:31:39,877
� cause de ta b�tise,
on est oblig�s d'y aller
306
00:31:40,092 --> 00:31:42,168
pour couper court � toute m�prise.
307
00:31:42,510 --> 00:31:45,546
- Change-toi et vas-y maintenant.
- D'accord.
308
00:31:46,972 --> 00:31:47,967
J'y vais aussi.
309
00:31:48,639 --> 00:31:51,805
Pas la peine.
�a va compliquer les choses.
310
00:32:17,866 --> 00:32:22,360
�cole de hapkido de Cang Zhou
Aigle Volant
311
00:32:24,412 --> 00:32:25,740
D�croche-moi �a !
312
00:32:46,342 --> 00:32:48,215
Qui est le responsable ?
313
00:32:48,802 --> 00:32:49,999
Vous �tes...
314
00:32:50,219 --> 00:32:51,594
�cole Ours Noir.
315
00:32:53,263 --> 00:32:55,883
Mon condisciple vient d'aller
vous rendre visite.
316
00:32:57,974 --> 00:32:59,254
Quelle co�ncidence !
317
00:32:59,475 --> 00:33:02,558
Il a attendu qu'on vienne
pour aller nous saluer.
318
00:33:03,478 --> 00:33:05,220
Pourquoi mentirais-je ?
319
00:33:05,437 --> 00:33:08,354
Retournez � votre �cole.
Vous verrez bien.
320
00:33:18,153 --> 00:33:19,019
Vous...
321
00:33:20,613 --> 00:33:24,111
On conna�t un peu de kung-fu
et on ose ouvrir une �cole !
322
00:33:24,908 --> 00:33:27,232
Nous pratiquons l'authentique hapkido.
323
00:33:27,784 --> 00:33:31,615
Cette ineptie ? Les Cor�ens
sont les esclaves du Japon.
324
00:33:33,830 --> 00:33:34,944
Et toi ?
325
00:33:35,331 --> 00:33:36,362
Moi ?
326
00:33:37,666 --> 00:33:39,823
Je suis instructeur � Ours Noir.
327
00:33:40,042 --> 00:33:43,576
Si �a te pose un probl�me,
viens m'y trouver. Partons !
328
00:33:44,837 --> 00:33:46,034
� la prochaine !
329
00:34:12,020 --> 00:34:13,514
Un poulet de 3 livres.
330
00:34:14,022 --> 00:34:15,646
3 livres aussi. Des gros.
331
00:34:22,110 --> 00:34:24,517
Il y a un peu plus. 3,6 maos.
332
00:34:24,737 --> 00:34:26,645
3 livres et demie. 7,5 maos.
333
00:34:26,863 --> 00:34:27,645
Sur mon compte.
334
00:34:28,322 --> 00:34:29,401
Comment ?
335
00:34:29,781 --> 00:34:31,156
Sur mon compte !
336
00:34:31,741 --> 00:34:34,409
Quel compte ?
Je ne vous connais pas.
337
00:34:34,826 --> 00:34:37,363
Je suis de l'�cole Ours Noir.
Tu ne connais pas ?
338
00:34:37,578 --> 00:34:40,412
Peu importe votre �cole,
je ne marche pas.
339
00:34:44,874 --> 00:34:48,372
Vous achetez sans payer
et en plus, vous me frappez !
340
00:34:48,585 --> 00:34:52,996
Jugez-en tous.
Il refuse de payer et il me frappe.
341
00:34:53,296 --> 00:34:53,960
C'est insens�.
342
00:35:03,469 --> 00:35:04,382
Allez-y !
343
00:35:08,681 --> 00:35:11,349
Non seulement vous ne payez pas...
344
00:35:11,724 --> 00:35:13,633
Mais vous nous frappez.
345
00:35:13,851 --> 00:35:15,095
Va te faire voir !
346
00:35:32,070 --> 00:35:34,940
Vous �tes aveugles ou quoi ?
347
00:35:35,155 --> 00:35:38,986
Vous n'avez rien � faire ici
si vous ne nous connaissez pas !
348
00:35:39,241 --> 00:35:42,858
Vous refusez de me faire cr�dit ?
Je vais vous apprendre !
349
00:36:09,135 --> 00:36:10,794
On veut s'en aller ?
350
00:36:15,264 --> 00:36:17,469
Un peu de compassion.
351
00:36:17,682 --> 00:36:19,555
Nous ne le ferons plus.
352
00:36:38,653 --> 00:36:42,270
Vous �tes sans foi ni loi.
Je ne vous �pargnerai pas !
353
00:36:42,489 --> 00:36:43,235
Attaquez !
354
00:38:42,939 --> 00:38:46,805
Suivez-moi. On soignera
vos blessures dans mon �tablissement.
355
00:38:47,025 --> 00:38:49,480
Quel �tablissement ?
356
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
Hapkido.
357
00:38:52,195 --> 00:38:53,854
Qu'a de si bien le hapkido ?
358
00:38:55,364 --> 00:38:58,316
Directeur Toyota,
je ne veux pas vanter le hapkido.
359
00:38:58,532 --> 00:39:01,402
C'est juste une gymnastique
bonne pour la sant�.
360
00:39:03,118 --> 00:39:06,984
La Cor�e �tait autrefois vassale
de la Chine.
361
00:39:07,705 --> 00:39:11,368
Maintenant,
vous allez y apprendre le hapkido !
362
00:39:11,582 --> 00:39:16,456
Et au retour, vous comptez
en �tablir une �cole et le diffuser !
363
00:39:16,669 --> 00:39:18,411
C'est grotesque !
364
00:39:19,504 --> 00:39:22,788
On peut dire aussi
que le Japon a �t� vassal de la Chine.
365
00:39:27,967 --> 00:39:32,841
Les Chinois souhaitent la paix,
l'harmonie et l'entente entre les pays.
366
00:39:33,054 --> 00:39:36,256
La Cor�e est notre amie, le Japon aussi.
367
00:39:37,098 --> 00:39:41,141
- Le Japon n'a que faire de ton amiti�.
- Alors, je prends cong�.
368
00:40:08,534 --> 00:40:11,071
- Que voulez-vous ?
- Tu le sais bien.
369
00:40:12,370 --> 00:40:15,951
- Je suis en visite.
- Et par derri�re, tu nous assassines !
370
00:40:19,124 --> 00:40:22,788
- En quoi suis-je concern� ?
- C'est ton �cole qui a fait �a.
371
00:40:23,335 --> 00:40:25,291
- Qui ?
- Fan Wei !
372
00:40:28,880 --> 00:40:31,666
Bien. Je vais faire une enqu�te.
373
00:40:31,882 --> 00:40:34,419
Si c'est vraiment lui, je le punirai.
374
00:40:34,842 --> 00:40:37,130
- Trop facile.
- Que voulez-vous ?
375
00:40:39,262 --> 00:40:41,799
Si tu sors d'ici,
ils seront morts vainement.
376
00:40:52,853 --> 00:40:55,640
N'aie crainte.
Ce sera �quilibr�.
377
00:40:55,855 --> 00:40:56,851
Un contre un.
378
00:40:58,190 --> 00:41:01,143
Je n'ai pas peur.
Je ne veux pas me battre, c'est tout.
379
00:41:04,986 --> 00:41:06,563
Ne me poussez pas � bout.
380
00:45:44,744 --> 00:45:46,237
Ramenez-le.
381
00:45:46,453 --> 00:45:49,370
Qu'ils nous livrent l'assassin
avant 3 jours !
382
00:45:52,082 --> 00:45:53,955
Elle est tr�s comp�tente.
383
00:45:54,166 --> 00:45:57,285
Il para�t
qu'elle se bat mieux encore que Fan.
384
00:45:58,878 --> 00:46:01,000
Leurs blessures sont s�rieuses.
385
00:46:01,754 --> 00:46:03,414
C'est lui, Fan Wei.
386
00:46:14,929 --> 00:46:16,471
Avalez �a.
387
00:46:22,726 --> 00:46:23,888
Partons !
388
00:46:25,436 --> 00:46:27,095
Condisciple !
389
00:46:29,480 --> 00:46:33,227
Assez de b�tises ! La priorit�
est de le soigner. Les m�dicaments !
390
00:46:36,734 --> 00:46:38,062
Condisciple !
391
00:46:56,914 --> 00:46:58,194
Il se r�veille.
392
00:47:10,297 --> 00:47:11,956
Emmenez-moi dans ma chambre.
393
00:47:12,173 --> 00:47:13,999
Oui. Je vais te porter.
394
00:47:32,436 --> 00:47:35,471
Chers voisins,
vos blessures ont �t� soign�es.
395
00:47:35,688 --> 00:47:37,561
Rentrez chez vous.
396
00:47:54,741 --> 00:47:56,200
Ces blessures...
397
00:47:57,785 --> 00:47:59,327
Elles sont s�rieuses.
398
00:48:00,120 --> 00:48:02,076
M�me si je gu�ris,
399
00:48:04,539 --> 00:48:07,029
je ne pourrai plus utiliser ce bras.
400
00:48:17,964 --> 00:48:19,506
Tout est ma faute.
401
00:48:19,799 --> 00:48:21,458
Je ne te reproche rien.
402
00:48:22,467 --> 00:48:24,542
Tu n'as rien fait de mal.
403
00:48:25,677 --> 00:48:27,468
Un adepte des arts martiaux
404
00:48:27,679 --> 00:48:32,422
doit d�fendre bravement la justice
et prot�ger les honn�tes gens.
405
00:48:35,016 --> 00:48:39,060
Ils veulent nous emp�cher
de nous �tablir � Cang Zhou.
406
00:48:40,979 --> 00:48:44,062
Ils veulent qu'on livre Fan Wei.
Qu'en penses-tu ?
407
00:48:44,939 --> 00:48:47,725
J'irai. Je me battrai contre eux.
408
00:48:47,941 --> 00:48:49,103
Reste l� !
409
00:48:49,609 --> 00:48:52,941
Encore cette fougue !
Tu n'en fais qu'� ta t�te.
410
00:48:54,820 --> 00:48:56,398
Je ne veux pas vous impliquer.
411
00:48:56,613 --> 00:48:59,447
Au point o� en sont les choses,
le probl�me n'est plus l�.
412
00:48:59,657 --> 00:49:02,859
Il faut discuter
et trouver une solution.
413
00:49:03,868 --> 00:49:06,156
La lettre du ma�tre,
414
00:49:06,786 --> 00:49:08,778
le moment est venu de l'ouvrir.
415
00:49:09,038 --> 00:49:11,872
C'est juste.
Pourquoi n'y ai-je pas pens� ?
416
00:49:26,090 --> 00:49:27,500
Alors ?
417
00:49:27,716 --> 00:49:29,174
Que dit-elle ?
418
00:49:30,426 --> 00:49:32,169
Montre-moi.
419
00:49:32,802 --> 00:49:34,380
Endurer
420
00:49:44,393 --> 00:49:47,393
Si le ma�tre le demande,
on doit endurer.
421
00:49:47,603 --> 00:49:50,687
On ne va tout de m�me pas
leur livrer Fan Wei.
422
00:49:51,773 --> 00:49:55,899
Pour qu'ils vous m�nagent, j'irai.
J'admettrai avoir eu tort.
423
00:49:56,109 --> 00:49:59,808
Non.
Ce serait t'envoyer � une mort certaine.
424
00:50:02,112 --> 00:50:03,523
Il faut que tu te caches.
425
00:50:03,738 --> 00:50:05,232
Me cacher ?
426
00:50:06,073 --> 00:50:09,523
C'est le seul moyen.
Ravale ta col�re pour le moment.
427
00:50:10,117 --> 00:50:11,445
Va te cacher.
428
00:50:12,536 --> 00:50:16,034
Et pour les soins, et ceux
qui veulent apprendre le hapkido ?
429
00:50:18,748 --> 00:50:19,613
Je m'en charge.
430
00:50:38,051 --> 00:50:39,166
Allez-vous-en !
431
00:50:39,386 --> 00:50:42,339
- Quelle id�e d'apprendre �a !
- Allez-vous-en !
432
00:50:51,435 --> 00:50:52,928
C'est insens� !
433
00:50:53,144 --> 00:50:56,429
Chacun est libre d'apprendre
ce qu'il veut !
434
00:50:57,355 --> 00:51:00,805
- Ce qu'il veut, sauf le hapkido.
- Pourquoi ?
435
00:51:02,734 --> 00:51:06,232
Parce que le hapkido provient
de Cor�e, un territoire japonais.
436
00:51:06,444 --> 00:51:09,693
Sans autorisation du Japon,
interdit de l'enseigner !
437
00:51:10,071 --> 00:51:11,731
On est en Chine, pas en Cor�e.
438
00:51:12,114 --> 00:51:13,738
Peu importe le lieu.
439
00:51:13,949 --> 00:51:16,902
Tout ce qui est cor�en
appartient au Japon.
440
00:51:17,701 --> 00:51:19,907
Et quand je dis interdit,
c'est interdit !
441
00:51:22,162 --> 00:51:24,201
Fichez-moi le camp !
442
00:51:24,622 --> 00:51:26,531
Je t'emmerde, chien des Japonais.
443
00:51:42,091 --> 00:51:46,301
Quoi ? Tu veux les voir mourir
dans ton �tablissement ?
444
00:51:53,473 --> 00:51:55,679
D'accord. Je les renvoie.
445
00:51:58,602 --> 00:52:01,767
Tr�s bien.
Au moins, tu comprends la situation.
446
00:52:02,062 --> 00:52:06,272
Mais je te rappelle
que l'ultimatum expire dans 2 jours.
447
00:52:06,482 --> 00:52:08,888
Ne tarde pas � nous livrer Fan Wei.
448
00:52:23,909 --> 00:52:26,280
Tu seras en s�curit�.
449
00:52:26,494 --> 00:52:28,616
Ils ne viendront jamais fouiner ici.
450
00:52:28,829 --> 00:52:31,449
C'est juste quelques jours,
prends sur toi.
451
00:52:39,294 --> 00:52:40,704
Et merde !
452
00:52:43,546 --> 00:52:46,332
Il faut parfois savoir
battre en retraite.
453
00:52:46,757 --> 00:52:48,962
J'ai du mal � avaler �a.
454
00:52:49,175 --> 00:52:53,301
Si ce n'�tait la volont� du ma�tre,
je refuserais de me terrer ainsi.
455
00:52:53,886 --> 00:52:56,341
C'est bon. Garde ton calme.
456
00:52:57,055 --> 00:53:00,754
Je vais acheter de quoi se restaurer.
On va boire un peu.
457
00:53:10,980 --> 00:53:12,390
Surtout, ne sors pas.
458
00:53:13,232 --> 00:53:16,895
Je ne montrerai pas mon nez
puisqu'on veut que je fasse la tortue.
459
00:53:18,610 --> 00:53:22,820
Passe � l'�cole pour dire � Yu-Ying
o� je suis,
460
00:53:23,029 --> 00:53:26,231
et voir si les japonais sont revenus
les emb�ter.
461
00:53:32,202 --> 00:53:35,569
Merci. Ton ma�tre est-il au courant
de cette affaire ?
462
00:53:35,954 --> 00:53:38,989
Oui. Il trouve �a tr�s injuste
pour vous.
463
00:53:39,581 --> 00:53:41,538
Mais comme ce sont des Japonais,
464
00:53:42,166 --> 00:53:44,123
il se sent impuissant.
465
00:53:46,252 --> 00:53:48,789
Retourne dire � Fan Wei
466
00:53:49,004 --> 00:53:52,253
qu'il soit patient.
On a �crit � notre ma�tre.
467
00:53:55,758 --> 00:53:59,208
Prends ceci et ach�te-lui � manger.
468
00:54:01,011 --> 00:54:02,256
Je vous laisse.
469
00:54:04,097 --> 00:54:06,219
Dis-lui que j'irai le voir ce soir.
470
00:54:21,482 --> 00:54:24,897
On dit que bonheur et malheur
sont fruit du destin,
471
00:54:25,110 --> 00:54:26,852
qu'on ne peut rien contre le malheur.
472
00:54:27,069 --> 00:54:30,816
Je crois qu'on ne pourra pas y �chapper.
473
00:54:35,283 --> 00:54:39,445
Je devrais aller � l'�cole Ours Noir
pr�senter nos excuses.
474
00:54:40,828 --> 00:54:44,871
Peut-�tre. S'ils ne s'obnubilent pas
sur ce qu'a fait Fan Wei,
475
00:54:45,122 --> 00:54:48,122
on peut accepter temporairement
leurs conditions.
476
00:54:48,499 --> 00:54:51,036
Mais on ne peut gu�re
raisonner avec eux.
477
00:54:51,251 --> 00:54:54,453
Sois tr�s prudente.
Il faut �viter tout conflit.
478
00:54:54,837 --> 00:54:55,915
Je sais.
479
00:55:02,508 --> 00:55:05,958
M. Tian,
du vin de sorgho et 50 raviolis.
480
00:55:06,177 --> 00:55:07,920
Tu ne manges pas ici ?
481
00:55:08,136 --> 00:55:09,511
C'est pour emporter.
482
00:55:10,721 --> 00:55:12,548
Tu as fait fortune ?
483
00:55:12,764 --> 00:55:14,970
Mais non.
C'est pour quelqu'un.
484
00:55:15,266 --> 00:55:16,261
Qui ?
485
00:55:21,603 --> 00:55:23,725
Fan Wei, le jeune qui s'est battu ici.
486
00:55:24,772 --> 00:55:25,934
Lui ?
487
00:55:26,189 --> 00:55:29,806
Je ne l'ai pas encore remerci�.
Dis-lui que je l'invite ici.
488
00:55:30,359 --> 00:55:32,267
Il ne peut pas sortir.
489
00:55:32,693 --> 00:55:33,973
Que se passe-t-il ?
490
00:55:34,194 --> 00:55:36,684
Hier, en se dressant
contre une injustice,
491
00:55:36,904 --> 00:55:40,901
il a tu� 3 disciples d'Ours Noir.
Les Japonais le recherchent.
492
00:55:41,824 --> 00:55:43,318
Il se cache.
493
00:55:50,163 --> 00:55:52,831
Il s'est battu pour nous.
Qu'il garde son argent !
494
00:55:53,039 --> 00:55:55,992
Le 2e,
50 raviolis, une livre de b�uf, vite !
495
00:55:56,458 --> 00:55:58,746
Assieds-toi.
�a vient tout de suite.
496
00:56:01,461 --> 00:56:03,334
Vous me g�nez.
497
00:56:03,546 --> 00:56:04,411
Petit Tigre !
498
00:56:05,464 --> 00:56:07,337
Justement, je te cherchais.
499
00:56:08,007 --> 00:56:09,003
Pourquoi ?
500
00:56:09,216 --> 00:56:11,671
Veux-tu m'emmener � l'�cole de hapkido ?
501
00:56:13,344 --> 00:56:15,170
Hapkido ? Quelle id�e !
502
00:56:16,262 --> 00:56:18,634
Tu ne sais pas ? Hier, au march�,
503
00:56:18,847 --> 00:56:22,511
un pratiquant de hapkido
a tu� plusieurs �l�ves d'Ours Noir.
504
00:56:22,725 --> 00:56:26,591
Tout le monde veut en faire
pour se d�fendre contre les Japonais.
505
00:56:27,895 --> 00:56:31,262
Tu es folle de parler si fort.
On pourrait t'entendre.
506
00:56:31,897 --> 00:56:34,517
Plein de gens vont d�j�
� l'�cole de hapkido.
507
00:56:35,274 --> 00:56:36,851
Un malheur est arriv� !
508
00:56:42,946 --> 00:56:44,356
Je peux aller le voir ?
509
00:56:44,572 --> 00:56:46,030
Pas pour le moment.
510
00:56:46,239 --> 00:56:48,694
Petit Tigre, tes raviolis.
511
00:56:48,908 --> 00:56:50,022
Merci.
512
00:57:02,291 --> 00:57:03,868
Vous tuez mes hommes
513
00:57:04,084 --> 00:57:07,167
et tu crois
que des excuses vont m'amadouer ?
514
00:57:09,212 --> 00:57:12,212
Directeur Toyota,
quelles sont vos intentions ?
515
00:57:12,422 --> 00:57:14,130
Livre-moi l'assassin !
516
00:57:15,633 --> 00:57:18,419
Vous avez bless� mon fr�re.
Que r�pondez-vous � �a ?
517
00:57:18,676 --> 00:57:21,131
Qu'il s'en prenne � ses insuffisances !
518
00:57:23,888 --> 00:57:27,754
Vous connaissez tout juste
quelques passes de hapkido
519
00:57:27,974 --> 00:57:31,139
et vous osez fonder une �cole ?
520
00:57:31,976 --> 00:57:33,933
Vous pr�sumez de vos forces.
521
00:57:44,692 --> 00:57:47,265
- Tu fais de l'hapkido depuis quand ?
- 5 ans.
522
00:57:47,486 --> 00:57:49,608
- Tu as quel niveau ?
- 7e dan.
523
00:57:50,488 --> 00:57:54,863
Faisons quelques �changes.
Si tu gagnes, on autorisera ton �cole.
524
00:57:56,283 --> 00:57:58,951
D�sol�e.
Je suis venue pour m'excuser,
525
00:57:59,160 --> 00:58:01,068
pas pour me battre.
526
00:58:02,912 --> 00:58:04,322
On manque de cran ?
527
00:58:10,584 --> 00:58:12,575
On n'ose pas se battre ?
528
00:58:18,964 --> 00:58:21,288
Tu es si fr�le,
529
00:58:21,507 --> 00:58:23,997
comment pourrais-tu m'affronter ?
530
00:58:24,425 --> 00:58:27,758
Tu ferais mieux de devenir ma ma�tresse.
531
00:58:48,482 --> 00:58:50,059
Tu es habile.
532
00:58:50,734 --> 00:58:53,354
Tu ne veux pas risquer
de te mesurer � nous.
533
00:58:53,610 --> 00:58:57,060
J'aimerais pourtant savoir
ce que vaut le hapkido.
534
00:58:59,072 --> 00:59:00,270
Viens l�.
535
00:59:10,204 --> 00:59:12,196
Tu as appris le hapkido ?
536
00:59:12,914 --> 00:59:14,870
- Quel niveau ?
- 5e dan.
537
00:59:18,084 --> 00:59:20,206
Il conna�t le hapkido.
538
00:59:21,086 --> 00:59:24,288
Il va m'affronter � ta place.
539
01:00:01,152 --> 01:00:02,397
Magnifique !
540
01:00:02,862 --> 01:00:05,434
Une technique superbe ! Vraiment !
541
01:00:07,448 --> 01:00:09,321
Merci de m'avoir m�nag�.
542
01:00:16,037 --> 01:00:19,819
Le ma�tre est digne de sa r�putation.
Le hapkido
543
01:00:20,039 --> 01:00:21,746
conc�de son inf�riorit�.
544
01:00:24,917 --> 01:00:28,616
Petite, le hapkido est-il si pitoyable ?
545
01:00:48,140 --> 01:00:51,010
- O� as-tu appris le hapkido ?
- En Cor�e.
546
01:00:51,350 --> 01:00:52,595
Tu es japonais ?
547
01:00:52,810 --> 01:00:54,683
- Cor�en.
- Que fais-tu ici ?
548
01:00:55,061 --> 01:00:57,598
La Cor�e appartenant au Japon,
549
01:00:57,813 --> 01:01:01,346
aurais-je tort
de servir l'empire japonais ?
550
01:01:03,483 --> 01:01:04,977
Connais-tu ceci ?
551
01:01:06,276 --> 01:01:07,936
R�gle d'avertissement
552
01:01:09,904 --> 01:01:11,528
On n'est pas en Cor�e.
553
01:01:11,738 --> 01:01:14,608
Cette r�glette ne m'impressionne pas.
554
01:01:15,115 --> 01:01:18,483
Tr�s bien. Je vais d�barrasser
l'�cole de mon ma�tre
555
01:01:18,701 --> 01:01:20,443
d'un mauvais �l�ment.
556
01:01:20,660 --> 01:01:21,609
Un instant !
557
01:02:11,859 --> 01:02:12,854
Attends !
558
01:03:21,069 --> 01:03:22,479
Laissez-la.
559
01:03:36,828 --> 01:03:38,655
Pourquoi la laisse-t-on partir ?
560
01:03:39,372 --> 01:03:41,743
Son kung-fu n'est pas mal du tout.
561
01:03:42,082 --> 01:03:45,781
Je vais incorporer leur �cole
� la n�tre.
562
01:04:16,853 --> 01:04:19,604
- Tu as vu mes condisciples ?
- Oui.
563
01:04:20,272 --> 01:04:22,762
Ils te disent de ne surtout pas sortir.
564
01:04:22,982 --> 01:04:25,472
Ils ont �crit � ton ma�tre.
565
01:04:28,736 --> 01:04:30,146
C'est pour toi.
566
01:04:30,362 --> 01:04:31,903
Garde-les. Demain...
567
01:04:43,912 --> 01:04:45,406
- Tu...
- Tais-toi !
568
01:04:51,625 --> 01:04:52,787
Bandes de salopards !
569
01:04:53,001 --> 01:04:55,787
Je ne vous laisserai pas
nous enquiquiner !
570
01:05:23,437 --> 01:05:24,599
Tigre !
571
01:05:36,695 --> 01:05:38,153
Emmenez-le !
572
01:08:24,216 --> 01:08:26,457
Ce n'est que �a, le hapkido ?
573
01:08:29,511 --> 01:08:32,961
Le hapkido, je vais le rebaptiser
574
01:08:33,180 --> 01:08:34,638
en nulkido.
575
01:08:42,060 --> 01:08:42,807
Partons !
576
01:09:51,145 --> 01:09:52,176
Petit Tigre !
577
01:10:06,321 --> 01:10:08,147
Condisciple !
578
01:11:16,990 --> 01:11:19,480
Je pense que plus personne ne viendra.
579
01:11:20,242 --> 01:11:24,191
Dans le milieu des arts martiaux,
on ne balaie que devant sa porte.
580
01:11:24,703 --> 01:11:28,486
Tout le monde a re�u une lettre
de menace de l'�cole Ours Noir
581
01:11:28,706 --> 01:11:31,457
qualifiant cette �cole
de soci�t� secr�te.
582
01:11:31,666 --> 01:11:33,041
Qui oserait venir ?
583
01:11:33,584 --> 01:11:35,291
- Ils ont fait �a ?
- Oui.
584
01:11:35,502 --> 01:11:36,960
Je l'ai re�ue aussi.
585
01:11:37,169 --> 01:11:39,126
Ils ont si peur de mourir ?
586
01:11:40,171 --> 01:11:44,120
Pas �tonnant que les �trangers
nous comparent � du sable.
587
01:11:46,967 --> 01:11:48,793
Il ne faut pas dire �a.
588
01:11:49,010 --> 01:11:52,627
Il est normal que chacun d�fende
ses int�r�ts et sa vie.
589
01:11:53,721 --> 01:11:56,472
Vous, les 3 ma�tres,
au m�pris des intimidations,
590
01:11:56,682 --> 01:11:59,635
vous avez risqu� vos vies en venant ici.
591
01:11:59,850 --> 01:12:02,056
Recevez toute notre reconnaissance.
592
01:12:02,268 --> 01:12:04,723
Demoiselle Gao, je t'en prie.
593
01:12:05,104 --> 01:12:07,428
Notre sort � tous est li�.
594
01:12:08,231 --> 01:12:10,981
S'ils ont os� traiter ainsi le hapkido,
595
01:12:11,191 --> 01:12:15,566
il est probable qu'un jour,
ils nous traitent pareillement.
596
01:12:24,491 --> 01:12:25,949
Tr�s anim� !
597
01:12:26,158 --> 01:12:28,234
�coles de Ta� Chi,
de Shaolin,
598
01:12:28,451 --> 01:12:30,906
tout le gratin des arts martiaux !
599
01:12:35,748 --> 01:12:36,862
Demoiselle Gao,
600
01:12:37,457 --> 01:12:41,405
votre r�union avec les �coles
de Cang Zhou est-elle finie ?
601
01:12:41,626 --> 01:12:44,116
Ce sont nos affaires. Laissez-nous !
602
01:12:46,921 --> 01:12:49,755
Tr�s bien. J'irai droit au but.
603
01:12:49,965 --> 01:12:51,245
Notre directeur Toyota
604
01:12:51,466 --> 01:12:55,592
a d�cid� d'int�grer votre �cole
� l'�cole Ours Noir.
605
01:12:56,135 --> 01:12:57,084
Cela donne :
606
01:12:57,303 --> 01:13:00,587
"Branche de hapkido � Cang Zhou
de l'�cole Ours Noir."
607
01:13:01,222 --> 01:13:03,297
Nos chemins et nos buts divergent.
608
01:13:05,558 --> 01:13:08,309
Demoiselle Gao,
c'est pour votre bien.
609
01:13:08,518 --> 01:13:11,637
Si nous annexons votre hapkido,
610
01:13:11,853 --> 01:13:15,932
la paix succ�dera � la guerre
entre nos deux �coles.
611
01:13:17,315 --> 01:13:19,888
Vous pourrez enseigner tout de suite.
612
01:13:20,109 --> 01:13:21,768
Vous refusez cette chance ?
613
01:13:23,236 --> 01:13:26,354
R�pondez-lui que nous sommes indignes
de cet honneur.
614
01:13:28,989 --> 01:13:32,937
Ne pr�f�rez pas le coup de poing
� la main tendue.
615
01:13:33,158 --> 01:13:34,735
Comprenez bien
616
01:13:34,951 --> 01:13:38,817
que personne ne s'oppose
� une d�cision du directeur Toyota.
617
01:13:39,371 --> 01:13:42,952
Si vous acceptez, tant mieux.
Sinon, on vous y obligera.
618
01:13:43,373 --> 01:13:44,867
Donne-lui �a !
619
01:13:46,500 --> 01:13:47,745
Accrochez-la !
620
01:13:52,379 --> 01:13:54,371
Accrochez-la imm�diatement !
621
01:13:59,883 --> 01:14:02,171
Arr�tez ces grimaces f�ch�es.
622
01:14:02,385 --> 01:14:03,879
Ceux qui s'obstineront
623
01:14:04,094 --> 01:14:06,335
finiront comme lui !
624
01:14:14,351 --> 01:14:17,932
Cela d�passe toute mesure !
Vraiment !
625
01:14:18,145 --> 01:14:21,061
Les autres �coles vont-elles
les laisser s'imposer ?
626
01:14:21,730 --> 01:14:23,888
Que faire ?
Les Japonais les soutiennent.
627
01:14:24,440 --> 01:14:25,187
Pas d'accord !
628
01:14:25,483 --> 01:14:29,728
La survie des arts martiaux
de Cang Zhou est en jeu.
629
01:14:30,528 --> 01:14:32,105
On doit d�fendre la Voie.
630
01:14:32,320 --> 01:14:33,862
Oui. Battons-nous !
631
01:14:34,071 --> 01:14:35,020
Non !
632
01:14:35,572 --> 01:14:37,529
C'est l'affaire de notre �cole.
633
01:14:37,740 --> 01:14:39,448
Je ne vous m�lerai pas � �a.
634
01:14:39,658 --> 01:14:41,733
Chers amis, rentrez chez vous.
635
01:14:43,202 --> 01:14:44,364
J'ai mon plan.
636
01:15:08,635 --> 01:15:09,630
C'est elle ?
637
01:15:09,844 --> 01:15:12,085
Je voudrais voir le directeur Toyota.
638
01:15:23,435 --> 01:15:25,760
Il est absent. De quoi s'agit-il ?
639
01:15:25,979 --> 01:15:28,469
J'ai quelque chose � lui rendre.
640
01:15:29,356 --> 01:15:30,553
C'est quoi ?
641
01:15:31,107 --> 01:15:32,186
Remettez-le-moi.
642
01:15:32,399 --> 01:15:33,976
Vous pouvez en d�cider ?
643
01:15:34,192 --> 01:15:36,896
Bien s�r.
C'est notre condisciple a�n�.
644
01:15:38,737 --> 01:15:40,693
D'accord. Attrapez !
645
01:16:07,630 --> 01:16:09,668
Je suis venue pour Toyota.
646
01:16:09,881 --> 01:16:11,707
Je n'ai rien contre vous.
647
01:16:13,258 --> 01:16:15,001
Ne me provoquez pas.
648
01:16:16,302 --> 01:16:18,626
Vous partiriez sans montrer
vos talents ?
649
01:16:18,845 --> 01:16:20,552
Trop facile !
Allez-y !
650
01:18:37,223 --> 01:18:38,385
Reste l� !
651
01:18:47,271 --> 01:18:51,682
Demoiselle Gao, je suis chinois.
652
01:18:51,899 --> 01:18:55,017
Je ne suis pas japonais.
653
01:18:56,443 --> 01:19:00,060
Demoiselle Gao, �pargnez-moi.
654
01:19:16,122 --> 01:19:19,490
Dites � Toyota de mettre un frein
� son ambition d�mesur�e.
655
01:19:19,708 --> 01:19:22,198
Notre patience a des limites.
656
01:19:22,418 --> 01:19:25,371
S'il s'obstine, voil� ce qui l'attend.
657
01:19:46,016 --> 01:19:49,300
- Condisciple...
- J'ai mis leur �cole en pi�ce.
658
01:19:51,144 --> 01:19:52,686
Ils voudront se venger.
659
01:19:52,895 --> 01:19:55,978
On ne va pas attendre b�tement.
Cachons-nous.
660
01:19:56,189 --> 01:19:59,307
- Si le ma�tre arrive ?
- Xiao-Xiu le pr�viendra.
661
01:19:59,524 --> 01:20:00,188
Viens vite !
662
01:20:29,168 --> 01:20:30,330
Fouillez !
663
01:20:41,717 --> 01:20:43,127
Il n'y a personne !
664
01:20:46,137 --> 01:20:48,175
Cassez tout !
665
01:21:02,772 --> 01:21:04,680
Vous ne vous envolerez pas !
666
01:21:04,982 --> 01:21:06,179
Secr�taire Zhang !
667
01:21:06,691 --> 01:21:08,185
Reste ici avec quelques hommes.
668
01:21:09,068 --> 01:21:10,894
Moi ? Que je reste ici ?
669
01:21:12,611 --> 01:21:14,983
Il faudra bien qu'ils reviennent !
670
01:21:18,907 --> 01:21:20,982
Justement, je...
671
01:21:21,575 --> 01:21:23,283
Tu as peur d'une femme ?
672
01:21:23,493 --> 01:21:25,781
Non ! Pas du tout !
673
01:21:38,336 --> 01:21:42,332
Condisciple, sois tranquille.
Cet endroit est s�r.
674
01:21:42,547 --> 01:21:45,215
Ils n'imagineront jamais
qu'on ait os� y revenir.
675
01:21:45,424 --> 01:21:47,131
As-tu contact� Xiao-Xiu ?
676
01:21:47,508 --> 01:21:51,551
Je lui ai dit de loger � l'�cole
pour attendre le ma�tre.
677
01:22:08,229 --> 01:22:10,684
Il y a quelqu'un. Rattrapez-la !
678
01:22:11,523 --> 01:22:12,472
Reste l� !
679
01:22:15,275 --> 01:22:18,110
- Qui c'�tait ?
- Il n'y a personne.
680
01:22:22,405 --> 01:22:24,148
Tu as vu un fant�me.
681
01:22:24,364 --> 01:22:25,562
Personne ?
682
01:22:30,952 --> 01:22:32,860
J'ignore si le ma�tre viendra.
683
01:22:33,203 --> 01:22:36,452
Peu importe.
Je suis r�solue � en d�coudre avec eux.
684
01:22:37,289 --> 01:22:40,657
Ils sont trop nombreux.
On n'aura jamais le dessus.
685
01:22:40,958 --> 01:22:44,492
� premi�re vue, tu as raison.
Mais on peut ruser.
686
01:22:44,710 --> 01:22:47,876
Je vais les diviser
et les attaquer s�par�ment.
687
01:23:06,557 --> 01:23:08,466
- Qui est-ce ?
- Xiao-Xiu.
688
01:23:12,811 --> 01:23:14,091
Qu'est-ce que tu as ?
689
01:23:14,312 --> 01:23:17,645
Dans votre �cole,
des gens se sont install�s.
690
01:23:17,940 --> 01:23:18,437
Qui ?
691
01:23:19,941 --> 01:23:22,561
Le pire de tous : Le secr�taire Zhang.
692
01:23:29,030 --> 01:23:30,903
Je vais jeter un coup d'�il.
693
01:23:31,114 --> 01:23:32,277
Fais tr�s attention.
694
01:23:32,490 --> 01:23:33,521
Allons-y.
695
01:23:52,628 --> 01:23:54,003
C'est toi ?
696
01:23:55,796 --> 01:23:57,255
Capturez-la !
697
01:23:59,549 --> 01:24:00,829
Verrouille la porte.
698
01:24:41,116 --> 01:24:41,898
Non...
699
01:24:45,619 --> 01:24:48,288
Je vous en supplie. �pargnez-moi.
700
01:24:48,788 --> 01:24:52,037
Chien, combien de gens
sont morts par ta faute ?
701
01:24:52,248 --> 01:24:53,991
Ton tour est venu.
702
01:25:08,133 --> 01:25:10,339
Ne me frappez plus !
703
01:25:27,979 --> 01:25:29,852
- Grande s�ur Gao.
- Partons.
704
01:25:40,111 --> 01:25:41,819
- Grande s�ur...
- N'aie pas peur.
705
01:25:42,029 --> 01:25:43,820
Va ouvrir. Va !
706
01:25:50,701 --> 01:25:53,026
- Qui est-ce ?
- J'arrive de Cor�e.
707
01:26:03,209 --> 01:26:04,323
Condisciple a�n� !
708
01:26:06,461 --> 01:26:07,919
Condisciple.
709
01:26:30,560 --> 01:26:31,722
Et Gao Xiang ?
710
01:26:31,935 --> 01:26:34,058
Il a perdu l'usage de son bras.
711
01:26:34,270 --> 01:26:36,476
Il se cache ailleurs.
712
01:26:36,688 --> 01:26:40,305
Xiao-Xiu, va le pr�venir
que notre condisciple a�n� est l�.
713
01:26:41,275 --> 01:26:42,816
Qui a fait �a ?
714
01:26:43,651 --> 01:26:45,310
Les diables japonais.
715
01:26:48,654 --> 01:26:52,401
Je ne pensais pas qu'en Chine aussi,
ils tyrannisaient les gens.
716
01:26:53,616 --> 01:26:56,070
Et le ma�tre ? Comment va-t-il ?
717
01:27:05,581 --> 01:27:09,708
Les Japonais ont d�couvert l'existence
de notre soci�t� secr�te.
718
01:27:09,917 --> 01:27:13,119
Tous nos membres sont morts ou en fuite.
719
01:27:15,171 --> 01:27:16,451
Et le ma�tre ?
720
01:27:22,217 --> 01:27:24,671
Les diables japonais l'ont arr�t�.
721
01:27:25,886 --> 01:27:29,633
On ne peut plus rester passifs
devant de tels actes.
722
01:27:31,014 --> 01:27:33,255
On va extirper ce fl�au des peuples.
723
01:27:49,942 --> 01:27:51,484
Que voulez-vous ?
724
01:28:14,374 --> 01:28:18,667
- Vous attaqueriez un infirme ?
- Tais-toi, garce. Va-t'en !
725
01:28:26,007 --> 01:28:27,465
Cours pr�venir Yu-Ying !
726
01:29:15,537 --> 01:29:16,486
Venez !
727
01:29:35,758 --> 01:29:36,588
Qui est-ce ?
728
01:29:36,801 --> 01:29:41,295
Mon condisciple a�n�, l'instructeur
de l'�cole de hapkido de Cor�e.
729
01:29:45,473 --> 01:29:50,133
Que fais-tu ici au lieu d'�tre en Cor�e
� servir le Japon ?
730
01:29:50,351 --> 01:29:52,141
On en a assez de ta folie furieuse !
731
01:29:52,352 --> 01:29:55,056
La Chine et la Cor�e
te r�clament des comptes.
732
01:29:55,646 --> 01:29:59,227
Tu es � deux doigts de la mort.
Arr�te de jacasser !
733
01:29:59,940 --> 01:30:02,856
Chou Ba-Tian, esclave �hont� !
734
01:30:03,067 --> 01:30:05,106
Un fils de l'empereur Jaune
735
01:30:05,318 --> 01:30:07,690
qui aide les Japonais
� opprimer son peuple !
736
01:30:07,903 --> 01:30:10,275
R�ponds ! As-tu encore un c�ur ?
737
01:30:11,322 --> 01:30:12,235
Attaquez !
738
01:30:47,345 --> 01:30:48,423
Attends !
739
01:30:48,804 --> 01:30:52,053
Il est pour moi.
Je vais venger mes condisciples.
740
01:37:00,494 --> 01:37:02,569
Comment sont tes blessures ?
741
01:37:02,954 --> 01:37:03,985
Ce n'est rien.
742
01:37:05,080 --> 01:37:06,194
Allons-nous-en.
743
01:37:06,195 --> 01:37:07,195
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C.M.C.55640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof