Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,553 --> 00:00:13,973
Hi, guys. It's finally prom!
2
00:00:14,057 --> 00:00:18,060
We are getting glammed up
and SPANXed up for our big night!
3
00:00:18,643 --> 00:00:22,065
Oh. You can't wear three pairs, Soph.
You won't be able to breathe.
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,147
I'm good.
5
00:00:52,929 --> 00:00:55,014
I love you so much.
6
00:00:55,722 --> 00:00:56,932
I love you too.
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,313
You are not my friend.
8
00:01:13,156 --> 00:01:17,120
- Okay. Time to stop moping around.
- Get out of bed, or you're grounded.
9
00:01:18,287 --> 00:01:21,373
- I'm sorry I've been so horrible.
- There's my girl.
10
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
We forgive you.
11
00:01:26,962 --> 00:01:29,757
Now, if we can forgive you,
you can forgive Gia.
12
00:01:30,341 --> 00:01:32,968
High school's almost over.
Enough of this petty bullshit.
13
00:01:33,051 --> 00:01:36,597
Rebuild your friendship,
like I'm rebuilding my credit score.
14
00:01:37,140 --> 00:01:38,140
Sorry.
15
00:01:38,974 --> 00:01:40,685
How'd you know we were in a fight?
16
00:01:40,768 --> 00:01:41,978
Gia texted us.
17
00:01:42,061 --> 00:01:43,540
Said the two of you had a falling out
18
00:01:43,603 --> 00:01:45,524
and warned us she wouldn't be around
for a while.
19
00:01:45,564 --> 00:01:47,567
Yeah, text your BFF.
20
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
Mm-hm.
21
00:01:53,865 --> 00:01:56,283
Oh, The Sixth Sense. Love it.
22
00:01:56,366 --> 00:01:59,120
- I knew he was a ghost the whole time.
- What?
23
00:01:59,203 --> 00:02:02,790
Yeah. I mean, the kid sees dead people?
Only he sees Bruce Willis?
24
00:02:02,873 --> 00:02:05,459
- You do the math.
- You just told me he was the ghost.
25
00:02:05,543 --> 00:02:09,212
He didn't know he was a ghost,
and neither did the audience. Except me.
26
00:02:09,296 --> 00:02:10,296
I knew.
27
00:02:10,631 --> 00:02:13,342
Well, I am not as perceptive as you are.
28
00:02:13,425 --> 00:02:14,718
No one is.
29
00:02:14,801 --> 00:02:16,762
- I really need to talk to Gia.
- You do.
30
00:02:16,846 --> 00:02:20,015
I mean, you've never gone a day,
let alone a whole month, without talking.
31
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
A month?
32
00:02:22,018 --> 00:02:24,687
Wait. When did Gia text you
that we were in a fight?
33
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
- After the party.
- Which party?
34
00:02:26,938 --> 00:02:29,150
When you woke up the next day
looking like death.
35
00:02:29,233 --> 00:02:32,986
That was after Jake W's party.
So you haven't seen Gia here for a month?
36
00:02:35,573 --> 00:02:37,533
Watch where you're going!
37
00:02:37,616 --> 00:02:38,616
That asshole!
38
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
They know.
39
00:02:45,582 --> 00:02:46,584
Dick.
40
00:02:46,667 --> 00:02:49,127
I realized, once I do this,
I'm never gonna see you again.
41
00:02:49,211 --> 00:02:51,692
And I cannot leave this earth
without telling you how much I...
42
00:02:55,134 --> 00:02:56,343
I gotta find Gia!
43
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
Oh my God. Gavin knows Gia's dead?
44
00:03:04,936 --> 00:03:06,479
- Gia?
- Don't tell them anything.
45
00:03:06,562 --> 00:03:08,813
- Just get rid of them.
- Who is this?
46
00:03:09,397 --> 00:03:10,858
Some weirdos are at the door.
47
00:03:13,944 --> 00:03:15,780
There's no use in denying it, Erika.
48
00:03:15,862 --> 00:03:19,616
All your questions about ghosts, then
Gavin talking about dating your friend
49
00:03:19,699 --> 00:03:23,454
who showed up at the cemetery with you,
but you were alone that night.
50
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
And only Gavin, a known medium,
can see Gia.
51
00:03:25,747 --> 00:03:28,209
It took us a minute,
but we figured it out.
52
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
Gia's dead and a ghost,
53
00:03:30,670 --> 00:03:31,962
and we're gonna find her.
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,213
Mm-hm.
55
00:03:33,296 --> 00:03:34,632
Or what's left of her.
56
00:03:38,301 --> 00:03:40,697
You gotta get your friends to back off.
Gia's getting weaker.
57
00:03:40,721 --> 00:03:43,682
- We're running out of time.
- Then she's probably near her body.
58
00:03:43,765 --> 00:03:47,186
Gia won't ascend unless she finishes
her UFB. But what is her UFB?
59
00:03:47,270 --> 00:03:49,396
It's gotta be something personal,
insignificant,
60
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
might be considered lame to others.
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
- It's you.
- Me?
62
00:03:56,361 --> 00:03:58,447
You can communicate with spirits
when you're drunk,
63
00:03:58,531 --> 00:04:01,050
but you shouldn't be able
to see, hear, touch an embodied spirit
64
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
unless you're her unfinished business.
65
00:04:03,159 --> 00:04:06,955
Which means we're both a part of it.
Whatever it is.
66
00:04:07,038 --> 00:04:08,558
We're the only people who can see her.
67
00:04:08,623 --> 00:04:10,251
Then why would she break up with me?
68
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
To protect you.
69
00:04:11,961 --> 00:04:14,379
- From what?
- From getting hurt, I guess.
70
00:04:14,462 --> 00:04:17,550
She knew your relationship
was destined to be short-lived.
71
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
She could've at least
gone to prom with me.
72
00:04:21,637 --> 00:04:25,266
Come on! Prom is the one thing
I wanna do before we graduate.
73
00:04:25,348 --> 00:04:28,310
Prom is going to be
the best night of my life!
74
00:04:28,935 --> 00:04:31,814
Prom! Gia's UFB is prom,
and you have to take her,
75
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
which means I was meant to help her,
not the other way around.
76
00:04:35,067 --> 00:04:37,862
- We have to find her.
- I'll send Brad on a wild dove chase.
77
00:04:43,533 --> 00:04:48,331
I've been tracking Erika via Postmates.
She had, like, 15 deliveries to this spot.
78
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
All from the convenience store
on Ridgeway, and all ice.
79
00:04:51,167 --> 00:04:54,377
She's either icing the body
or building an igloo.
80
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
Raven, I thought you said you tracked
the body here via your six crows.
81
00:04:58,466 --> 00:05:00,735
Just because my name is Raven
doesn't mean I have witchery
82
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
over the damn birds, Brad.
83
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
But yes. The crows said this is the place.
84
00:05:05,264 --> 00:05:07,932
Gavin pinged Gia's body.
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,810
- We're in the wrong woods!
- Oh, shit!
86
00:05:14,398 --> 00:05:16,197
Gia's not in the house.
Did you find anything?
87
00:05:16,233 --> 00:05:18,713
Just her phone. I mean,
all of her texts from today are unread.
88
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
And yesterday she was texting her mom
explaining everything.
89
00:05:21,529 --> 00:05:23,824
She's saying goodbye.
She's getting her affairs in order.
90
00:05:23,908 --> 00:05:26,076
That explains
the burnt diaries in the sink
91
00:05:26,160 --> 00:05:29,245
and the will written on the back
of a Forever 21 receipt.
92
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
I don't know what,
but I gotta do something
93
00:05:31,206 --> 00:05:33,042
to help Gia get to prom so she can ascend.
94
00:05:33,125 --> 00:05:35,086
Okay. Yeah. I'll try to conjure her.
95
00:05:35,168 --> 00:05:36,836
I'm gonna do another loop.
96
00:05:38,254 --> 00:05:41,800
I would like to work in the highest
vibrational guides available to me.
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,038
And I'm requesting to communicate
98
00:05:44,095 --> 00:05:46,262
with someone still tethered
to the Earth's plane.
99
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Her name is Gia.
100
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
I don't know where you are,
101
00:06:29,807 --> 00:06:31,516
but this is not a hint.
102
00:06:32,393 --> 00:06:33,810
It's an order.
103
00:06:58,543 --> 00:06:59,461
Leave a message.
104
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
Make it short and sweet,
or I'll press delete.
105
00:07:01,463 --> 00:07:04,632
Gia, I don't know what to do.
106
00:07:04,716 --> 00:07:08,052
I don't know how to reach you,
or if you're still here.
107
00:07:08,928 --> 00:07:10,848
You're always the one
that tells me what to do.
108
00:07:11,432 --> 00:07:14,685
Please give me a sign.
Please tell me what to do.
109
00:07:26,488 --> 00:07:28,072
You want me to go to prom.
110
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
- Yo.
- Hey, man. What's up?
111
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
- Nothing.
- What do you mean, "nothing"?
112
00:07:37,165 --> 00:07:39,685
- You gotta go to prom, man.
- Look. I don't know if I'm gonna go.
113
00:07:39,709 --> 00:07:43,379
It feels weird going alone,
but maybe I'll hit up the after-party.
114
00:07:43,463 --> 00:07:46,716
- So go with a friend.
- How many people are on this call?
115
00:07:46,800 --> 00:07:49,762
Archer and I are going together,
and I can barely tolerate him.
116
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
- I'm on the call, Sophia.
- I know.
117
00:07:52,598 --> 00:07:55,768
If this is about the hotel room,
you guys can keep the deposit.
118
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
No, man. We just want you there.
119
00:07:57,853 --> 00:08:01,774
It won't be the same without you.
Obviously, we're gonna keep your deposit.
120
00:08:01,857 --> 00:08:04,127
Circling back to the friend thing,
maybe you can go with...
121
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
I gotta go. Bye.
122
00:08:10,074 --> 00:08:11,783
Why are you smiling like that?
123
00:08:11,867 --> 00:08:14,786
Uh, you've never let me
see you get ready before.
124
00:08:14,870 --> 00:08:17,497
Well, I hope it is everything
that you dreamed of.
125
00:08:17,581 --> 00:08:19,207
Yeah, yeah.
126
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
It would mean a lot to me
127
00:08:26,548 --> 00:08:29,718
if we could
go to prom together as friends.
128
00:08:31,095 --> 00:08:33,429
I don't want us
to have any future life regrets.
129
00:08:33,514 --> 00:08:36,850
And you don't wanna be the first
prom queen without a date, right?
130
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
And that.
131
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
Okay. Yeah, sure. Let's… Let's do it.
132
00:08:41,897 --> 00:08:43,816
- Wait. Really?
- Yeah.
133
00:08:47,695 --> 00:08:49,863
Wear the black shoes
you wore to your aunt's wedding,
134
00:08:49,947 --> 00:08:52,950
shave twice, and use only 1/8th teaspoon
of that molding paste.
135
00:08:53,033 --> 00:08:54,618
- And no cologne!
- Yeah.
136
00:09:11,134 --> 00:09:13,553
I know I am the last person
you expected to see here,
137
00:09:13,636 --> 00:09:16,181
but I… I wanted to apologize
for canceling prom,
138
00:09:16,264 --> 00:09:19,809
and ruining your prom presentation
and your beautiful crochet banner.
139
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
- I love your dress, by the way.
- Thanks.
140
00:09:24,898 --> 00:09:26,609
I actually hate midnight blue now.
141
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
Half the girls here are wearing it,
thanks to you.
142
00:09:29,861 --> 00:09:31,614
I am sorry for that too.
143
00:09:33,282 --> 00:09:34,365
May I please buy a ticket?
144
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
Sorry. We're at capacity.
145
00:09:37,577 --> 00:09:39,163
What about a standby ticket?
146
00:09:39,245 --> 00:09:41,624
Oh. Sure. You can stand by the exit.
147
00:09:43,042 --> 00:09:45,501
Listen, Emma.
I don't even wanna be here, okay?
148
00:09:45,586 --> 00:09:48,630
Going to prom alone
seemed like a nightmare for Helen Who,
149
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
but as Erika Vu,
it's gonna be Shit Town in Hell City.
150
00:09:51,634 --> 00:09:54,010
But I need to go to fricking prom, okay?
151
00:09:54,094 --> 00:09:56,929
It is a matter of life or… eternity.
152
00:09:57,639 --> 00:09:58,682
Wow.
153
00:09:58,765 --> 00:09:59,807
That was
154
00:10:01,225 --> 00:10:03,269
extremely confusing and a little sad.
155
00:10:03,354 --> 00:10:05,563
Sorry. I don't have any more tickets.
156
00:10:05,648 --> 00:10:06,648
I do.
157
00:10:09,485 --> 00:10:11,153
You can have my extra ticket.
158
00:10:11,235 --> 00:10:14,615
I decided to go solo since I'm getting
so much sunshine from the ladies.
159
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
Why would you wanna help me?
160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
After the video of you
rear-ending my car went viral,
161
00:10:18,826 --> 00:10:21,663
#ErikaVuTriesToKillDevon was trending.
162
00:10:22,163 --> 00:10:25,375
And now Stinky's dead,
and I'm having a resurgence.
163
00:10:26,293 --> 00:10:29,129
- Thanks for trying to kill me.
- I wasn't trying to…
164
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
Thanks.
165
00:10:47,105 --> 00:10:50,024
- It's Erika Vu.
- I can't believe she showed up.
166
00:10:50,109 --> 00:10:51,402
I have to go tell him.
167
00:11:36,488 --> 00:11:39,615
I should've known Gavin was lying to us.
The crows knew.
168
00:11:39,700 --> 00:11:41,701
- He screwed us.
- So he could screw Gia.
169
00:11:41,784 --> 00:11:44,538
- I'm gonna hex that son of a bitch.
- No, you're not. He…
170
00:11:45,581 --> 00:11:48,459
did it for love. Look, we didn't start
this club to make friends.
171
00:11:48,542 --> 00:11:51,503
This isn't cooking club. We're dark
and disturbed, and all about the work.
172
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
But Gavin's our boy.
173
00:11:55,841 --> 00:11:59,219
Come on, Raven.
I know your tiny heart beats occasionally.
174
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
Gavin's here, which means Gia may show up.
Let's set up the séance.
175
00:12:03,639 --> 00:12:06,058
- I'll take lead.
- Uhh, hold your Magic 8 Balls.
176
00:12:06,726 --> 00:12:07,936
This is my jam.
177
00:12:42,804 --> 00:12:45,640
I am so, so sorry. I didn't mean
any of the things I said, and I'm...
178
00:12:45,724 --> 00:12:47,475
You're looking crazy. Put your earbuds in.
179
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
- I don't care.
- Crazy bitch.
180
00:12:49,812 --> 00:12:51,730
That's right. I'm a crazy bitch.
181
00:12:51,813 --> 00:12:55,609
I was trying to text you back, but I was
fading away. Until like an hour ago.
182
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
- That's when I showed up here.
- Alone.
183
00:12:58,861 --> 00:13:01,782
Which is the bravest thing
that you have ever done.
184
00:13:01,865 --> 00:13:04,659
And now I know that you're gonna be okay.
So I can go.
185
00:13:05,409 --> 00:13:08,705
You're not done yet.
I'm not your only unfinished business.
186
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
- But… But what about...
- Me?
187
00:13:18,715 --> 00:13:22,719
No. It's time to put yourself first
for once. Go be with your weirdo.
188
00:13:22,802 --> 00:13:24,638
Okay.
189
00:13:41,113 --> 00:13:42,697
Uh, is that you?
190
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Oh, uh, my obsidian?
191
00:13:44,575 --> 00:13:46,951
Yeah. I got it to help channel you,
192
00:13:47,034 --> 00:13:50,080
but when I went back to your house,
I noticed that your prom dress was gone,
193
00:13:50,163 --> 00:13:52,331
so I figured you'd be here.
194
00:13:57,004 --> 00:13:58,337
That's me. That's me.
195
00:14:23,739 --> 00:14:25,365
Woo! Haha!
196
00:14:26,158 --> 00:14:28,409
Haha, yeah! Woo!
197
00:14:35,292 --> 00:14:38,044
- Oh, sorry. I'll leave.
- No, it's fine.
198
00:14:38,128 --> 00:14:39,837
Everyone's dancing.
199
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Up until a month ago,
I never had any expectations for prom.
200
00:14:49,431 --> 00:14:52,558
But now that I see
how much it means to everyone,
201
00:14:52,643 --> 00:14:54,352
I totally get it.
202
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
And it's beautiful.
203
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
- Is it?
- Yeah.
204
00:14:58,899 --> 00:15:00,317
But it doesn't have a theme.
205
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
It's like the first prom in history
to not have one.
206
00:15:03,070 --> 00:15:06,030
Most of our decorations
were trashed at prom assembly.
207
00:15:06,697 --> 00:15:09,302
I mean, how are you supposed
to have a lasting memory of this night
208
00:15:09,326 --> 00:15:11,702
without… a night to remember?
209
00:15:11,787 --> 00:15:15,289
What kind of legacy is this?
It's like it didn't even exist.
210
00:15:16,207 --> 00:15:18,918
The only thing people are gonna remember
is who won prom queen.
211
00:15:23,465 --> 00:15:25,585
Tell me it's not too late
to add a name to the ballot.
212
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
Oh, um, sorry.
213
00:15:27,594 --> 00:15:30,721
The votes have already been counted.
Alyssa's about to announce the winners.
214
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Excuse me. Excuse me.
Hi. Hi, hello. Um…
215
00:15:38,062 --> 00:15:41,399
It's time to announce
the Prom King and Queen.
216
00:15:41,482 --> 00:15:44,110
But can… can we keep it down
to a Billie Eilish whisper?
217
00:15:44,193 --> 00:15:46,196
Please? Thank you.
218
00:15:46,278 --> 00:15:50,701
The Parkway High Prom King is…
219
00:15:50,783 --> 00:15:52,911
…Devon Evan Kahler.
220
00:15:54,370 --> 00:15:56,581
Yeah!
221
00:15:56,664 --> 00:15:59,292
- Yeah! Y'all love me now, right?
- Please…
222
00:16:03,797 --> 00:16:06,258
The Parkway High Prom Queen is…
223
00:16:08,051 --> 00:16:09,845
…uh, to nobody's surprise,
224
00:16:09,927 --> 00:16:11,096
Riley Bhatia.
225
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
Please don't yell.
Please don't yell.
226
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
- Yeah, Riley!
- Knew that was coming.
227
00:16:18,394 --> 00:16:19,394
Take the crown.
228
00:16:21,773 --> 00:16:22,857
Wait!
229
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Come on.
230
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Hey, knock it off! Let her speak!
231
00:16:37,330 --> 00:16:39,624
I know you think you know me,
232
00:16:39,707 --> 00:16:41,209
maybe as Helen Who,
233
00:16:41,293 --> 00:16:44,837
or maybe as that bitch
who tried to cancel prom.
234
00:16:45,672 --> 00:16:48,008
But all I need you to know about me
235
00:16:48,591 --> 00:16:51,510
is that my best friend Gia recently died.
236
00:16:52,928 --> 00:16:54,264
No. No, what are you doing?
237
00:16:55,890 --> 00:16:58,268
- Oh my God, I hear Gia.
- The crystals are working.
238
00:16:58,350 --> 00:17:00,437
Oh my God.
My first paranormal interaction!
239
00:17:00,519 --> 00:17:01,730
I did sleep with my cousin,
240
00:17:02,230 --> 00:17:03,523
and I do not regret it.
241
00:17:03,606 --> 00:17:05,107
But this is not about me.
242
00:17:05,608 --> 00:17:09,070
This is about Gia, who you didn't even
notice was gone, but how could you?
243
00:17:09,945 --> 00:17:12,324
You didn't even notice her
when she was here.
244
00:17:12,907 --> 00:17:15,993
Which makes you very, very lucky,
245
00:17:16,077 --> 00:17:18,579
because you are not going to have to miss
246
00:17:18,663 --> 00:17:22,584
having the most amazing human being
by your side.
247
00:17:23,751 --> 00:17:27,881
So, while you guys go on
living your life not missing Gia,
248
00:17:27,963 --> 00:17:32,384
I am going to miss
every single thing about her.
249
00:17:33,302 --> 00:17:36,388
I'm gonna miss
how she would sing so loud in the car
250
00:17:36,472 --> 00:17:38,599
that people would stare at stoplights.
251
00:17:39,893 --> 00:17:44,021
And her impromptu dances
down the tampon aisles at CVS.
252
00:17:46,023 --> 00:17:48,192
And how she would secretly turn on a light
253
00:17:48,276 --> 00:17:50,153
after we watched a scary movie.
254
00:17:50,653 --> 00:17:53,323
But not because she was afraid,
255
00:17:54,074 --> 00:17:55,700
but because she knew I was.
256
00:17:56,409 --> 00:18:01,080
I… I thought that maybe being loved
by thousands would fill my soul,
257
00:18:01,163 --> 00:18:03,583
but it is nowhere near as good
258
00:18:03,666 --> 00:18:07,211
as having one incredible best friend
like Gia.
259
00:18:08,880 --> 00:18:12,217
And… being hated by thousands was…
260
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
…nowhere near as painful as losing her.
261
00:18:19,182 --> 00:18:21,559
I know you already voted for Prom Queen,
262
00:18:22,227 --> 00:18:26,189
but I was wondering if you would
reconsider a posthumous revote
263
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
for Gia.
264
00:18:29,151 --> 00:18:31,361
I won fair and square!
265
00:18:34,447 --> 00:18:37,409
But I think Gia would make
a wonderful dead Prom Queen.
266
00:18:38,076 --> 00:18:40,162
Gia! Gia!
267
00:18:40,244 --> 00:18:42,247
Gia! Gia
268
00:18:48,461 --> 00:18:50,838
I accept this crown on Gia's behalf.
269
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
All right, everybody out
on the dance floor.
270
00:18:53,758 --> 00:18:55,926
Let's give it up for Gia!
271
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Gia
272
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Guys, it's Gia.
273
00:19:37,635 --> 00:19:39,386
You guys, look. It's her.
274
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Hey, you.
275
00:19:54,903 --> 00:19:55,903
Hey.
276
00:19:56,528 --> 00:19:59,490
I… I'm really sorry about Gia.
277
00:20:00,115 --> 00:20:01,951
She sounds awesome.
278
00:20:03,286 --> 00:20:04,996
I really wish I'd… I'd known her.
279
00:20:06,830 --> 00:20:09,125
You know, I guess you're a… a GAF too.
280
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
I learned from the best.
281
00:20:11,419 --> 00:20:12,419
Mm.
282
00:20:14,756 --> 00:20:18,093
Is… Is it just me,
or does it feel like maybe
283
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
I never got to meet the real Erika Vu?
284
00:20:22,305 --> 00:20:24,348
Well, you didn't. I used to be dead.
285
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Uh…
286
00:20:25,976 --> 00:20:28,560
Sorry, uh, story for another lifetime.
287
00:20:29,270 --> 00:20:32,565
Anyway, this is me. I am her.
288
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
Hi, you.
289
00:20:36,361 --> 00:20:37,361
Hi.
290
00:20:38,363 --> 00:20:39,405
Going to the after-party?
291
00:20:40,240 --> 00:20:42,284
No, I'm probably just gonna head home.
292
00:20:46,621 --> 00:20:48,373
Well, uh, I'll see you.
293
00:20:48,455 --> 00:20:50,000
Okay. Bye.
294
00:20:58,842 --> 00:21:00,676
Okay. I'll go.
295
00:22:12,832 --> 00:22:14,500
Gia would've loved this party.
296
00:22:14,584 --> 00:22:17,127
I wish that she could see me
living my best life.
297
00:22:17,211 --> 00:22:18,211
Oh, she can.
298
00:22:18,797 --> 00:22:20,757
And, if you look hard enough,
you can see her too.
299
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
You know, through a cloud,
or an animal, or…
300
00:22:23,843 --> 00:22:25,220
A sconce?
301
00:22:29,057 --> 00:22:30,057
Cheers.
302
00:22:35,855 --> 00:22:38,607
So in third grade,
303
00:22:38,691 --> 00:22:41,944
Gia and I went on a foreign exchange trip.
304
00:22:43,070 --> 00:22:45,573
- Third grade?
- In third grade. You wouldn't imagine.
305
00:23:01,338 --> 00:23:04,049
- You got another package.
- Thanks.
306
00:23:04,134 --> 00:23:05,926
Well, I'm off to dinner. You coming?
307
00:23:06,009 --> 00:23:07,846
- In a minute. I'll meet you there.
- Okay.
308
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
Oh.
309
00:23:35,123 --> 00:23:36,458
I see you, bitch.
24228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof