Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,775 --> 00:00:28,529
Due undici in corso, alla Union
Trust Bank di Valley Avenue.
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,074
Colpi d'arma da fuoco. A
tutte le unità, codice tre.
3
00:00:32,825 --> 00:00:34,535
Polizia di Los Angeles. Gettate le armi!
4
00:00:34,952 --> 00:00:36,537
Gettate le armi!
5
00:00:36,996 --> 00:00:39,498
”A tutte le unità, richiesta
urgente di rinforzi”
6
00:00:40,499 --> 00:00:43,127
Sparatoria in corso
7
00:00:43,627 --> 00:00:47,840
Ricevuto. Due undici in corso
alla Union Trust Bank, duecento
8
00:00:48,174 --> 00:00:50,676
settantacinque Valley Avenue.
Richiesta urgente di rinforzi.
9
00:00:51,302 --> 00:00:52,470
Agente a terra
10
00:00:53,054 --> 00:00:54,847
Ripeto sia mo sotto attacco,
richiesta rinforzi.
11
00:00:55,431 --> 00:00:57,349
II veicolo sospetto è una Ford verde.
12
00:00:57,767 --> 00:00:59,977
Targa parziale d ue-u no-Alfa-Bravo "
13
00:01:00,269 --> 00:01:02,146
”Chiedo conferma, 15"
14
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
Positivo. Agente a terra
alla Union Trust Bank
15
00:01:09,695 --> 00:01:12,698
II veicolo sospetto sta scappando
a nord sulla Valley Avenue, targa
16
00:01:13,157 --> 00:01:16,660
parziale due-uno-Alfa-Bravo. Agente
a terra. Richiesta rinforzi.
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,455
Colpi d'arma da fuoco e un agente a terra.
18
00:01:19,747 --> 00:01:20,539
Ricevuto
19
00:01:22,458 --> 00:01:24,293
Supervisore in arrivo
20
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
Agente a terra.
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
Quindici, confermi?
22
00:01:28,506 --> 00:01:29,423
Cinquantadue disponibile
23
00:01:29,715 --> 00:01:30,508
Diciassette disponibile
24
00:01:32,468 --> 00:01:33,385
Informo sceriffo della contea
25
00:01:35,930 --> 00:01:36,847
Ufficio dello sceriffo
26
00:01:39,558 --> 00:01:41,769
Sgomberare l'area, chiudo
27
00:03:14,653 --> 00:03:18,490
Venti-elle-quattordici
Mandel, entro in servizio.
28
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Ricevuto, quattordici
29
00:03:41,555 --> 00:03:45,267
Ehi, sergente, qualcuno
ha notizie della recluta?
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
Un certo Holland, comincia oggi.
31
00:03:47,978 --> 00:03:50,231
Negativo, quattordici.
32
00:03:50,522 --> 00:03:52,816
L_'ultima volta stava
vomitando l'anima nel cesso
33
00:04:19,969 --> 00:04:23,055
Qualcuno si chiama Holland?
34
00:04:23,347 --> 00:04:24,390
Nick Holland?
35
00:04:24,682 --> 00:04:25,307
Chi io?
36
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
Dipende, sei Nick Holland?
37
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Sì, signore, Nick Holland, sono io.
38
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
Allora, sì, dico a te.
39
00:04:31,855 --> 00:04:32,898
Lei è il mio agente istruttore?
40
00:04:33,190 --> 00:04:34,775
Non sono un cazzo di cameriere.
41
00:04:35,067 --> 00:04:36,527
Dopo l'appello, porti il
culo in garage e ti prepari
42
00:04:36,819 --> 00:04:38,028
per il giro di pattuglia.
43
00:04:38,320 --> 00:04:41,949
Equipaggi Ia macchina, fai il pieno,
ti identifichi, check-up del veicolo.
44
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
Ti suona familiare?
45
00:04:45,160 --> 00:04:46,662
Sì, signore. Mi spiace, signore.
46
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
Pensavo di dover venire qui per...
47
00:04:50,874 --> 00:04:52,418
Senti, non ho tempo da perdere
48
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
in stronzate come queste.
49
00:04:58,841 --> 00:04:59,883
Vuoi salire su o preferisci stare Iì
50
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
impalato tutta la notte?
51
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
Sì, certo... Scusi.
52
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
II borsone va nel bagagliaio, genio.
53
00:05:12,980 --> 00:05:13,772
Merda!
54
00:05:24,616 --> 00:05:26,410
.. Eccomi!
55
00:05:26,702 --> 00:05:28,412
Guarda che non si chiude da solo.
56
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Scusi, sono un po'agitato
57
00:05:46,180 --> 00:05:49,058
e poi questa uniforme non
non è della mia misura.
58
00:05:49,350 --> 00:05:50,517
Ray Ma ndel.
59
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Nick Holland.
60
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
È tutto a posto?
61
00:05:58,359 --> 00:05:59,651
- Sì
- Si? Davvero?
62
00:05:59,943 --> 00:06:02,780
Che vuole dire?
63
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
II sergente mi ha detto che
oggi hai vomitato l'anima.
64
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
Tranquillo, entro la fine
del giro caricheranno
65
00:06:07,910 --> 00:06:09,703
il video su internet.
66
00:06:09,995 --> 00:06:12,081
Ti conviene avvisare parenti e amici.
67
00:06:12,373 --> 00:06:13,332
Sono un po' nervoso,
68
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
perché non voglio fare casini.
69
00:06:14,917 --> 00:06:15,834
Si divertono a prendere
70
00:06:16,126 --> 00:06:17,044
di mira le nuove reclute.
71
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
La prossima volta
72
00:06:19,755 --> 00:06:23,842
che qualcuno ti offre un
drink, fai finta di bere.
73
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Ce l'hai il giubbotto antiproiettile?
74
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
Sì, ci hanno detto tutto all'appello.
75
00:06:30,391 --> 00:06:32,101
Una sparatoria a Hollenbeck, giusto?
76
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
Sì, una banca a El Sereno. Ricevuto.
77
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
Sono arrivati in due,
78
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
con AR-15, fucili a pompa, caricatori
79
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
ad alta capacità, e tutto il resto.
80
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Ci ascoltavano alla radio.
81
00:06:42,319 --> 00:06:44,113
È stata un'imboscata.
82
00:06:44,405 --> 00:06:44,947
Wow.
83
00:06:45,239 --> 00:06:46,198
Già.
84
00:06:46,490 --> 00:06:47,449
È così che funziona?
85
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
Di che parli?
86
00:06:49,201 --> 00:06:51,370
Del nostro lavoro!
87
00:06:51,662 --> 00:06:53,831
Arrivi per una rapina in
banca o in un negozio.
88
00:06:54,123 --> 00:06:56,041
Potrebbe finire bene come finire male
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,709
Non sai se torni a casa.
90
00:06:58,001 --> 00:06:59,420
Incroci le dita e speri.
91
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
Incrociare le dita.
92
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
38 secondi di lavoro ti
hanno insegnato questo?
93
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
No, il mio vecchio.
94
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
E telo ficcano in
testa dal primo giorno
95
00:07:07,386 --> 00:07:09,054
che metti piede all'accademia.
96
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Elysian Park?
97
00:07:10,848 --> 00:07:11,223
Civic Center.
98
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
Ventotto settima ne.
99
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
Poi per tre anni sono stato...
100
00:07:14,977 --> 00:07:16,186
al distaccamento municipale, a Orland
101
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
Devi tenere a mente una cosa.
102
00:07:18,063 --> 00:07:20,524
Quando sei di pattuglia, il tuo
mondo si trova all'interno
103
00:07:20,816 --> 00:07:23,735
di quest'auto e tutto il resto resta fuori.
104
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
L_'unica cosa
105
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
che ti separa da quella merda,
106
00:07:27,156 --> 00:07:28,449
sono una lamiera e un vetro.
107
00:07:28,740 --> 00:07:30,242
Devi averne riguardo.
108
00:07:30,534 --> 00:07:32,995
E devi sempre avere cura
dell'equipaggiamento.
109
00:07:33,287 --> 00:07:33,912
Forza dillo ad alta voce.
110
00:07:34,204 --> 00:07:36,665
Vuole che Io dica ad alta voce?
111
00:07:36,957 --> 00:07:39,793
Parlo sul serio. Bisogna controllare tutto,
112
00:07:40,085 --> 00:07:42,463
incluse Ie batterie, il
giubbotto, l'attrezzatura,
113
00:07:42,754 --> 00:07:44,465
il tuo ferro. Che ti
hanno dato, a proposito?
114
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
Una P226, a 16 colpi.
115
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
Ha il
carrello in acciaio inox.
116
00:07:49,011 --> 00:07:49,553
Posso vederla?
117
00:07:49,845 --> 00:07:50,762
Sì, certo.
118
00:07:52,431 --> 00:07:53,765
Che cazzo stai facendo?
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
Non ti hanno insegnato il protocollo?
120
00:07:55,392 --> 00:07:58,020
Metti via quell'affare.
121
00:07:58,312 --> 00:07:59,188
Cristo!
122
00:08:00,147 --> 00:08:02,816
E mantienila pulita.
123
00:08:03,108 --> 00:08:04,943
Se devi usarla, Dio non voglia,
124
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
non è bello che si inceppi
perché hai fatto il cowboy
125
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
al poligono ma non l'hai
mai pulita dai residui.
126
00:08:09,114 --> 00:08:11,783
Fidati, succede.
127
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Dillo
128
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
Avere sempre cura dell'equipaggiamento.
129
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
Hm! Parole sante!
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,711
Ce la faremo a uscire dal garage.
131
00:08:24,129 --> 00:08:25,464
Questa è l'America, porca puttana!
132
00:08:25,756 --> 00:08:26,965
Ehi.. come butta?
Fammi uscire, stronzo!
133
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Occhi aperti stanotte. C'è il finimondo.
134
00:08:30,135 --> 00:08:31,637
Ecco perché ci pagano fior di quattrini!
135
00:08:34,306 --> 00:08:36,099
Signore. Nick Holland.
136
00:08:36,975 --> 00:08:39,853
Chi cazzo sei? II mio barista?
137
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
Cosa?
138
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
Perché dovrebbe interessarmi
come ti chiami?
139
00:08:44,149 --> 00:08:45,317
Cristo!
140
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Tutto il dipartimento è in allerta e tu
141
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
devi fare da balia a
questo pivellino?
142
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
Cristo! Chiudi quella bocca!
143
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Vaffanculo!
144
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
Ehi, quella cosa che mi hai
chiesto di controllare
145
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
ne parliamo più tardi ok?
146
00:08:58,997 --> 00:09:02,376
A proposito, Van Zandt è
a caccia nella tua zona.
147
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
II mio sbirro preferito.
148
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
Una soffiata da amico.
149
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Fammi portare dentro questo stordito
150
00:09:08,966 --> 00:09:11,134
e ci sentiamo dopo.
Stai in guardia!
151
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Nick Holland.
152
00:09:29,486 --> 00:09:32,072
Nick senior, è tuo padre?
153
00:09:32,364 --> 00:09:34,199
Sergente alla divisione Hollenbeck?
154
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
Fino a qualche anno fa
155
00:09:36,743 --> 00:09:38,662
L'hanno spostato ai piani
alti, ora è al COMPSTAT.
156
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
È tenente.
157
00:09:40,247 --> 00:09:43,625
Hm! È un pezzo grosso.
158
00:09:43,917 --> 00:09:44,835
Quando entri in una stanza,
159
00:09:45,127 --> 00:09:47,588
per primo arriva il tuo cognome.
160
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
Pazienza. Ormai ci ho fatto il callo.
161
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
Quindi non ti disturba, Nick?
162
00:09:52,884 --> 00:09:56,305
Cosa dicevi su incrociare le dita?
163
00:09:56,597 --> 00:09:59,182
Se non le piace la risposta,
ci sarà un giudizio negativo
164
00:09:59,474 --> 00:10:01,727
sulla mia scheda di valutazione?
165
00:10:02,019 --> 00:10:03,979
Tu pensi troppo, ragazzo
166
00:10:04,271 --> 00:10:05,147
"10-37 all'incrocio con l'ottava”
167
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
Lo so, quando sono nervoso, parlo.
168
00:10:08,358 --> 00:10:09,610
E vomiti.
169
00:10:09,901 --> 00:10:11,153
”A tutte le unità in zona, codice due.”
170
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
”Ricevuto. 14 in arrivo"
171
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Sono fatto così.
172
00:10:15,240 --> 00:10:17,034
Però non ne faccio un dramma,
173
00:10:17,326 --> 00:10:18,994
altrimenti mi sarei messo a vendere scarpe.
174
00:10:19,286 --> 00:10:24,166
Tra venti anni ne
riparliamo, dammi retta!
175
00:10:24,958 --> 00:10:26,918
10-37 sta per...
176
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Veicolo sospetto.
177
00:10:29,421 --> 00:10:32,132
Pensavo che fosse 10-98.
178
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Evasione?
179
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
Sì. Chi si ricorda!
180
00:10:38,263 --> 00:10:40,015
II che sarebbe strano.
181
00:10:40,307 --> 00:10:43,935
I codici non si usavano molto
nel mio ultimo incarico.
182
00:10:44,227 --> 00:10:47,898
Presto te Ii sognerai anche quando dormi.
183
00:10:48,190 --> 00:10:50,442
Sempre che tu ci riesca.
184
00:10:51,443 --> 00:10:55,113
Cristo sa nto!
185
00:10:55,405 --> 00:10:57,741
Che cazzo era quello?
186
00:11:09,169 --> 00:11:11,922
Ce l'hanno gettato addosso?
187
00:11:14,257 --> 00:11:15,342
Ehi, dove vai? Aspetta!
188
00:11:18,261 --> 00:11:19,179
Cazzo!
189
00:11:39,199 --> 00:11:43,412
20-L-14. Inseguimento in corso,
il sospettato è a piedi,
190
00:11:43,704 --> 00:11:45,831
all'angolo tra
Crenshaw eVermont.
191
00:11:46,123 --> 00:11:46,832
Servono rinforzi?
192
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
Negativo.
193
00:11:50,168 --> 00:11:53,213
Tutto a posto?
194
00:11:53,505 --> 00:11:56,591
Stai bene? Non è che ti
metti di nuovo a vomitare?
195
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
Vai!
196
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Ok, Io prendo io quel tizio.
197
00:12:11,022 --> 00:12:13,108
Le mani! Fammi vedere le mani!
198
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
Brutto figlio di puttana!
199
00:12:15,485 --> 00:12:18,029
Hai lanciato questo sulla
mia auto da pattuglia?
200
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
Non ho lanciato niente, fottiti!
201
00:12:20,157 --> 00:12:21,366
Ti annoiavi e hai pensato di
fare fuori un poliziotto,
202
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
testa di cazzo?
203
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
Girati e dammi le mani.
204
00:12:31,376 --> 00:12:34,421
Dove cazzo l'avrei preso il mattone?
205
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Ho un cinque zero quattro in arresto.
206
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
Complimenti!
207
00:12:42,554 --> 00:12:46,057
Sei fuori da un minuto e hai
già preso un criminale.
208
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Merda!
209
00:13:04,493 --> 00:13:08,079
I colpi di testa possono
costa rci una sospensione, ok?
210
00:13:08,371 --> 00:13:11,958
Ventotto giorni a secco, e poi
ti assegnano a qualcun altro.
211
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Ascolta, non prendere iniziative,
212
00:13:14,336 --> 00:13:16,421
lascia che sia io a intervenire per primo.
213
00:13:16,713 --> 00:13:20,091
Posti di blocco, rilascio verbali,
214
00:13:20,383 --> 00:13:24,012
interrogatori sul campo, tu sta
attento e osserva cosa faccio io.
215
00:13:24,304 --> 00:13:25,096
Okay.
216
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
Non fare cazzate.
217
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
Puoi fare una cazzata
218
00:13:28,725 --> 00:13:31,436
alla seconda però torni a Oakland.
219
00:13:32,312 --> 00:13:35,273
La maggior parte degli
interventi, è solo robetta.
220
00:13:35,565 --> 00:13:39,945
Tipo, ubriachi per strada,
lamentele, stronzate del genere.
221
00:13:40,237 --> 00:13:43,907
Ma l'imprevisto è
sempre dietro l'angolo,
222
00:13:44,199 --> 00:13:46,284
il che significa occhi bene aperti.
223
00:13:46,576 --> 00:13:49,329
Devi essere concentrato al massimo, ok?
224
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
Perché qualsiasi posto e
qualsiasi mossa può diventare
225
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
un potenziale problema.
226
00:13:54,709 --> 00:13:56,253
L_'Olympic è una ”divisione pesante.”
227
00:13:56,545 --> 00:13:58,129
Non è come la settantasettesima,
228
00:13:58,421 --> 00:13:59,965
dove quasi tutti hanno dei precedenti,
229
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
ma anche qui non si scherza.
230
00:14:01,842 --> 00:14:03,093
Venti-elle-quattordici veicolo sospetto.
231
00:14:03,385 --> 00:14:05,011
Ci sono altre unità nelle vicinanze
232
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
Quattordici in arrivo.
233
00:14:07,097 --> 00:14:08,640
Sta calmo, capito?
234
00:14:08,932 --> 00:14:10,141
Questo siamo noi?
235
00:14:10,433 --> 00:14:10,976
Sì!
236
00:14:11,268 --> 00:14:12,561
West Bureau.
237
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
La zona di pattugliamento si
estende da Pico fino alla quinta.
238
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
Koreatown fino a Boyle Heights.
239
00:14:17,607 --> 00:14:19,985
È meglio crearsi una routine, ok?
240
00:14:20,277 --> 00:14:23,071
Quando sei fuori di notte,
scopri chi ha motivo
241
00:14:23,363 --> 00:14:24,865
di tirare fino a tardi e chi no.
242
00:14:25,156 --> 00:14:29,077
Fa' il ficcanaso. Quelli
che hanno l'aria sospetta,
243
00:14:29,369 --> 00:14:32,289
controllali, quelli che sembrano
innocenti, controllali meglio.
244
00:14:41,339 --> 00:14:45,260
Quello è abbastanza sospetto?
245
00:14:46,636 --> 00:14:49,139
Ricorda le mie parole. D'accordo?
246
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
Scendi dall'auto e sta'dietro la portiera.
247
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Se è tranquillo, ti avvicini.
248
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Io a sinistra, tu a destra.
249
00:14:54,436 --> 00:14:56,187
Come da manuale.
250
00:15:00,358 --> 00:15:01,526
Libero.
251
00:15:01,818 --> 00:15:02,777
Sì, libero.
252
00:15:07,240 --> 00:15:08,992
Figlio di puttana
253
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
Perché?
254
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
Ci saranno un mucchio di
scartoffie da compilare:
255
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
perdita di possesso, un cazzo di incendio.
256
00:15:14,331 --> 00:15:16,041
Per non parlare dell'assicurazione
257
00:15:16,333 --> 00:15:19,210
Venti-elle-q uattordici, servono i
vigili del fuoco e un carro attrezzi.
258
00:15:19,502 --> 00:15:21,046
Ciao, va tutto bene?
259
00:15:21,338 --> 00:15:22,005
Ricevuto, quattordici
260
00:15:22,297 --> 00:15:23,048
Sì, sì.
261
00:15:23,340 --> 00:15:24,007
No, amore, Io so.
262
00:15:24,299 --> 00:15:25,216
Sta tranquilla.
263
00:15:26,676 --> 00:15:28,595
Sì, anch'io ti amo. Ciao.
264
00:15:30,263 --> 00:15:31,056
Hai finito?
265
00:15:31,348 --> 00:15:32,098
Sì.
266
00:15:32,390 --> 00:15:32,933
Ti serve altro tempo?
267
00:15:33,224 --> 00:15:34,935
No, no.
268
00:15:35,226 --> 00:15:36,937
Va'a rendere l'estintore
P e un paio di razzi.
269
00:15:37,228 --> 00:15:38,146
Sì, subito.
270
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Ecco qua.
271
00:15:48,239 --> 00:15:49,574
Ti controlla, eh?
272
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
È la prima notte. È un po' preoccupata.
273
00:15:51,785 --> 00:15:52,994
Già.
274
00:15:53,286 --> 00:15:54,496
Cos'è moglie o fidanzata?
275
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
Moglie, da due anni.
276
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
Oh-oh-oh! Sei un ottimista allora.
277
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Figli?
278
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
Una in arrivo. Tra due settimane
279
00:16:04,673 --> 00:16:05,840
Che significa ottimista?
280
00:16:06,132 --> 00:16:07,300
Sei il secondo sbirro che me Io dice.
281
00:16:07,592 --> 00:16:11,846
È una questione di numeri.
La matematica è crudele.
282
00:16:14,265 --> 00:16:15,642
Oh, merda!
283
00:16:15,934 --> 00:16:16,559
Che c'è?
284
00:16:16,851 --> 00:16:18,311
Figlio di puttana
285
00:16:20,522 --> 00:16:23,274
C'è uno Iì dentro.
286
00:16:36,955 --> 00:16:38,206
È consentito?
287
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Cosa? Fumare?
288
00:16:40,375 --> 00:16:42,627
L_'auto, è proprietà del distretto, no?
289
00:16:42,919 --> 00:16:44,170
Stronzate!
290
00:16:45,338 --> 00:16:47,048
Quando sei di pattuglia
ti serve un aiutino.
291
00:16:47,340 --> 00:16:49,467
Caffè, sigarette, quello che vuoi.
292
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
Ti tiene sveglio, ti dà la carica.
293
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Ricorda le mie parole, ti diranno:
294
00:16:56,349 --> 00:16:59,269
niente caffè nell'unità di pattuglia.
295
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Mai fidarsi di un uomo senza vizi.
296
00:17:01,896 --> 00:17:03,356
II mio vecchio dice che
Ie cattive abitudini
297
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
sono l'unica cosa che impediscono
298
00:17:05,442 --> 00:17:07,318
a un uomo di impazzire
299
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
Insomma, puoi avere
anche la faccia d'angelo,
300
00:17:10,030 --> 00:17:13,616
ma poi apri l'armadio e uno
scheletro Io trovi sempre.
301
00:17:14,993 --> 00:17:17,162
È la prima volta?
302
00:17:17,454 --> 00:17:19,330
Di cosa?
303
00:17:19,622 --> 00:17:21,458
Primo morto Primo cadavere sul lavoro.
304
00:17:21,750 --> 00:17:22,542
Oh, sì.
305
00:17:24,252 --> 00:17:27,172
Pessimo modo di perdere la verginità.
306
00:17:27,464 --> 00:17:30,842
”Venti-elle-quattordici, è tuo
l'omicidio stradale? 14 rispondi.”
307
00:17:31,134 --> 00:17:33,511
Va avanti così tutta la notte?
308
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Sì, tutta la notte
309
00:17:35,805 --> 00:17:37,223
È come vivere dentro un aeroporto, amico.
310
00:17:37,515 --> 00:17:38,600
Dopo un po', non ci fai neanche più caso.
311
00:17:38,892 --> 00:17:40,852
Vai prova
312
00:17:42,353 --> 00:17:43,271
10-8?
313
00:17:43,938 --> 00:17:44,856
Numero di veicolo e codice.
314
00:17:45,148 --> 00:17:49,152
Ok. Venti-elle-quattordici.
Dieci-otto, in servizio.
315
00:17:49,444 --> 00:17:50,695
Ricevuto, quattordici.
316
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
II mio primo incarico: fermo un ubriaco
317
00:17:52,530 --> 00:17:54,199
a North Hollywood.
318
00:17:54,491 --> 00:17:57,702
Niente di strano, facevamo
anche venti arresti a notte.
319
00:17:57,994 --> 00:18:01,372
Ha provocato un incidente pauroso.
320
00:18:01,664 --> 00:18:02,540
Cristo!
321
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
Insomma, è assurdo.
322
00:18:05,126 --> 00:18:07,545
Sei in auto tranquillo, hai una vita,
degli amici, una famiglia, un lavoro.
323
00:18:07,837 --> 00:18:09,422
Un ubriaco, uno strafatto
pezzo di merda sbanda,
324
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
invade la tua corsia e
in un batter d'occhio
325
00:18:11,466 --> 00:18:14,177
tutto svanisce,
326
00:18:14,469 --> 00:18:15,762
cancellato.
327
00:18:17,764 --> 00:18:19,557
II gran finale della tua vita inutile
328
00:18:19,849 --> 00:18:21,351
è un cofano che si spalanca
329
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
e si ingoia tutto.
330
00:18:24,395 --> 00:18:26,231
Stai dicendo che qualsiasi cosa facciamo,
331
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
non ha nessun significato?
332
00:18:28,108 --> 00:18:30,151
Ehi, la vita va avanti.
333
00:18:30,443 --> 00:18:32,320
La gente quando muore crede di lasciare
334
00:18:32,612 --> 00:18:35,698
nell'universo una voragine.
Sono stronzate!
335
00:18:35,990 --> 00:18:37,742
La vita va avanti, amico.
336
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
II mondo gira anche senza di te.
337
00:18:41,538 --> 00:18:44,791
Sbaglio o hai una visione
dannata mente pessimista?
338
00:18:45,750 --> 00:18:48,503
II mondo non è una favoletta.
339
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
Sono solo realista.
340
00:18:56,052 --> 00:18:58,680
Da quanto sei istruttore?
341
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Circa da due ore.
342
00:19:03,101 --> 00:19:04,894
Cosa?
343
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
Davvero?
344
00:19:06,688 --> 00:19:07,730
Sono la tua prima recluta?
345
00:19:08,022 --> 00:19:10,608
Sono agente di pattuglia
da venticinque anni.
346
00:19:10,900 --> 00:19:14,821
I primi otto alla North Hollywood
,sette anni alla Rampart
347
00:19:15,113 --> 00:19:17,198
gli ultimi dieci alla divisione Olympic.
348
00:19:17,490 --> 00:19:18,700
Perché hai cambiato?
349
00:19:18,992 --> 00:19:21,161
Non l'ho scelto io.
350
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
Wow, okay.
351
00:19:23,163 --> 00:19:26,541
Che hai fatto? Hai pestato
i piedi a qualcuno?
352
00:19:27,959 --> 00:19:30,170
È complicato.
353
00:19:30,461 --> 00:19:31,963
Che significa?
354
00:19:32,255 --> 00:19:34,299
Significa che è complicato!
355
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
Esattamente come questo cazzo di lavoro!
356
00:19:36,551 --> 00:19:37,844
Due-undici in corso. 446 Hamilton
357
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
a nord di Kittredge.
358
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
Colpi d'arma da fuoco. Richiesta rinforzi.
359
00:19:42,599 --> 00:19:44,976
I sospettati corrispondono alla descrizione
360
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
fatta dall'agente della Union Trust Bank.
361
00:19:47,937 --> 00:19:49,189
- A tutte le unità disponibili
- Ehi, calma.
362
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
Codice 3.
363
00:19:50,857 --> 00:19:52,817
Non è la nostra zona.
364
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
Sembra che siano diretti verso La Cienega.
365
00:19:55,778 --> 00:19:58,907
Quei tizi sono alla
ricerca di un bersaglio.
366
00:19:59,949 --> 00:20:03,203
Con un lampeggia nte sul tetto.
367
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
Sono morti che camminano,
368
00:20:05,246 --> 00:20:06,623
non hanno nulla da perdere.
369
00:20:31,689 --> 00:20:34,067
Puntala sul lunotto posteriore.
370
00:20:35,860 --> 00:20:38,529
Gran bel parcheggio!
371
00:20:38,821 --> 00:20:39,614
Cristo!
372
00:20:45,119 --> 00:20:46,037
Signora!
373
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Signora!
374
00:20:50,041 --> 00:20:52,502
Spenga la radio per favore.
375
00:20:52,794 --> 00:20:53,920
5Penga!
376
00:20:56,130 --> 00:20:58,299
Spenga il motore, signora.
377
00:20:58,591 --> 00:21:00,551
Tolga le chiavi e
378
00:21:00,843 --> 00:21:02,845
le metta sopra il cruscotto.
379
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Lo sa che ha parcheggiato sul marciapiede?
380
00:21:05,682 --> 00:21:07,767
Oh...
381
00:21:08,059 --> 00:21:08,893
È ferita?
382
00:21:09,185 --> 00:21:10,019
No, no, no...
383
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
Faceva un sonnellino?
384
00:21:11,604 --> 00:21:12,897
Io, sì. Stavo soltanto...
385
00:21:13,189 --> 00:21:14,691
Per caso ha alzato il gomito?
386
00:21:14,983 --> 00:21:15,608
No, Io giuro.
387
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
Stavo solo cercando di...
388
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
II mio appartamento è proprio là.
389
00:21:20,196 --> 00:21:21,990
Scenda dall'auto, per favore.
390
00:21:22,282 --> 00:21:22,949
- Perché?
- Signora...
391
00:21:23,241 --> 00:21:23,908
No! Le ripeto che non ho
bevuto neanche un goccio.
392
00:21:24,200 --> 00:21:25,410
Scenda dall'auto.
393
00:21:25,702 --> 00:21:26,786
Forza'.!
394
00:21:27,078 --> 00:21:28,621
Perché? Perché?
395
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
Apra la portiera.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,541
Va bene!
397
00:21:31,833 --> 00:21:32,625
F-fancu Io!
398
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
Esca!
399
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Sì, signore
400
00:21:40,550 --> 00:21:41,884
Adesso esco.
401
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
Grazie.
402
00:21:43,553 --> 00:21:44,637
Stavo solo cercando di...
403
00:21:44,929 --> 00:21:46,055
Attenta, con calma.
404
00:21:46,347 --> 00:21:47,515
Uo, uo, uo, uo!
405
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
- No. No, lei non capisce!
- Venga qui
406
00:21:49,309 --> 00:21:51,936
No. No, lei non capisce!
407
00:21:52,228 --> 00:21:53,938
Sì, qual è il suo problema?
408
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
Vedi se riesci a trovare i documenti.
409
00:21:56,232 --> 00:21:59,319
Sto affrontando un divorzio
in questo momento.
410
00:21:59,610 --> 00:22:01,029
Non è il mio divorzio.
411
00:22:01,321 --> 00:22:02,739
II mio fidanzato sta divorziando.
412
00:22:03,031 --> 00:22:04,073
- Ha detto che,
- Ehi, Ray
413
00:22:04,365 --> 00:22:06,951
Ha detto che, il suo avvocato
ha detto che non possiamo...
414
00:22:07,243 --> 00:22:08,494
Guarda un po'!
415
00:22:08,786 --> 00:22:10,038
Quella quella è mia,
me l'ha data mio padre.
416
00:22:10,330 --> 00:22:12,123
Ferma, ferma, ferma. Dove sta andando?
417
00:22:12,415 --> 00:22:14,083
Lei deve stare qui, capito?
418
00:22:14,375 --> 00:22:15,043
Sto bene,
419
00:22:15,335 --> 00:22:16,044
grazie.
420
00:22:16,336 --> 00:22:17,628
Sto bene, grazie.
421
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Non è che per caso, ha con sé
422
00:22:19,213 --> 00:22:21,799
il porto d'armi per la pistola?
423
00:22:22,091 --> 00:22:24,594
- Il porto d'armi per la pistola?
- No, ne dubito.
424
00:22:24,886 --> 00:22:25,553
Signora...
425
00:22:25,845 --> 00:22:26,721
sì, che
C'è?
426
00:22:27,013 --> 00:22:27,847
Quanti bicchieri ha bevuto stasera?
427
00:22:28,139 --> 00:22:30,975
Un bel cazzo di niente!
428
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
Come glielo devo dire? Cristo santo!
429
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
Sto bene.
430
00:22:41,861 --> 00:22:42,987
Forse ho bevuto, tipo un drink.
431
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
No! No!
432
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Fermi! Lasciatemi andare!
433
00:22:47,241 --> 00:22:48,701
Prendila dai piedi.
434
00:22:48,993 --> 00:22:50,453
La smetta di opporre
resistenza, non le conviene.
435
00:22:50,745 --> 00:22:51,412
Perché mi fate questo?
436
00:22:51,704 --> 00:22:53,414
Vaffanculo!
437
00:22:53,706 --> 00:22:54,832
Maledizione!
438
00:22:56,793 --> 00:22:58,252
- Basta!
- Vaffanculo!
439
00:22:58,544 --> 00:22:59,837
Non mi tiri un altro calcio, capito?
440
00:23:00,129 --> 00:23:01,881
Per ora è un reato minore,
se non sta buona,
441
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
la sbatto dentro per aggressione.
Intesi?
442
00:23:04,217 --> 00:23:04,759
Vaffanculo!
443
00:23:05,051 --> 00:23:07,553
Si dia una calmata!
444
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
- No, no!
- Cristo Santo, è forte!
445
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
Vaffanculo!
446
00:23:12,725 --> 00:23:13,810
Mai sottovalutare le fighette
447
00:23:14,102 --> 00:23:15,144
dei quartieri alti.
448
00:23:15,436 --> 00:23:16,813
Tutto quello yoga
449
00:23:17,105 --> 00:23:18,523
le tiene in forma.
450
00:23:18,815 --> 00:23:19,607
Voi non sapete con chi avete a che fare!
451
00:23:19,899 --> 00:23:21,651
Voi non sapete con chi avete a che fare!
452
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
Venti-elle-quattordici, serve un
carro attrezzi per il cinque zero due.
453
00:23:24,862 --> 00:23:26,697
Tra la sesta e Ardmore.
454
00:23:26,989 --> 00:23:29,200
Ricevuto, carro attrezzi in arrivo.
455
00:23:32,120 --> 00:23:36,207
Per favore voglio soltanto andare a casa!
456
00:23:38,042 --> 00:23:38,918
Lasciatemi!
457
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Non c'è niente da ridere, Iurido maiale!
458
00:23:42,004 --> 00:23:44,590
Ehi, te la sei cercata.
Adesso chiudi quella bocca!
459
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
Non c'è niente da ridere, Iurido maiale!
460
00:23:46,342 --> 00:23:48,052
Voi non potete farmi questo.
461
00:23:48,344 --> 00:23:51,139
Io sono ricca, vivo a Newport Beach!
462
00:23:51,431 --> 00:23:52,223
Vi Pregooo!
463
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
Che botta, cazzo!
464
00:23:57,270 --> 00:24:00,982
Già, è tutto a posto Iì dietro?
465
00:24:07,029 --> 00:24:08,739
Volete scopare?
466
00:24:09,031 --> 00:24:11,784
Lo giuro su Dio, scopo con tutti e due.
467
00:24:12,869 --> 00:24:15,538
Vi succhio il cazzo adesso.
468
00:24:15,830 --> 00:24:17,081
Lo giuro.
469
00:24:17,373 --> 00:24:18,166
Lo giuro.
470
00:24:19,417 --> 00:24:20,918
Oh.
471
00:24:21,210 --> 00:24:23,754
Oh, cazzo!
472
00:24:24,046 --> 00:24:24,839
Oh, Oh Dio!
473
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
No, no, no! Oh, no!
474
00:24:31,012 --> 00:24:32,763
Oh, no che schifo!
475
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
Oh, mio Dio!
476
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
Cristo, che puzza!
477
00:24:51,199 --> 00:24:52,116
Non ce la faccio.
478
00:24:52,408 --> 00:24:53,701
Vuoi un hot dog?
479
00:24:53,993 --> 00:24:55,077
Ora vomito
480
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
Allora, hai una foto?
481
00:25:07,798 --> 00:25:08,299
Di cosa?
482
00:25:08,591 --> 00:25:09,842
Di tua moglie
483
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Oh, sì certo.
484
00:25:14,847 --> 00:25:16,766
Eccola!
485
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
Ah! Carina.
486
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
Da quanto vi conoscete?
487
00:25:22,230 --> 00:25:23,105
Fin da ragazzi.
488
00:25:23,397 --> 00:25:24,774
Dal liceo.
489
00:25:25,066 --> 00:25:26,400
Ti fidi di lei?
490
00:25:27,902 --> 00:25:30,696
Sul serio, amico. Puoi fidarti di lei?
491
00:25:30,988 --> 00:25:32,657
Che razza di domanda è?
492
00:25:32,949 --> 00:25:34,992
È più che legittima.
493
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
L_'ho sposata, giusto?
494
00:25:38,162 --> 00:25:39,997
L_'ho sposata, giusto?
495
00:25:40,289 --> 00:25:41,999
Solo perché ami qualcuno,
496
00:25:42,291 --> 00:25:44,043
non significa che
tu possa fidarti.
497
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
Ho amato donne di cui non potevo
498
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
fidarmi per nulla.
499
00:25:49,006 --> 00:25:50,258
Di lei mi fido.
500
00:25:50,550 --> 00:25:52,635
Sì? Forse ti riempie di SMS,
501
00:25:52,927 --> 00:25:55,054
perché Io sta succhiando a un altro
502
00:25:55,346 --> 00:25:56,180
e vuole essere sicura che tu non torni
503
00:25:56,472 --> 00:25:58,683
a casa prima del tempo.
504
00:25:58,975 --> 00:26:01,644
Amico, vaffanculo! È di mia
moglie che stai parlando.
505
00:26:01,936 --> 00:26:05,690
E allora? Pensi di poter
abbassare la guardia?
506
00:26:05,982 --> 00:26:07,358
Credi che un anello al dito la circondi
507
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
con il suo campo di forza e la renda immune
508
00:26:09,360 --> 00:26:11,654
alla voglia di uccello
degli estranei?
509
00:26:11,946 --> 00:26:14,198
Senti, la smetti per favore
di parlare di mia moglie?
510
00:26:14,490 --> 00:26:16,951
Dico solo che vi conoscete dal liceo.
511
00:26:17,243 --> 00:26:18,619
Non pensi che possa essere curiosa
512
00:26:18,911 --> 00:26:20,663
di assaggiare qualcun altro?
513
00:26:24,000 --> 00:26:26,043
Vero?
514
00:26:26,335 --> 00:26:28,254
Nessuno Io sa questo è il punto.
515
00:26:28,546 --> 00:26:31,757
II tuo modo di vedere le cose è assurdo.
516
00:26:32,049 --> 00:26:34,677
L_'unico che conosci, è te stesso.
Se va bene.
517
00:26:34,969 --> 00:26:36,804
Rapina a mano armata
518
00:26:37,096 --> 00:26:38,973
all'incrocio della
undicesima e Alvarado Street
519
00:26:39,265 --> 00:26:41,934
II sospettato è ispa nico,
maschio, un metro e ottanta,
520
00:26:42,226 --> 00:26:43,686
canotta bianca, tuta blu.
521
00:26:43,978 --> 00:26:44,937
Si dirige a piedi a nord al
limite di Alvarado Street.”
522
00:26:45,229 --> 00:26:46,063
Tocca a noi.
523
00:26:46,355 --> 00:26:47,398
Quattordici, disponibile.
524
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
Siamo a Westlake adesso,
525
00:27:02,913 --> 00:27:04,999
tagliamo verso Olympic
e Io blocchiamo.
526
00:27:05,291 --> 00:27:06,083
La radio ti dice dove è successo
527
00:27:06,375 --> 00:27:07,752
e dove è diretto, giusto?
528
00:27:08,044 --> 00:27:10,755
Il nostro obiettivo è localizzarlo, capito?
529
00:27:11,047 --> 00:27:13,215
Questa è una caccia grossa.
530
00:27:13,507 --> 00:27:15,509
Meglio spegnere il lampeggiante.
531
00:27:19,263 --> 00:27:21,349
Quando Io avvistia mo, Io
facciamo
532
00:27:21,641 --> 00:27:22,767
uscire allo scoperto. Okay?
533
00:27:23,059 --> 00:27:24,018
Mm-hm.
534
00:27:24,310 --> 00:27:26,270
Tieni d'occhio le sue mani, sul serio.
535
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
Guarda sempre Ie sue fottute mani.
536
00:27:28,105 --> 00:27:30,107
Potrebbe fare qualche movimento stra no.
537
00:27:30,399 --> 00:27:32,276
Le mani, d'accordo.
538
00:27:42,286 --> 00:27:43,204
Ray!
539
00:27:43,496 --> 00:27:44,538
Ray, Ray, Ray?
540
00:27:49,085 --> 00:27:51,087
- Eccolo, eccolo!
- Polizia di Los Angeles!
541
00:27:51,379 --> 00:27:52,880
Faccia a terra!
542
00:27:54,131 --> 00:27:56,300
Polizia di Los Angeles!
543
00:27:56,592 --> 00:27:57,718
Ho detto faccia a terra!
544
00:27:58,010 --> 00:27:59,887
Ehi, ehi!
545
00:28:00,179 --> 00:28:02,056
Sdraiati a terra e allarga
quelle cazzo di gambe, sbrigati!
546
00:28:02,348 --> 00:28:03,015
Ehi, calmati!
547
00:28:03,307 --> 00:28:04,100
Non mi mordere, stronzo!
548
00:28:04,392 --> 00:28:05,893
Ehi, sta giù!
549
00:28:10,564 --> 00:28:11,482
Cristo sa nto!
550
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
Forza'.!
551
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
Mi sono slogato il ginocchio
mentre uscivo dall'auto.
552
00:28:29,333 --> 00:28:32,420
Hai altra roba? Ne hai ancora?
553
00:28:33,421 --> 00:28:35,214
Hai tirato fuori tutto?
554
00:28:36,173 --> 00:28:38,843
Adesso ti perquisisco.
555
00:28:39,135 --> 00:28:40,010
Mi capisci?
556
00:28:40,302 --> 00:28:42,138
Vaffanculo!
557
00:28:42,430 --> 00:28:44,014
Stai bene? Ti ha beccato?
558
00:28:44,306 --> 00:28:45,766
Mi ha tirato una gomitata,
559
00:28:46,058 --> 00:28:49,270
quando l'ho preso e l'ho gettato a terra
560
00:28:50,187 --> 00:28:51,480
Cosa c'è qui?
561
00:28:53,023 --> 00:28:53,899
Ora frugo le tasche
562
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
C'è qualcosa che possa pungermi?
563
00:28:55,526 --> 00:28:58,195
Ci sono degli aghi, o roba del genere?
564
00:28:58,487 --> 00:29:00,531
Punta qui la torcia
565
00:29:00,823 --> 00:29:02,867
e guarda se ha dell'altro.
566
00:29:05,453 --> 00:29:08,497
Vaffanculo! Vaffanculo, cabron!
567
00:29:08,789 --> 00:29:09,999
Mi senti, figlio di puttana?
568
00:29:10,291 --> 00:29:11,792
Vaffanculo
569
00:29:12,084 --> 00:29:16,422
Ti ha mandato affanculo. In
caso, non l'avessi capito.
570
00:29:23,304 --> 00:29:25,264
Ok, grazie.
571
00:29:33,564 --> 00:29:35,024
Non so se ci riuscirei
572
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
Di che parli?
573
00:29:37,526 --> 00:29:40,112
Venticinque anni di pattuglia.
574
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
Senza offesa, ma non Io sopporterei.
575
00:29:42,364 --> 00:29:45,117
La storia che si ripete ogni notte.
576
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
Stesse ruote, stesso cruscotto,
stessa merda fuori dal finestrino,
577
00:29:48,621 --> 00:29:50,956
stesso dannato giro ogni singola notte.
578
00:29:51,248 --> 00:29:52,333
Che dici, amico?
579
00:29:52,625 --> 00:29:55,252
Scherzi? Io sono affezionato a quell'auto.
580
00:29:57,588 --> 00:29:58,506
È come una casa.
581
00:29:58,798 --> 00:29:59,548
Negli ultimi venticinque
anni, ci ho trascorso
582
00:29:59,840 --> 00:30:01,217
un terzo della mia vita.
583
00:30:02,259 --> 00:30:04,178
Qualunque cosa succeda
584
00:30:04,470 --> 00:30:06,931
qualsiasi problema ti fotta il sonno,
585
00:30:07,223 --> 00:30:09,975
sparisce nell'istante in
cui chiudo Ia portiera.
586
00:30:10,267 --> 00:30:11,435
Non penso che faccia per me.
587
00:30:11,727 --> 00:30:15,105
Ho racimolato abbastanza esperienza.
588
00:30:15,397 --> 00:30:17,066
Voglio più adrenalina.
589
00:30:17,358 --> 00:30:18,150
Unità tattica,
590
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
giusto?
591
00:30:21,403 --> 00:30:23,823
Come fai a saperlo?
592
00:30:24,114 --> 00:30:26,158
Perché hai 29 anni.
593
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
Fottuta artiglieria pesante,
594
00:30:29,245 --> 00:30:31,121
armatura, e quei balaclava sulla testa,
595
00:30:31,413 --> 00:30:34,458
che ti fanno rizzare l'uccello.
596
00:30:34,750 --> 00:30:37,962
Voglio solo farmi onore, tutto qui.
597
00:30:38,254 --> 00:30:39,088
Certo.
598
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
E secondo te...
599
00:30:41,257 --> 00:30:42,466
apposta rsi con un fucile di precisione,
600
00:30:42,758 --> 00:30:45,094
è il modo giusto per farsi onore?
601
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Non so, può darsi.
602
00:30:48,430 --> 00:30:49,682
II tuo vecchio deve fare parecchia ombra.
603
00:30:49,974 --> 00:30:52,017
Quattordici, mi senti?
604
00:30:52,351 --> 00:30:54,436
Ho altri due fratelli in polizia.
605
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
Uno è uno sbirro a West Valley,
606
00:30:58,482 --> 00:30:59,483
l'altro è investigatore
607
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
nell'ufficio del procuratore.
608
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Una volta mi hanno chiesto
se ce l'abbiamo nel sangue.
609
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
Ma siamo così incasinati
che la scelta è obbligata.
610
00:31:08,784 --> 00:31:12,162
Potrebbero scriverlo sui
depliant dell'accademia.
611
00:31:13,080 --> 00:31:15,958
Ray, sono Don.Vai sul canale otto.
612
00:31:20,254 --> 00:31:22,464
Ok, parla pure.
613
00:31:22,756 --> 00:31:25,426
Ho fatto quel controllo sulla
moglie di Jim Peters.
614
00:31:25,718 --> 00:31:26,427
È grave.
615
00:31:26,719 --> 00:31:27,595
Si fa di nuovo.
616
00:31:27,887 --> 00:31:29,513
Non rispetta il programma
degli assistenti sociali.
617
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
Lo stato voleva toglierle la figlia,
618
00:31:31,599 --> 00:31:33,058
così si è messa con uno con cui lavorava.
619
00:31:33,350 --> 00:31:34,351
La bambina è sparita.
620
00:31:34,643 --> 00:31:37,187
Nessuno l'ha più vista da un mese.
621
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Sei ancora lì?
622
00:31:41,775 --> 00:31:42,693
Sì
623
00:31:45,362 --> 00:31:47,031
Fammi un favore.
624
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
Manda una pattuglia a cercare la moglie e
625
00:31:53,162 --> 00:31:55,789
chiamami quando l'hanno presa.
626
00:31:57,291 --> 00:31:58,459
D'accordo.
627
00:32:09,678 --> 00:32:11,305
Di che si trattava?
628
00:32:11,597 --> 00:32:12,222
Niente.
629
00:32:12,514 --> 00:32:15,225
Perché il canale aperto è spento?
630
00:32:15,517 --> 00:32:17,686
Quando è ora che tu Io sappia, te Io dirò.
631
00:32:17,978 --> 00:32:18,771
D'accordo?
632
00:32:23,609 --> 00:32:25,319
Eccolo qui!
633
00:32:25,611 --> 00:32:27,196
Lo dicevo che eri tu,
634
00:32:27,488 --> 00:32:29,073
finalmente sei tornato per strada.
635
00:32:29,365 --> 00:32:30,240
Jack.
636
00:32:30,532 --> 00:32:33,243
Ray Mandel... è di nuovo in sella.
637
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
La città può dormire tranquilla.
638
00:32:35,829 --> 00:32:36,747
Chi è? Stroke?
639
00:32:37,039 --> 00:32:38,707
Come butta, Ray?
640
00:32:38,999 --> 00:32:41,377
Che fate? Vi toccate l'uccello a vicenda?
641
00:32:41,669 --> 00:32:42,962
Già, ti hanno affibbiato
il suo sverginamento,
642
00:32:43,253 --> 00:32:44,546
dico bene?
643
00:32:44,838 --> 00:32:46,507
Come va razza di ritardato?
644
00:32:47,633 --> 00:32:51,011
Ehi! Chi ti ha detto di guardarmi, idiota?
645
00:32:51,303 --> 00:32:52,346
Tieni gli occhi bassi!
646
00:32:52,638 --> 00:32:54,598
Stupido figlio di puttana!
647
00:33:01,271 --> 00:33:03,482
Stavo solo scherzando, amico! Rilassati!
648
00:33:03,774 --> 00:33:05,693
Già! Le reclute non stanno agli scherzi?
649
00:33:06,610 --> 00:33:08,195
Come ti chiami?
650
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Sono Nick.
651
00:33:11,490 --> 00:33:13,450
Scusa, scusa. Come ti chiami?
652
00:33:15,160 --> 00:33:15,619
Nick.
653
00:33:15,911 --> 00:33:17,496
Più forte, non ti sento!
654
00:33:20,457 --> 00:33:22,167
A proposito,
655
00:33:22,459 --> 00:33:24,086
avete sentito del casino di
Hollenbeck e Kittredge?
656
00:33:24,378 --> 00:33:25,587
Eh?
657
00:33:25,879 --> 00:33:27,131
Uuh!
658
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
Quelli fanno sul serio.
659
00:33:29,550 --> 00:33:32,011
Darei la mia palla destra,
660
00:33:32,302 --> 00:33:34,221
se quei luridi figli di puttana
finissero alla Olympic
661
00:33:36,181 --> 00:33:39,059
Se ci penso, il cazzo mi diventa duro
662
00:33:39,351 --> 00:33:42,062
Dammi.
663
00:33:42,354 --> 00:33:45,107
Ehi novellino? Per caso Ray ti ha detto
664
00:33:45,399 --> 00:33:47,484
perché è finito dietro una
scrivania per due mesi?
665
00:33:47,776 --> 00:33:49,236
Ah, lascia perdere.
666
00:33:50,237 --> 00:33:51,655
No, non Io so.
667
00:33:51,947 --> 00:33:54,074
Bella storia!
668
00:33:54,366 --> 00:33:57,327
Hai presente il benzinaio
sulla terza strada?
669
00:33:57,619 --> 00:33:59,038
Smettila, Jack.
670
00:33:59,329 --> 00:34:01,165
Ray e Peters arriva no
mentre tre tizi
671
00:34:01,457 --> 00:34:02,624
fanno una rapina.
672
00:34:04,626 --> 00:34:07,755
Quell'esaltato di Peters si
mette a sparare come un pazzo.
673
00:34:08,047 --> 00:34:10,799
Non si qualifica neanche,
inizia subito a sparare.
674
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
AI diavolo il protocollo!
675
00:34:12,509 --> 00:34:14,595
Non fraintendermi,
a me piaceva Peters.
676
00:34:14,887 --> 00:34:17,890
Ma bisogna ammettere che
era teso come una corda.
677
00:34:18,766 --> 00:34:22,811
Per fartela breve,
quelli rispondono
678
00:34:23,103 --> 00:34:24,146
quelli rispondono al fuoco, Ray
riesce a metterne due fuori gioco
679
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
II terzo striscia via dal retro.
680
00:34:25,898 --> 00:34:27,107
Ma uno dei due a terra aveva un fucile.
681
00:34:27,399 --> 00:34:29,318
Le cose si mettono male.
682
00:34:30,027 --> 00:34:32,613
Ha aperto la testa di
Peters come un cocomero.
683
00:34:32,905 --> 00:34:35,866
Si potevano vedere le cavità nasali.
684
00:34:36,158 --> 00:34:37,576
È stato mostruoso.
685
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
Comunque, un gruppo
di persone corre
686
00:34:40,079 --> 00:34:41,663
e va verso Ray, mi segui?
687
00:34:41,955 --> 00:34:44,374
Lui in qualche modo riesce
a uscire da quell'inferno,
688
00:34:44,666 --> 00:34:46,960
zuppo di sangue da fare schifo.
689
00:34:47,836 --> 00:34:50,172
E poi arriva il terzo.
690
00:34:50,464 --> 00:34:51,632
Quello che è sgattaiolato via dal retro.
691
00:34:51,924 --> 00:34:53,300
Si ricorda che l'auto era
alla pompa, si avvicina,
692
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Ray Io punta e bum!
693
00:34:56,011 --> 00:34:57,721
Fine della fottuta storia.
694
00:34:58,013 --> 00:34:59,431
Cristo!
695
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
Migliora ogni volta che la racconti.
696
00:35:02,392 --> 00:35:04,603
Sì, alza il volume! Sì!
697
00:35:06,688 --> 00:35:09,691
Ehi! Hai visto che roba?
698
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
Eh?
699
00:35:11,860 --> 00:35:13,403
La settimana scorsa
abbiamo preso un tossico.
700
00:35:13,695 --> 00:35:15,280
Lo stronzo ha opposto resistenza.
701
00:35:15,572 --> 00:35:16,824
Ti rendi conto?
702
00:35:17,116 --> 00:35:19,576
Un metro e settanta per sessanta chili
703
00:35:19,868 --> 00:35:21,912
mi graffia la faccia e mi fa sanguinare.
704
00:35:22,204 --> 00:35:23,705
Potevo beccarmi le peggio cose, cazzo!
705
00:35:23,997 --> 00:35:26,583
Tubercolosi, AIDS...
706
00:35:26,875 --> 00:35:28,669
Aveva q ualcosa?
707
00:35:29,711 --> 00:35:30,587
No.
708
00:35:30,879 --> 00:35:32,631
Ma non è questo il punto!
709
00:35:32,923 --> 00:35:34,258
II punto è che se aveva qualche malattia,
710
00:35:34,550 --> 00:35:36,301
me la beccavo pure io!
711
00:35:36,593 --> 00:35:39,388
Quel figlio di puttana
l'altra sera è uscito,
712
00:35:39,680 --> 00:35:41,640
Io stiamo cercando.
713
00:35:41,932 --> 00:35:44,935
Gli darò tante mazzate fino
a farlo svenire, giuro.
714
00:35:45,227 --> 00:35:47,729
Non vedo, non vedo l'ora cazzo.
715
00:35:48,021 --> 00:35:49,898
Gli faccio saltare via i
denti, Io sbatto dentro,
716
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
e tutti gli stronzi in
custodia faranno a turno
717
00:35:52,484 --> 00:35:53,944
per fottersi quel frocio bastardo.
718
00:35:54,236 --> 00:35:55,154
Non dimenticare
719
00:35:55,445 --> 00:35:56,655
Cosa?
720
00:36:00,450 --> 00:36:01,577
Che vuoi fare?
721
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
C'è del lavoro
722
00:36:03,412 --> 00:36:04,663
anche per lui stasera,
non so se mi spiego?
723
00:36:04,955 --> 00:36:06,456
Ci sarà da ridere, amico.
724
00:36:06,748 --> 00:36:08,167
Stasera si
725
00:36:08,458 --> 00:36:09,418
pareggiano i conti.
726
00:36:09,710 --> 00:36:12,629
Jack, vacci piano.
727
00:36:12,921 --> 00:36:14,756
Pensi che sia una buona idea?
728
00:36:15,841 --> 00:36:18,927
Sì, penso che sia un'ottima idea.
729
00:36:19,219 --> 00:36:20,387
Infatti, ho alzato pesi come un
dannato per tutto il giorno.
730
00:36:20,679 --> 00:36:22,514
Centoquaranta chili,
731
00:36:22,806 --> 00:36:25,601
10 serie, panca, bilancieri,
manubri, sollevamenti.
732
00:36:25,893 --> 00:36:28,604
Sembravo un fottuto professionista.
733
00:36:28,896 --> 00:36:32,274
Ho completato tutto il programma.
734
00:36:32,566 --> 00:36:33,817
Guarda qua!
735
00:36:34,109 --> 00:36:36,528
Hai visto che roba?
736
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Ceretta completa, abbronzatura integrale.
Le donne ama no queste cazzate
737
00:36:39,531 --> 00:36:41,325
e nel mio harem ne ho
cinque, così non mi annoio.
738
00:36:41,617 --> 00:36:45,329
A loro piace lungo e soprattutto duro.
739
00:36:45,621 --> 00:36:48,332
Sono forte come una fottuta
scultura di ferro!
740
00:36:48,624 --> 00:36:50,834
Lo sai che questo tizio è
stato in Afghanistan?
741
00:36:51,126 --> 00:36:51,877
Ah, è una vecchia storia.
742
00:36:52,169 --> 00:36:54,379
Parlo sul serio, per quattro anni.
743
00:36:54,671 --> 00:36:56,215
Unità corazzata.
744
00:36:56,506 --> 00:36:57,633
Lì non si scherza!
745
00:36:57,925 --> 00:36:59,593
Sì, ci scommetto.
746
00:36:59,885 --> 00:37:01,261
Non è diverso da qui.
747
00:37:01,553 --> 00:37:04,014
Magari l'obiettivo è diverso.
748
00:37:04,306 --> 00:37:07,809
Ma essere di pattuglia per
queste strade la sera
749
00:37:08,101 --> 00:37:10,812
è come essere a Kandahar, o a Ghazni.
750
00:37:11,104 --> 00:37:12,356
Dammi retta, là fuori è una guerra.
751
00:37:12,648 --> 00:37:13,815
È una fottuta polveriera
752
00:37:14,107 --> 00:37:15,859
e la miccia è pronta a bruciare.
753
00:37:16,151 --> 00:37:17,861
Ssss.
754
00:37:18,153 --> 00:37:19,905
E tutto diventa un campo di battaglia.
755
00:37:20,197 --> 00:37:23,867
Carri armati che invadono
le strade e spara no
756
00:37:24,159 --> 00:37:26,995
Siamo noi contro di loro.
757
00:37:27,287 --> 00:37:29,414
Ed è bellissimo.
758
00:37:31,124 --> 00:37:34,878
Comunque, la notizia è che sono
nella tua area d'azione stasera.
759
00:37:35,170 --> 00:37:38,465
Così ho pensato di avvertirti.
760
00:37:38,757 --> 00:37:39,549
Ra)'-.
761
00:37:39,841 --> 00:37:40,384
Rock.
762
00:37:40,676 --> 00:37:41,468
Ehi Rook!
763
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
Non fare il cazzone!
764
00:37:49,851 --> 00:37:52,980
Cristo Santo! Quel tizio fa sul serio?
765
00:37:57,192 --> 00:38:00,070
Quello era Jack Van Zandt.
766
00:38:00,362 --> 00:38:04,074
Ogni anno che passa, peggiora.
767
00:38:04,366 --> 00:38:05,659
Ingoia anfetamine come
caramelle
768
00:38:05,951 --> 00:38:07,911
e si fa di steroidi.
769
00:38:08,870 --> 00:38:10,998
Una pessima combinazione
770
00:38:12,082 --> 00:38:13,500
Alcuni dei ragazzi pensano che
dovremmo fare un sondaggio
771
00:38:13,792 --> 00:38:17,045
su come ci lascerà
772
00:38:17,337 --> 00:38:18,088
Venti-elle-quattordici,
773
00:38:18,380 --> 00:38:19,923
le penne.
774
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
Dirigiti al 226 di
Elmhurst per una notifica
775
00:38:22,050 --> 00:38:25,053
Mi prendi in giro? E quelli
della stradale scusa?
776
00:38:25,345 --> 00:38:27,889
Negativo quattordici, sono ancora sul posto
777
00:38:28,181 --> 00:38:28,974
Merda!
778
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Era di zona.
779
00:38:31,268 --> 00:38:33,312
Chi?
780
00:38:33,603 --> 00:38:35,605
Quel pezzo di carne
bruciata a South Vermont
781
00:38:35,897 --> 00:38:36,982
II tizio nell'auto.
782
00:38:37,274 --> 00:38:39,985
Chiedo conferma.
783
00:38:41,611 --> 00:38:43,030
Quattordici in arrivo.
784
00:38:44,781 --> 00:38:47,117
Speravo che non vivesse nella nostra zona.
785
00:38:47,409 --> 00:38:48,452
Perché?
786
00:38:48,744 --> 00:38:53,707
Perché adesso dobbiamo
avvisare i parenti stretti.
787
00:39:11,808 --> 00:39:13,185
Si faccia forza.
788
00:39:26,656 --> 00:39:29,242
Andiamocene via da qui.
789
00:39:52,891 --> 00:39:54,017
È vero quello che ha detto Van Zandt
790
00:39:54,309 --> 00:39:56,520
sul negozio del benzinaio?
791
00:39:56,812 --> 00:39:59,106
Insomma, è andata così?
792
00:40:01,191 --> 00:40:02,609
Non Io so.
793
00:40:02,901 --> 00:40:03,944
Più o meno
794
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
Ho messo fuori gioco i
due tizi nel negozio,
795
00:40:06,321 --> 00:40:09,116
ma la verità è che sparavo a caso.
796
00:40:10,742 --> 00:40:13,453
II tizio fuori è stata solo fortuna.
797
00:40:13,745 --> 00:40:15,747
Mentre uscivo mi stavo pulendo gli occhi.
798
00:40:16,039 --> 00:40:17,749
Non mi ero accorto che le
mani erano insanguinate.
799
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
Non vedevo un cazzo.
800
00:40:21,670 --> 00:40:25,090
Quello che è successo a
Jim Peters è tutto vero.
801
00:40:25,382 --> 00:40:27,759
Giravate insieme da molto?
802
00:40:29,010 --> 00:40:30,137
Dieci anni.
803
00:40:31,138 --> 00:40:32,431
Cavolo!
804
00:40:32,722 --> 00:40:33,890
Quando sei in autopattuglia
con qualcuno da tanti anni,
805
00:40:34,182 --> 00:40:36,143
o diventi suo amico,
806
00:40:38,228 --> 00:40:41,982
oppure vorresti ucciderlo mentre dorme.
807
00:40:42,274 --> 00:40:43,066
O tutte e due.
808
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
Diventare istruttore ha a che
fare
809
00:40:46,528 --> 00:40:48,530
con la storia del benzinaio?
810
00:40:51,408 --> 00:40:52,784
Sì.
811
00:40:53,076 --> 00:40:53,869
Credo.
812
00:40:55,120 --> 00:40:56,538
Non capisco.
813
00:40:57,247 --> 00:40:59,958
Una squadra è come un branco, mi segui?
814
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
Tutti maschi alfa.
815
00:41:02,085 --> 00:41:05,088
Se uno comincia a zoppicare,
816
00:41:05,380 --> 00:41:07,799
il resto del branco Io fa fuori.
817
00:41:08,884 --> 00:41:10,760
E nessuno dice niente.
818
00:41:11,052 --> 00:41:12,929
In una squadra vale
819
00:41:13,221 --> 00:41:14,681
la stessa regola del branco.
820
00:41:16,933 --> 00:41:18,310
Ti fiutano a distanza
821
00:41:19,644 --> 00:41:21,188
Sei merce avariata.
822
00:41:22,397 --> 00:41:24,566
Perché non ti sei dimesso, amico?
823
00:41:24,858 --> 00:41:26,943
Ti davano l'assicurazione medica,
824
00:41:27,235 --> 00:41:28,111
e anche la buona uscita.
825
00:41:28,403 --> 00:41:29,196
Non Io so.
826
00:41:31,865 --> 00:41:33,867
Che alternative avrei?
827
00:41:35,118 --> 00:41:37,579
I colleghi che lasciano la polizia
828
00:41:37,871 --> 00:41:39,623
non sanno che fare della loro vita.
829
00:41:39,915 --> 00:41:41,041
Insomma,
830
00:41:41,333 --> 00:41:44,169
qui per strada sei un re e il giorno dopo
831
00:41:44,461 --> 00:41:45,921
sei uno qualunque.
832
00:41:47,130 --> 00:41:48,965
Venti-elle-quattordici, qui Olympic 9
833
00:41:49,257 --> 00:41:51,051
abbiamo il tuo sospettato,
834
00:41:51,343 --> 00:41:53,136
una certa Tracy Peters Siamo
tra la quinta e Normandy,
835
00:41:53,428 --> 00:41:55,805
se vuoi raggiungerci.”
836
00:41:58,141 --> 00:42:00,060
Sì. Quattordici in arrivo.
837
00:42:01,436 --> 00:42:02,729
In arrivo.
838
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
In realtà io sono cresciuto qui.
839
00:42:14,115 --> 00:42:15,992
MacArthur park?
840
00:42:16,284 --> 00:42:18,245
Sì, proprio lì.Tra
la Grand e Ocean.
841
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Cazzo!
842
00:42:21,081 --> 00:42:22,165
Quando ero ragazzo si poteva
andare in giro
843
00:42:22,457 --> 00:42:24,125
dappertutto.
844
00:42:24,417 --> 00:42:27,921
C'era il vecchio teatro
laggiù sulla Alvaràdo.
845
00:42:28,213 --> 00:42:31,007
C'era il lago dall'altro
lato, sulla settima.
846
00:42:31,967 --> 00:42:34,219
Cavolo! Nell'ottantasette
l'hanno drenato,
847
00:42:34,511 --> 00:42:36,304
hanno trovato dieci pistole.
848
00:42:36,596 --> 00:42:41,059
L'hanno drenato di nuovo quindici
anni dopo, ce n'erano trecento
849
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
Ti fa riflettere
850
00:42:52,362 --> 00:42:57,117
Se il tuo vecchio è nella polizia di Los
Angeles, come sei finito a Oakland?
851
00:42:57,409 --> 00:42:59,369
I miei hanno divorziato che avevo 10 anni.
852
00:42:59,661 --> 00:43:02,038
La famiglia di mia madre era di
Oakland, così ci siamo trasferiti.
853
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Sono tornato quattro anni fa.
854
00:43:04,457 --> 00:43:05,917
Ho fatto l'accademia.
855
00:43:06,209 --> 00:43:07,085
II posto qui non c'era,
856
00:43:07,377 --> 00:43:08,753
così sono andato al Nord.
857
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Ai servizi generali, come
858
00:43:10,380 --> 00:43:11,673
guardia del corpo, giusto?
859
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Per i primi tre anni.
860
00:43:13,425 --> 00:43:14,676
In pratica, me ne stavo
seduto fuori dall'ufficio
861
00:43:14,968 --> 00:43:16,094
del Direttore di Bilancio
862
00:43:16,386 --> 00:43:18,888
tutto il santo giorno
863
00:43:19,180 --> 00:43:21,891
Lavoravo nel servizio scorta.
864
00:43:22,183 --> 00:43:24,060
Poi mia mia moglie è stata assunta
all'Università della California
865
00:43:24,352 --> 00:43:27,063
e siamo tornati qui.
866
00:43:27,355 --> 00:43:28,982
Ho tre anni di servizio
867
00:43:29,274 --> 00:43:30,859
e questo è la mia prima
notte di pattuglia.
868
00:43:31,151 --> 00:43:34,404
Ci sono voluti tre anni per
diventare un vero sbirro.
869
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
Già. Sai, non me l'aspettavo.
870
00:43:37,198 --> 00:43:38,325
Che vuoi dire?
871
00:43:38,617 --> 00:43:39,868
Non sapevo che ci fosse posto.
872
00:43:40,785 --> 00:43:43,038
All'Olympic, all'unità di pattuglia.
873
00:43:43,330 --> 00:43:44,873
Che c'è?
874
00:43:45,165 --> 00:43:46,958
Non ho usato il nome di mio
padre per questo posto.
875
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Rilassati,
876
00:43:48,543 --> 00:43:50,003
io non l'ho mai detto.
877
00:43:50,295 --> 00:43:51,504
Ovunque vada,
878
00:43:51,796 --> 00:43:53,006
mi ripetono”Oh, sei il
figlio di Nick Holland ”.
879
00:43:53,298 --> 00:43:56,134
Come se cercassi u n lascia passa re.
880
00:44:06,936 --> 00:44:08,938
Si preoccupa per me.
881
00:44:09,230 --> 00:44:12,025
Ogni due ore mi messaggia, è
una specie di portafortuna.
882
00:44:13,234 --> 00:44:15,111
Già. Quindi sei superstizioso?
883
00:44:15,403 --> 00:44:17,030
Perché tu no?
884
00:44:17,322 --> 00:44:18,448
Cioè?
885
00:44:18,740 --> 00:44:19,908
Scusa quell'affare che porti al collo?
886
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
Cosa? La medaglietta di Sant'Antonio?
887
00:44:22,243 --> 00:44:23,411
Anche quella è superstizione.
888
00:44:23,703 --> 00:44:25,664
Sai chi è Sant'Antonio?
889
00:44:25,955 --> 00:44:26,373
No.
890
00:44:26,665 --> 00:44:31,294
È il patrono delle cose perdute
e delle persone smarrite.
891
00:44:31,586 --> 00:44:33,421
Hm, sembra un poliziotto.
892
00:44:34,964 --> 00:44:38,093
La metto ogni giorno prima
di entrare in servizio.
893
00:44:39,594 --> 00:44:41,262
La guardo allo specchio,
894
00:44:41,554 --> 00:44:44,265
mi ricorda perché sono qui.
895
00:44:57,153 --> 00:44:58,905
Quattro-cinquantanove. Rapina in corso.
896
00:44:59,197 --> 00:44:59,989
A Nord di San Fernando e Merced.
897
00:45:00,281 --> 00:45:02,200
A tutte le unità disponibili, codice 10-98.
898
00:45:56,254 --> 00:45:57,881
Vi ha dato problemi?
899
00:45:58,173 --> 00:45:58,882
Un po'.
900
00:45:59,174 --> 00:46:01,217
Abbiamo ricevuto una chiamata dal gestore.
901
00:46:01,509 --> 00:46:03,970
Appena siamo arrivati, abbiamo
capito che era fatta.
902
00:46:04,262 --> 00:46:06,347
Sembra che non volesse pagare il conto
903
00:46:06,639 --> 00:46:08,558
e Ie cose si sono messe
male tra lei, il gestore
904
00:46:08,850 --> 00:46:11,019
e il bastardo che è qui con lei.
905
00:46:11,311 --> 00:46:13,605
Li abbiamo separati, in
attesa del tuo arrivo.
906
00:46:16,065 --> 00:46:16,983
No.
907
00:46:17,609 --> 00:46:18,985
Vaffanculo, Ray
908
00:46:20,570 --> 00:46:22,864
Non puoi continuare con questa merda.
909
00:46:23,740 --> 00:46:27,160
Jim è morto, cazzo. La devi smettere...
910
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
È una situazione assurda.
911
00:46:48,223 --> 00:46:51,518
Ho detto a quel coglione
che non avevo soldi
912
00:46:51,810 --> 00:46:53,102
e che dovevo prelevare,
913
00:46:53,394 --> 00:46:55,146
ma lui non mi ha fatto uscire.
914
00:46:55,438 --> 00:46:57,148
E poi ha iniziato a mettermi
Ie mani dappertutto,
915
00:46:57,440 --> 00:46:58,316
mi ha afferrata per il braccio.
916
00:46:58,608 --> 00:47:00,193
Mi ha fatto male, guarda!
917
00:47:00,485 --> 00:47:02,111
Mi è venuto pure il livido.
918
00:47:03,238 --> 00:47:04,322
Hai visto?
919
00:47:22,298 --> 00:47:23,341
No, no.
920
00:47:24,634 --> 00:47:26,010
So quello che hai in mente.
921
00:47:26,302 --> 00:47:28,137
È sempre la solita storia, cazzo!
922
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Non puoi controllare la mia vita.
923
00:47:30,723 --> 00:47:32,475
Floyd è una brava persona.
924
00:47:34,227 --> 00:47:35,478
È un bravo ragazzo.
925
00:47:35,770 --> 00:47:36,437
Davvero?
926
00:47:36,729 --> 00:47:37,564
- Vaffanculo!
- E un bravo ragazzo?
927
00:47:37,856 --> 00:47:38,523
- Vaffanculo,
- Floyd?
928
00:47:38,815 --> 00:47:40,108
- Lascia!
- E un bravo ragazzo?
929
00:47:40,400 --> 00:47:41,568
Vaffanculo, Ray!
930
00:47:44,529 --> 00:47:46,281
Ne sei sicura?
931
00:48:03,590 --> 00:48:04,507
Già!
932
00:48:14,434 --> 00:48:16,603
Non devo sopportare queste stronzate,
933
00:48:16,895 --> 00:48:19,105
da che pulpito poi!
934
00:48:20,356 --> 00:48:23,067
Perché non esci dalla mia vita?
935
00:48:24,193 --> 00:48:26,529
Voglio che tu esca dalla mia vita!
936
00:48:40,418 --> 00:48:43,296
Pensi di dire qualcosa?
937
00:48:44,464 --> 00:48:45,381
D'accordo.
938
00:48:45,673 --> 00:48:47,300
Lei dov'è, Tracy?
939
00:48:49,260 --> 00:48:50,428
- Vaffanculo!
- Tracy.
940
00:48:50,720 --> 00:48:52,347
- Vaffanculo!
- Tracy.
941
00:48:53,222 --> 00:48:54,265
- Tracy.
- No.
942
00:48:55,183 --> 00:48:56,559
Ti ho detto di lasciarmi in pace, cazzo!
943
00:48:56,851 --> 00:48:58,144
Dimmi dov'è?
944
00:48:59,395 --> 00:49:01,189
Non puoi farmi questo, Ray.
945
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Non ci riesco. Ti prego, lasciami stare.
946
00:49:03,441 --> 00:49:05,151
È da un mese che manca.
947
00:49:05,443 --> 00:49:06,569
Sei troppo fatta per accorgertene?
948
00:49:06,861 --> 00:49:08,112
Non insistere, Ray.
949
00:49:08,404 --> 00:49:10,031
Non ce la faccio,
950
00:49:10,323 --> 00:49:11,199
Ok?
951
00:49:14,369 --> 00:49:16,412
A chi l'hai lasciata?
952
00:49:18,373 --> 00:49:19,082
Non posso risponderti.
953
00:49:19,374 --> 00:49:21,167
Dammi un nome
954
00:49:23,336 --> 00:49:24,253
Ok?
955
00:49:26,798 --> 00:49:27,715
Parla!
956
00:49:30,301 --> 00:49:31,511
Non Io so.
957
00:49:35,431 --> 00:49:37,767
C'era questa tizia con cui lavoravo.
958
00:49:41,187 --> 00:49:42,480
Ha detto che sarebbe stata bene,
959
00:49:42,772 --> 00:49:45,316
mi hanno promesso che sarebbe stata bene.
960
00:49:47,610 --> 00:49:49,487
Ha solo nove anni.
961
00:49:50,697 --> 00:49:51,739
Vaffanculo, Ray!
962
00:49:52,031 --> 00:49:53,241
Che avrei dovuto fare secondo te?
963
00:49:53,533 --> 00:49:56,202
Jim è morto, maledizione!
964
00:49:56,494 --> 00:49:57,662
È morto, Io capisci?
965
00:50:01,874 --> 00:50:03,251
Non urlare.
966
00:50:06,796 --> 00:50:09,090
Ascoltami, Floyd non
c'entra niente, capito?
967
00:50:09,382 --> 00:50:10,591
Tu non Io conosci.
968
00:50:12,260 --> 00:50:13,177
Lascialo stare.
969
00:50:13,469 --> 00:50:15,304
Questi basta no?
970
00:50:18,433 --> 00:50:21,602
Ray, voglio solo la mia bambina.
971
00:50:21,894 --> 00:50:24,230
Voglio che la mia bambina torni da me.
972
00:50:27,275 --> 00:50:29,110
Sei sua madre.
973
00:50:34,949 --> 00:50:38,161
Sei sua madre,Tracy.
974
00:50:41,998 --> 00:50:43,583
Cristo sa nto!
975
00:50:53,342 --> 00:50:54,677
Vaffanculo, Ray!
976
00:50:58,681 --> 00:50:59,515
Portatela dentro.
977
00:50:59,807 --> 00:51:01,184
Lasciatemi in pace, stronzi!
978
00:51:01,476 --> 00:51:03,519
Avverti che è la moglie di Jim Peters
979
00:51:05,271 --> 00:51:06,355
e domani rilasciatela.
980
00:51:06,647 --> 00:51:08,066
Sì, non c'è problema
981
00:51:08,357 --> 00:51:10,735
Abbiamo fatto un controllo
sul tizio, c'è un mandato
982
00:51:11,027 --> 00:51:11,778
per mancata comparizione.
983
00:51:12,070 --> 00:51:12,695
Dammi un minuto.
984
00:51:12,987 --> 00:51:13,821
D'accordo.
985
00:51:14,864 --> 00:51:17,283
Io sono una causa persa, Ray,
986
00:51:35,426 --> 00:51:37,678
Ray, ciao amico, tranquillo.
987
00:51:37,970 --> 00:51:39,180
So già quello che stai per dire.
988
00:51:39,472 --> 00:51:39,806
Ascoltami, te Io giuro.
989
00:51:40,098 --> 00:51:40,807
Io non ho fatto niente.
990
00:51:41,099 --> 00:51:42,308
Voltati.
991
00:51:43,434 --> 00:51:44,727
Forza'.!
992
00:51:45,019 --> 00:51:46,145
Amico, è una tossica. Funziona così.
993
00:51:46,437 --> 00:51:48,564
I tossici dicono quello
che a loro fa comodo.
994
00:51:48,856 --> 00:51:50,316
Non è un mistero.
995
00:51:50,608 --> 00:51:53,111
Voglio aiutarti, Floyd
996
00:51:53,402 --> 00:51:54,237
Ti fidi di me, vero?
997
00:51:54,529 --> 00:51:55,738
Si
998
00:51:56,030 --> 00:51:57,198
Ehi ascolta, prima che tu
dica qualcosa,
999
00:51:57,490 --> 00:51:58,908
io e lei abbiamo chiuso.
1000
00:51:59,200 --> 00:52:00,618
Sul serio, me ne vado.
1001
00:52:00,910 --> 00:52:02,245
Sparisco dalla circolazione
e tanti saluti.
1002
00:52:02,537 --> 00:52:05,206
Togliti scarpe e calze, Floyd.
1003
00:52:06,415 --> 00:52:08,167
Mi hanno già perquisito, non ho niente.
1004
00:52:08,459 --> 00:52:09,752
Lo so, ma io ti perquisisco
1005
00:52:10,044 --> 00:52:10,711
più a fondo.
1006
00:52:11,003 --> 00:52:11,796
Sbrigati
1007
00:52:18,344 --> 00:52:19,470
Togli le calze una alla volta
1008
00:52:19,762 --> 00:52:21,264
Non le lanciare contro di me
1009
00:52:21,556 --> 00:52:23,724
Mettile Iì.
1010
00:52:24,016 --> 00:52:25,351
Alzati.
1011
00:52:26,561 --> 00:52:28,146
In piedi.
1012
00:52:28,437 --> 00:52:29,313
Fermo.
1013
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Togli camicia e pantaloni.
1014
00:52:34,819 --> 00:52:37,446
Qui, in mezzo alla strada?
1015
00:52:38,531 --> 00:52:40,575
D'accordo, d'accordo, come vuoi
1016
00:52:42,493 --> 00:52:44,996
È proprio necessario, Ray?
1017
00:52:48,374 --> 00:52:51,627
Ho capito, vuoi provarci
1018
00:52:51,919 --> 00:52:54,505
II tuo collega è morto e
vuoi prendere il suo posto.
1019
00:52:54,797 --> 00:52:55,882
Non ti conviene, amico.
1020
00:52:56,174 --> 00:52:57,800
È una fottuta tossica di merda!
1021
00:53:02,763 --> 00:53:04,265
Ecco, quando parli così,
Floyd, mi viene il dubbio
1022
00:53:04,557 --> 00:53:08,728
che tu non voglia il mio aiuto.
Ma ti sbagli
1023
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
io sono qui per te, Floyd.
1024
00:53:10,938 --> 00:53:11,731
Okay?
1025
00:53:12,732 --> 00:53:14,275
Togliti i boxer.
1026
00:53:14,567 --> 00:53:15,902
Cosa?
1027
00:53:16,194 --> 00:53:17,570
Sei già stato dentro,
1028
00:53:17,862 --> 00:53:19,322
sai la procedura.
Toglili.
1029
00:53:28,039 --> 00:53:29,957
Tira su l'uccello.
1030
00:53:30,249 --> 00:53:31,042
Tiralo su!
1031
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
Voltati.
1032
00:53:35,087 --> 00:53:36,422
Allarga.
1033
00:53:39,967 --> 00:53:43,387
Adoro queste perquisizioni
Tu sei abituato, no?
1034
00:53:46,766 --> 00:53:49,602
No, no, no, non ti ho detto di rivestirti.
1035
00:53:54,023 --> 00:53:55,399
La bambina...
1036
00:53:55,691 --> 00:53:56,609
NO. no. no, no, no, no.
1037
00:53:56,901 --> 00:53:57,693
Non so niente di quella storia.
1038
00:53:57,985 --> 00:53:58,945
Floyd.
1039
00:53:59,237 --> 00:54:00,196
Io non c'entro.
1040
00:54:00,488 --> 00:54:01,447
Te l'ha detto lei, scommetto.
1041
00:54:01,739 --> 00:54:02,698
È una tossica di merda, è una stronza.
1042
00:54:02,990 --> 00:54:03,950
Io non ne so niente.
1043
00:54:04,242 --> 00:54:05,243
Floyd.
1044
00:54:05,534 --> 00:54:06,577
È strafatta venderebbe
1045
00:54:06,869 --> 00:54:07,870
venderebbe anche sua madre!
1046
00:54:08,162 --> 00:54:09,705
Non so niente, Io giuro.
1047
00:54:09,997 --> 00:54:10,998
Se non ti decidi a parlare,
finisce male Floyd.
1048
00:54:11,290 --> 00:54:12,416
Non Io so
1049
00:54:12,708 --> 00:54:13,751
Non so di che parli...
1050
00:54:14,043 --> 00:54:14,585
t) m“ N.!
1051
00:54:14,877 --> 00:54:16,045
Vaffanculo, Ray!
1052
00:54:16,337 --> 00:54:17,421
D'accordo.
1053
00:54:18,172 --> 00:54:20,299
È tutta colpa di quel cazzo di cristalli.
1054
00:54:20,591 --> 00:54:21,634
C'è un tizio che la cucina.
1055
00:54:21,926 --> 00:54:23,511
Di che parli? Metanfetamina?
1056
00:54:23,803 --> 00:54:25,388
Sì, è roba buona però.
1057
00:54:25,680 --> 00:54:27,974
Non quella merda che gira nella zona Est.
1058
00:54:28,266 --> 00:54:31,519
Dove vive la feccia.
1059
00:54:31,811 --> 00:54:33,271
Cazzo! Scusa comunque, hanno dei ragazzini.
1060
00:54:33,562 --> 00:54:35,147
Come dei ragazzini?
1061
00:54:35,439 --> 00:54:37,066
- Bambini!
- Che significa?
1062
00:54:37,358 --> 00:54:38,985
Quei cazzo di ragazzini fanno da corriere.
1063
00:54:39,277 --> 00:54:40,736
Li caricano di roba
Loro passano inosservati.
1064
00:54:41,028 --> 00:54:41,904
Io lavoravo sulla Ingraham
1065
00:54:42,196 --> 00:54:44,073
e un gruppo di spacciatori
1066
00:54:44,365 --> 00:54:45,783
arriva e mi dice che quella è zona loro
1067
00:54:46,075 --> 00:54:47,493
e che ho un debito di diecimila dollari.
1068
00:54:47,785 --> 00:54:49,996
Io non ho tutti quei soldi,
1069
00:54:50,288 --> 00:54:51,580
ma loro cercano ragazzini,
1070
00:54:51,872 --> 00:54:55,543
e io ho fatto la cazzata di
parlare di quella bambina.
1071
00:54:55,835 --> 00:54:56,919
Kai Iey.
1072
00:54:57,211 --> 00:54:59,714
Sì, non mi ricordo il nome!
1073
00:55:00,006 --> 00:55:00,923
Dove?
1074
00:55:01,215 --> 00:55:02,925
Non Io so. È la sacrosanta verità,
1075
00:55:03,217 --> 00:55:04,260
credimi! Non Io so!
1076
00:55:04,552 --> 00:55:05,553
Non so dove cazzo è, Io giuro.
1077
00:55:05,845 --> 00:55:06,971
Te Io giuro, te Io giuro su Dio
1078
00:55:07,263 --> 00:55:09,307
Tracy ne è al corrente?
1079
00:55:09,598 --> 00:55:11,809
Qualsiasi storia tu voglia
raccontarle per me va bene.
1080
00:55:12,101 --> 00:55:13,769
Non è quello che ti ho chiesto.
1081
00:55:14,061 --> 00:55:15,563
Dimmi che cosa vuoi che dica,
1082
00:55:15,855 --> 00:55:16,731
e io Io dico.
1083
00:55:18,149 --> 00:55:19,775
Cosa vuoi che dica, Ray
1084
00:55:20,067 --> 00:55:22,528
Fidati di me! D'accordo?
1085
00:55:22,820 --> 00:55:23,779
Va bene!
1086
00:55:24,071 --> 00:55:25,281
Ra)': ÌÌ prego!
1087
00:55:25,573 --> 00:55:26,782
Arrestalo, c'è un mandato di cattura.
1088
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
E non ridargli i vestiti.
1089
00:55:28,784 --> 00:55:30,328
Sbattilo in cella nudo come un verme.
1090
00:55:30,619 --> 00:55:31,579
D'accordo.
1091
00:55:31,871 --> 00:55:33,414
Andiamo, Ray!
1092
00:55:33,706 --> 00:55:34,623
Sali in auto.
1093
00:55:34,915 --> 00:55:36,459
E i miei vestiti?
1094
00:55:36,751 --> 00:55:37,543
Sali ho detto!
1095
00:55:37,835 --> 00:55:38,794
Rivoglio i miei vestiti!
1096
00:55:43,049 --> 00:55:45,926
Lo so, non sono affari che mi riguardano.
1097
00:55:46,218 --> 00:55:47,720
Bravo, hai visto?
1098
00:55:48,012 --> 00:55:49,513
Stai imparando in fretta.
1099
00:56:13,287 --> 00:56:14,580
Polizia!
1100
00:56:18,667 --> 00:56:20,252
Polizia! c'è nessuno?
1101
00:56:24,548 --> 00:56:26,092
Buona sera,
1102
00:56:26,384 --> 00:56:27,927
ha chiamato per un tipo sospetto?
1103
00:56:28,844 --> 00:56:32,056
Posso vedere il distintivo, per favore?
1104
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
Certo.
1105
00:56:34,683 --> 00:56:36,769
Sono l'agente Mandel e
lui è l'agente Holland.
1106
00:56:39,855 --> 00:56:41,565
Oh! Come faccio a sapere che è vero?
1107
00:56:41,857 --> 00:56:43,692
Ogni giorno sui giornali si
legge di distintivi falsi,
1108
00:56:43,984 --> 00:56:47,696
false uniformi, falsi documenti.
E una vera e propria truffa.
1109
00:56:47,988 --> 00:56:49,407
Quella gente ti convince
ad aprire la porta,
1110
00:56:49,698 --> 00:56:51,367
e poi, ti
uccidono o ti stuprano.
1111
00:56:51,659 --> 00:56:54,578
Signora...Apra la
porta, per favore.
1112
00:56:56,956 --> 00:56:58,290
Grazie.
1113
00:56:58,582 --> 00:56:59,750
La ringrazio. Scusi, a volte mi
sveglio con dei brutti pensieri
1114
00:57:00,042 --> 00:57:01,669
e non riesco più
1115
00:57:01,961 --> 00:57:03,587
a togliermeli dalla testa.
1116
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Mi martellano il cervello.
1117
00:57:05,172 --> 00:57:06,590
Innanzitutto,
signora, si calmi.
1118
00:57:06,882 --> 00:57:08,134
Claire.
1119
00:57:08,426 --> 00:57:09,635
Mi sentirò molto
più tranquilla,
1120
00:57:09,927 --> 00:57:10,719
se mi chiama Claire
1121
00:57:11,011 --> 00:57:12,221
Ok. D'accordo, Claire.
1122
00:57:12,513 --> 00:57:14,557
Perché non mi racconta
quello che è successo?
1123
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
- Mm-hm, mm-hm, si
- Partiamo dall'inizio.
1124
00:57:16,976 --> 00:57:18,853
Stavo prendendo Ie mie medicine,
come sempre. Lo ammetto, sì.
1125
00:57:19,145 --> 00:57:22,731
A volte vedo delle cose, ma so
riconoscere la realtà dalla fantasia.
1126
00:57:23,023 --> 00:57:24,567
Mi stavo vestendo e l'ho visto.
1127
00:57:24,859 --> 00:57:26,068
Mi stava guardando. Era evidente
1128
00:57:26,360 --> 00:57:28,988
che stava facendo dei pensieri su di me.
1129
00:57:29,280 --> 00:57:30,990
Signora, si calmi.
1130
00:57:32,241 --> 00:57:33,909
Crede che non sappia quello che pensa?
1131
00:57:34,201 --> 00:57:35,828
Lo vedo nel modo in cui mi guarda.
1132
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
Lei pensa:
1133
00:57:38,038 --> 00:57:39,665
questa è un'altra pazza. Ma non è vero.
1134
00:57:39,957 --> 00:57:42,042
Sa cosa significa essere
seguita per tre anni?
1135
00:57:42,334 --> 00:57:45,004
Adesso loro usano i droni e Ie
microspie per captare i miei discorsi
1136
00:57:45,296 --> 00:57:46,922
e ascoltare tutto quello che dico.
1137
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Loro vogliono uccidermi, ma non
importa a nessuno. A nessuno!
1138
00:57:49,300 --> 00:57:51,260
- Si calmi,
- A nessuno!
1139
00:57:51,552 --> 00:57:53,554
Si calmi,faccia un bel respiro.
1140
00:57:53,846 --> 00:57:55,723
Una segnalazione ad Hurley Street
1141
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Siamo sul posto.
1142
00:57:57,600 --> 00:57:58,851
No, no, stanno parlando di me?
1143
00:57:59,143 --> 00:58:00,936
Ecco come ti trova no,
1144
00:58:01,228 --> 00:58:02,438
ti localizzano con la radio e
poi ti vengono a prendere!
1145
00:58:02,730 --> 00:58:03,939
Senta do un'occhiata in giardino, ok?
1146
00:58:04,231 --> 00:58:06,108
Non c'è nessuno in casa
oltre a lei, giusto?
1147
00:58:06,400 --> 00:58:08,944
Nessuno animale, nessun cane in giardino
1148
00:58:09,236 --> 00:58:09,987
che possa mordermi?
1149
00:58:10,279 --> 00:58:11,030
No, no ci sono solo io.
1150
00:58:11,322 --> 00:58:12,990
Okay.
1151
00:58:13,282 --> 00:58:14,950
Ho capito il suo gioco,
1152
00:58:15,242 --> 00:58:16,118
vuole confondermi.
1153
00:58:16,410 --> 00:58:17,369
Sta cercando di fregarmi.
1154
00:58:17,661 --> 00:58:18,662
Nessuno vuole confonderla, Claire
1155
00:58:18,954 --> 00:58:19,914
Okay?
1156
00:58:20,206 --> 00:58:21,165
L'agente Holland
resterà qui con lei
1157
00:58:21,457 --> 00:58:22,541
mentre io guardo in giro.
1158
00:58:22,833 --> 00:58:25,753
Sì, perfetto.
1159
00:58:26,045 --> 00:58:28,130
Grazie, è molto gentile!
1160
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
Mi dispiace
1161
00:58:31,800 --> 00:58:33,135
per il disturbo. Penserete
che sia un po'...
1162
00:58:33,427 --> 00:58:36,305
No, nessun disturbo signora
E il nostro lavoro.
1163
00:58:36,597 --> 00:58:37,973
Claire! Non vuole proprio
chiamarmi per nome?
1164
00:58:38,265 --> 00:58:41,185
Basta con questa ”signora”. Hm?
1165
00:58:42,311 --> 00:58:43,771
Come si chiama?
1166
00:58:44,063 --> 00:58:46,106
Nick Holland, agente Holland.
1167
00:58:46,398 --> 00:58:46,982
Oh.
1168
00:58:47,274 --> 00:58:48,734
Nick.
1169
00:58:49,026 --> 00:58:51,320
Non posso offrirle niente da bere?
1170
00:58:52,696 --> 00:58:54,031
Ehm, scusi signora
1171
00:58:54,323 --> 00:58:55,115
Claire.
1172
00:58:55,407 --> 00:58:56,325
Si copra...
1173
00:58:56,617 --> 00:59:00,162
Non deve fare il timido con me, andiamo.
1174
00:59:05,459 --> 00:59:09,255
Lei è molto gentile, signora ma...
1175
00:59:09,547 --> 00:59:10,339
Oops!
1176
00:59:10,631 --> 00:59:11,674
Posso riaverla?
1177
00:59:11,966 --> 00:59:12,883
Oh! È con la clip.
1178
00:59:13,175 --> 00:59:14,093
Ray, devi tornare subito al portico.
1179
00:59:14,385 --> 00:59:15,678
Avanti, entri in casa un attimo.
1180
00:59:15,970 --> 00:59:18,055
Che cazzo sta succedendo?
1181
00:59:18,347 --> 00:59:20,599
Signore, non si avvicini. Resti dov'è!
1182
00:59:20,891 --> 00:59:21,934
È mia moglie, stronzo!
1183
00:59:22,226 --> 00:59:23,561
Che cazzo stai facendo?
1184
00:59:23,852 --> 00:59:25,062
Ha segnalato un possibile intruso.
1185
00:59:25,354 --> 00:59:27,022
No, Lester, non è vero.
E entrato con la forza
1186
00:59:27,314 --> 00:59:28,190
e voleva arrestarmi!
1187
00:59:28,482 --> 00:59:29,567
Signora... si calmi per favore!
1188
00:59:29,858 --> 00:59:30,901
E mi ha pure tolto i vestiti, Lester.
1189
00:59:31,193 --> 00:59:31,902
Voleva arrestarmi!
1190
00:59:32,194 --> 00:59:32,736
Sta lontano da lei, pezzo di merda!
1191
00:59:33,028 --> 00:59:34,321
Getta a terra il piccone, subito!
1192
00:59:34,613 --> 00:59:35,864
Vaffanculo! Pensi di
farmi paura, coglione?!
1193
00:59:36,156 --> 00:59:36,865
Gettalo a terra!
1194
00:59:37,157 --> 00:59:37,866
Gettalo subito a terra, maledizione!
1195
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
Gettalo!
1196
00:59:39,493 --> 00:59:40,869
Getta a terra il piccone, stronzo!
1197
00:59:41,161 --> 00:59:41,912
Vaffanculo!
1198
00:59:42,204 --> 00:59:42,955
Signora, entri in casa!
1199
00:59:43,247 --> 00:59:44,540
Metta giù il piccone!
1200
00:59:44,832 --> 00:59:46,083
Getta a terra quel cazzo di piccone!
1201
00:59:46,375 --> 00:59:46,917
Vaffanculo!
1202
00:59:47,209 --> 00:59:48,961
Ho detto di gettarlo a terra!
1203
00:59:50,087 --> 00:59:51,380
A terra, coglione!
1204
00:59:52,923 --> 00:59:53,924
Avanti, inginocchiati!
1205
00:59:54,216 --> 00:59:56,302
Lester...
1206
00:59:56,594 --> 00:59:58,637
Inginocchiati! Metti il naso a terra!
1207
00:59:58,929 --> 01:00:01,056
Braccia dietro la schiena!
Forza! Ammanettalo.
1208
01:00:01,348 --> 01:00:02,850
Signora, stia indietro!
1209
01:00:03,142 --> 01:00:04,643
Vaffanculo! Lasciami stare!
1210
01:00:04,935 --> 01:00:06,729
Dammi quel cazzo di braccio!
1211
01:00:07,021 --> 01:00:07,813
Toglimi le mani di dosso!
1212
01:00:12,109 --> 01:00:13,027
No!
1213
01:00:13,319 --> 01:00:14,111
No!
1214
01:00:14,403 --> 01:00:15,738
- Sta fermo!
- Vaffanculo!
1215
01:00:16,030 --> 01:00:17,114
Sta fermo!
1216
01:00:17,406 --> 01:00:18,198
Oh, dannazione!
1217
01:00:20,993 --> 01:00:23,078
Signora, la smetta!
1218
01:00:23,370 --> 01:00:24,038
Basta!
1219
01:00:24,330 --> 01:00:26,457
Aaah! Sono Claire, Io vuoi capire?!
1220
01:00:34,089 --> 01:00:35,007
Maledizione!
1221
01:00:35,966 --> 01:00:36,967
Stai bene?
1222
01:00:37,259 --> 01:00:38,052
Sì.
1223
01:00:39,553 --> 01:00:40,471
Tieni.
1224
01:00:45,434 --> 01:00:47,269
Cristo Sa nto!
1225
01:00:47,561 --> 01:00:50,272
Venti-elle-quattordici, sto rientrando
1226
01:00:50,564 --> 01:00:52,274
con un'aggressione a
pubblico ufficiale.
1227
01:00:52,566 --> 01:00:55,027
Ricevuto, quattordici.
1228
01:00:55,319 --> 01:00:56,779
Sbirri di merda!
1229
01:00:57,071 --> 01:00:59,782
Quante volte hai dovuto prendere il fucile?
1230
01:01:00,074 --> 01:01:03,202
È una bella bestia, vero?
Con quello fai un gran botto.
1231
01:01:03,494 --> 01:01:04,912
Sì, eccome!
1232
01:01:05,204 --> 01:01:05,954
Cinque.
1233
01:01:06,246 --> 01:01:07,247
In venticinque anni?
1234
01:01:07,539 --> 01:01:10,209
Sì.
1235
01:01:10,501 --> 01:01:13,212
La prima ventidue anni fa a
Filipinotown durante un controllo
1236
01:01:13,504 --> 01:01:16,924
poi in un posto di blocco a North
Hollywood, la seconda volta.
1237
01:01:17,216 --> 01:01:18,634
Altre due nel 2008.
1238
01:01:18,926 --> 01:01:20,344
L_'ultima in quel benzinaio
un paio di mesi fa.
1239
01:01:20,636 --> 01:01:22,137
Giusto.
1240
01:01:22,429 --> 01:01:23,555
Quando sono entrato in polizia,
1241
01:01:23,847 --> 01:01:25,057
c'erano solo
1242
01:01:25,349 --> 01:01:27,935
un 11-100 quattro bossoli e una
quarantacinque a otto colpi.
1243
01:01:28,227 --> 01:01:29,937
Niente ca ricatore ad alta capacità
1244
01:01:30,229 --> 01:01:31,730
Solo la SWAT Io usava.
1245
01:01:32,022 --> 01:01:35,067
Nessuno indossava il giubbotto.
1246
01:01:35,359 --> 01:01:37,277
Adesso è cambiato tutto.
1247
01:01:37,569 --> 01:01:39,071
Com'era a quei tempi?
1248
01:01:39,363 --> 01:01:40,364
Era diverso.
1249
01:01:40,656 --> 01:01:43,409
Hai iniziato alla Rampart, giusto?
1250
01:01:43,701 --> 01:01:44,952
Prima c'era più libertà d'azione.
1251
01:01:45,244 --> 01:01:46,829
Non c'era un cazzo di avvocato
1252
01:01:47,121 --> 01:01:48,872
con un cellulare a ogni angolo,
1253
01:01:49,164 --> 01:01:51,166
pronto a filmarti per fotterti.
1254
01:01:51,458 --> 01:01:53,377
Adesso invece il primo stronzo che passa
1255
01:01:53,669 --> 01:01:55,963
ti sbatte in faccia una telecamera
1256
01:01:56,255 --> 01:01:59,758
e tu non puoi più alzare un dito.
1257
01:02:00,050 --> 01:02:02,010
Così se ne stanno buoni e tranquilli
1258
01:02:02,302 --> 01:02:05,347
e pensano soltanto a timbrare
il cartellino,
1259
01:02:05,639 --> 01:02:08,058
Capisci?
1260
01:02:10,269 --> 01:02:12,855
Hanno eliminato tutte le
Ford Crown Victoria.
1261
01:02:13,147 --> 01:02:14,189
Lo sai?
1262
01:02:15,190 --> 01:02:17,860
In due anni, sparite tutte.
1263
01:02:19,403 --> 01:02:21,071
II lavoro è cambiato.
1264
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
Hai mai piazzato un'arma
su un uomo disarmato?
1265
01:02:30,372 --> 01:02:31,915
Non mi pare il caso che tu
faccia domande
1266
01:02:32,207 --> 01:02:33,584
come questa.
1267
01:02:35,002 --> 01:02:37,296
Andiamo, era solo curiosità.
1268
01:02:38,172 --> 01:02:41,133
Lascia stare, è un argomento spinoso.
1269
01:02:42,926 --> 01:02:46,221
So che alcuni Io fanno.
Tutto qua.
1270
01:02:46,513 --> 01:02:49,391
C'è un tizio che commette un'effrazione.
1271
01:02:49,683 --> 01:02:53,061
In casa ci sono... marito,
moglie e due bambine.
1272
01:02:53,353 --> 01:02:56,482
Li lega, il figlio di puttana è uno che
non si ferma
1273
01:02:56,774 --> 01:02:58,400
di fronte a niente, ok?
1274
01:02:58,692 --> 01:03:01,236
Stupra la moglie e le due bambine
1275
01:03:01,528 --> 01:03:03,405
davanti al marito, cosparge la
casa di liquido infiammabile
1276
01:03:03,697 --> 01:03:04,990
e Ii brucia vivi.
1277
01:03:05,282 --> 01:03:06,909
Oh mio Dio!
1278
01:03:07,201 --> 01:03:08,786
Tutto il corpo di polizia
è sulle sue tracce
1279
01:03:09,077 --> 01:03:10,370
Alcuni sbirri ricevono la soffiata
1280
01:03:10,662 --> 01:03:13,832
che si trova nello
scantinato di una sua ex
1281
01:03:14,124 --> 01:03:14,833
Lo beccano.
1282
01:03:15,125 --> 01:03:17,044
Lo stronzo è disarmato,
1283
01:03:18,754 --> 01:03:21,799
Quello è il momento in cui Io capisci
1284
01:03:22,090 --> 01:03:23,342
Capisci cosa?
1285
01:03:23,634 --> 01:03:26,845
Fino a che punto ti puoi spingere.
1286
01:03:27,137 --> 01:03:28,305
Ognuno è libero di fare Ie proprie scelte,
1287
01:03:28,597 --> 01:03:32,059
io non giudico nessuno.
1288
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Io Io arresto.
1289
01:03:34,228 --> 01:03:35,020
È una questione di coscienza,
1290
01:03:35,312 --> 01:03:36,230
su pPOn9°
1291
01:03:36,522 --> 01:03:38,482
Sì? Non è così semplice.
1292
01:03:38,774 --> 01:03:40,275
Neanche difficile.
1293
01:03:41,235 --> 01:03:44,029
Insomma, parlo per me.
Io Io arresto.
1294
01:03:44,321 --> 01:03:46,865
D'accordo. Ne hai la certezza?
1295
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
Non credo di essere certo di nulla.
1296
01:03:49,326 --> 01:03:51,119
È quello che dico io.
1297
01:03:51,411 --> 01:03:52,496
Non sai come reagirai
a un imprevisto
1298
01:03:52,788 --> 01:03:54,832
finché non ci sei dentro
1299
01:03:55,123 --> 01:03:58,126
Così può capitare che piazzi
una pistola a un uomo
1300
01:03:58,418 --> 01:04:01,380
che hai lasciato a terra
per pararti il culo.
1301
01:04:01,672 --> 01:04:04,341
Mio padre non ne ha mai parlato.
1302
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Del lavoro, intendo, con nessuno di noi.
1303
01:04:07,386 --> 01:04:09,096
II ricordo più nitido è di lui seduto
1304
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
sul divano a guardare la Tv
1305
01:04:11,557 --> 01:04:14,101
Era come se noi non esistessimo.
1306
01:04:14,393 --> 01:04:15,894
A cena non apriva bocca. Stava sempre zitto
1307
01:04:16,186 --> 01:04:20,190
Mia madre deve essersi stufata, immagino.
1308
01:04:21,316 --> 01:04:23,068
Vedi ancora il tuo vecchio?
1309
01:04:23,360 --> 01:04:27,614
No. Una volta dopo il liceo, e poi basta.
1310
01:04:27,906 --> 01:04:30,534
L_'unica cosa che gli interessa è il lavoro.
1311
01:04:30,826 --> 01:04:33,078
Non conosce mia moglie,
non conoscerà mia figlia.
1312
01:04:33,370 --> 01:04:36,123
Tanto non gliene frega un cazzo.
1313
01:04:36,415 --> 01:04:38,542
Ci pensavo l'altro giorno.
1314
01:04:38,834 --> 01:04:40,878
Come sarà essere padre?
1315
01:04:41,169 --> 01:04:43,130
Hai questo piccolo esserino,
1316
01:04:43,422 --> 01:04:46,508
Io tieni tra le braccia e ti accorgi
di amarlo più della tua vita.
1317
01:04:46,800 --> 01:04:50,262
Poi i figli crescono e non
vogliono più avere niente
1318
01:04:50,554 --> 01:04:52,139
a che fare con te.
1319
01:04:52,431 --> 01:04:55,058
Non ci dormo la notte, amico.
1320
01:04:55,350 --> 01:04:58,478
Insomma... ho una bambina
che non è ancora nata
1321
01:04:58,770 --> 01:05:01,648
e sono preoccupato che un
giorno farò qualcosa di stupido
1322
01:05:01,940 --> 01:05:04,484
e lei non vorrà più vedermi.
1323
01:05:14,703 --> 01:05:17,247
Di nuovo quello stronzo!
1324
01:05:17,539 --> 01:05:18,373
Fa' vedere.
1325
01:05:18,665 --> 01:05:19,374
Tieni, la vuoi?
1326
01:05:19,666 --> 01:05:21,043
Quando sei di pattuglia,
1327
01:05:21,335 --> 01:05:24,129
mi piace pensare alla mia
zona come a un microcosmo.
1328
01:05:24,421 --> 01:05:28,133
Vuoi mantenerlo tranquillo,
in perfetto ordine.
1329
01:05:29,551 --> 01:05:31,470
Se a un certo punto arriva una belva
1330
01:05:31,762 --> 01:05:33,305
allora hai un bel problema.
1331
01:05:35,098 --> 01:05:37,434
Cosa avete in sospeso voi due?
1332
01:05:37,726 --> 01:05:40,062
Ormai è totalmente fuori controllo.
1333
01:05:40,354 --> 01:05:41,772
Lui Io sa, io Io so.
1334
01:05:43,649 --> 01:05:47,152
È una mina vagante, una scheggia impazzita.
1335
01:05:47,444 --> 01:05:48,278
Cazzo! Non riesco a credere
1336
01:05:48,570 --> 01:05:51,239
che sia un nostro collega.
1337
01:05:51,531 --> 01:05:53,617
Per me non è un collega.
1338
01:05:55,243 --> 01:05:58,080
Grazie. Ehi, tieni giù le mani!
1339
01:05:59,414 --> 01:06:00,415
Oh, merda!
1340
01:06:04,711 --> 01:06:05,963
Resta qui.
1341
01:06:06,254 --> 01:06:07,422
Che stai dicendo? Vengo con te.
1342
01:06:07,714 --> 01:06:09,508
Resta in auto, capito?
1343
01:06:09,800 --> 01:06:12,052
H9)': hey, hey! Wo wo
1344
01:06:12,344 --> 01:06:13,637
Che ti è venuto in mente?
1345
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
Vuoi che ti spari 50.000
volt su per il culo?
1346
01:06:15,514 --> 01:06:17,057
Così mi diverto un po' con il taser!
Brutta stronza!
1347
01:06:17,349 --> 01:06:19,059
Calma! Vedete di smetterla, ok?
1348
01:06:19,351 --> 01:06:20,811
State indietro, circolare.
1349
01:06:22,145 --> 01:06:24,231
Circolare
1350
01:06:25,148 --> 01:06:27,985
Tanto Io so che ce l'hai piccolo!
1351
01:06:28,276 --> 01:06:30,153
Diamoci tutti una bella calmata!
1352
01:06:30,445 --> 01:06:32,656
Non ti permettere di
toccarmi le tette, stronzo?
1353
01:06:32,948 --> 01:06:36,326
Chi ti credi di essere! Non ti avvicinare!
1354
01:06:37,285 --> 01:06:38,370
Sta lontano, stronzo!
1355
01:06:38,662 --> 01:06:40,205
Non può farlo.
1356
01:06:40,497 --> 01:06:41,707
State indietro, allontanatevi!
1357
01:06:41,999 --> 01:06:43,208
Venti-elle-quattordici mandate
un paio di unità tra la
1358
01:06:43,500 --> 01:06:45,127
Normandy e Westmont.
1359
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
Signore, voglio sporgere denuncia
subito!
1360
01:06:47,629 --> 01:06:49,631
II mio nome è Mandy
1361
01:06:49,923 --> 01:06:51,341
Basta! Ehi, sta' buona!
1362
01:06:52,592 --> 01:06:54,386
A nessuno frega un cazzo del tuo nome!
1363
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Ti vuoi calmare!
1364
01:07:08,525 --> 01:07:10,277
Venti-elle-quattordici.
Colpi d'arma da fuoco.
1365
01:07:11,236 --> 01:07:12,070
Ehi, vieni qui!
1366
01:07:12,362 --> 01:07:13,280
No, no, no!
1367
01:07:15,323 --> 01:07:17,617
Metti giù il fucile!
1368
01:07:17,909 --> 01:07:19,703
Questo Io prendo io!
1369
01:07:24,958 --> 01:07:25,876
Stai bene?
1370
01:07:28,962 --> 01:07:31,423
Che è successo?
1371
01:07:31,715 --> 01:07:34,051
Quel figlio di puttana mi ha
lanciato una latta di spaghetti!
1372
01:07:34,342 --> 01:07:36,219
Inseguiamolo con la macchina, cazzo!
1373
01:07:36,511 --> 01:07:37,804
Holland!
1374
01:07:38,096 --> 01:07:38,930
Holland!
1375
01:07:43,518 --> 01:07:45,562
Venti-elle-quattordici,
sto inseguendo a piedi
1376
01:07:45,854 --> 01:07:48,315
un afro-americano maschio,
1377
01:07:48,607 --> 01:07:50,776
bandana rossa, felpa nera,
blue jeans,
1378
01:07:51,068 --> 01:07:52,527
rispondete.
1379
01:07:52,819 --> 01:07:53,653
Ricevuto
1380
01:07:53,945 --> 01:07:54,780
Inseguimento a piedi, a Est della Normandy
1381
01:07:55,072 --> 01:07:56,406
Afro-america no maschio,
ba nda na rossa,
1382
01:07:56,698 --> 01:07:59,659
felpa nera. A tutte
le unità, codice 3.”
1383
01:08:05,040 --> 01:08:08,168
Faccia a terra, o ti sparo!
1384
01:08:16,009 --> 01:08:16,676
Alzati!
1385
01:08:16,968 --> 01:08:18,220
Oh merda!
1386
01:08:18,512 --> 01:08:19,805
Hai visto? È ruzzolato
come una palla di lardo!
1387
01:08:20,097 --> 01:08:21,223
Forza alzati, non ti sei fatto un cazzo,
1388
01:08:21,515 --> 01:08:22,724
figlio di puttana!
1389
01:08:23,016 --> 01:08:24,226
Cosa credi? Di poter colpire
il mio compagno e scappare?
1390
01:08:24,518 --> 01:08:25,852
Te la faccio pagare io adesso.
1391
01:08:26,144 --> 01:08:26,853
Ehi, basta!
1392
01:08:27,145 --> 01:08:29,481
- Alzati, pezzo di merda!
- Figlio di troia!
1393
01:08:29,773 --> 01:08:31,149
Alzati!
1394
01:08:31,441 --> 01:08:32,234
Toglietemi le mani di dosso!
Non mi toccate.
1395
01:08:32,526 --> 01:08:33,193
Ehi Ehi!
1396
01:08:33,485 --> 01:08:34,111
Levatemi le mani di dosso!
1397
01:08:34,402 --> 01:08:37,364
Venti-elle-quattordici
il sospettato è a terra.
1398
01:08:37,656 --> 01:08:38,740
Cazzo, lui ha visto!
1399
01:08:39,032 --> 01:08:40,117
Ricevuto.
1400
01:08:40,408 --> 01:08:41,535
Ha visto! Quel figlio di puttana
gli ha puntato una pistola
1401
01:08:41,827 --> 01:08:43,203
e stava per sparare.
1402
01:08:43,495 --> 01:08:44,121
Ho dovuto stirarlo,
1403
01:08:44,412 --> 01:08:46,456
non avevo scelta, cazzo.
1404
01:08:46,748 --> 01:08:47,791
Vero?
1405
01:08:54,840 --> 01:08:56,091
Sì
1406
01:08:56,383 --> 01:08:57,551
Ecco, che cosa vi avevo detto?
1407
01:08:57,843 --> 01:08:59,469
Ehi, che cazzo avete da guardare?
1408
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
Tornate dentro
1409
01:09:01,304 --> 01:09:01,888
Ripetilo se hai il coraggio!
1410
01:09:02,389 --> 01:09:03,849
Tocca mi un'altra volta e
te la faccio vedere io!
1411
01:09:04,307 --> 01:09:06,518
Toccami ancora e te la vedrai con me!
1412
01:09:06,810 --> 01:09:07,936
Dai, basta!
1413
01:09:08,228 --> 01:09:09,354
Ho salvato la vita a
quel cazzo di pivellino
1414
01:09:09,646 --> 01:09:11,398
e questo è il ringraziamento.
1415
01:09:11,690 --> 01:09:13,650
Eh'. Ray'.!
1416
01:09:13,942 --> 01:09:15,986
La tua zona di pattuglia è un gran casino.
Cristo santo!
1417
01:09:18,113 --> 01:09:19,781
Che puzza!
1418
01:09:20,073 --> 01:09:21,950
Si è cacato sotto!
1419
01:09:24,619 --> 01:09:25,537
Boom.
1420
01:09:29,666 --> 01:09:30,584
Jack.
1421
01:09:46,641 --> 01:09:47,684
Ciao.
1422
01:09:47,976 --> 01:09:48,935
Sì, ho ricevuto i messaggi
1423
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
Tesoro, mi spiace se non ho risposto
1424
01:09:53,148 --> 01:09:53,982
Lo so.
1425
01:09:55,859 --> 01:09:57,277
Lo so.
1426
01:09:57,569 --> 01:09:58,820
Sì... beh, scusa, sto lavorando.
1427
01:09:59,112 --> 01:10:01,656
Non posso mandare un
messaggio quando mi pare.
1428
01:10:04,034 --> 01:10:05,535
Sì, Io capisco.
1429
01:10:05,827 --> 01:10:07,204
Non ho detto questo
1430
01:10:07,495 --> 01:10:09,206
Non Io farei mai, Io sai bene.
1431
01:10:09,497 --> 01:10:10,540
Secondo quanto ho sentito,
1432
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
cambiano i bambini di continuo per
1433
01:10:12,125 --> 01:10:13,835
non
rischiare che vengano individuati.
1434
01:10:14,127 --> 01:10:15,253
Anche i clandestini
1435
01:10:15,545 --> 01:10:16,755
Quando non gli servono più,
1436
01:10:17,047 --> 01:10:18,256
Ii chiudono in un
furgone o simili.
1437
01:10:18,548 --> 01:10:20,008
Ricordi il camion in fiamme a
1438
01:10:20,300 --> 01:10:21,760
Indio qualche settimana fa?
1439
01:10:22,052 --> 01:10:24,471
Dentro c'erano dei clandestini
legati, tre erano bambini.
1440
01:10:24,763 --> 01:10:26,640
Forse c'è un collega mento.
1441
01:10:26,932 --> 01:10:28,475
Amore
1442
01:10:29,809 --> 01:10:31,770
Ok, scusa... devo andare, piccola.
1443
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Ci sentiamo più tardi, va bene?
1444
01:10:33,647 --> 01:10:34,981
D'accordo.
1445
01:10:35,273 --> 01:10:37,484
A dopo
1446
01:10:37,776 --> 01:10:39,986
Che mi dici... della
meta nfetamina che spacciano.
1447
01:10:40,278 --> 01:10:42,656
Hai scoperto niente?
1448
01:10:43,531 --> 01:10:45,492
Mi metto in contatto con il mio informatore
1449
01:10:45,784 --> 01:10:47,452
ti faccio sapere.
1450
01:10:47,744 --> 01:10:48,995
Grazie, Don.
1451
01:10:55,835 --> 01:10:57,504
Tutto a posto?
1452
01:10:57,796 --> 01:11:00,548
Sì, le donne in gravidanza sono
1453
01:11:00,840 --> 01:11:01,967
A tutte le unità,
1454
01:11:02,259 --> 01:11:04,886
l'Ufficio dello Sceriffo di
Los Angeles ha segnalato
1455
01:11:05,178 --> 01:11:08,974
rapine multiple e un 245 a carico dei
fuggitivi. Per favore, rispondete.”
1456
01:11:09,266 --> 01:11:10,767
Messaggio ricevuto.
1457
01:11:11,685 --> 01:11:12,727
Sei sicuro?
1458
01:11:13,728 --> 01:11:14,771
Sì.
1459
01:11:15,063 --> 01:11:15,981
Tutto bene.
1460
01:11:16,273 --> 01:11:17,065
Andiamo.
1461
01:11:30,870 --> 01:11:32,580
Qualsiasi problema personale,
1462
01:11:32,872 --> 01:11:34,457
deve rimanere a casa,
1463
01:11:34,749 --> 01:11:36,459
ok? Non puoi portartelo al lavoro.
1464
01:11:36,751 --> 01:11:38,003
Ti distrae e combinerai
1465
01:11:38,295 --> 01:11:39,337
qualche casino.
1466
01:11:39,629 --> 01:11:41,423
Non ho nessun problema a casa.
1467
01:11:41,715 --> 01:11:42,966
Te l'ho detto, è incinta
1468
01:11:43,258 --> 01:11:46,011
Questo rende le cose più
complicate, tutto qua.
1469
01:11:46,303 --> 01:11:47,470
Hm-hm. O-ok.
1470
01:11:48,680 --> 01:11:49,889
Ok, cosa?
1471
01:11:50,181 --> 01:11:51,599
Niente.
1472
01:11:51,891 --> 01:11:53,310
Mi stavo solo chiedendo
cosa penserebbe tua moglie.
1473
01:11:53,601 --> 01:11:55,645
Quella donna, prima a Koreatown.
1474
01:11:57,105 --> 01:11:58,565
Oh sì, assurdo!
1475
01:11:58,857 --> 01:12:00,608
Ehi, io non ti giudico, amico.
1476
01:12:00,900 --> 01:12:02,986
Vado nel retro, fila tutto liscio.
1477
01:12:03,278 --> 01:12:04,946
Torno, quella ha il
boschetto all'aria
1478
01:12:05,238 --> 01:12:07,907
e il marito minaccia di
prenderti a picconate.
1479
01:12:08,199 --> 01:12:10,076
Non è affare mio quello che
hai fatto mentre non c'ero.
1480
01:12:10,368 --> 01:12:13,079
Quella era una psicopatica,
era fuori di testa
1481
01:12:13,371 --> 01:12:16,082
E allora quel povero bastardo
che abbiamo caricato?
1482
01:12:16,374 --> 01:12:18,793
Era in ma nette, pestato
per colpa della moglie,
1483
01:12:19,085 --> 01:12:20,420
col labbro spaccato in due.
1484
01:12:20,712 --> 01:12:22,088
Tieni bene a mente quell'immagine
1485
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
Quello è il matrimonio
1486
01:12:25,008 --> 01:12:26,968
Okay.
1487
01:12:27,260 --> 01:12:28,470
Che c'è?
1488
01:12:28,762 --> 01:12:31,431
Scusa, senza offesa,
1489
01:12:31,723 --> 01:12:34,351
ma ne ho abbastanza delle
paternali e questa è la seconda
1490
01:12:34,642 --> 01:12:36,603
E poi non è come dici.
1491
01:12:36,895 --> 01:12:38,104
D'accordo, illuminami.
1492
01:12:38,396 --> 01:12:39,064
Cioè?
1493
01:12:39,356 --> 01:12:41,066
Cosa ci guadagni?
1494
01:12:41,358 --> 01:12:43,109
Non so, per esempio,
avere qualcuno a casa
1495
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
che ogni giorno ti aspetta.
1496
01:12:45,236 --> 01:12:46,946
Prendi un cane.
1497
01:12:47,238 --> 01:12:48,073
Ok, un altro vantaggio
1498
01:12:48,365 --> 01:12:50,700
allora è non morire da solo.
1499
01:12:50,992 --> 01:12:52,619
La porti all'inferno con te?
1500
01:12:52,911 --> 01:12:54,621
Siamo tutti da soli alla fine.
1501
01:12:54,913 --> 01:12:56,623
Forse è una delle poche
cose sicure della vita.
1502
01:12:56,915 --> 01:12:58,458
La morte e le tasse.
1503
01:12:58,750 --> 01:13:00,251
Ecco che ci risiamo.
1504
01:13:00,543 --> 01:13:02,045
Hai una frase a effetto per ogni cosa?
1505
01:13:02,337 --> 01:13:05,131
Io parlo per esperienza
1506
01:13:05,423 --> 01:13:06,549
tutto qua.
1507
01:13:06,841 --> 01:13:07,842
Quale esperienza?
1508
01:13:08,134 --> 01:13:11,096
Dopo venticinque anni, sei
ancora un agente di pattuglia
1509
01:13:11,388 --> 01:13:13,098
Torni a casa e non c'è nessuno.
1510
01:13:13,390 --> 01:13:15,058
Dovrei sentirmi una merda,
1511
01:13:15,350 --> 01:13:17,644
perché voglio qualcosa di più?
1512
01:13:17,936 --> 01:13:18,728
No
1513
01:13:20,021 --> 01:13:22,482
Ufficio dello sceriffo, il sospettato
1514
01:13:22,774 --> 01:13:25,026
è un afro-americano maschio,
un metro e settanta,
1515
01:13:25,318 --> 01:13:27,487
corporatura media, canotta
bianca, pantaloni mimetici
1516
01:13:27,779 --> 01:13:29,114
e sneaker rosa.
1517
01:13:34,119 --> 01:13:36,037
Mia mamma mi fa sempre
ascoltare la musica
1518
01:13:36,329 --> 01:13:39,666
oppure il regolamento la vieta?
1519
01:13:39,958 --> 01:13:41,251
Cosa vuoi sentire?
1520
01:13:42,127 --> 01:13:46,423
Amico, ehm... slowjam magari
1521
01:13:46,714 --> 01:13:49,592
Tipo qualcosa di lento,
o i grandi classici.
1522
01:13:50,677 --> 01:13:52,095
Novantadue punto tre, solo slow jam
1523
01:13:53,721 --> 01:13:56,683
Una fottuta notte di merda!
1524
01:13:56,975 --> 01:13:59,144
Bene! Ook, ci siamo, sì!
1525
01:14:02,730 --> 01:14:05,024
Sei calmo per essere uno
che sta andando dentro.
1526
01:14:05,316 --> 01:14:07,193
Non che ci dispiaccia.
1527
01:14:08,820 --> 01:14:10,697
Amico, c'è di peggio nella vita, giusto?
1528
01:14:10,989 --> 01:14:14,617
Cazzo, sono stato a Chino,
Kern Valley, Corcora n,
1529
01:14:15,702 --> 01:14:17,537
nel carcere della contea.
1530
01:14:17,829 --> 01:14:19,080
Non è così male.
1531
01:14:19,372 --> 01:14:22,041
Hai i tuoi orari, un
letto, pasti gratis.
1532
01:14:22,333 --> 01:14:26,004
II martedì c'è la bistecca alla Salisbury
1533
01:14:26,296 --> 01:14:28,465
Comunque, era destino.
1534
01:14:28,756 --> 01:14:30,592
Se mi avete beccato.. era
così che doveva andare.
1535
01:14:30,884 --> 01:14:31,926
S
E come,
1536
01:14:32,218 --> 01:14:33,219
se l'universo mi dicesse:
1537
01:14:33,511 --> 01:14:36,306
Rondelle stavolta
ti fai venticinque anni
1538
01:14:42,270 --> 01:14:44,147
Cristo santo! Mi spieghi che cazzo combini?
1539
01:14:44,439 --> 01:14:45,690
Merda!
1540
01:14:45,982 --> 01:14:47,901
Quello è Jack Van Zandt
1541
01:14:52,071 --> 01:14:52,906
Cazzo, non scherzava.
1542
01:14:53,198 --> 01:14:54,324
Maledizione!
1543
01:14:59,662 --> 01:15:01,122
Non muovete il culo da qui,
1544
01:15:01,414 --> 01:15:02,290
Capito?
1545
01:15:04,167 --> 01:15:05,668
Sì!
1546
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Ehi, Jack!
1547
01:15:08,171 --> 01:15:09,255
Oh mio Dio
1548
01:15:09,547 --> 01:15:10,381
Ciao,
1549
01:15:12,091 --> 01:15:13,635
Visto? L'ho trovato!
1550
01:15:13,927 --> 01:15:16,846
Già! Era in una piccola comunità a Pico
1551
01:15:17,138 --> 01:15:18,932
Questo figlio di troia
1552
01:15:19,224 --> 01:15:19,933
era in coda.
1553
01:15:20,225 --> 01:15:21,184
Lo stronzo voleva disintossicarsi!
1554
01:15:21,476 --> 01:15:23,269
Un colpo di fortuna!
1555
01:15:23,561 --> 01:15:24,938
Come quando trovi un biglietto
da cinque nei pantaloni
1556
01:15:25,230 --> 01:15:26,814
che non metti da un anno!
1557
01:15:27,106 --> 01:15:27,941
Insomma, alzo Io sguardo e lui
1558
01:15:28,233 --> 01:15:29,817
era proprio davanti a me.
1559
01:15:30,109 --> 01:15:31,694
Beh, mi sembra che gliene hai date
abbastanza.
1560
01:15:31,986 --> 01:15:33,029
Cosa ne dici, Jack?
1561
01:15:33,321 --> 01:15:36,574
Oh, vaffanculo! No, no, no, no
1562
01:15:36,866 --> 01:15:38,993
Mi sono preparato tutta
la settimana per lui
1563
01:15:39,285 --> 01:15:41,955
La serata di questo bastardo
è appena cominciata.
1564
01:15:42,247 --> 01:15:44,374
Jack, porca puttana, ragiona.
1565
01:15:45,375 --> 01:15:46,834
Sai che Io ammazzerai di botte, vero?
1566
01:15:47,126 --> 01:15:47,835
Oh'. R291"-
1567
01:15:48,127 --> 01:15:48,795
È questo il problema?
1568
01:15:49,087 --> 01:15:49,629
Sì.
1569
01:15:49,921 --> 01:15:51,548
Jack, smettila! Andiamo!
1570
01:15:51,839 --> 01:15:52,632
D'accordo,
1571
01:15:52,924 --> 01:15:54,050
Jack, ora basta.
1572
01:15:57,178 --> 01:15:59,138
Jack. Ehi!
1573
01:16:00,974 --> 01:16:01,891
Jack.
1574
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
D'accordo, Jack.
1575
01:16:04,227 --> 01:16:04,936
Ehi
1576
01:16:05,228 --> 01:16:05,937
dammi quel cazzo di manganello!
1577
01:16:06,229 --> 01:16:08,022
Chiudi quella bocca! Sta zitto!
1578
01:16:08,314 --> 01:16:10,066
Hai visto? Guardalo. Sembra che
voglia succhiarti l'uccello, Jack!
1579
01:16:10,358 --> 01:16:11,150
Ah sì?
1580
01:16:11,442 --> 01:16:12,235
Oh, davvero?
1581
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Vuole succhiartelo, Jack.
1582
01:16:14,028 --> 01:16:14,862
Ti piace succhiarlo?
1583
01:16:15,154 --> 01:16:16,155
Va bene, ti sei divertito,
1584
01:16:16,447 --> 01:16:17,740
Jack. Basta!
1585
01:16:18,032 --> 01:16:19,325
La lezione l'ha avuta.
1586
01:16:19,617 --> 01:16:20,910
Apri la bocca stronzo!
1587
01:16:21,953 --> 01:16:24,038
Jack, basta, maledizione!
1588
01:16:24,330 --> 01:16:25,039
Vedi di finirla!
1589
01:16:25,331 --> 01:16:27,000
Vaffanculo, Ray!
1590
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Non sei il benvenuto qui, ok?
1591
01:16:29,419 --> 01:16:31,796
Brutto pezzo di merda!
1592
01:16:32,088 --> 01:16:33,631
Questa è la mia festa,
1593
01:16:33,923 --> 01:16:35,049
nessuno ti ha invitato, ok?
1594
01:16:35,341 --> 01:16:37,844
Quindi togliti dai coglioni.
1595
01:16:38,136 --> 01:16:39,679
È la mia serata...
1596
01:16:39,971 --> 01:16:40,888
La mia serata.
1597
01:16:41,180 --> 01:16:42,265
Non hai finito.
1598
01:16:42,557 --> 01:16:43,641
Usa il manganello,
1599
01:16:43,933 --> 01:16:44,809
così ci Ieviamo dalle palle.
1600
01:16:45,101 --> 01:16:47,186
Oh, giusto Goditi Io spettacolo
1601
01:16:55,069 --> 01:16:57,363
Gli ficcherò il manganello su per il culo,
1602
01:16:57,655 --> 01:16:59,032
come hanno fatto a quel tizio a New York.
1603
01:16:59,324 --> 01:17:01,200
Smettila!
1604
01:17:01,492 --> 01:17:03,369
Ray, se non intervieni
subito, allora Io faccio io.
1605
01:17:03,661 --> 01:17:04,579
Fatti i cazzi tuoi, novellino
1606
01:17:04,871 --> 01:17:05,747
Torna dentro quella cazzo di macchina!
1607
01:17:06,039 --> 01:17:06,998
Vuoi che ti faccia
assaggiare il manganello?
1608
01:17:07,290 --> 01:17:08,458
Vieni qui, ti sbatto per
terra
1609
01:17:08,750 --> 01:17:09,917
e fotto anche te!
1610
01:17:10,209 --> 01:17:11,044
Ho detto di tornare in
macchina, è un ordine
1611
01:17:11,336 --> 01:17:12,378
Questo figlio di puttana ha sgarrato
1612
01:17:12,670 --> 01:17:14,631
e adesso si merita una lezione!
1613
01:17:14,922 --> 01:17:16,257
Davvero?
1614
01:17:16,549 --> 01:17:17,884
Come quel tizio che hai
investito a Westmont?
1615
01:17:18,176 --> 01:17:20,887
Non ti azzardare.. a toccarlo di nuovo
1616
01:17:21,179 --> 01:17:23,056
Vaffanculo! Metti giù quella cazzo
di pistola!
1617
01:17:23,348 --> 01:17:26,225
Non è una buona idea.
1618
01:17:26,517 --> 01:17:28,394
Stronzo! Vuoi piantarmi
una pistola in testa?
1619
01:17:29,062 --> 01:17:30,229
Sai chi cazzo sono io?
1620
01:17:30,521 --> 01:17:31,689
Non sai in che guai ti cacci!
1621
01:17:31,981 --> 01:17:33,191
Controlla il tuo uomo.
1622
01:17:33,483 --> 01:17:34,734
Pensi di potermi uccidere?
1623
01:17:35,026 --> 01:17:36,235
Premi il grilletto!
1624
01:17:36,527 --> 01:17:37,737
Premi quel cazzo di grilletto!
1625
01:17:38,029 --> 01:17:41,824
Uccidimi così la faccio finita.
1626
01:17:42,116 --> 01:17:42,784
Cazzo!
1627
01:17:43,076 --> 01:17:44,869
Per favore uccidimi!
1628
01:17:45,161 --> 01:17:48,081
Se non la smetti,
1629
01:17:48,998 --> 01:17:51,084
ti sbatto in cella, hai capito?
1630
01:17:51,376 --> 01:17:54,295
Ti sbatto dentro per
tutta la cazzo di notte
1631
01:17:54,587 --> 01:17:56,297
È questo che vuoi?
1632
01:17:59,967 --> 01:18:04,097
Ray, anche tu mi punti contro la pistola?
1633
01:18:04,389 --> 01:18:05,181
Gettala a terra.
1634
01:18:05,473 --> 01:18:07,183
Che cazzo!
1635
01:18:07,475 --> 01:18:08,810
Che cazzo pensi di fare?
1636
01:18:09,102 --> 01:18:10,770
- Jack...
- Vaffanculo!
1637
01:18:11,062 --> 01:18:13,815
- Mettila giù, mettila giù.
- Pensavo...
1638
01:18:14,524 --> 01:18:17,777
pensavo che fossimo amici.
1639
01:18:18,069 --> 01:18:18,736
Perché?
1640
01:18:19,028 --> 01:18:20,071
Perché mi tratti così?
1641
01:18:20,363 --> 01:18:21,698
Non è giusto!
1642
01:18:21,989 --> 01:18:23,199
Vedi di abbassare quella pistola.
1643
01:18:23,491 --> 01:18:24,450
È tutto finito!
1644
01:18:24,742 --> 01:18:25,993
Ehi ehi ehi calmo...
1645
01:18:27,995 --> 01:18:28,913
Andiamo
1646
01:18:30,164 --> 01:18:31,207
Non era necessario,
1647
01:18:31,499 --> 01:18:34,127
Stroke, portalo via da qui.
1648
01:18:34,419 --> 01:18:35,128
Tu,
1649
01:18:35,420 --> 01:18:37,839
vieni qui.
1650
01:18:38,131 --> 01:18:39,841
Dammi una mano con quel tizio.
1651
01:18:40,133 --> 01:18:42,468
Ho bisogno del litio. Dov'è
finito il mio litio?
1652
01:18:45,346 --> 01:18:46,347
Dove Io portiamo?
1653
01:18:46,639 --> 01:18:47,807
Lo lascia mo in ospedale,
1654
01:18:48,099 --> 01:18:50,309
diciamo che l'abbiamo trovato per strada.
1655
01:18:51,227 --> 01:18:52,979
Cristo Santo! Non possiamo lasciarlo così!
1656
01:18:53,271 --> 01:18:54,230
Ah, sta zitto!
1657
01:18:54,522 --> 01:18:56,983
Apri il bagagliaio che mi scivola!
1658
01:18:57,275 --> 01:18:58,484
Agenti coinvolti in una sparatoria
tra Ia quarta strada e Kenmore
1659
01:18:58,776 --> 01:19:00,278
A tutte le unità, rispondete.
1660
01:19:00,570 --> 01:19:02,321
Civili a terra
1661
01:19:02,613 --> 01:19:03,990
A questo punto il
sospettato numero uno,
1662
01:19:04,282 --> 01:19:05,908
scende dall'auto dalla
parte del guidatore,
1663
01:19:06,200 --> 01:19:07,910
ha di fronte l'auto di pattuglia.
1664
01:19:08,202 --> 01:19:11,038
L'agente Diaz si dirige verso
il sospettato numero uno.
1665
01:19:11,330 --> 01:19:14,167
A quel punto, l'agente Clark temendo
1666
01:19:14,459 --> 01:19:16,502
che il sospettato numero due
1667
01:19:16,794 --> 01:19:20,298
afferrasse la fondina di Diaz,
1668
01:19:20,590 --> 01:19:22,091
fa fuoco e Ii colpisce entrambi.
1669
01:19:23,259 --> 01:19:25,428
Penso che sia stato Diaz
a chiamare i soccorsi.
1670
01:19:47,116 --> 01:19:48,409
Due-undici in corso
1671
01:19:48,701 --> 01:19:50,328
tra Lockwood Avenue e North Madison
1672
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Agenti chiedono rinforzi.
1673
01:19:52,663 --> 01:19:54,457
Colpi d'arma da fuoco.
1674
01:19:54,749 --> 01:19:55,958
Agente a terra.
1675
01:19:56,250 --> 01:19:57,376
II mio partner è a terra.
1676
01:19:57,668 --> 01:19:59,212
Cristo Sa nto!
1677
01:19:59,504 --> 01:20:00,379
Agenti chiedono rinforzi.
1678
01:20:00,671 --> 01:20:02,215
I sospettati corrispondono alla descrizione
dei responsabili della sparatoria
1679
01:20:02,507 --> 01:20:05,301
Union Trust Bank
1680
01:20:05,593 --> 01:20:07,053
II veicolo è una Ford ultimo modello,
1681
01:20:07,345 --> 01:20:09,055
targa parziale 2-1 -Alfa-Bravo
1682
01:20:09,347 --> 01:20:12,517
A tutte le unità nelle
vicinanze, codice 3.
1683
01:20:12,809 --> 01:20:15,019
Trentaquattro, fine turno.
1684
01:20:15,311 --> 01:20:16,187
Ricevuto.
1685
01:20:22,276 --> 01:20:24,987
Non è come me l'aspettavo.
1686
01:20:25,279 --> 01:20:27,573
E come pensavi che sarebbe stato?
1687
01:20:27,865 --> 01:20:29,867
Non Io so.
1688
01:20:30,159 --> 01:20:32,203
Non così comunque. Insomma... diverso.
1689
01:20:33,621 --> 01:20:35,581
Dimmi una cosa della tua vita che è stata
1690
01:20:35,873 --> 01:20:38,167
esattamente come te la immaginavi.
1691
01:20:40,294 --> 01:20:41,504
Non Io so.
1692
01:20:46,717 --> 01:20:47,635
Cosa?
1693
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
Non sono sicuro di essere
tagliato per questo lavoro
1694
01:20:52,890 --> 01:20:54,851
Tu pensi troppo, rilassati.
1695
01:20:55,142 --> 01:20:56,435
Devi tenere a mente una cosa, ok?
1696
01:20:56,727 --> 01:20:58,938
Chiunque.
1697
01:20:59,230 --> 01:21:02,108
Ogni singolo sbirro che ha alle
spalle anni di servizio di pattuglia,
1698
01:21:02,400 --> 01:21:06,237
ha avuto il suo battesimo.
1699
01:21:07,238 --> 01:21:08,197
Sul serio.
1700
01:21:09,323 --> 01:21:10,449
Non farti troppe domande.
1701
01:21:10,741 --> 01:21:13,119
Resta concentrato su cosa hai di fronte,
1702
01:21:13,411 --> 01:21:14,203
Capito?
1703
01:21:17,707 --> 01:21:20,126
Prima o poi me la
racconterai quella storia?
1704
01:21:20,418 --> 01:21:22,003
Che storia?
1705
01:21:22,295 --> 01:21:24,130
Della bambina.
1706
01:21:24,422 --> 01:21:25,798
La figlia di Peters. O
non sono affari miei?
1707
01:21:28,217 --> 01:21:29,552
Jim era un gran cazzone
1708
01:21:30,803 --> 01:21:33,472
Non fraintendermi, gli volevo bene.
1709
01:21:34,515 --> 01:21:38,144
Ma non riusciva a mettere la testa a posto.
1710
01:21:38,436 --> 01:21:40,062
Ha incontrato Tracy quando
lavorava a Nord Hollywood.
1711
01:21:40,354 --> 01:21:43,566
Lei prendeva la roba da un suo informatore.
1712
01:21:44,775 --> 01:21:46,569
Aveva qualcosa di speciale.
1713
01:21:46,861 --> 01:21:49,071
Lui si prende una sbandata.
1714
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
Si sono sposati, hanno avuto una figlia.
1715
01:21:54,827 --> 01:21:57,204
Jim pensava di poterla cambiare,
1716
01:21:58,289 --> 01:21:59,999
ma mentre eravamo di pattuglia,
riceve una telefonata:
1717
01:22:00,291 --> 01:22:01,459
lei era svenuta in un bar
1718
01:22:01,751 --> 01:22:04,420
con
un ago conficcato nel braccio
1719
01:22:05,630 --> 01:22:08,382
Era stata beccata da
quelli della narcotici.
1720
01:22:16,223 --> 01:22:18,476
Aspetta un secondo,
voglio fare un controllo
1721
01:22:20,186 --> 01:22:24,982
Venti-elle-14, mi dici la targa
di quella Ford vecchio modello?
1722
01:22:25,274 --> 01:22:26,233
Resta in linea
1723
01:22:26,525 --> 01:22:29,695
Si tratta di una Ford verde,
targa parziale 2-1 -Alfa-Bravo.
1724
01:22:29,987 --> 01:22:31,322
Cristo, è proprio lei!
1725
01:22:31,614 --> 01:22:32,990
Ricevuto.
1726
01:22:33,282 --> 01:22:34,659
Ho individuato il veicolo sospetto al 300
1727
01:22:34,951 --> 01:22:37,662
di South Roosevelt Avenue
nei pressi del cimitero.
1728
01:22:37,954 --> 01:22:39,622
Ricevuto. Olympic codice tre.
II veicolo della
1729
01:22:39,914 --> 01:22:42,041
Union Trust Bank è stato avvistato
1730
01:22:42,333 --> 01:22:43,668
al 300
1731
01:22:43,960 --> 01:22:45,461
di South Roosevelt Avenue.
1732
01:22:45,753 --> 01:22:48,798
A tutte le unità disponibili, codice tre.
1733
01:22:57,556 --> 01:22:58,516
Sei pronto?
1734
01:22:59,892 --> 01:23:01,477
Credo di sì.
1735
01:23:02,353 --> 01:23:03,396
D'accordo.
1736
01:23:03,688 --> 01:23:06,315
Seguimi e fa quello che faccio io.
1737
01:23:06,607 --> 01:23:07,608
Sì, ok.
1738
01:23:13,447 --> 01:23:17,660
Polizia! Voglio le mani bene in vista!
1739
01:23:20,579 --> 01:23:22,581
Lo ripeto.
1740
01:23:22,873 --> 01:23:24,709
Voglio che apri la portiera
1741
01:23:25,001 --> 01:23:28,337
e che metti le mani in
vista fuori dal veicolo.
1742
01:23:28,629 --> 01:23:29,422
Subito!
1743
01:23:33,676 --> 01:23:34,719
Andiamo.
1744
01:23:35,011 --> 01:23:35,803
Mi muovo.
1745
01:23:54,447 --> 01:23:58,325
Chiunque ci sia Iì dentro,
metta le mani in vista!
1746
01:24:08,544 --> 01:24:09,378
Libero?
1747
01:24:09,670 --> 01:24:10,463
Libero.
1748
01:24:15,342 --> 01:24:16,343
Libero
1749
01:24:19,263 --> 01:24:21,474
Se ne sono andati da un pezzo.
1750
01:24:21,766 --> 01:24:23,601
Venti-elle-14, il veicolo è vuoto
1751
01:24:23,893 --> 01:24:24,435
Eh'. Ray'.!
1752
01:24:24,727 --> 01:24:26,479
Ricevuto.
1753
01:24:26,771 --> 01:24:27,897
Guarda un po'.
1754
01:24:29,690 --> 01:24:30,608
Cazzo!
1755
01:24:37,031 --> 01:24:39,325
II cofano è ancora caldo.
1756
01:24:39,617 --> 01:24:41,577
Li abbiamo mancati per poco.
1757
01:25:15,569 --> 01:25:16,695
Ra)'-.
1758
01:25:16,987 --> 01:25:17,780
Don.
1759
01:25:18,781 --> 01:25:21,450
Ho saputo che hai trovato l'auto.
1760
01:25:21,742 --> 01:25:23,369
Li abbiamo mancati per un pelo.
1761
01:25:23,661 --> 01:25:25,121
Cristo!
1762
01:25:25,412 --> 01:25:26,872
Almeno hai tirato giù dal
letto i pezzi grossi.
1763
01:25:27,164 --> 01:25:28,749
Ho sentito che ti hanno bloccato
1764
01:25:29,041 --> 01:25:31,418
per più di mezz'ora
dopo il ritrovamento.
1765
01:25:31,710 --> 01:25:32,545
Già!
1766
01:25:32,837 --> 01:25:33,879
Fa nculo!
1767
01:25:34,171 --> 01:25:35,214
Smettila di dire queste cose.
1768
01:25:35,506 --> 01:25:37,133
Ok, cosa dovrei fare secondo te?
1769
01:25:37,424 --> 01:25:38,217
Eh? Sto lavora ndo
1770
01:25:38,509 --> 01:25:41,554
Non posso prendere e andarmene
1771
01:25:41,846 --> 01:25:44,348
Va bene, ok, ok. Calmati per favore.
1772
01:25:45,099 --> 01:25:46,475
Smettila di urlare.
1773
01:25:46,767 --> 01:25:47,893
Non voglio più sentire queste cose.
1774
01:25:48,185 --> 01:25:49,520
Non ha alcun senso.
1775
01:25:49,812 --> 01:25:51,230
Le gioie del matrimonio!
1776
01:25:51,522 --> 01:25:53,607
Certo che ti amo!
1777
01:25:53,899 --> 01:25:54,984
Sì, io... Pronto?
1778
01:25:56,443 --> 01:25:57,361
Cazzo!
1779
01:26:02,575 --> 01:26:05,536
È un po' sottosopra.
1780
01:26:09,582 --> 01:26:12,251
Ci siamo trasferiti da poco.
1781
01:26:15,337 --> 01:26:16,422
Hai qualcosa per me, Don?
1782
01:26:17,423 --> 01:26:19,175
Ho trovato una pista.
1783
01:26:19,466 --> 01:26:22,469
Un agente in borghese mi ha
segnalato un informatore.
1784
01:26:22,761 --> 01:26:24,722
Ha parlato di un posto sulla
uno-zero-cinque all'altezza di Southgate
1785
01:26:25,014 --> 01:26:26,932
nella zona di Lynwood.
1786
01:26:27,224 --> 01:26:30,811
Sembra che Iì cucinino quella
cazzo di metanfetamina
1787
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
Usano i ragazzini per spacciare.
1788
01:26:33,814 --> 01:26:34,773
Secondo lui la bambina
1789
01:26:35,065 --> 01:26:36,817
è finita in quel giro.
1790
01:26:37,109 --> 01:26:38,527
Non parlo solo di droga.
1791
01:26:41,363 --> 01:26:42,531
Brutta storia.
1792
01:26:43,699 --> 01:26:44,617
Quanto brutta?
1793
01:26:47,953 --> 01:26:49,955
Quanto basta.
1794
01:26:50,247 --> 01:26:52,208
Fanno festini. Circolano strane voci.
1795
01:26:52,499 --> 01:26:53,918
Spero che non sia vero.
1796
01:26:56,503 --> 01:26:58,714
Dove.. posso trovare questo informatore?
1797
01:26:59,006 --> 01:27:01,800
II tizio gestisce un fottuto laboratorio
1798
01:27:02,092 --> 01:27:04,803
di metanfetamine ambulante a Willowbrook
1799
01:27:05,095 --> 01:27:06,472
Deandre si chiama.
1800
01:27:06,764 --> 01:27:07,640
Di solito bazzica intorno a Wilmington
1801
01:27:07,932 --> 01:27:09,225
ed El Segundo, vicino al liceo.
1802
01:27:09,516 --> 01:27:10,309
Auto è una
1803
01:27:10,601 --> 01:27:12,394
Monte Carlo rossa.
1804
01:27:16,565 --> 01:27:18,525
È lontano dalla tua zona, Ray
1805
01:27:19,401 --> 01:27:20,319
Già.
1806
01:27:24,031 --> 01:27:25,658
Ci vedia mo, Ray.
1807
01:27:51,058 --> 01:27:54,395
Mi dici dove stiamo andando?
1808
01:27:58,232 --> 01:27:59,817
Willowbrook
1809
01:28:00,109 --> 01:28:01,610
II tuo compito non è quello di insegnarmi?
1810
01:28:01,902 --> 01:28:03,612
Sì... La lezione è finita.
1811
01:28:03,904 --> 01:28:05,864
Quattordici, dieci-dieci
1812
01:28:06,991 --> 01:28:07,992
Quattordici,
1813
01:28:08,284 --> 01:28:09,868
confermi che sei fuori servizio?
1814
01:28:10,160 --> 01:28:11,787
Serve assistenza?
1815
01:28:13,205 --> 01:28:15,040
Che stai facendo?
1816
01:28:15,332 --> 01:28:17,376
Ray, non puoi renderti irreperibile.
1817
01:28:17,668 --> 01:28:18,627
L_'ho appena fatto.
1818
01:28:21,213 --> 01:28:25,509
Cristo! Non puoi sbattertene
delle regole e delle procedure!
1819
01:28:26,593 --> 01:28:28,846
Se trovi quel tizio, andrai fino a Lynwood
1820
01:28:29,138 --> 01:28:31,056
Se scoprono che operiamo al
di fuori della nostra zona,
1821
01:28:31,348 --> 01:28:32,683
ci sospendono.
1822
01:28:34,643 --> 01:28:35,519
Può darsi
1823
01:28:35,811 --> 01:28:36,562
Scusa, toglimi una curiosità,
1824
01:28:36,854 --> 01:28:39,815
la merda che ci hanno inculcato
ha qualche valore per te?
1825
01:28:40,107 --> 01:28:42,151
Regola di condotta, paragrafo due-dieci
1826
01:28:43,068 --> 01:28:43,902
Non ti dice niente?
1827
01:28:44,194 --> 01:28:45,070
Riconosco il distintivo come
1828
01:28:45,362 --> 01:28:47,072
simbolo di fede e coraggio,
1829
01:28:47,364 --> 01:28:49,366
da custodire fino a che sarò fedele
1830
01:28:49,658 --> 01:28:50,617
all'etica del servizio di poli
1831
01:28:50,909 --> 01:28:52,536
Del servizio di polizia.
1832
01:28:52,828 --> 01:28:54,079
Sì, me Io ricordo.
1833
01:28:55,706 --> 01:28:57,166
Era il mio partner.
1834
01:28:58,250 --> 01:29:00,544
Capisco come ti senti, Ray.
1835
01:29:00,836 --> 01:29:02,338
Ma non puoi fare...
1836
01:29:02,629 --> 01:29:05,632
Ti chiami fuori? Faccio
venire un'auto per
1837
01:29:05,924 --> 01:29:07,593
riporta rti in centrale
1838
01:29:07,885 --> 01:29:08,844
A te la scelta.
1839
01:29:20,105 --> 01:29:21,565
Era il mio partner.
1840
01:29:44,088 --> 01:29:45,089
Scusi agente,
1841
01:29:45,381 --> 01:29:46,131
sposto subito la macchina.
1842
01:29:46,423 --> 01:29:47,007
Non c'è problema...
1843
01:29:47,299 --> 01:29:48,050
Sei Dea ndre?
1844
01:29:48,342 --> 01:29:48,967
No, cosa?
1845
01:29:49,259 --> 01:29:49,927
Sei Dea ndre? Voltati!
1846
01:29:50,219 --> 01:29:51,011
No, non Io conosco.
1847
01:29:51,303 --> 01:29:51,970
Come fa di cognome?
1848
01:29:52,262 --> 01:29:54,890
Siete stati nell'East side?
1849
01:29:58,268 --> 01:29:58,977
Ok, fratello,
1850
01:29:59,269 --> 01:30:00,104
vi dirò quello che volete!
1851
01:30:00,396 --> 01:30:01,980
Alzati!
1852
01:30:02,272 --> 01:30:03,649
Non ho opposto resistenza, ok?
1853
01:30:03,941 --> 01:30:05,776
Filma tutto e mandalo sul web, amico!
1854
01:30:06,068 --> 01:30:07,486
Sta zitto, stronzo!
1855
01:30:07,778 --> 01:30:09,238
Volete uccidermi?
1856
01:30:10,739 --> 01:30:12,157
No, aspetta, non puoi perquisirmi!
1857
01:30:12,449 --> 01:30:14,034
Non ti ho neanche dato il mio consenso.
1858
01:30:14,326 --> 01:30:15,077
Scusa.
1859
01:30:15,369 --> 01:30:16,078
Non potete toccare la mia roba.
1860
01:30:16,370 --> 01:30:17,663
La puzza di metanfetamine si sente
1861
01:30:17,955 --> 01:30:19,498
a un chilometro di distanza!
1862
01:30:19,790 --> 01:30:21,583
Qualsiasi cosa trovi Iì dentro, non è mia.
1863
01:30:21,875 --> 01:30:22,918
Cosa non è tuo?
1864
01:30:23,210 --> 01:30:24,753
Quello che trovi
1865
01:30:27,381 --> 01:30:29,007
Un esperimento di chimica, Deandre?
1866
01:30:29,299 --> 01:30:32,010
No, no, quella è la macchina
di mio cugino, non è mia.
1867
01:30:32,302 --> 01:30:34,012
Stavo andando...
1868
01:30:34,304 --> 01:30:35,848
Giuro! Stavo andando in
farmacia per mia nonna!
1869
01:31:02,416 --> 01:31:03,917
Ci siamo, ci siamo
1870
01:31:04,209 --> 01:31:05,627
è questa la strada.
1871
01:31:05,919 --> 01:31:07,713
El Granada
1872
01:31:08,005 --> 01:31:09,840
La casa bianca con il portico
1873
01:31:21,101 --> 01:31:22,060
Scendi!
1874
01:31:22,352 --> 01:31:23,604
Che significa, amico?
1875
01:31:23,896 --> 01:31:25,939
Se mi vedono, sono morto!
1876
01:31:28,233 --> 01:31:29,234
Vieni un po' qui.
1877
01:31:31,195 --> 01:31:34,072
Che fai? No, io Iì non ci entro!
1878
01:31:34,364 --> 01:31:34,907
Ehi, calmati!
1879
01:31:35,199 --> 01:31:36,992
D'accordo.
1880
01:31:37,284 --> 01:31:39,077
Ti rimetto di nuovo in
libertà, pezzo di idiota!
1881
01:31:39,369 --> 01:31:40,537
Mi ridai il cellulare?
1882
01:31:40,829 --> 01:31:42,080
Sparisci!
1883
01:31:42,372 --> 01:31:43,582
Posso riaverlo?
1884
01:31:43,874 --> 01:31:45,167
Porta il culo via di qui!
1885
01:31:59,306 --> 01:32:02,142
Togliti il distintivo,
mettilo nel cruscotto.
1886
01:32:04,353 --> 01:32:05,604
Anche la targhetta.
1887
01:32:39,721 --> 01:32:40,847
Tieni.
1888
01:32:41,139 --> 01:32:43,016
Copri il numero del veicolo,
1889
01:32:43,308 --> 01:32:44,142
ce n'è uno di lato e uno dietro.
1890
01:32:44,434 --> 01:32:46,395
Io penso alle targhe.
1891
01:33:11,545 --> 01:33:13,130
Canale 8.
1892
01:33:13,422 --> 01:33:16,049
Ti chiamo io se ho bisogno.
1893
01:33:16,925 --> 01:33:17,843
Okay.
1894
01:33:18,885 --> 01:33:20,053
Dico sul serio.
1895
01:33:21,138 --> 01:33:22,306
Non venire, se non ti chiamo io.
1896
01:33:22,598 --> 01:33:24,391
Sì, ho capito.
1897
01:34:07,434 --> 01:34:09,394
Che cazzo vuoi fare, Ray?
1898
01:34:09,686 --> 01:34:11,396
Non puoi piombare a casa mia e
metterti a sparare, lurido bastardo!
1899
01:34:11,688 --> 01:34:14,650
Ti sbagli se pensi che abbia
paura di te, frocietto!
1900
01:34:14,941 --> 01:34:15,817
Vaffanculo!
1901
01:34:16,109 --> 01:34:16,985
Prendila pure quella troietta,
1902
01:34:17,277 --> 01:34:18,111
tanto ne troviamo un'altra.
1903
01:34:18,403 --> 01:34:21,823
Sei soltanto un sacco di merda!
1904
01:34:25,827 --> 01:34:27,037
Portala in macchina.
1905
01:34:27,329 --> 01:34:29,039
Sei u no sfigato.
1906
01:34:29,331 --> 01:34:30,082
Sei uno sfigato del cazzo!
1907
01:34:30,374 --> 01:34:31,333
Se no, adesso ci sarebbero
1908
01:34:31,625 --> 01:34:33,210
altri venti sbirri
1909
01:34:33,502 --> 01:34:35,087
ad arrestare mezzo quartiere.
1910
01:34:35,379 --> 01:34:37,381
Sì, ecco bravo levati dai coglioni.
1911
01:34:37,673 --> 01:34:41,009
Togli il culo dalla mia proprietà, stronzo!
1912
01:34:41,301 --> 01:34:43,303
Tanto non cambierà niente.
1913
01:34:44,471 --> 01:34:46,765
Mi ricorderò di quella piccola troia.
1914
01:34:47,057 --> 01:34:48,058
Sì, altroché!
1915
01:34:48,350 --> 01:34:49,059
Farò in modo di ricordarmi di
1916
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
quella bambina così bella.
1917
01:34:52,354 --> 01:34:55,941
Ho toccato con mano
quanto è dolce Hm!
1918
01:34:56,233 --> 01:34:57,943
E io la troverò ovunque sia,
1919
01:34:58,235 --> 01:35:00,153
puoi scommetterci il culo.
1920
01:35:01,071 --> 01:35:02,155
Io e la ragazzina
1921
01:35:02,447 --> 01:35:03,865
staremo sempre insieme.
1922
01:35:05,325 --> 01:35:06,993
Che vuoi fare, Ray?
1923
01:35:07,285 --> 01:35:08,787
Ho reso l'idea, eh?
1924
01:35:22,300 --> 01:35:23,969
Fatti più in là, piccola.
1925
01:35:26,888 --> 01:35:27,472
Ok, vieni qui.
1926
01:35:27,764 --> 01:35:28,890
Vieni qui.
1927
01:35:29,182 --> 01:35:31,351
Ehi, ehi, ehi, ehi, è tutto a posto.
1928
01:35:32,644 --> 01:35:34,062
Sei al sicuro adesso.
1929
01:35:34,354 --> 01:35:35,856
È tutto a posto.
1930
01:35:37,607 --> 01:35:38,900
È finita,
1931
01:35:39,192 --> 01:35:40,068
è finita.
1932
01:35:45,657 --> 01:35:48,076
Sh! Adesso sei al sicuro.
1933
01:36:00,338 --> 01:36:02,048
Ha una nonna a Eagle Rock,
1934
01:36:02,340 --> 01:36:03,967
la portiamo da lei
1935
01:36:32,579 --> 01:36:34,164
Fatti vedere!
1936
01:37:13,745 --> 01:37:16,039
Quello che hai fatto non
mi sta bene, non sei Dio.
1937
01:37:16,331 --> 01:37:19,376
Avresti almeno dovuto avvertirmi.
1938
01:37:19,668 --> 01:37:22,128
L'hai ucciso a sangue freddo.
1939
01:37:22,420 --> 01:37:23,088
Che si fotta!
1940
01:37:23,380 --> 01:37:26,424
Oh, certo Ray, tu hai una
risposta per tutto, vero?
1941
01:37:26,716 --> 01:37:28,385
Non hai pensato alla dannata dash cam?
1942
01:37:28,677 --> 01:37:30,679
Che vuoi dire?
1943
01:37:30,971 --> 01:37:32,973
Come che vuol dire? II registratore
ha ripreso l'intera scena.
1944
01:37:33,265 --> 01:37:36,601
II registratore è rotto da due anni.
1945
01:37:36,893 --> 01:37:38,478
Come la metà delle auto.
1946
01:37:38,770 --> 01:37:39,604
Non
ci sono soldi per ripara rle.
1947
01:37:39,896 --> 01:37:41,439
Non è questo il punto, maledizione!
1948
01:37:41,731 --> 01:37:43,233
Qual è il punto, Nick?
1949
01:37:43,525 --> 01:37:44,943
Coraggio illuminami!
1950
01:37:45,235 --> 01:37:46,278
Adesso arriva la parte
in cui tiri fuori
1951
01:37:46,570 --> 01:37:48,029
la storia delle regole?
1952
01:37:48,321 --> 01:37:49,990
Basta con le stronzate!
1953
01:37:50,282 --> 01:37:52,117
Si tratta di giusto o sbagliato!
1954
01:37:52,409 --> 01:37:53,451
Che ne sai tu di cosa è giusto?
1955
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
È il tuo primo turno, sei un poppante.
1956
01:37:56,162 --> 01:37:57,622
Hai ancora addosso l'odore
della figa di tua madre,
1957
01:37:57,914 --> 01:37:58,957
Cristo Sa nto!
1958
01:37:59,249 --> 01:38:02,127
Non mi sono arruolato per questo.
1959
01:38:02,419 --> 01:38:03,545
Io ho una moglie!
1960
01:38:03,837 --> 01:38:05,297
D'accordo...
1961
01:38:05,589 --> 01:38:08,174
Tra poco sarò padre, Io vuoi capire?
1962
01:38:11,344 --> 01:38:12,345
D'accordo.
1963
01:38:13,638 --> 01:38:15,265
Se fosse stata lei?
1964
01:38:16,808 --> 01:38:20,395
Se in quella casa ci
fosse stata tua figlia?
1965
01:38:20,687 --> 01:38:21,563
Che avresti fatto?
1966
01:38:21,855 --> 01:38:23,648
È diverso. Che cazzo di discorso è?
1967
01:38:23,940 --> 01:38:27,527
Non è diverso. Non è diverso.
1968
01:38:27,819 --> 01:38:28,987
Di che stai parlando?
1969
01:38:29,279 --> 01:38:31,197
Le stronzate che ho detto su Peters
1970
01:38:31,489 --> 01:38:35,577
Che era un gran cazzone che si
è preso una sbandata per Tracy
1971
01:38:37,329 --> 01:38:39,247
Era riferito a me.
1972
01:38:46,212 --> 01:38:48,340
Erano sposati già da un anno
1973
01:38:49,382 --> 01:38:52,969
Gli abbiamo fatto credere
che la bambina fosse sua.
1974
01:38:53,261 --> 01:38:54,054
Okay?
1975
01:38:54,846 --> 01:38:56,514
Era il mio partner,
1976
01:38:56,806 --> 01:38:57,557
gli volevo bene.
1977
01:38:57,849 --> 01:39:01,186
Non volevo che soffrisse a ca usa
mia, cazzo!
1978
01:39:01,478 --> 01:39:03,146
Non ne vado fiero.
1979
01:39:03,438 --> 01:39:04,314
Oh, fanculo!
1980
01:39:12,697 --> 01:39:14,240
Quando guardo te,
1981
01:39:16,493 --> 01:39:19,120
vedo me stesso venti anni fa.
1982
01:39:22,290 --> 01:39:24,584
Quando guardo me, vedo quello che sono ora.
1983
01:39:25,794 --> 01:39:27,170
La persona che vuoi diventare e quella
che diventi raramente coincidono.
1984
01:39:27,462 --> 01:39:30,131
È una verità dura
1985
01:39:30,423 --> 01:39:33,176
da accetta re, amico.
1986
01:39:36,304 --> 01:39:37,305
Ma è così.
1987
01:39:59,452 --> 01:40:01,371
Venti-elle-14 in servizio.
1988
01:40:02,330 --> 01:40:04,332
Ricevuto, quattordici.
Eravamo un po' preoccupati.
1989
01:40:04,624 --> 01:40:06,418
Serve assistenza?
1990
01:40:06,710 --> 01:40:08,128
Mi spiace, Olympic.
1991
01:40:08,420 --> 01:40:09,587
Sia mo
siamo rimasti a secco.
1992
01:40:10,880 --> 01:40:14,676
Ho mandato la recluta a riempire
la tanica, ma si è perso.
1993
01:40:16,344 --> 01:40:17,429
Ricevuto, quattordici
1994
01:40:18,596 --> 01:40:20,432
Tra un po'si stacca.
1995
01:40:25,770 --> 01:40:28,148
Cazzo, hai visto quello stronzo?
1996
01:40:28,440 --> 01:40:30,859
Non si è neanche fermato allo stop.
1997
01:40:33,236 --> 01:40:34,195
Ci pensi tu?
1998
01:40:35,363 --> 01:40:36,489
Certo, con piacere.
1999
01:40:40,452 --> 01:40:44,706
Per favore, accosti a destra.
2000
01:40:52,338 --> 01:40:53,256
Vado io.
2001
01:40:54,549 --> 01:40:55,717
Ok, genio.
2002
01:41:04,601 --> 01:41:06,311
Venti-elle-14, targa.
2003
01:41:06,603 --> 01:41:07,729
Procedi.
2004
01:41:08,980 --> 01:41:14,152
È California 4. Papa-Charlie-India-1
2005
01:41:15,236 --> 01:41:18,531
È California 4. Papa-Charlie-India-1
2006
01:41:18,823 --> 01:41:20,075
Che fate in giro?
2007
01:41:20,366 --> 01:41:21,659
Buona sera, agente.
2008
01:41:21,951 --> 01:41:23,411
Spenga il motore, per piacere.
2009
01:41:23,703 --> 01:41:24,662
Oh, certo.
2010
01:41:24,954 --> 01:41:26,414
Mi scusi
2011
01:41:26,706 --> 01:41:29,167
Non ho rispettato Io stop, vero?
2012
01:41:29,459 --> 01:41:30,210
Mi dispiace.
2013
01:41:30,502 --> 01:41:31,586
Non l'ho visto
2014
01:41:31,878 --> 01:41:32,962
Sì, non si è fermato allo stop
2015
01:41:33,254 --> 01:41:34,339
e una luce dei freni non funziona.
2016
01:41:34,631 --> 01:41:37,509
Oh, cavolo! Domani
cambio la lampadina
2017
01:41:37,801 --> 01:41:40,470
Ok. Mi fa vedere la patente
e la carta di circolazione?
2018
01:41:40,762 --> 01:41:41,638
È proprio necessario?
2019
01:41:41,930 --> 01:41:42,680
Insomma, vivo a un paio
2020
01:41:42,972 --> 01:41:43,389
di isolati da qui.
2021
01:41:43,681 --> 01:41:45,266
Lo so, è tardi. Stavo andando a casa.
2022
01:41:45,558 --> 01:41:47,227
Ok. Ha con sé la patente e
la carta di circolazione?
2023
01:41:47,519 --> 01:41:52,357
Sì, ecco l'ho lasciata
sul tavolo, mi sa.
2024
01:41:53,316 --> 01:41:53,817
Sono uscito di corsa.
2025
01:41:54,109 --> 01:41:55,235
E lui chi è?
2026
01:41:55,527 --> 01:41:56,694
- Lui è...
- Signore, tutto bene?
2027
01:41:56,986 --> 01:41:58,238
- Ha alzato un po'il gomito.
- Come si chiama?
2028
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Ha bevuto un drink di troppo
2029
01:42:01,157 --> 01:42:04,369
Che c'è? Ha perso la lingua?
2030
01:42:05,286 --> 01:42:07,747
Un paio di isolati e sono arrivato a casa.
2031
01:42:08,039 --> 01:42:08,873
Domani cambio Ia lampadina.
2032
01:42:09,165 --> 01:42:10,125
Grazie per Ia segnalazione, agente.
2033
01:42:10,416 --> 01:42:11,376
Per favore, scenda dall'auto.
2034
01:42:11,668 --> 01:42:13,503
Amico, a me piacciono gli sbirri...
2035
01:42:13,795 --> 01:42:15,380
Le ho detto di scendere dall'auto.
2036
01:42:15,672 --> 01:42:16,381
Fa sul serio?
2037
01:42:16,673 --> 01:42:18,133
È solo una lampadina,
2038
01:42:18,424 --> 01:42:19,676
mi sembra un po' ridicolo.
2039
01:42:19,968 --> 01:42:20,885
Le ripeto che sono...
2040
01:42:21,177 --> 01:42:21,886
Signore!
2041
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
Scenda dalla macchina, subito!
2042
01:42:26,057 --> 01:42:27,892
Andiamo, amico, da una stronzata
2043
01:42:28,184 --> 01:42:29,894
ne sta facendo una questione di stato.
2044
01:42:30,186 --> 01:42:32,856
Non Io ripeterò ancora.
2045
01:42:33,148 --> 01:42:35,817
Metta le mani bene in vista e
scenda dall'auto, adesso!
2046
01:42:36,109 --> 01:42:37,402
Ok, è lei il capo!
2047
01:42:38,403 --> 01:42:39,612
Sto aprendo la portiera.
2048
01:42:47,871 --> 01:42:48,746
Whoa, whoa, whoa!
2049
01:42:49,038 --> 01:42:49,789
Getta la pistola, stronzo!
2050
01:42:50,081 --> 01:42:51,833
- Vaffanculo!
- Fa' come dice!
2051
01:42:52,125 --> 01:42:53,293
Getta quella cazzo di pistola!
2052
01:42:53,585 --> 01:42:54,794
Gettala a terra!
2053
01:42:55,086 --> 01:42:56,254
- Vaffanculo!
- Forza, gettala!
2054
01:42:56,546 --> 01:42:57,714
Giuro su Dio che premo il grilletto.
2055
01:42:58,006 --> 01:42:59,215
Ti avevo detto di non provoca rmi.
2056
01:42:59,507 --> 01:43:00,592
Eddie!
2057
01:43:00,884 --> 01:43:02,343
Eddie, dannazione, di' qualcosa!
2058
01:43:05,722 --> 01:43:06,389
Caazzo!
2059
01:43:06,681 --> 01:43:07,932
Ehi, ehi, ehi, ehi.
2060
01:43:08,224 --> 01:43:09,559
Qualunque cosa ti passi
per la mente adesso,
2061
01:43:09,851 --> 01:43:10,727
non accadrà se getti via Ia pistola.
2062
01:43:11,019 --> 01:43:11,936
- Mi hai capito?
- No, no, vaffanculo!
2063
01:43:12,228 --> 01:43:13,438
Ray...
2064
01:43:13,730 --> 01:43:14,939
Conto fino a tre, poi gli
faccio saltare le cervella.
2065
01:43:15,231 --> 01:43:15,773
Giuro su Dio
2066
01:43:16,065 --> 01:43:17,358
Non sparerai, amico.
2067
01:43:17,650 --> 01:43:18,943
Credi che stia giocando?
2068
01:43:19,235 --> 01:43:20,778
- Ehi! Ascoltami...
- Due!
2069
01:43:21,070 --> 01:43:21,946
Aspetta. No, no, no. No, no, no!
2070
01:43:22,238 --> 01:43:23,948
Guardami, pezzo di merda!
2071
01:43:24,240 --> 01:43:25,200
Guardami!
2072
01:43:25,491 --> 01:43:26,284
Tre!
2073
01:43:40,673 --> 01:43:42,842
Ne ho ammazzati tre. Ho
ammazzato tre sbirri di merda!
2074
01:43:57,106 --> 01:43:58,066
L' ho p reso.
2075
01:43:59,108 --> 01:44:00,026
L' ho p reso.
2076
01:44:05,156 --> 01:44:06,449
L' ho p reso.
2077
01:44:06,741 --> 01:44:07,992
Piantala, bastardo!
2078
01:44:40,817 --> 01:44:41,734
Ragazzo...
2079
01:44:44,028 --> 01:44:48,074
Voglio che ascolti attentamente
quello che sto per dirti.
2080
01:44:49,033 --> 01:44:51,536
Perché due sono le cose:
2081
01:44:51,828 --> 01:44:54,038
o ti lasci tutto alle spalle
e impari a fare lo sbirro,
2082
01:44:54,330 --> 01:44:58,584
oppure crolli e questo
mestiere ti consumerà l'anima
2083
01:45:00,545 --> 01:45:02,964
Ricordi le mie parole
quando è iniziato il turno?
2084
01:45:04,090 --> 01:45:07,844
C'è una linea di confine
2085
01:45:08,136 --> 01:45:10,555
tra il mondo dentro a quest'auto
e tutto quello che c'è la fuori.
2086
01:45:10,847 --> 01:45:13,016
Quando sei in servizio,
chiunque vedi in giro
2087
01:45:13,308 --> 01:45:15,727
senza un'uniforme, o è
qualcuno che si è già seduto
2088
01:45:16,019 --> 01:45:18,354
sul sedile posteriore della tua auto,
2089
01:45:18,646 --> 01:45:20,648
oppure ci finirà molto presto.
2090
01:45:20,940 --> 01:45:23,568
Non parlo solo della feccia.
Parlo di tutti,
2091
01:45:23,860 --> 01:45:25,153
chiunque non sia un poliziotto.
2092
01:45:26,154 --> 01:45:27,947
Non sei più un civile ormai.
2093
01:45:28,239 --> 01:45:29,907
Siamo
noi contro di loro..
2094
01:45:30,199 --> 01:45:31,909
Mi spiego?
2095
01:45:32,201 --> 01:45:33,911
Tu sei il cane pastore e loro le pecore.
2096
01:45:34,203 --> 01:45:35,955
Mentre salvi il culo a qualcuno,
2097
01:45:36,247 --> 01:45:38,207
in un attimo il gregge
ti si rivolta contro.
2098
01:45:38,958 --> 01:45:40,168
Così funziona.
2099
01:45:42,253 --> 01:45:44,630
Hai letto ”1984"?
2100
01:45:48,092 --> 01:45:50,887
La gente dorme tranquilla
nel proprio letto,
2101
01:45:51,179 --> 01:45:52,472
perché alcuni stronzi...
sono disposti a usare
2102
01:45:52,764 --> 01:45:55,433
la violenza al posto loro.
2103
01:45:57,185 --> 01:45:59,937
La gente dorme tranquilla
nel proprio letto,
2104
01:46:00,229 --> 01:46:01,564
perché stronzi come noi
sono pronti a usare
2105
01:46:01,856 --> 01:46:04,192
la violenza... al posto loro.
2106
01:46:06,027 --> 01:46:08,654
E il bello è che ci odiano pure!
2107
01:46:10,198 --> 01:46:11,699
È così che funziona.
2108
01:46:15,078 --> 01:46:18,122
Questo è il patto che hai sottoscritto.
2109
01:46:22,085 --> 01:46:23,669
Ci vediamo domani.
144551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof