Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
♪Overcoming the boundary of confusion♪
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪
3
00:00:36,280 --> 00:00:39,200
♪I look into this dark night♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
♪Never once has my soul
been extinguished♪
5
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
♪With this passion♪
6
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
♪My spirit is growing
to reach full swing♪
7
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
♪Answering the true call on a sword♪
9
00:00:57,200 --> 00:01:01,040
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪
10
00:01:02,240 --> 00:01:05,160
♪Keep my distance from the world♪
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
♪Who can understand my loneliness♪
12
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
♪A single thought, looking down♪
13
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪
14
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
♪A belief that cuts through the world♪
15
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪
16
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
♪Striding across the land
with a drunken gait♪
17
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,720
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪
19
00:01:31,720 --> 00:01:34,600
[Directed by Chen Zhoufei]
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,220
[Dashing Youth]
21
00:01:42,220 --> 00:01:46,720
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,920
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
23
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
[Episode 7]
24
00:01:59,560 --> 00:02:01,200
I'm wondering
25
00:02:01,920 --> 00:02:02,880
about one thing.
26
00:02:03,720 --> 00:02:04,680
If you know
27
00:02:04,680 --> 00:02:05,480
who I am,
28
00:02:06,240 --> 00:02:07,640
what makes you think
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,680
that you can capture me?
30
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Back then,
31
00:02:12,160 --> 00:02:14,120
you fought 10,000 soldiers
with one sword.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,920
After Western Chu fell,
33
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
everyone thought
34
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
you died too.
35
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
Given that circumstance,
36
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
even if you survived,
37
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
you must have sustained
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
heavy internal injuries.
39
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
If you are as powerful
40
00:02:29,760 --> 00:02:31,080
as you were,
41
00:02:31,600 --> 00:02:32,360
why didn't
42
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
you reveal yourself to the world?
43
00:02:34,120 --> 00:02:37,360
Why didn't you avenge Western Chu?
44
00:02:37,640 --> 00:02:38,520
Hence,
45
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
while you're still breathing,
46
00:02:41,440 --> 00:02:43,800
you must have been greatly
47
00:02:43,920 --> 00:02:46,400
weakened.
48
00:02:47,320 --> 00:02:47,960
You think so?
49
00:02:55,760 --> 00:02:57,480
That's just a gaudy move.
50
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
I haven't drawn my sword
51
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
in a while now.
52
00:03:49,320 --> 00:03:49,800
Father.
53
00:03:55,640 --> 00:03:56,560
What are you doing here?
54
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
I'm here to rescue my master.
55
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
Do you know who your master is?
56
00:04:01,360 --> 00:04:02,760
It doesn't matter who he is.
57
00:04:03,360 --> 00:04:04,080
What matters is
58
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
he will always be my master.
59
00:04:37,600 --> 00:04:39,120
I was indeed heavily injured.
60
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
But in the past decades,
61
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
I mended my meridian system.
62
00:04:46,840 --> 00:04:47,920
Today, I unsheathe my sword
63
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
for a fight.
64
00:04:57,520 --> 00:04:58,320
Scholarly Deity.
65
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Death awaits you today.
66
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
So quit bluffing.
67
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Scholarly Deity.
68
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
Just come with us already.
69
00:05:10,280 --> 00:05:11,800
I am the bully of Qiandong City.
70
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Now, who dares hurt my master?
71
00:05:32,440 --> 00:05:32,920
You...
72
00:05:34,000 --> 00:05:34,800
You're injured.
73
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
He spared me.
74
00:05:36,680 --> 00:05:37,320
I'm fine.
75
00:05:37,720 --> 00:05:38,840
Don't mind me.
76
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
I am Wen Hujiu from the Wen Family.
77
00:05:41,200 --> 00:05:41,880
Pardon my tardiness.
78
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
You two again.
79
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Why are you always around?
80
00:05:53,920 --> 00:05:54,480
Sirs,
81
00:05:55,520 --> 00:05:56,320
he is
82
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
the innate martial artist.
83
00:05:58,960 --> 00:05:59,800
Well,
84
00:06:00,240 --> 00:06:03,600
we sure are lucky today, then.
85
00:06:04,520 --> 00:06:05,160
Dongjun.
86
00:06:06,120 --> 00:06:06,800
Back off.
87
00:06:08,760 --> 00:06:09,560
You're
88
00:06:10,280 --> 00:06:11,360
not strong enough to defeat them.
89
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
Wait, Scholarly Deity.
90
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
Those two are powerful.
91
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
You might fool others
92
00:06:19,800 --> 00:06:20,520
with your health,
93
00:06:20,520 --> 00:06:21,840
but not me.
94
00:06:23,200 --> 00:06:25,640
After this battle, you might...
95
00:06:29,920 --> 00:06:30,680
Thank you.
96
00:06:31,160 --> 00:06:32,120
But perhaps
97
00:06:33,280 --> 00:06:35,160
this is the best solution.
98
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
At this stage,
99
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
allow me to recall the strength
100
00:06:39,720 --> 00:06:41,080
of my young self.
101
00:07:29,040 --> 00:07:29,720
Dongjun.
102
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
You've already mastered Heaven's Path
103
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
of the Western Chu's Sword Song.
104
00:07:33,760 --> 00:07:34,520
And now,
105
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
I'll teach you the other half of it.
106
00:07:38,520 --> 00:07:39,400
Watch carefully.
107
00:07:39,840 --> 00:07:40,520
It's called
108
00:07:41,400 --> 00:07:42,720
Cosmic Path.
109
00:07:50,640 --> 00:07:52,400
The moon shines upon my clothes,
110
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
donning me a robe of divinity.
111
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
Where should a deity dwell?
112
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
He points at the haven of Penglai.
113
00:08:17,480 --> 00:08:19,360
It's a land of everything.
114
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Beautiful gems,
115
00:08:23,600 --> 00:08:25,240
ethereal glazed lanterns,
116
00:08:27,040 --> 00:08:29,080
and mesmerizing beauties.
117
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
You will have what you desire.
118
00:08:44,480 --> 00:08:46,240
When the deity sees it,
119
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
he looks around and feels lost.
120
00:09:22,080 --> 00:09:22,760
Sirs!
121
00:09:27,680 --> 00:09:30,000
My sword trembles with rage
122
00:09:31,240 --> 00:09:33,880
as the sunset is dyed with blood.
123
00:09:34,400 --> 00:09:35,080
So this
124
00:09:35,840 --> 00:09:36,880
is the so-called
125
00:09:36,880 --> 00:09:37,840
supreme technique.
126
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
When I was young,
127
00:09:44,520 --> 00:09:46,440
I thought I could rule the world
128
00:09:47,120 --> 00:09:48,680
by mastering the strongest
sword technique.
129
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
And then, I realized,
130
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
to master the strongest technique
131
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
is to shoulder
the greatest responsibility.
132
00:09:58,400 --> 00:09:59,320
Regretfully,
133
00:09:59,960 --> 00:10:00,720
I couldn't
134
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
defend my country.
135
00:10:07,160 --> 00:10:07,760
Dongjun.
136
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
This is the Cosmic Path.
137
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
You must
138
00:10:11,960 --> 00:10:13,040
walk your own path.
139
00:10:14,000 --> 00:10:15,440
Once you find your own path,
140
00:10:15,960 --> 00:10:16,760
you will
141
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
achieve what you want
142
00:10:18,480 --> 00:10:20,400
and be famous
in all corners of the world.
143
00:10:20,920 --> 00:10:22,120
♪With young bravado♪
144
00:10:22,200 --> 00:10:23,880
♪We stride through
the martial arts world♪
145
00:10:24,200 --> 00:10:24,720
Master.
146
00:10:24,720 --> 00:10:26,140
♪Seeking light in shadows♪
147
00:10:27,040 --> 00:10:28,320
♪Shoulder to shoulder♪
148
00:10:28,420 --> 00:10:30,000
♪We explore the world♪
149
00:10:30,080 --> 00:10:32,300
♪Despite the dangers on our way♪
150
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
♪As our dark hair turns white♪
151
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
♪Time passes by♪
152
00:10:36,160 --> 00:10:38,080
♪We have traversed
all corners of the world♪
153
00:10:38,360 --> 00:10:39,880
♪I slash my hopes under the moonlight♪
154
00:10:39,960 --> 00:10:43,360
♪In my youth, I once had
a moment of bliss♪
155
00:10:45,520 --> 00:10:47,100
♪I was alone in the past♪
156
00:10:47,160 --> 00:10:50,140
♪People gather and part ways
on this long journey♪
157
00:10:51,800 --> 00:10:53,360
♪The sun is setting,
the landscape is blurring♪
158
00:10:53,440 --> 00:10:56,400
♪The cold bright moon
shines upon the nebula♪
159
00:10:56,840 --> 00:10:57,800
You will not be able
160
00:10:58,680 --> 00:10:59,440
to restore your strength
161
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
within the next five years.
162
00:11:01,200 --> 00:11:02,000
Scholarly Deity,
163
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
is it worth it to perform
164
00:11:05,400 --> 00:11:06,440
this slash?
165
00:11:07,080 --> 00:11:09,360
I might have enough strength
for another slash.
166
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
♪With young bravado♪
167
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
♪We stride through
the martial arts world♪
168
00:11:12,620 --> 00:11:14,840
♪Seeking light in shadows♪
169
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
♪Shoulder to shoulder♪
170
00:11:17,020 --> 00:11:18,600
♪We explore the world♪
171
00:11:18,680 --> 00:11:20,900
♪Despite the dangers on our way♪
172
00:11:21,480 --> 00:11:22,000
Let's go.
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,080
♪As our dark hair turns white♪
174
00:11:23,160 --> 00:11:24,700
♪Time passes by♪
175
00:11:25,120 --> 00:11:25,720
Sirs.
176
00:11:25,720 --> 00:11:26,680
♪We have traversed
all corners of the world♪
177
00:11:26,960 --> 00:11:28,480
♪I slash my hopes under the moonlight♪
178
00:11:28,560 --> 00:11:31,520
♪In my youth, I once had
a moment of bliss♪
179
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
You have shown me
180
00:11:38,520 --> 00:11:40,360
how insignificant I am, sir.
181
00:11:40,680 --> 00:11:41,880
♪With young bravado♪
182
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
♪We stride through
the martial arts world♪
183
00:11:43,780 --> 00:11:46,000
♪Seeking light in shadows♪
184
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
♪Our hearts may bleed♪
185
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
♪On a cold moonlit night by the window♪
186
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
♪Our raging blood
will flow into the seas♪
187
00:11:52,020 --> 00:11:53,520
♪As we stride through life at peace♪
188
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
♪Our youth will eventually shine
in this mortal world♪
189
00:12:03,360 --> 00:12:03,920
Master.
190
00:12:46,440 --> 00:12:46,920
Master.
191
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Are you all right, Master?
192
00:12:55,320 --> 00:12:55,920
Everyone.
193
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
Can I spend some time
194
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
with Dongjun
195
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
alone?
196
00:13:11,960 --> 00:13:12,440
Sir.
197
00:13:15,840 --> 00:13:16,440
Farewell.
198
00:13:30,400 --> 00:13:31,080
Baili,
199
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
tell your mother that I'd be going.
200
00:13:34,080 --> 00:13:34,840
Next spring,
201
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
I'll come and drink with you again.
202
00:13:37,080 --> 00:13:37,560
Take care.
203
00:13:48,320 --> 00:13:49,080
Master.
204
00:14:06,720 --> 00:14:07,440
Dongjun,
205
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
come and drink with me.
206
00:14:19,160 --> 00:14:20,080
Thank you...
207
00:14:22,200 --> 00:14:23,280
for keeping me company all these years.
208
00:14:37,720 --> 00:14:38,360
Dongjun.
209
00:14:39,400 --> 00:14:41,240
Go to Tianqi City for me, will you?
210
00:14:42,920 --> 00:14:45,640
Brew a pot of Peach Blossom Moonfall
211
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
and hang it at the tallest point
212
00:14:49,840 --> 00:14:50,960
of Tianqi City.
213
00:14:56,640 --> 00:14:57,680
No, Master.
214
00:14:58,600 --> 00:14:59,520
I'll bring you with me.
215
00:15:00,080 --> 00:15:00,960
We'll go together.
216
00:15:01,760 --> 00:15:02,640
You can...
217
00:15:03,840 --> 00:15:05,400
You can hang it yourself. Okay?
218
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Why are you crying?
219
00:15:21,320 --> 00:15:22,280
I
220
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
should have died long ago.
221
00:15:26,480 --> 00:15:27,440
Back then,
222
00:15:28,280 --> 00:15:29,920
my senior brother prolonged my life
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
with his.
224
00:15:32,840 --> 00:15:34,080
Even then,
225
00:15:35,280 --> 00:15:36,840
I am but on my last breath.
226
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
I've only lived
because of medicinal liquor.
227
00:15:42,320 --> 00:15:43,040
Dongjun.
228
00:15:44,840 --> 00:15:45,600
When we
229
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
carry a lot of things on our shoulders,
230
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
we won't be that free.
231
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
My wish is rather contradictory.
232
00:15:56,400 --> 00:15:57,560
I want you
233
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
to be free
234
00:15:59,960 --> 00:16:01,040
and carefree.
235
00:16:02,840 --> 00:16:06,360
Yet I hope you can
make a name for yourself
236
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
and be a true hero.
237
00:16:11,080 --> 00:16:11,440
Sure.
238
00:16:13,720 --> 00:16:14,480
I promise you.
239
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
But you must live
240
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
till that day arrives.
241
00:16:20,480 --> 00:16:21,160
Dongjun,
242
00:16:22,360 --> 00:16:23,080
a dragon
243
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
will have to soar to the sky one day.
244
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
A hero
245
00:16:27,840 --> 00:16:29,080
will shine wherever he goes.
246
00:16:31,040 --> 00:16:32,560
It doesn't matter
247
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
whether I'm there or not.
248
00:16:37,440 --> 00:16:37,840
No.
249
00:16:39,280 --> 00:16:39,760
Master.
250
00:16:50,320 --> 00:16:51,200
Remember
251
00:16:52,640 --> 00:16:53,320
the first time
252
00:16:53,320 --> 00:16:54,720
you barged into this courtyard?
253
00:16:57,000 --> 00:16:58,640
I took a liking to you immediately.
254
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
And decided
255
00:17:03,440 --> 00:17:04,880
to take you in as my disciple.
256
00:17:06,360 --> 00:17:07,600
Who would've thought
257
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
that you are the grandson
of Baili Luochen.
258
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
But it's too late
to regret anything now.
259
00:17:21,640 --> 00:17:22,560
I've never
260
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
acted
261
00:17:25,240 --> 00:17:26,160
on my impulses in my whole life.
262
00:17:27,440 --> 00:17:30,400
That day was an exception.
263
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Who are you?
264
00:17:37,160 --> 00:17:38,240
How did you come in here?
265
00:17:39,120 --> 00:17:39,960
Sorry.
266
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
I didn't mean
to intrude upon this place.
267
00:17:42,120 --> 00:17:44,240
I am trying to hide from my family.
268
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
For some reason,
269
00:17:46,240 --> 00:17:47,960
they hire another tutor to teach me.
270
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
I kept running
271
00:17:49,920 --> 00:17:50,800
until I came here, mister.
272
00:17:54,000 --> 00:17:55,240
Now that I think about it,
273
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
perhaps this is fate.
274
00:18:03,920 --> 00:18:04,800
Master.
275
00:18:24,240 --> 00:18:25,400
This is a royal poinciana.
276
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
The national tree of Western Chu.
277
00:18:34,160 --> 00:18:35,080
However, phoenixes
278
00:18:36,520 --> 00:18:37,680
only reside on parasol trees.
279
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
People may call me a deity,
280
00:18:43,240 --> 00:18:44,880
but as Western Chu fell,
281
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
I shall have no place to stay.
282
00:19:07,080 --> 00:19:08,160
You know liquor?
283
00:19:08,720 --> 00:19:09,640
In the future,
284
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
I want to become the Liquor Deity!
285
00:19:26,760 --> 00:19:27,360
Dongjun.
286
00:19:28,240 --> 00:19:31,120
Life is full of partings.
287
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
You will encounter
288
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
many more
289
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
partings like this.
290
00:19:50,640 --> 00:19:51,760
Please be my tutor.
291
00:19:51,840 --> 00:19:53,440
Please teach me how to brew liquor.
292
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
Farewell, my dear disciple.
293
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Master.
294
00:20:24,200 --> 00:20:24,880
Master.
295
00:20:26,200 --> 00:20:26,800
Master.
296
00:20:29,640 --> 00:20:30,240
Master.
297
00:20:33,360 --> 00:20:33,880
Master.
298
00:20:36,240 --> 00:20:37,120
Master.
299
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
Master!
300
00:20:47,560 --> 00:20:48,200
Father.
301
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Master.
302
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
Master!
303
00:20:58,480 --> 00:20:59,280
Dongjun is...
304
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Don't worry.
305
00:21:00,880 --> 00:21:01,920
He has now
306
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
experienced...
307
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Master.
308
00:21:05,200 --> 00:21:07,160
the true taste
of the martial arts world.
309
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
The glamorous Eight Young Masters
310
00:21:10,160 --> 00:21:11,520
are not the real martial arts world.
311
00:21:12,600 --> 00:21:14,360
The romanticism of a swordsman
in Sword Forest
312
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
is not
the real martial arts world either.
313
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
Master.
314
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
Master!
315
00:21:24,760 --> 00:21:25,960
Today,
316
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
he saw the true face
317
00:21:29,360 --> 00:21:31,080
of the martial arts world.
318
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
Master.
319
00:22:06,400 --> 00:22:07,480
Let's head back and cure the wound.
320
00:22:08,080 --> 00:22:09,040
We'll wait for him
321
00:22:10,320 --> 00:22:11,280
to come home.
322
00:22:41,140 --> 00:22:44,020
[Marquis of Zhenxi's Mansion]
323
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
From now on,
324
00:22:46,640 --> 00:22:47,920
the Scholarly Deity
325
00:22:47,920 --> 00:22:48,640
who charmed everyone
326
00:22:48,960 --> 00:22:50,560
with his genteelness
327
00:22:50,560 --> 00:22:51,200
ceased to exist.
328
00:22:51,960 --> 00:22:52,840
To his friends and foes,
329
00:22:53,520 --> 00:22:54,480
it is
330
00:22:54,840 --> 00:22:56,360
a tragic loss.
331
00:22:57,000 --> 00:22:59,560
In fact, he could have lived.
332
00:22:59,840 --> 00:23:00,400
Yes.
333
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
He could have lived.
334
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
He was surviving on his last breath.
335
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
If he hadn't performed that slash,
336
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
he might have lived
for several years more.
337
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
However, he didn't want to start a war
338
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
or betray his home country.
339
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
He didn't want
to implicate Marquis of Zhenxi either.
340
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
Therefore, he sacrificed himself
341
00:23:18,200 --> 00:23:18,960
as
342
00:23:20,040 --> 00:23:20,960
a solution.
343
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Or we can follow a simpler
344
00:23:22,960 --> 00:23:23,520
and
345
00:23:24,440 --> 00:23:25,360
romantic interpretation.
346
00:23:28,440 --> 00:23:29,200
Perhaps
347
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
this is the final lesson and love
348
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
from a master
349
00:23:34,200 --> 00:23:34,920
to his disciple.
350
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
You often babble
351
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
but what you said just now
352
00:23:48,360 --> 00:23:49,120
was good.
353
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Was that sarcasm?
354
00:23:56,400 --> 00:23:57,040
No, it wasn't.
355
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
Anyway, Ruofeng,
356
00:24:02,160 --> 00:24:04,960
you were tasked to investigate this.
357
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Now that the Scholarly Deity
passed away,
358
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
I'm sure you're smart enough
359
00:24:10,040 --> 00:24:11,080
to come up
360
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
with a message
361
00:24:12,040 --> 00:24:13,640
that can put
your father's worries to rest
362
00:24:13,680 --> 00:24:14,480
and allow
363
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
Qiandong City to stay peaceful.
364
00:24:17,800 --> 00:24:18,880
Which means we...
365
00:24:19,480 --> 00:24:20,360
We're done
366
00:24:21,440 --> 00:24:21,960
with the imperial court.
367
00:24:23,280 --> 00:24:26,120
Now, it's about the Academy.
368
00:24:29,740 --> 00:24:34,290
[Seven Days Later]
369
00:24:55,320 --> 00:24:56,440
Have you reached a conclusion,
370
00:24:57,280 --> 00:24:58,440
Sir?
371
00:24:59,720 --> 00:25:00,920
You must take Dongjun with you?
372
00:25:01,680 --> 00:25:02,120
Yes.
373
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
But he's my only grandchild.
374
00:25:06,920 --> 00:25:07,360
Sir.
375
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
I understand your concerns.
376
00:25:11,040 --> 00:25:12,280
But like I said,
377
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
I came
378
00:25:13,880 --> 00:25:14,840
on behalf
379
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
of the Academy.
380
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
This is different
381
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
from my visit
382
00:25:19,960 --> 00:25:21,320
to Mr. Gu Chen.
383
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
I want Baili Dongjun
384
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
because I merely think
385
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
that
386
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
he is the final disciple
387
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
my master has been looking for.
388
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
My grandson is the one
389
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
I favor the most in this world.
390
00:25:35,840 --> 00:25:37,440
My wish is to keep him away
391
00:25:37,560 --> 00:25:38,680
from conflict and war.
392
00:25:38,960 --> 00:25:41,520
I want him to live like a carefree
393
00:25:41,560 --> 00:25:44,240
and pampered kid in Qiandong City.
394
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
Why must you
395
00:25:45,880 --> 00:25:47,720
push him into the abyss?
396
00:25:48,440 --> 00:25:49,400
I think only an idiot
397
00:25:49,440 --> 00:25:50,920
can be carefree.
398
00:25:51,920 --> 00:25:52,480
Insolence!
399
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
What did you say?
400
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
I told you not to say anything.
401
00:25:57,320 --> 00:25:58,400
I said,
402
00:25:58,760 --> 00:25:59,560
only an idiot
403
00:25:59,560 --> 00:26:01,080
could be carefree.
404
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
We all have to grow up.
405
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
When we grow up,
406
00:26:04,160 --> 00:26:05,640
we cannot live our lives without worry.
407
00:26:06,040 --> 00:26:07,480
He witnessed the passing of his master
408
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
not long ago.
409
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
Do you think he can pretend
410
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
that nothing has ever happened?
411
00:26:11,280 --> 00:26:12,160
He can't.
412
00:26:13,240 --> 00:26:14,280
Besides, he is the only heir
413
00:26:14,320 --> 00:26:15,760
to the Western Chu's Sword Song.
414
00:26:16,080 --> 00:26:16,960
All swordsmen in the world
415
00:26:16,960 --> 00:26:18,120
are targeting him.
416
00:26:18,840 --> 00:26:20,040
Can you
417
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
protect him forever?
418
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
When it comes to swordsmanship,
419
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
I fear no one even if
a powerful individual from the Academy
420
00:26:28,680 --> 00:26:29,400
is here.
421
00:26:32,880 --> 00:26:35,360
My spouse inherits
the art of toxins from the Wen Family.
422
00:26:35,880 --> 00:26:36,960
In the martial arts world,
423
00:26:37,040 --> 00:26:38,360
not many are a match for them.
424
00:26:38,680 --> 00:26:39,960
If Dongjun wants to study martial arts,
425
00:26:40,280 --> 00:26:41,720
he can study it here.
426
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Even if he only masters 80% of it,
427
00:26:43,840 --> 00:26:44,680
no one can hurt him.
428
00:26:45,840 --> 00:26:47,640
What about Mr. Li of the Academy?
429
00:26:48,920 --> 00:26:50,320
Ask him to come here
430
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
to talk to me personally.
431
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
He's being unreasonable.
432
00:26:56,720 --> 00:26:58,040
If I were a reasonable man,
433
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
my son wouldn't be like this.
434
00:27:03,320 --> 00:27:03,880
Sir,
435
00:27:04,280 --> 00:27:05,360
I think
436
00:27:05,680 --> 00:27:08,600
my senior brother makes some sense.
437
00:27:10,040 --> 00:27:11,320
If Dongjun studies swordsmanship here,
438
00:27:11,560 --> 00:27:12,480
he will always
439
00:27:12,520 --> 00:27:14,000
be a noble young master.
440
00:27:14,240 --> 00:27:15,520
He can be powerful
441
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
but not
442
00:27:17,000 --> 00:27:18,320
hardened.
443
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
Without experiencing life or death,
444
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
he falls easily.
445
00:27:26,280 --> 00:27:26,880
Furthermore,
446
00:27:27,280 --> 00:27:28,120
Baili Dongjun is now
447
00:27:28,120 --> 00:27:29,640
the target of a group
448
00:27:29,680 --> 00:27:30,400
of unidentified people.
449
00:27:30,760 --> 00:27:31,280
Yesterday,
450
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
we were ambushed by them
451
00:27:33,440 --> 00:27:34,920
at Mr. Gu Chen's abode.
452
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
They are of dubious background
453
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
yet strong.
454
00:27:39,520 --> 00:27:40,400
Not only
455
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
did they want
to take away Mr. Gu Chen,
456
00:27:42,480 --> 00:27:43,880
but they also wanted
to take Dongjun away.
457
00:27:46,560 --> 00:27:47,640
You are surrounded
458
00:27:47,640 --> 00:27:49,000
by enemies.
459
00:27:50,240 --> 00:27:52,720
You can protect him once,
460
00:27:54,680 --> 00:27:56,560
but how many more times?
461
00:28:06,040 --> 00:28:06,760
I also heard
462
00:28:06,760 --> 00:28:08,200
from Chengfeng yesterday
463
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
that those people fought
464
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
with unseen techniques.
465
00:28:12,080 --> 00:28:13,200
What a pickle.
466
00:28:15,640 --> 00:28:16,200
Sir,
467
00:28:17,080 --> 00:28:18,640
you have traveled far away
468
00:28:18,640 --> 00:28:20,800
to hone your skills back then.
469
00:28:20,920 --> 00:28:23,240
Why? Were there no more
skilled individuals in this vast mansion
470
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
to tutor you?
471
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
Tianqi City
472
00:28:31,520 --> 00:28:33,360
is certainly a competitive city.
473
00:28:34,280 --> 00:28:34,880
However...
474
00:28:38,320 --> 00:28:40,680
It is also the best stage
475
00:28:40,720 --> 00:28:43,160
for the young to make achievements.
476
00:28:47,520 --> 00:28:49,200
I have faith in Baili Dongjun.
477
00:29:08,500 --> 00:29:09,540
You are right,
478
00:29:10,300 --> 00:29:11,420
but I do not agree with it.
479
00:29:13,740 --> 00:29:14,460
How about this?
480
00:29:15,500 --> 00:29:16,660
We'll ask Dongjun about his opinion.
481
00:29:17,860 --> 00:29:18,500
Father.
482
00:29:19,780 --> 00:29:20,540
Wise choice, Sir.
483
00:29:22,500 --> 00:29:23,620
Sirs,
484
00:29:23,700 --> 00:29:24,220
bad news.
485
00:29:24,340 --> 00:29:25,420
Young Master took a horse
486
00:29:25,460 --> 00:29:26,220
and ran away.
487
00:29:33,620 --> 00:29:34,220
Great!
488
00:29:34,780 --> 00:29:35,420
Well done!
489
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
Sir.
490
00:29:45,100 --> 00:29:45,860
If I did not
491
00:29:45,860 --> 00:29:47,500
want him to head to Tianqi City,
492
00:29:48,260 --> 00:29:51,420
I wouldn't have wasted your time here.
493
00:29:52,860 --> 00:29:53,540
Where did he go?
494
00:29:54,220 --> 00:29:55,020
Did he leave the city?
495
00:29:55,580 --> 00:29:56,380
No.
496
00:29:56,660 --> 00:29:59,020
He said he wanted
to travel around Qiandong City.
497
00:30:03,460 --> 00:30:04,220
Forgive me.
498
00:30:05,420 --> 00:30:05,940
Never mind.
499
00:30:08,140 --> 00:30:08,940
Let's take a look.
500
00:30:15,220 --> 00:30:15,940
[Pastries]
Young Master Baili,
501
00:30:16,100 --> 00:30:17,060
where are you going?
502
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
Nowhere.
503
00:30:19,460 --> 00:30:20,220
I just want to ride a horse.
504
00:30:21,100 --> 00:30:21,980
I have fresh red date cakes.
505
00:30:22,100 --> 00:30:22,980
Catch it.
506
00:30:28,380 --> 00:30:29,020
Young Master Baili,
507
00:30:29,180 --> 00:30:30,340
how long will you ride for?
508
00:30:30,540 --> 00:30:31,580
Till sunset,
509
00:30:32,100 --> 00:30:33,140
till the stars appear,
510
00:30:33,660 --> 00:30:35,020
till this steed
511
00:30:35,540 --> 00:30:36,540
explores
512
00:30:36,540 --> 00:30:37,380
the whole of Qiandong City.
513
00:30:45,380 --> 00:30:46,660
Sir, should we go after him?
514
00:30:47,140 --> 00:30:47,540
Yes.
515
00:30:49,380 --> 00:30:50,060
Do it slowly.
516
00:30:51,140 --> 00:30:52,180
Don't catch up to him.
517
00:30:52,780 --> 00:30:53,220
Come on, sir.
518
00:30:53,540 --> 00:30:54,940
You have never caught up to him either.
519
00:30:56,660 --> 00:30:57,980
I don't care about those times.
520
00:30:58,300 --> 00:31:00,260
But this time, we can't catch up to him.
521
00:31:01,380 --> 00:31:02,060
This time,
522
00:31:02,860 --> 00:31:04,100
we're tailing him
523
00:31:05,020 --> 00:31:06,060
to protect him.
524
00:31:07,180 --> 00:31:08,180
He's a steed
525
00:31:08,500 --> 00:31:09,980
that will not be easily tamed.
526
00:31:10,660 --> 00:31:12,340
It seems like he already knows
527
00:31:12,940 --> 00:31:14,500
if he's heading to Tianqi City or not.
528
00:31:16,460 --> 00:31:17,700
Some people are like that.
529
00:31:18,740 --> 00:31:20,180
He joins the army and becomes a general.
530
00:31:20,620 --> 00:31:22,060
He studies hard
and becomes the top scholar.
531
00:31:22,500 --> 00:31:23,660
And if he practices martial arts,
532
00:31:23,980 --> 00:31:25,900
he will become
the strongest martial artist.
533
00:31:26,460 --> 00:31:27,820
No need to ask what he can do.
534
00:31:28,340 --> 00:31:30,740
It all depends on what he wants to do.
535
00:31:32,100 --> 00:31:33,700
With a promising heir like that,
536
00:31:34,020 --> 00:31:35,220
what are you afraid of,
537
00:31:35,540 --> 00:31:36,660
Sirs?
538
00:31:38,940 --> 00:31:40,180
Your Highness.
539
00:31:42,180 --> 00:31:44,100
Are you sure you're taking
540
00:31:44,500 --> 00:31:46,020
Dongjun away
541
00:31:46,500 --> 00:31:48,020
for the Academy only?
542
00:31:49,420 --> 00:31:50,460
Yes.
543
00:31:51,500 --> 00:31:52,100
All right.
544
00:31:53,740 --> 00:31:55,220
Dongjun is heading to Tianqi City.
545
00:31:55,460 --> 00:31:56,220
But I don't want him
546
00:31:56,220 --> 00:31:57,700
to be involved in state affairs.
547
00:31:59,460 --> 00:32:00,420
Can you give me that promise?
548
00:32:01,060 --> 00:32:01,980
Fret not, Sir.
549
00:32:02,980 --> 00:32:05,980
I'll swear with my life.
550
00:32:12,540 --> 00:32:13,340
- Thank you.
- Thank you.
551
00:32:22,500 --> 00:32:24,540
Not bad. He's decisive.
552
00:32:26,060 --> 00:32:27,100
Just like that time
553
00:32:27,220 --> 00:32:28,060
when Gu Jianmen
554
00:32:28,060 --> 00:32:29,340
and I went to Tianqi City by horse.
555
00:32:38,260 --> 00:32:39,580
Madam?
556
00:32:42,620 --> 00:32:44,060
What brings you here?
557
00:32:52,100 --> 00:32:54,260
Madam.
558
00:32:54,260 --> 00:32:55,420
What are you doing?
559
00:32:55,620 --> 00:32:56,940
I invented this poison myself.
560
00:32:57,140 --> 00:32:58,780
Its name is Pleasant Death.
561
00:32:59,540 --> 00:33:01,300
If Dongjun comes back
562
00:33:01,500 --> 00:33:02,540
safely,
563
00:33:03,020 --> 00:33:04,380
I'll give you the antidote.
564
00:33:04,540 --> 00:33:06,300
If something bad happens to him...
565
00:33:08,500 --> 00:33:09,180
Worry not.
566
00:33:10,220 --> 00:33:12,020
Victims of Pleasant Death
567
00:33:13,020 --> 00:33:14,580
will die in a very pleasant way.
568
00:33:40,940 --> 00:33:41,580
Here I go.
569
00:33:42,420 --> 00:33:43,220
Tianqi!
570
00:33:44,140 --> 00:33:45,180
Young Master, I, Chen Sheng,
571
00:33:45,540 --> 00:33:48,140
wish you a triumphant return!
572
00:33:48,500 --> 00:33:49,860
- The Pofeng Army
- The Pofeng Army
573
00:33:49,900 --> 00:33:52,700
- wishes you a triumphant return!
- wishes you a triumphant return!
574
00:33:52,780 --> 00:33:54,100
- The Pofeng Army
- The Pofeng Army
575
00:33:54,180 --> 00:33:56,980
- wishes you a triumphant return!
- wishes you a triumphant return!
576
00:34:06,060 --> 00:34:06,980
Sikong Changfeng.
577
00:34:07,180 --> 00:34:08,100
People might think you went
to the mountains to fight someone,
578
00:34:08,180 --> 00:34:09,500
if they don't know what's happening.
579
00:34:09,940 --> 00:34:11,060
Look at you.
580
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
You don't look
581
00:34:13,100 --> 00:34:14,180
like a physician apprentice at all.
582
00:34:14,540 --> 00:34:15,700
I'm not a physician apprentice.
583
00:34:16,220 --> 00:34:17,020
Xin Baicao.
584
00:34:17,340 --> 00:34:18,500
If you call me that again,
585
00:34:19,340 --> 00:34:20,140
I'll knock you out
586
00:34:20,140 --> 00:34:20,980
with my spear.
587
00:34:24,060 --> 00:34:25,340
The herbs you want are here.
588
00:34:25,460 --> 00:34:26,180
You can take a look.
589
00:34:35,780 --> 00:34:37,380
You have a talent for studying medicine.
590
00:34:37,900 --> 00:34:39,060
You gathered the exactly right herbs.
591
00:34:40,100 --> 00:34:41,340
Now, brew the broth
592
00:34:42,620 --> 00:34:43,780
using the prescription I gave you.
593
00:34:43,980 --> 00:34:44,540
What?
594
00:34:51,140 --> 00:34:52,420
I gathered the herbs.
595
00:34:52,740 --> 00:34:53,780
And now, I have to brew it on my own.
596
00:34:54,380 --> 00:34:55,900
I am the most hardworking patient
in this world.
597
00:34:56,020 --> 00:34:57,100
Did you pay me?
598
00:34:57,180 --> 00:34:57,620
No.
599
00:34:57,900 --> 00:34:58,620
Then,
600
00:34:58,620 --> 00:34:59,860
you have to brew the medicine yourself.
601
00:35:00,140 --> 00:35:01,220
Do it yourself.
602
00:35:09,180 --> 00:35:10,860
Is there even carrier pigeon
in the Drug King Valley?
603
00:35:15,140 --> 00:35:16,100
Of course.
604
00:35:16,540 --> 00:35:17,580
But this missive
605
00:35:18,700 --> 00:35:19,580
is for you.
606
00:35:20,100 --> 00:35:20,980
For me?
607
00:35:27,060 --> 00:35:29,420
"Are you still alive, Sikong Changfeng?"
608
00:35:30,700 --> 00:35:32,020
How straightforward.
609
00:35:33,620 --> 00:35:34,700
"If you're alive,
610
00:35:35,020 --> 00:35:36,500
don't meet me at Qiandong City.
611
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
I left for Tianqi City.
612
00:35:38,180 --> 00:35:40,420
Do drop by one day
to try my new liquor."
613
00:35:43,940 --> 00:35:44,380
That's all?
614
00:35:45,180 --> 00:35:46,420
What an interesting person.
615
00:35:46,500 --> 00:35:47,100
Who is he?
616
00:35:47,620 --> 00:35:48,220
Well,
617
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
he's the man I told you about.
618
00:35:51,380 --> 00:35:53,940
He's Marquis of Zhenxi's only grandson,
Baili Dongjun.
619
00:35:55,100 --> 00:35:55,900
But why
620
00:35:55,900 --> 00:35:57,300
did he leave Qiandong City this soon?
621
00:35:58,060 --> 00:35:58,940
I thought his family
622
00:35:59,140 --> 00:36:00,660
didn't allow him to go to Tianqi City?
623
00:36:01,620 --> 00:36:02,900
He didn't explain anything
in the missive.
624
00:36:03,580 --> 00:36:04,340
It seems
625
00:36:04,820 --> 00:36:06,060
you care a lot about him.
626
00:36:06,260 --> 00:36:07,420
Of course.
627
00:36:07,900 --> 00:36:09,020
He's a good friend of mine.
628
00:36:10,100 --> 00:36:10,660
All right.
629
00:36:11,220 --> 00:36:12,580
Once you inherit half of my knowledge,
630
00:36:12,900 --> 00:36:14,300
you may head to Tianqi City.
631
00:36:14,900 --> 00:36:16,060
Young people
632
00:36:16,580 --> 00:36:17,860
all want to head there.
633
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
In fact, everyone should
visit there once.
634
00:36:19,980 --> 00:36:21,700
It's a city full of talents.
635
00:36:22,220 --> 00:36:22,980
It's also a place
636
00:36:23,020 --> 00:36:24,300
where the young
make a name for themselves.
637
00:36:25,180 --> 00:36:26,460
Does that mean
638
00:36:27,100 --> 00:36:28,300
you too went to Tianqi City
639
00:36:28,820 --> 00:36:29,820
when you were young?
640
00:36:36,780 --> 00:36:38,020
Back then,
641
00:36:38,940 --> 00:36:39,860
the Emperor fell sick.
642
00:36:40,300 --> 00:36:41,700
No one from the Imperial Academy
of Medicine could cure him.
643
00:36:41,860 --> 00:36:43,540
Within three days,
more than ten physicians were killed.
644
00:36:44,020 --> 00:36:45,580
My master sent me to treat him.
645
00:36:45,900 --> 00:36:47,420
Inside the chamber
was a near-death emperor.
646
00:36:47,620 --> 00:36:48,180
Outside
647
00:36:48,500 --> 00:36:49,940
was arms-wielding guards
648
00:36:49,940 --> 00:36:51,340
ready to drag me out and decapitate me.
649
00:36:51,620 --> 00:36:52,980
But my hand with an acupuncture needle
inside it
650
00:36:53,500 --> 00:36:54,580
did not tremble.
651
00:36:55,300 --> 00:36:56,980
I cured the Emperor.
652
00:36:57,660 --> 00:36:58,380
And I said,
653
00:36:59,180 --> 00:37:00,460
as long as the person still breathed,
654
00:37:00,860 --> 00:37:01,820
I could
655
00:37:02,500 --> 00:37:03,340
heal him.
656
00:37:04,900 --> 00:37:05,860
Interesting.
657
00:37:08,980 --> 00:37:09,380
I will
658
00:37:10,140 --> 00:37:11,340
head to Tianqi City too.
659
00:37:53,100 --> 00:37:54,460
Do you know why
660
00:37:54,460 --> 00:37:55,700
he refused to sit inside here?
661
00:37:57,180 --> 00:37:58,500
Didn't he explain already?
662
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
He's made a pact with someone
663
00:38:00,500 --> 00:38:01,980
to admire the landscape
664
00:38:02,300 --> 00:38:03,140
on the journey.
665
00:38:03,380 --> 00:38:05,020
Really?
666
00:38:05,020 --> 00:38:06,340
You actually believe that?
667
00:38:06,660 --> 00:38:07,540
Isn't it obvious?
668
00:38:08,020 --> 00:38:08,660
Imagine.
669
00:38:08,900 --> 00:38:09,980
You came all the way
670
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
from Tianqi City
671
00:38:10,980 --> 00:38:11,660
to arrest his master.
672
00:38:11,660 --> 00:38:13,020
And now, his master is dead.
673
00:38:13,020 --> 00:38:13,940
Naturally, he'll put
674
00:38:13,940 --> 00:38:14,860
the blame on you.
675
00:38:17,060 --> 00:38:18,500
In a way,
676
00:38:18,500 --> 00:38:20,380
you're the reason
why his master died.
677
00:38:20,500 --> 00:38:21,700
Arresting his master
678
00:38:22,380 --> 00:38:24,180
and his master's passing
679
00:38:25,900 --> 00:38:27,020
are two different things.
680
00:38:27,900 --> 00:38:29,420
If he cannot distinguish them,
681
00:38:29,620 --> 00:38:30,460
then he isn't
682
00:38:30,460 --> 00:38:31,420
who I'm looking for,
683
00:38:31,780 --> 00:38:32,820
nor is he the disciple
684
00:38:32,940 --> 00:38:34,140
Master has been looking for.
685
00:38:35,700 --> 00:38:36,340
Fine.
686
00:38:36,780 --> 00:38:37,420
Now, look.
687
00:38:37,500 --> 00:38:38,300
He's
688
00:38:38,300 --> 00:38:38,940
just
689
00:38:38,940 --> 00:38:40,060
a young and inexperienced boy.
690
00:38:40,220 --> 00:38:41,500
Do you think
691
00:38:41,540 --> 00:38:42,340
everyone is
692
00:38:42,340 --> 00:38:43,020
as ruthless as...
693
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
I mean, As shrew as you
694
00:38:48,340 --> 00:38:49,220
at the age of 18?
695
00:39:18,020 --> 00:39:19,700
After crossing the hill ahead there,
696
00:39:20,340 --> 00:39:21,100
we won't see Qiandong City
697
00:39:21,100 --> 00:39:21,900
again.
698
00:39:22,860 --> 00:39:23,820
When I was little,
699
00:39:24,980 --> 00:39:26,060
I thought Qiandong City was huge.
700
00:39:26,860 --> 00:39:27,820
That I could never see every part of it.
701
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
When I grew up, I thought
702
00:39:30,500 --> 00:39:31,300
Qiandong City
703
00:39:31,300 --> 00:39:32,140
wasn't that big.
704
00:39:32,860 --> 00:39:34,060
Travel half a day on horseback
705
00:39:34,660 --> 00:39:35,420
and you'll see everything.
706
00:39:36,620 --> 00:39:37,540
And now,
707
00:39:38,780 --> 00:39:40,020
I truly feel
that Qiandong City is small.
708
00:39:41,020 --> 00:39:42,300
It's so small that if I venture further,
709
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
I won't see it again.
710
00:39:47,340 --> 00:39:48,020
Then...
711
00:39:49,500 --> 00:39:50,860
Did you bid
your parents farewell properly?
712
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
They refused to see me.
713
00:39:54,860 --> 00:39:57,020
They said they'd only greet me
714
00:39:57,020 --> 00:39:57,980
once I came back triumphantly.
715
00:39:58,540 --> 00:40:00,100
My grandfather said something to me.
716
00:40:00,820 --> 00:40:02,060
He said that if I was bullied,
717
00:40:02,140 --> 00:40:03,060
I should write to him.
718
00:40:03,300 --> 00:40:04,540
Then, he'd bring his Pofeng Army
719
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
to raid Tianqi
720
00:40:06,100 --> 00:40:06,980
and vindicate me.
721
00:40:10,340 --> 00:40:12,340
Your grandfather is indeed heroic.
722
00:40:13,660 --> 00:40:15,020
But I won't ask him to do that.
723
00:40:15,500 --> 00:40:16,700
That would be rebellion, right?
724
00:40:18,580 --> 00:40:19,300
Therefore,
725
00:40:19,620 --> 00:40:20,660
I'll take care of myself
726
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
in Tianqi City.
727
00:40:22,580 --> 00:40:23,660
When news
travels back to Qiandong City,
728
00:40:24,140 --> 00:40:24,900
it'd be news
729
00:40:24,900 --> 00:40:26,300
of me being famous.
730
00:40:28,940 --> 00:40:32,140
[Jixia Academy, Tianqi City]
731
00:40:40,840 --> 00:40:43,190
[Jixia Academy]
732
00:40:45,760 --> 00:40:47,150
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
733
00:40:47,150 --> 00:40:48,600
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
734
00:41:03,520 --> 00:41:06,320
♪A gentle breeze♪
735
00:41:06,320 --> 00:41:10,760
♪Intentionally touching the heart♪
736
00:41:12,250 --> 00:41:15,440
♪Moored by the lake, ripples spread♪
737
00:41:15,480 --> 00:41:19,280
♪Feet covered by spring mud♪
738
00:41:19,760 --> 00:41:23,200
♪Branches softly murmur in the wind♪
739
00:41:23,240 --> 00:41:29,040
♪Whispering secrets♪
740
00:41:30,640 --> 00:41:36,600
♪Drawing your silhouette under the moon♪
741
00:41:38,080 --> 00:41:40,960
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
742
00:41:40,960 --> 00:41:43,320
♪Restlessly searching♪
743
00:41:43,320 --> 00:41:47,560
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
744
00:41:47,560 --> 00:41:52,320
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
745
00:41:52,320 --> 00:41:55,760
♪Who can I lean on now?♪
746
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
747
00:41:58,560 --> 00:42:01,240
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
748
00:42:01,280 --> 00:42:05,600
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
749
00:42:05,600 --> 00:42:10,160
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
750
00:42:10,160 --> 00:42:13,360
♪In this perfect moment♪
751
00:42:13,360 --> 00:42:18,440
♪To meet you♪
752
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
♪A gentle breeze♪
753
00:42:57,200 --> 00:43:01,600
♪Intentionally touching the heart♪
754
00:43:02,800 --> 00:43:06,320
♪Moored by the lake, ripples spread♪
755
00:43:06,360 --> 00:43:10,120
♪Feet covered by spring mud♪
756
00:43:10,640 --> 00:43:14,000
♪Branches softly murmur in the wind♪
757
00:43:14,120 --> 00:43:19,840
♪Whispering secrets♪
758
00:43:21,600 --> 00:43:27,440
♪Drawing your silhouette under the moon♪
759
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
760
00:43:31,800 --> 00:43:34,120
♪Restlessly searching♪
761
00:43:34,200 --> 00:43:38,360
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
762
00:43:38,360 --> 00:43:43,120
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
763
00:43:43,160 --> 00:43:46,560
♪Who can I lean on now?♪
764
00:43:46,600 --> 00:43:49,360
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
765
00:43:49,400 --> 00:43:52,080
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
766
00:43:52,080 --> 00:43:56,400
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
767
00:43:56,440 --> 00:44:00,960
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
768
00:44:00,960 --> 00:44:04,160
♪In this perfect moment♪
769
00:44:04,240 --> 00:44:09,240
♪To meet you♪
49027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof