Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:06,423
{\an8}Bem-vindos à nova Convenção Interamericana
dos Zeladores de Propriedades Horizontais.
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,049
{\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
{\an8}- Meu amigo.
- Não sabia que havia outros aqui.
4
00:00:10,593 --> 00:00:13,263
Não me diga que entrou para um sindicato?
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,431
Fiquei de saco cheio.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,725
Vocês só reclamam e choram.
7
00:00:17,308 --> 00:00:20,228
Eliseo, achei que fosse voltar amanhã.
Decidiu voltar mais cedo?
8
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
O que é isso?
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Agora sei exatamente o que fazer.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
Espero que estejam prontos para a guerra.
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
Sejam bem-vindos ao império do Eliseo.
12
00:00:29,946 --> 00:00:32,741
Que filho da puta!
13
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Pode preparar um sortido desses queijos?
Vou dar de presente.
14
00:00:48,631 --> 00:00:52,093
Vou preparar uma tábua de charcutaria
que as empresas usam pra dar de presente.
15
00:00:52,177 --> 00:00:53,553
- Ótimo.
- Pode ser?
16
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
Posso incluir um pouco
de salame Santa María picado.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,850
É incrível. Puro suíno.
Vem da Colonia Caroya.
18
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
Não, eles não vão gostar.
19
00:01:02,979 --> 00:01:05,190
O presente é para gente
que não tem paladar.
20
00:01:05,899 --> 00:01:10,111
Preciso que capriche na quantidade,
não na qualidade, entende?
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
Pegue os pedaços descartados, as cascas.
22
00:01:12,155 --> 00:01:15,909
Acredito que você tenha aí
algumas sobras de queijo e presunto.
23
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
Junte tudo isso e deixe bem bonito.
24
00:01:18,453 --> 00:01:23,666
E pode colocar, em cada tábua,
uma lata de legumes em conserva.
25
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Essas aí são para devolução.
Passaram da validade.
26
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
Deixe que eu compro, só me dê um desconto.
27
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
Veja só.
28
00:01:29,589 --> 00:01:35,011
"De preferência,
consumir antes de abril de 2024."
29
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
É só uma sugestão.
30
00:01:37,013 --> 00:01:39,390
Não diz aqui que já venceu.
Pode colocar também.
31
00:01:39,974 --> 00:01:44,229
Na tábua, faça tipo um ninho
com bolas de papel kraft.
32
00:01:44,312 --> 00:01:48,316
Amasse o papel assim
e coloque os produtos em cima.
33
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
Vai ficar fantástico. Tudo bem?
34
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Claro.
35
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
MEU QUERIDO ZELADOR 3
36
00:02:22,600 --> 00:02:26,396
Sua diarista, a María,
será que ela tem algum dia livre?
37
00:02:27,147 --> 00:02:30,692
- Estamos desesperados.
- A María não trabalha mais lá em casa.
38
00:02:30,775 --> 00:02:34,445
Quando voltei pra cá, arranjei uma nova,
e ela não tem disponibilidade.
39
00:02:34,529 --> 00:02:38,283
Mario, está na hora.
Podemos começar? Quero ir embora logo.
40
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
Sim, claro.
41
00:02:41,703 --> 00:02:46,916
Muito bem. O único tema de hoje
é a revisão orçamentária.
42
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
Muitos proprietários me procuraram
43
00:02:50,837 --> 00:02:54,174
para expressar preocupação
com o alto custo de manutenção.
44
00:02:54,924 --> 00:02:56,801
Por isso convocamos esta reunião,
45
00:02:56,885 --> 00:03:01,389
para pensarmos juntos
em ideias para cortar os gastos. Tudo bem?
46
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Quem quer começar?
47
00:03:03,391 --> 00:03:09,063
Como sou proprietário e zelador,
eu gostaria de começar.
48
00:03:09,147 --> 00:03:11,024
Fiz alguns cálculos, Messina,
49
00:03:11,107 --> 00:03:15,153
e elaborei algumas propostas
para proteger o bolso de todos.
50
00:03:15,236 --> 00:03:17,238
Por favor, distribua as folhas.
51
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Aqui também, Sra. Romina.
52
00:03:19,490 --> 00:03:23,661
Basicamente, sugiro três ideias
para economizar dinheiro.
53
00:03:24,162 --> 00:03:28,541
A primeira seria dispensar
o assistente de zelador, o Miguel.
54
00:03:28,625 --> 00:03:31,711
Há quanto tempo ele trabalha aqui?
Temos que pagar os direitos dele?
55
00:03:31,794 --> 00:03:32,962
Não será preciso.
56
00:03:33,046 --> 00:03:36,341
Vou oferecer a ele um plano
de demissão voluntária com benefícios.
57
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
O que nos leva à segunda ideia.
58
00:03:38,760 --> 00:03:43,097
Oferecer isso também a Gabriel Marchetti,
o funcionário da segurança.
59
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
Agora a terceira ideia pra economizar.
60
00:03:45,683 --> 00:03:49,729
Devido à relação que tenho com nossos
prestadores de serviço há mais de 30 anos,
61
00:03:49,812 --> 00:03:55,902
vou fazer uma renegociação com eles
e pedir 35% de desconto mensal.
62
00:03:55,985 --> 00:03:58,112
Disse 35%, Eliseo?
63
00:03:58,696 --> 00:03:59,906
Quem vai aceitar isso?
64
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
O prestador de serviço que não aceitar
será substituído.
65
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
Nos papéis que entreguei,
verão que as economias são significativas.
66
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
- Que minucioso, Eliseo!
- Pois é.
67
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Nem imagino o que faríamos sem você.
68
00:04:36,192 --> 00:04:39,195
BSI
BASURTO SOLUÇÕES INTEGRADAS
69
00:04:49,330 --> 00:04:53,251
{\an8}PROBLEMAS COM O ZELADOR?
A BSI TEM A SOLUÇÃO
70
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
{\an8}Bom dia, Eliseo.
71
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
{\an8}Desculpe, Eliseo. Mandou me chamar?
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
{\an8}Venha comigo.
73
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Sente-se, por favor.
74
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
Não acho que esta situação
mereça algum tipo de apresentação.
75
00:05:31,831 --> 00:05:34,751
Por isso serei claro e conciso.
76
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
A partir de agora,
77
00:05:36,586 --> 00:05:41,632
você está dispensado
do cargo de assistente do zelador.
78
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
- Eliseo, eu…
- Não, deixe-me terminar.
79
00:05:45,136 --> 00:05:48,598
{\an8}Sabe o que mais me magoou, Miguel?
80
00:05:49,223 --> 00:05:53,644
{\an8}Não foi o fato de ter usado minha casa
para fazer um ato primitivo com a garota.
81
00:05:53,728 --> 00:05:55,313
{\an8}Não quero nem imaginar isso.
82
00:05:55,813 --> 00:06:00,860
{\an8}Mas o fato de que você
se deixou ser descoberto tão facilmente.
83
00:06:01,444 --> 00:06:05,531
{\an8}Depois de tudo que te ensinei
e da forma como te treinei,
84
00:06:05,615 --> 00:06:09,494
{\an8}como não pensou em algo
para tentar me enganar?
85
00:06:10,453 --> 00:06:14,332
{\an8}Isso me deixou muito decepcionado, Miguel.
86
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
{\an8}Muito mesmo.
87
00:06:16,125 --> 00:06:19,420
{\an8}Porque você conhecia perfeitamente
a regra número um.
88
00:06:20,338 --> 00:06:23,257
{\an8}Qual é a regra número um?
89
00:06:24,300 --> 00:06:29,597
{\an8}Negar tudo,
mesmo que seja pego em flagrante.
90
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
{\an8}Mas você já tinha visto a garota.
O que eu faria?
91
00:06:32,433 --> 00:06:35,103
{\an8}- Não sei…
- Continua negando.
92
00:06:36,396 --> 00:06:38,856
{\an8}Tá. Desculpe, tem razão.
93
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
{\an8}Vou melhorar e ser igual a você, prometo.
94
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
{\an8}É tarde demais.
95
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
{\an8}Você vai entregar sua carta de demissão.
96
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
{\an8}Se eu tiver que revelar
à associação de moradores
97
00:06:48,366 --> 00:06:52,245
{\an8}o motivo pelo qual te demiti,
vai se sentir muito humilhado.
98
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
{\an8}Aqui está o telegrama.
99
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
{\an8}Só precisa levar ao correio.
100
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
{\an8}Obrigado.
101
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
Miguel.
102
00:07:09,971 --> 00:07:13,266
Não gosto de ser responsável
por atrapalhar o sustento de ninguém,
103
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
então tenho uma proposta.
104
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
Sério?
105
00:07:18,187 --> 00:07:23,484
Preciso de alguém pra minha nova empresa,
a Basurto Soluções Integradas.
106
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
Que tipo de empresa?
107
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Gerenciamento de zeladores.
108
00:07:27,655 --> 00:07:30,950
Assim as associações economizam
os custos fixos com um funcionário.
109
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
Tipo um serviço de limpeza?
110
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Não é nada disso.
111
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Nessas empresas, os caras vêm,
limpam e vão embora em uma hora.
112
00:07:37,540 --> 00:07:42,128
Nós vamos gerenciar os zeladores
e fazê-los trabalhar em tempo integral.
113
00:07:43,129 --> 00:07:46,466
Que bom! Como vai ser?
Posso ser um de seus zeladores?
114
00:07:48,259 --> 00:07:52,054
Não, meu querido.
Infelizmente, não é qualificado pra isso.
115
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
Vou lhe oferecer um cargo administrativo.
116
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
Mas fique tranquilo,
117
00:07:56,100 --> 00:07:59,145
você vai ganhar
ainda mais dinheiro que agora.
118
00:07:59,228 --> 00:08:04,358
Na verdade, pode começar hoje mesmo
distribuindo panfletos pelo bairro.
119
00:08:06,027 --> 00:08:07,361
Está interessado?
120
00:08:51,239 --> 00:08:52,406
Muito bem, pai.
121
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Vamos lá.
122
00:08:55,201 --> 00:08:56,577
Abra a boca.
123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Vamos! Abra a boca.
124
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
Isso. Vamos lá.
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,877
Muito bem!
126
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
Excelente.
127
00:09:08,297 --> 00:09:14,220
Mas sabe o que combina com isso?
Um pouco de purê de batata.
128
00:09:14,303 --> 00:09:16,472
Só um segundo, pai.
129
00:09:18,975 --> 00:09:20,017
Silva.
130
00:09:23,854 --> 00:09:25,273
Não vi nada.
131
00:09:28,818 --> 00:09:30,194
O quê? Quer dizer agora?
132
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
Como eu ia saber?
133
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
Nada mais me surpreende
quando se trata do Eliseo.
134
00:10:14,405 --> 00:10:15,740
Que filho da puta!
135
00:10:34,342 --> 00:10:36,969
BSI
BASURTO SOLUÇÕES INTEGRADAS
136
00:10:46,312 --> 00:10:48,981
- Bom dia, Miguel. Entre.
- Com licença.
137
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
ZELADOR
138
00:10:52,735 --> 00:10:59,325
Aqui é a central de atendimento e a sede
da Basurto Soluções Integradas.
139
00:10:59,825 --> 00:11:02,870
Esta é a minha mesa,
de uso exclusivo e pessoal meu.
140
00:11:02,953 --> 00:11:05,122
Esta um pouco menor é a sua.
141
00:11:05,706 --> 00:11:08,918
- Tenho minha própria mesa?
- Não é sua, é da empresa.
142
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Mas é sua mesa de trabalho.
143
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
É importante que se lembre disto:
144
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
a porta de vidro é o limite.
145
00:11:16,842 --> 00:11:20,388
Da porta pra lá, é minha casa.
Você não pode entrar.
146
00:11:20,471 --> 00:11:23,808
O restante faz parte do escritório,
pode andar livremente.
147
00:11:23,891 --> 00:11:26,894
Se precisar ir ao banheiro,
use aquele ali,
148
00:11:26,977 --> 00:11:28,938
da área de serviço, atrás da cozinha.
149
00:11:29,021 --> 00:11:30,064
- Entendido?
- Sim.
150
00:11:31,857 --> 00:11:35,403
Nossa primeira ligação.
Fique calmo. Você atende.
151
00:11:35,486 --> 00:11:38,781
"Basurto Soluções Integradas,
em que posso ajudar?"
152
00:11:38,864 --> 00:11:40,533
Vamos lá.
153
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
- Basurto Serviços Integrados.
- Soluções.
154
00:11:44,870 --> 00:11:48,249
Digo, Basurto Soluções Integradas.
Desculpe, é meu primeiro dia.
155
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
Diga em que posso ajudar.
156
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Perfeito.
157
00:11:53,754 --> 00:11:56,465
Claro. Pode aguardar um segundo,
por favor?
158
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
Obrigado.
159
00:11:58,300 --> 00:12:01,595
É a presidente da associação
do edifício Arismendi e Virrey Loreto.
160
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Perguntou quais são os serviços
que a empresa oferece.
161
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
Alô?
162
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
Como vai?
163
00:12:11,897 --> 00:12:16,485
Sou o Eliseo,
CEO da Basurto Soluções Integradas.
164
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
Que ótimo! Fico feliz.
165
00:12:20,823 --> 00:12:25,035
Gostaria de conversar pessoalmente
para apresentarmos nossos serviços?
166
00:12:26,245 --> 00:12:28,664
Claro, no seu edifício. Fantástico!
167
00:12:28,748 --> 00:12:32,877
Só um segundo, vou olhar nossa agenda.
Estamos com muitos clientes.
168
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Caro membro,
169
00:12:39,300 --> 00:12:44,638
é com grande prazer que comunicamos
que você foi selecionado
170
00:12:45,264 --> 00:12:49,810
como o ganhador de uma deliciosa
tábua de charcutaria para quatros pessoas,
171
00:12:50,603 --> 00:12:55,274
que inclui diversos tipos de embutidos
de alta qualidade.
172
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
Não, "embutido" é com "E".
173
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
Desculpe.
174
00:13:00,279 --> 00:13:01,864
Continue. Muito bem.
175
00:13:02,448 --> 00:13:05,367
Para receber seu prêmio,
que é pessoal e intransferível,
176
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
pedimos que vá até a loja Migliora Deli,
177
00:13:09,747 --> 00:13:13,667
na rua Coronel Ortiz, 1327, em Quilmes.
178
00:13:14,710 --> 00:13:15,753
- Quilmes?
- Isso.
179
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
Fica a uma hora daqui. Por que tão longe?
180
00:13:17,713 --> 00:13:20,341
Preciso da área limpa
pra falar com a associação.
181
00:13:20,424 --> 00:13:22,468
- Só escreve o que eu digo.
- Tá.
182
00:13:22,551 --> 00:13:23,594
Onde estávamos?
183
00:13:24,178 --> 00:13:30,392
"Pedimos que vá até a loja Migliora Deli,
na rua Coronel Ortiz, 1327, em Quilmes,
184
00:13:30,476 --> 00:13:34,063
no dia 9 de outubro, terça-feira, às 19h."
185
00:13:34,146 --> 00:13:39,527
"No dia 10 de outubro,
quarta-feira, às 19h."
186
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
"No dia 11 de outubro,
quinta-feira, às 19h."
187
00:13:43,864 --> 00:13:47,660
"No dia 12 de outubro,
sexta-feira, às 19h.
188
00:13:48,244 --> 00:13:53,707
Esperamos que curta este merecido presente
com seus entes queridos."
189
00:13:56,210 --> 00:13:57,294
Que ótimo!
190
00:14:06,637 --> 00:14:09,515
Clarita, meu amor, me deseje sorte.
191
00:14:09,598 --> 00:14:11,851
Se tudo correr bem,
ninguém poderá me deter.
192
00:14:25,155 --> 00:14:28,826
Vocês devem pensar
que um zelador custa muito dinheiro
193
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
e passa o dia todo na folga.
194
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
Talvez tenham razão.
195
00:14:32,955 --> 00:14:36,709
Ninguém quer gastar dinheiro
com alguém que não merece.
196
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
No entanto, isso não se resolve
197
00:14:38,544 --> 00:14:43,215
deixando um edifício à deriva,
desprotegido e sem supervisão.
198
00:14:43,299 --> 00:14:47,887
Coisas horríveis acontecem no mundo
quando não tem ninguém olhando.
199
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Muito horríveis mesmo.
200
00:14:50,639 --> 00:14:53,601
Ao contratar os serviços
da Basurto Soluções Integradas,
201
00:14:53,684 --> 00:14:56,520
vocês podem contar com a seriedade
202
00:14:56,604 --> 00:15:01,025
e o apoio de um profissional
com mais de 30 anos de experiência
203
00:15:01,108 --> 00:15:04,278
na área de gerenciamento
de edifícios de luxo.
204
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
Nossos pilares são eficiência, segurança,
205
00:15:08,032 --> 00:15:10,534
rapidez, limpeza, confiança
206
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
e, acima de tudo, baixos custos.
207
00:15:13,412 --> 00:15:15,080
Nas pastas que lhes entreguei,
208
00:15:15,164 --> 00:15:19,627
vocês vão encontrar um orçamento
projetado especialmente para este prédio.
209
00:15:19,710 --> 00:15:23,213
Como podem ver, a diferença de valor
comparado ao que gastam atualmente
210
00:15:23,714 --> 00:15:25,007
é considerável.
211
00:15:25,090 --> 00:15:27,384
Sim, mas gastaríamos
esse valor economizado
212
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
com os custos da demissão
do zelador atual.
213
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
Garrido trabalha aqui há mais de 30 anos.
214
00:15:33,349 --> 00:15:37,937
Não vão precisar gastar nada com Garrido,
porque ele não será demitido.
215
00:15:39,063 --> 00:15:40,272
Ele vai pedir demissão.
216
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
É bem simples.
217
00:15:42,900 --> 00:15:46,904
A associação de moradores
deixará de empregar o zelador,
218
00:15:46,987 --> 00:15:50,449
e ele será contratado pela minha empresa,
a Basurto Soluções Integradas.
219
00:15:50,532 --> 00:15:53,827
Claro. E quem vai convencê-lo
a pedir demissão? O senhor?
220
00:15:54,411 --> 00:15:56,830
Se preferirem, sim. Eu faço isso.
221
00:15:57,331 --> 00:15:59,792
- E se ele não aceitar a proposta?
- Ele aceitará.
222
00:16:00,376 --> 00:16:05,130
O poder da persuasão é
a principal característica da empresa.
223
00:16:05,214 --> 00:16:08,759
Além disso, ele receberá um salário
bem mais alto do que aqui.
224
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
Não se preocupem. Analisem a proposta.
225
00:16:12,221 --> 00:16:16,100
Agradeço pela atenção.
Me liguem quando estiverem prontos.
226
00:16:16,183 --> 00:16:17,643
Boa tarde.
227
00:16:17,726 --> 00:16:18,978
- Boa tarde.
- Boa tarde.
228
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Miguel.
229
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
Olá.
230
00:16:38,372 --> 00:16:39,456
Venha aqui um instante.
231
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
E aí? Como vai o novo emprego?
232
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Não sei.
233
00:16:52,469 --> 00:16:54,179
Não era o que eu esperava.
234
00:16:55,514 --> 00:16:57,975
Com o Eliseo, nada é como a gente espera.
235
00:16:58,934 --> 00:17:03,022
Eu estava me preparando para ser zelador.
Era o meu sonho.
236
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
Agora, não sei.
Me sinto como um secretário
237
00:17:06,191 --> 00:17:09,903
que atende o telefone
e distribui panfletos.
238
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
Parece que não está
entendendo a ideia geral.
239
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
Você não tem visão de futuro.
240
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
Não entendi.
241
00:17:17,745 --> 00:17:20,581
- Não disse que quer ser zelador?
- Disse. E daí?
242
00:17:20,664 --> 00:17:23,375
Para ser o zelador,
precisa se livrar do seu chefe.
243
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
Você está na cova dos leões.
244
00:17:27,337 --> 00:17:32,217
Tem acesso a informações sigilosas
que podem nos ajudar.
245
00:17:33,886 --> 00:17:36,972
Quer que eu espione o Eliseo?
246
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
Não quero nada.
247
00:17:39,099 --> 00:17:42,811
Só estou te dando um conselho.
Você decide se aceita ou não.
248
00:17:47,524 --> 00:17:50,277
Vai perder o ônibus. Pode ir. Até mais.
249
00:18:29,942 --> 00:18:33,278
Eliseo, que susto!
O que está fazendo aqui?
250
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Há quanto tempo nos conhecemos, Garrido?
251
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
Mais de 30 anos, né?
252
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
Sim, 30 anos. Uma vida inteira.
253
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
E sempre nos demos bem, certo?
254
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
Claro que sim.
255
00:18:46,291 --> 00:18:49,044
- Por quê? Aconteceu alguma coisa?
- Não, nada.
256
00:18:49,753 --> 00:18:51,630
Tenho uma proposta pra te fazer.
257
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Está frio aqui fora. Vamos entrar?
258
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
- Vamos.
- Ótimo.
259
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
É muito simples.
260
00:18:59,179 --> 00:19:02,641
Você entrega sua carta de demissão,
e eu te contrato na minha empresa.
261
00:19:02,724 --> 00:19:05,727
Me responda, Eliseo:
por que eu deveria aceitar isso?
262
00:19:06,311 --> 00:19:08,438
Porque a associação já decidiu.
263
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
Uma demissão por justa causa seria pior.
264
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
- Mas não seria justa causa.
- Como não?
265
00:19:12,985 --> 00:19:14,611
- Você mesmo me disse.
- O quê?
266
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
Ouça.
267
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
O artigo 24 do acordo coletivo de trabalho
268
00:19:23,412 --> 00:19:27,499
diz que o zelador
só pode ocupar seus aposentos,
269
00:19:27,583 --> 00:19:30,711
vou citar: "com sua esposa e filhos,
270
00:19:30,794 --> 00:19:35,883
estando proibido de abrigar,
mesmo que temporariamente,
271
00:19:36,425 --> 00:19:39,720
pessoas que não estejam ligadas
ao núcleo familiar."
272
00:19:39,803 --> 00:19:42,639
No Rio, você me disse
que um garoto morava com você.
273
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
- Foi fazer compras, Garrido?
- Sim.
274
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
- Comprei esta camisa.
- Legal.
275
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
E um Cristo que muda de cor
para o Claudito. Vejam que lindo.
276
00:19:52,774 --> 00:19:54,026
Quem é Claudito?
277
00:19:54,109 --> 00:19:55,861
O filho de um amigo de Cipolletti
278
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
que foi estudar em Buenos Aires.
Está morando comigo.
279
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
Eu o amo como um filho.
280
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Não deve amar muito,
considerando o presente que comprou.
281
00:20:05,120 --> 00:20:06,705
O que isso tem a ver?
282
00:20:06,788 --> 00:20:08,790
Claudito veio estudar
e não tinha onde ficar.
283
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Eu só o ajudei.
284
00:20:09,958 --> 00:20:14,504
Garrido, amigo não é parente.
O acordo é claro.
285
00:20:15,130 --> 00:20:19,885
Além disso, há quanto tempo
Claudito está morando com você?
286
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Um ano, mais ou menos.
287
00:20:24,181 --> 00:20:26,725
Então é pior do que eu imaginava, Garrido.
288
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Não pode usar seus aposentos
como um hotel.
289
00:20:30,687 --> 00:20:32,105
É motivo para demissão.
290
00:20:34,274 --> 00:20:36,985
Garrido, que bom que te encontrei.
291
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
- Desculpe interromper.
- Não, por favor.
292
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
Pode levar a Pelusa pra passear?
Está tarde.
293
00:20:47,204 --> 00:20:53,335
Eu só proponho uma reestruturação.
Você ainda fará o trabalho de sempre.
294
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
- E vou receber o mesmo salário?
- Não.
295
00:20:56,838 --> 00:21:00,050
Nas minhas mãos,
você vai receber muito mais, Garrido.
296
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
Todo mundo sai ganhando.
297
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
Eles economizam
em contribuições previdenciárias.
298
00:21:04,054 --> 00:21:07,474
Já viu quanto dinheiro
o sindicato tira do seu pagamento?
299
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
Tudo isso vai pro seu bolso.
300
00:21:09,893 --> 00:21:14,648
E se somar os benefícios,
bônus, horas extras e prêmios,
301
00:21:15,148 --> 00:21:17,192
você vai fazer um bom negócio, Garrido.
302
00:21:19,736 --> 00:21:22,823
Seria bom ganhar um pouco mais.
As coisas andam difíceis.
303
00:21:22,906 --> 00:21:25,784
E eu ainda estaria
em um regime de trabalho dependente.
304
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Comigo, não.
305
00:21:26,994 --> 00:21:31,164
Não, porque meus funcionários
são prestadores de serviço.
306
00:21:31,248 --> 00:21:33,458
Os chamados empreendedores.
307
00:21:34,209 --> 00:21:39,298
Esse termo "trabalho dependente"
indica submissão.
308
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
Entende?
309
00:21:40,465 --> 00:21:43,969
Já o termo "empreendedor"
traz a ideia de autossuficiência.
310
00:21:44,052 --> 00:21:45,679
É completamente diferente.
311
00:21:45,762 --> 00:21:48,765
Não precisa responder agora.
Não tem pressa.
312
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
Mas preciso da resposta até amanhã.
313
00:21:51,560 --> 00:21:52,686
- Tudo bem?
- Claro.
314
00:21:52,769 --> 00:21:55,355
Tchau, fofinha. Que gracinha!
Leve-a de volta.
315
00:22:12,706 --> 00:22:15,584
Não acredito!
Vocês são as netas do general Salustri?
316
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Paulita e Laurita?
317
00:22:19,087 --> 00:22:20,464
Não acredito!
318
00:22:21,214 --> 00:22:22,632
Como cresceram!
319
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
Eu conheci vocês deste tamanho.
Já estão moças.
320
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Que maravilha! Estão morando com seu avô?
321
00:22:29,556 --> 00:22:31,725
Sim.
322
00:22:32,267 --> 00:22:35,228
Fiquei tão triste quando seus avós
se mudaram para um asilo.
323
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Vão sempre visitá-los?
324
00:22:37,397 --> 00:22:39,107
- Sim.
- Estamos indo lá agora.
325
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
Isso é importante. Que maravilhoso!
326
00:22:43,028 --> 00:22:44,529
O elevador chegou.
327
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
Que linda viagem!
328
00:22:53,455 --> 00:22:56,625
- Como está o avô de vocês?
- Bem. O mesmo de sempre.
329
00:22:58,126 --> 00:23:02,589
Ultimamente, ele parecia um pouco perdido.
Falava umas coisas estranhas.
330
00:23:03,673 --> 00:23:06,009
Ele diz o que muitos covardes
têm medo de dizer.
331
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
Queria que mais homens
tivessem a coragem do vovô.
332
00:23:12,933 --> 00:23:17,687
Qualquer coisa, é só tocar a campainha.
Estou sempre em casa. Tudo bem?
333
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
Ótimo. Até mais.
334
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
Tenham um bom dia.
335
00:23:26,029 --> 00:23:27,406
Veja só as gêmeas.
336
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
Parecem mais militares que o avô.
337
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
O que foi? Parece bravo.
338
00:23:37,749 --> 00:23:39,835
Acho que foi longe demais, Eliseo.
339
00:23:41,169 --> 00:23:43,130
Andou distribuindo panfletos
no meu prédio?
340
00:23:43,213 --> 00:23:45,549
E daí? Não tem nada de errado com isso.
341
00:23:45,632 --> 00:23:48,135
Estou oferecendo alternativas
às associações.
342
00:23:49,052 --> 00:23:53,849
São livres para escolher,
e eu sou livre pra abrir minha empresa.
343
00:23:53,932 --> 00:23:55,976
Não estou obrigando ninguém a nada.
344
00:23:56,643 --> 00:24:00,480
Muitas pessoas no bairro acham
que você é um filho da puta sem moral.
345
00:24:00,564 --> 00:24:02,983
Nossa! Incluindo você, ou não?
346
00:24:03,066 --> 00:24:07,988
Não precisamos acusar ninguém.
São muitos, é um sentimento geral.
347
00:24:08,071 --> 00:24:12,409
Será que essas pessoas sabem
que comigo todos saem ganhando?
348
00:24:13,452 --> 00:24:16,121
Ou são cabeças-de-vento
que não sabem fazer contas?
349
00:24:16,746 --> 00:24:19,624
Eu adoro ver o seu progresso.
350
00:24:19,708 --> 00:24:23,170
Só disse pro seu próprio bem,
porque ainda dá tempo de parar.
351
00:24:23,712 --> 00:24:26,965
Se seguir por esse caminho,
pode acabar mal pra você.
352
00:24:27,924 --> 00:24:31,136
Quero só ver
aqueles que se meterem no meu caminho.
353
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
Nada me deixa mais feliz
do que ver as pessoas fracassando.
354
00:24:37,809 --> 00:24:38,810
Tchau, Gómez.
355
00:25:04,669 --> 00:25:06,796
- Como vai, Morales?
- Olá, Eliseo.
356
00:25:06,880 --> 00:25:08,089
- Tudo bem?
- Tudo. E você?
357
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Também.
358
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Como ficou?
359
00:25:18,141 --> 00:25:19,351
- Bem? Agora…
- Sim.
360
00:25:19,434 --> 00:25:21,645
Faça os movimentos que geralmente faz.
361
00:25:24,189 --> 00:25:25,482
- Ótimo.
- É confortável?
362
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
- É, sim.
- Vire-se.
363
00:25:27,734 --> 00:25:31,112
- Deixe-me ver.
- É leve. Gostei.
364
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
- É leve mesmo.
- Isso.
365
00:25:32,864 --> 00:25:35,283
Você agora representa uma marca, Garrido.
366
00:25:35,367 --> 00:25:40,038
Esse uniforme deve estar sempre
lavado e passado adequadamente.
367
00:25:40,121 --> 00:25:41,540
- Deixa comigo.
- Tudo bem?
368
00:25:41,623 --> 00:25:43,458
- Sem problemas. Certo.
- Ótimo.
369
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
- Tchau. Até mais.
- Tchau. Até mês que vem.
370
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Cuide-se.
371
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
Quem é esse?
372
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
O Muñoz. Ele limpa a caixa d'água.
373
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
E ele vai embora assim?
374
00:25:55,011 --> 00:25:56,096
Como assim?
375
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
- Ele não te paga uma taxa?
- O quê?
376
00:26:00,392 --> 00:26:05,313
Garrido, você tem muito a aprender.
Não acredito nisso!
377
00:26:05,397 --> 00:26:12,362
Nenhum prestador de serviço
pode sair sem pagar a taxa de acesso.
378
00:26:13,989 --> 00:26:17,951
Desse dinheiro, 30% fica pra mim
e 70% fica pra você.
379
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
E se algum prestador de serviço
não quiser pagar?
380
00:26:21,871 --> 00:26:23,873
Ele nunca mais trabalhará na vida dele.
381
00:26:23,957 --> 00:26:27,961
Mas esses caras já sabem como funciona.
O zelador tem direito a algo.
382
00:26:28,044 --> 00:26:31,006
Estão te enganando na caradura.
Mas isso vai acabar.
383
00:26:31,089 --> 00:26:34,092
Agora estou aqui pra te proteger.
Sua vida mudou.
384
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
Vamos!
385
00:26:38,346 --> 00:26:41,391
Mas me diga: O edifício tem
um zelador atualmente?
386
00:26:42,475 --> 00:26:44,561
Certo. Há quanto tempo?
387
00:26:46,521 --> 00:26:47,689
Bastante tempo.
388
00:26:47,772 --> 00:26:50,150
Não, nós cuidaríamos de tudo.
389
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
Ótimo. Você é muito gentil.
Obrigado por entrar em contato.
390
00:26:53,445 --> 00:26:55,405
Nos falamos em breve. Tchau.
391
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Veja que incrível.
392
00:26:58,658 --> 00:27:00,910
Já marquei cinco reuniões com associações.
393
00:27:00,994 --> 00:27:02,579
- Ótimo.
- Como foi com o Garrido?
394
00:27:02,662 --> 00:27:04,873
Como acha que foi?
395
00:27:05,498 --> 00:27:08,918
- Não sei. Convenceu ele?
- Claro que convenci, Miguel.
396
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
Não acredito!
397
00:27:10,629 --> 00:27:13,131
E eu não acredito
que duvide das minhas habilidades.
398
00:27:13,214 --> 00:27:16,384
Devo dizer que,
se não confia totalmente no projeto,
399
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
precisa se afastar, Miguel. Está claro?
400
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
- Sim.
- Obrigado.
401
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
Muito bem.
402
00:27:49,459 --> 00:27:52,379
Qual será a minha próxima conquista?
403
00:27:58,885 --> 00:28:00,804
Froilán Ravarotto.
404
00:28:26,496 --> 00:28:30,417
Bom dia, Froilán. Como vai? Tem um minuto?
405
00:28:31,751 --> 00:28:33,795
Para você, não. Estou trabalhando.
406
00:28:33,878 --> 00:28:35,964
Mas vim falar de trabalho mesmo.
407
00:28:36,047 --> 00:28:41,720
Já sei o que está fazendo.
Saia daqui antes que eu acabe contigo.
408
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
Você sempre se comporta
com esse nível de violência antiquada?
409
00:28:46,433 --> 00:28:51,062
Não, só quando um abutre aparece
querendo tomar o que é meu.
410
00:28:51,646 --> 00:28:53,732
Cai fora, seu filho da puta.
411
00:28:53,815 --> 00:28:54,899
É sério.
412
00:28:54,983 --> 00:28:57,277
Não vim aqui para tirar nada de você.
413
00:28:58,361 --> 00:29:02,031
Só vim oferecer algo
que pode lhe dar muito dinheiro, Froilán.
414
00:29:02,115 --> 00:29:05,618
Eliseo, você sempre foi
um filho da puta oportunista,
415
00:29:05,702 --> 00:29:09,414
mas, pelo menos,
costumava atacar pessoas como eles.
416
00:29:09,497 --> 00:29:14,461
Agora está vindo atrás de nós?
Passou dos limites, não vou permitir isso.
417
00:29:15,044 --> 00:29:17,297
Cai fora daqui ou vou quebrar sua cara.
418
00:29:18,423 --> 00:29:21,176
Tudo bem. Perfeito.
419
00:29:22,302 --> 00:29:23,970
- Bom dia.
- Oi, bom dia.
420
00:29:24,053 --> 00:29:27,849
- Froilán, como vai?
- Bem, graças a Deus e ao trabalho.
421
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Como posso ajudá-la?
422
00:29:29,017 --> 00:29:32,562
Semana que vem, vou receber um sofá,
mas ficarei fora por dez dias.
423
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
Posso deixar minha chave e você recebe?
424
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
Sim, é claro.
425
00:29:36,691 --> 00:29:39,194
Aonde vai? Roma, Nova York?
426
00:29:39,277 --> 00:29:40,570
Desta vez, vou a Dubai.
427
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
Tome cuidado e cubra bem o corpo.
São muito rígidos lá.
428
00:29:44,449 --> 00:29:45,867
Sim, Froilán, não se preocupe.
429
00:29:45,950 --> 00:29:47,702
Já vou indo. Muito obrigada.
430
00:29:47,786 --> 00:29:50,789
- Perfeito. Boa viagem, Guadalupe.
- Até mais.
431
00:29:50,872 --> 00:29:52,373
- Tchau. Até.
- Tchau.
432
00:29:53,666 --> 00:29:55,126
Eu abro, senhorita.
433
00:29:55,752 --> 00:29:58,630
Acho que não está entendendo direito.
Estou falando sério.
434
00:29:58,713 --> 00:30:01,132
Não importa. Não quero mais ouvir você.
435
00:30:02,091 --> 00:30:04,886
Tudo bem, como quiser.
436
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Cuidado.
437
00:30:06,763 --> 00:30:11,935
Não me venha com seus truques sujos,
porque te conheço bem, seu canalha.
438
00:30:12,560 --> 00:30:16,022
Fique tranquilo, não se preocupe.
Nos vemos em breve, querido.
439
00:30:19,609 --> 00:30:22,779
Então fica com as chaves deles?
Você já era, cara.
440
00:30:30,161 --> 00:30:31,371
"Cuidado.
441
00:30:34,249 --> 00:30:38,169
Não me venha com seus truques sujos,
porque te conheço bem,
442
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
seu canalha."
443
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
Você vai descobrir
até que ponto eu posso ser canalha,
444
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
seu imbecil.
445
00:31:11,286 --> 00:31:12,328
Cacete!
446
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
Eliseo?
447
00:31:26,885 --> 00:31:28,386
Eliseo, é você?
448
00:31:34,642 --> 00:31:35,894
Sou eu.
449
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
Clarita?
450
00:31:50,533 --> 00:31:52,452
MEU QUERIDO ZELADOR 3
451
00:33:14,534 --> 00:33:16,536
Legenda: João Felipe da Costa
34070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof