Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,305 --> 00:00:15,349
OMG, you're up to 25K followers.
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,478
And #ErikasEpicWinterWonderland
is still trending.
3
00:00:18,561 --> 00:00:21,521
It was our party. It should be
#GiakasEpicWinterWonderland.
4
00:00:21,606 --> 00:00:24,149
Nah. You can claim the fame
and the cleanup.
5
00:00:24,233 --> 00:00:26,027
I saved it for you
'cause I'm a good friend.
6
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
Damn. Your dead body
might not make it to prom in two weeks.
7
00:00:31,032 --> 00:00:33,951
We should've saved some ice for the body.
It's gonna by a million degrees.
8
00:00:35,828 --> 00:00:38,246
Got it. Okay. House, ice, body.
9
00:00:38,331 --> 00:00:40,540
What was that thing
you wanted to tell me about?
10
00:00:40,625 --> 00:00:42,292
Uh, do you remember Gavin?
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,753
Afterlifer who does fake magic?
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,631
No, that's Brad. Gavin's a wizard.
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,508
Or… a medium. I don't remember.
14
00:00:48,591 --> 00:00:50,968
Anyway, he's the cute one
with the really soulful eyes.
15
00:00:51,051 --> 00:00:53,429
So the other weird one. What about him?
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,557
Um, he, uh…
17
00:00:57,307 --> 00:01:00,268
He really likes your Ambassadors.
18
00:01:00,353 --> 00:01:03,106
And apparently, so did Riley,
before she got publicly dragged.
19
00:01:03,189 --> 00:01:06,483
Now, I would not wanna be her walking
into school this morning.
20
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
Oh God. I publicly dragged Riley.
21
00:01:08,778 --> 00:01:10,153
My name is Erika Vu,
22
00:01:10,237 --> 00:01:11,823
and this is my party, bitch.
23
00:01:11,906 --> 00:01:13,585
So, if you don't like it,
there's the door.
24
00:01:13,658 --> 00:01:16,243
Erika! Erika!
25
00:01:16,326 --> 00:01:19,371
- God, she's gonna be so pissed.
- So? That's a good thing.
26
00:01:19,454 --> 00:01:21,706
You're not a somebody
until you have an enemy.
27
00:01:21,790 --> 00:01:24,335
And a parking spot!
28
00:01:32,676 --> 00:01:34,822
Is it just me or is everyone in school
wearing earbuds?
29
00:01:34,846 --> 00:01:36,597
You're trending… in person.
30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Bitch!
31
00:01:38,515 --> 00:01:40,643
It's Erika Vu, bitch.
32
00:01:40,725 --> 00:01:45,564
Thank you so much for finally giving me
the chance to wear midnight blue. Again.
33
00:01:45,647 --> 00:01:48,067
Regular blue just does not flatter me
the same way.
34
00:01:49,026 --> 00:01:50,069
Oh! Hey!
35
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
Erika. Hi.
36
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
Um, can I get your thoughts
on something timely?
37
00:01:54,865 --> 00:01:57,301
- No problem. Can I swing by after school?
- Uh, how about now?
38
00:01:57,325 --> 00:02:00,365
We literally stopped the presses so
you could approve your new yearbook page.
39
00:02:01,496 --> 00:02:04,125
You're a lucky man. She is super cool.
40
00:02:04,207 --> 00:02:05,418
She's dope, isn't she?
41
00:02:05,501 --> 00:02:08,545
It's just nice to finally be
drama-free for once. You know?
42
00:02:08,628 --> 00:02:10,923
Now, what are you talking about?
You love drama.
43
00:02:11,007 --> 00:02:13,259
No, I hate it.
That's why I broke up with Riley.
44
00:02:13,342 --> 00:02:16,344
- Uh, then why are you with Erika?
- Well, Erika's chill.
45
00:02:16,888 --> 00:02:19,931
- Didn't you just say how cool she is?
- Yeah, I said "cool."
46
00:02:20,015 --> 00:02:21,975
Not "chill." There's a difference.
47
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
Yeah. "Cool" is like she throws parties.
48
00:02:25,062 --> 00:02:27,981
She sets trends. She breaks vases.
49
00:02:28,064 --> 00:02:31,526
"Chill" is like she doesn't
bring any drama or need attention.
50
00:02:31,610 --> 00:02:33,028
That's totally Erika.
51
00:02:33,111 --> 00:02:35,615
Yeah. No. She seemed chill at first,
52
00:02:35,698 --> 00:02:38,825
but she actually brings more drama
than Riley ever did.
53
00:02:38,909 --> 00:02:39,951
More than Riley?
54
00:02:40,536 --> 00:02:43,622
Oh, come on. Name one dramatic thing
that Erika's ever done.
55
00:02:43,706 --> 00:02:48,085
Well… first, she flirts with you,
and then she ghosts you.
56
00:02:48,168 --> 00:02:52,381
And then she ruins my promposal,
which, BT-dubstep, we all have to redo,
57
00:02:52,465 --> 00:02:54,550
because Lea is neither chill nor cool.
58
00:02:54,634 --> 00:02:58,804
And then she says she doesn't do prom,
then suddenly she does prom.
59
00:02:58,888 --> 00:03:01,932
I mean, she's…
she's the definition of dramarama.
60
00:03:02,015 --> 00:03:05,269
Okay, man, look. I… I messed up
your promposal. That was me. All right?
61
00:03:05,353 --> 00:03:06,729
And Erika, she said no to prom
62
00:03:06,812 --> 00:03:09,147
because she was worried
that I was gonna say no to her.
63
00:03:09,231 --> 00:03:13,652
Okay. Dude, it's like reverse girlology.
64
00:03:14,236 --> 00:03:16,906
You know?
Like reverse psychology, but with girls.
65
00:03:16,989 --> 00:03:18,324
Oh. Yes.
66
00:03:18,407 --> 00:03:20,007
Yeah, man. No, I get it. It's just dumb.
67
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Also,
68
00:03:22,370 --> 00:03:23,954
it was Riley's go-to move.
69
00:03:24,497 --> 00:03:27,792
See, you're a drama addict
who doesn't know he's an addict.
70
00:03:27,875 --> 00:03:30,336
- Mm-mm-mm.
- That's it. That's it right there.
71
00:03:32,420 --> 00:03:35,383
Oh wow. Wait, that was kind of genius.
72
00:03:35,466 --> 00:03:37,343
I've always had
a knack for technology,
73
00:03:37,425 --> 00:03:39,344
but recently I've gotten very good at it.
74
00:03:39,844 --> 00:03:43,598
Hey. Is there any way you could help out
with the senior slideshow?
75
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
I'm under a lot of pressure.
76
00:03:45,393 --> 00:03:48,728
It's the biggest senior event
besides prom, and Riley was curating,
77
00:03:48,812 --> 00:03:51,064
and she was supposed to do
her final pass today,
78
00:03:51,147 --> 00:03:52,692
but she didn't show.
79
00:03:52,775 --> 00:03:55,694
Poor thing's probably icing a bruised ego.
80
00:03:55,777 --> 00:03:59,448
- Smackdown was pretty harsh.
- Yeah, but she'll bounce back.
81
00:03:59,531 --> 00:04:02,575
I don't know. Some things
you can't bounce back from. You know?
82
00:04:02,659 --> 00:04:04,745
Like a condom
left out in the sun too long.
83
00:04:06,122 --> 00:04:07,122
Shit.
84
00:04:07,914 --> 00:04:08,914
Shit.
85
00:04:08,957 --> 00:04:11,335
Oh my God! This is such bad karma.
86
00:04:11,419 --> 00:04:12,836
Hey!
87
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Do you know where I can find
this super fun, really hot girl
88
00:04:15,423 --> 00:04:18,591
who started this, like, rando trend
of wearing earbuds all the time?
89
00:04:18,675 --> 00:04:23,096
- Could it be me?
- Maybe, but… I'm gonna need proof.
90
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Follow me.
91
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
Yep, it's you.
92
00:04:32,856 --> 00:04:35,276
- I had fun last night.
- Me too.
93
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
Actually, I think everyone did.
They're all still talking about the party.
94
00:04:38,321 --> 00:04:42,490
Yeah, about that. They're
also talking about how I took down Riley.
95
00:04:42,574 --> 00:04:44,326
Ah, that, yeah.
96
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
- But she's the worst, right?
- She's got her problems.
97
00:04:46,995 --> 00:04:49,831
But, if she was the worst,
I wouldn't have dated her for four years.
98
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
Know what? How about
we talk about something else?
99
00:04:53,336 --> 00:04:56,047
Totally. Riley is the last thing
I wanna talk about.
100
00:04:57,380 --> 00:04:59,175
But do you think I took it too far?
101
00:04:59,257 --> 00:05:01,427
Is there a way she's gonna spin it
that I'm the bully,
102
00:05:01,509 --> 00:05:02,636
even though she's the bully?
103
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Does it matter?
104
00:05:05,389 --> 00:05:07,807
But, it… it wasn't even that bad, right?
105
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
She deserved it.
I definitely had to put her in her place.
106
00:05:11,103 --> 00:05:13,480
Sure, but she's just not
one to stay put for long.
107
00:05:14,273 --> 00:05:15,483
What does that mean?
108
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
It means she'll bounce back.
She always does.
109
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
Exactly. So I shouldn't feel bad.
I had no choice.
110
00:05:20,779 --> 00:05:22,947
She was screaming at me.
I had to defend myself.
111
00:05:23,031 --> 00:05:25,367
- Totally. Uh, but…
- But what?
112
00:05:25,451 --> 00:05:28,620
If it were me,
I would have done it in private.
113
00:05:30,872 --> 00:05:33,000
- I'll text you after class.
- Wait, wait, wait.
114
00:05:33,084 --> 00:05:34,834
What does that mean? Is she gonna kill me?
115
00:05:37,004 --> 00:05:39,965
Nope. She can't kill me,
'cause I'm already dead.
116
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
But she can destroy me. Shit!
117
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
So thirsty.
118
00:05:54,271 --> 00:05:55,271
Boo.
119
00:06:10,829 --> 00:06:11,829
Gavin!
120
00:06:12,997 --> 00:06:15,237
So nothing happened
while you were upstairs at the party?
121
00:06:15,291 --> 00:06:16,543
Brad said you disappeared.
122
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
- Dude, were you hooking up?
- No.
123
00:06:32,685 --> 00:06:34,394
You should get that.
124
00:06:34,478 --> 00:06:35,896
Maybe I don't want to.
125
00:06:35,980 --> 00:06:37,523
- Okay, then don't.
- I won't.
126
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
- Not because of you. I don't feel like it.
- Okay.
127
00:06:41,026 --> 00:06:44,362
I'm not apologizing for last night.
I didn't do anything you wouldn't have.
128
00:06:44,447 --> 00:06:45,906
Why would I want an apology?
129
00:06:45,990 --> 00:06:47,740
Those are for the mentally weak.
130
00:06:49,117 --> 00:06:50,494
Okay. So you're okay?
131
00:06:50,577 --> 00:06:53,079
Don't be lame
after you finally did something cool.
132
00:06:53,163 --> 00:06:54,372
You outbitched the bitch.
133
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
In another lifetime,
maybe we could've been friends.
134
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
- Well, we could still be friends.
- Or we could be frenemies.
135
00:07:01,672 --> 00:07:03,007
Do I have a choice?
136
00:07:03,841 --> 00:07:05,009
Frenemies it is.
137
00:07:05,593 --> 00:07:09,180
Um, and since you were late to school,
I took over the slideshow. Is that cool?
138
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
Sorry. I… I don't know
what that look means.
139
00:07:17,271 --> 00:07:19,148
It means I don't give a shit.
140
00:07:19,230 --> 00:07:20,831
Can you please just try and give a shit?
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,858
I've been blowing up your phone.
Where've you been?
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,487
Where have I been? Where have you been?
143
00:07:24,569 --> 00:07:25,946
I needed you, but I'm fine now.
144
00:07:26,029 --> 00:07:29,658
Riley and I came to an understanding,
and she's not gonna shank me. I'm okay.
145
00:07:29,742 --> 00:07:32,036
Well, I am not okay. I am crushed.
146
00:07:32,119 --> 00:07:34,579
I know that you think
Gavin just talks to spirits,
147
00:07:34,663 --> 00:07:36,206
but he also talks to me.
148
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
And last night…
we talked with our tongues.
149
00:07:39,168 --> 00:07:42,086
I thought that we really had something.
I thought we were soul mates.
150
00:07:42,838 --> 00:07:46,675
But then… then I saw him outside,
and he, like, totally blew me off.
151
00:07:46,759 --> 00:07:47,884
So what do I do?
152
00:07:47,968 --> 00:07:50,803
YBFOASSADFHIATT.
153
00:07:53,641 --> 00:07:54,766
Oh, sorry. What did you say?
154
00:07:54,850 --> 00:07:57,310
I was listening to Siri
read me a text from Jake C.
155
00:07:57,810 --> 00:08:01,189
What did I say?
I… I just poured my heart out to you.
156
00:08:02,024 --> 00:08:05,110
I'm sorry. Tell me again.
This time I'm really gonna listen.
157
00:08:05,194 --> 00:08:08,197
Okay, yeah. Last night I made out
with Gavin, and now he's blowing me off.
158
00:08:08,279 --> 00:08:10,699
- Oh my God. No fricking way.
- Yeah, right. What a dick.
159
00:08:10,783 --> 00:08:13,326
Or a cooze. @sunsetandkittens47?
160
00:08:13,911 --> 00:08:16,471
- The handle's not gender-specific.
- What are you talking about?
161
00:08:16,538 --> 00:08:18,624
A comment about me on
that really cool TikTok.
162
00:08:18,706 --> 00:08:21,307
Someone wrote, "New name, same bitch.
She'll always be Helen Who."
163
00:08:21,709 --> 00:08:25,172
All right. So you're not gonna hear
anything I say unless it's about you?
164
00:08:25,255 --> 00:08:28,384
I have a hater, okay?
Someone's trolling me on TikTok.
165
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
I mean, can I just delete it?
166
00:08:31,387 --> 00:08:33,471
Shit, I can't. It's not on my page.
167
00:08:33,556 --> 00:08:35,432
- Okay, I'll just report it.
- For what?
168
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
- Social terrorism.
- Seriously?
169
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
You're right. What if it doesn't work?
170
00:08:38,851 --> 00:08:40,913
I have to find who posted it,
tell them take it down.
171
00:08:40,937 --> 00:08:44,524
It's probably Riley, okay? She's trying
to do a bait and switch to throw me off.
172
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
But, you know what?
She underestimated me. Again. BRB DM.
173
00:08:52,615 --> 00:08:56,036
So… …Riley finally
gave you guys permission to sit with me.
174
00:08:56,120 --> 00:08:57,788
Uh, she put us on time-out.
175
00:08:57,870 --> 00:09:00,374
We tried to sit with her first,
but she said no.
176
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
I was joking.
177
00:09:02,835 --> 00:09:04,211
Oh yeah. Us too.
178
00:09:04,794 --> 00:09:08,048
Obviously, we'd rather be sitting
with you and your new girlfriend.
179
00:09:08,716 --> 00:09:10,676
- Where's she at?
- Whoa. Okay.
180
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Uh, we're just keeping it
low-key right now.
181
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
Is that why she's not sitting with us?
182
00:09:16,014 --> 00:09:17,932
No, no. She can sit wherever she wants to.
183
00:09:18,017 --> 00:09:21,937
Oof. Sounds like that is why.
You guys get into a fight?
184
00:09:22,020 --> 00:09:25,065
Can you stop stirring drama
where there isn't any?
185
00:09:25,149 --> 00:09:29,403
Really, this is a drama-free
situation… ship.
186
00:09:29,485 --> 00:09:31,697
Mm. No drama.
187
00:09:32,197 --> 00:09:34,408
Then why is she sitting with your ex?
188
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
I didn't make some dumb fake handle
to troll you.
189
00:09:46,211 --> 00:09:48,588
If I'm gonna drag you,
I'll sign my name to it.
190
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
I'm not a coward.
191
00:09:50,506 --> 00:09:52,384
- Then who is it?
- Could be anyone.
192
00:09:52,467 --> 00:09:54,510
With great power comes great haters.
193
00:09:55,095 --> 00:09:57,431
You don't need your haters to like you.
194
00:09:57,514 --> 00:09:59,182
You need them to fear you.
195
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
And you need to do it fast,
before they spread.
196
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
They can spread?
197
00:10:04,687 --> 00:10:06,940
See? They're not afraid of you.
198
00:10:07,024 --> 00:10:09,985
I don't want them to be afraid.
I just want them to take the comment down.
199
00:10:24,041 --> 00:10:25,625
I know who my problem is.
200
00:10:28,086 --> 00:10:30,606
You need to take it down now.
Go ahead, I wanna watch it happen.
201
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
You wanna watch me pee?
202
00:10:31,715 --> 00:10:33,554
No, gross. I need you
to take the comment down.
203
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
I already publicly apologized.
Why troll me like this?
204
00:10:36,095 --> 00:10:38,096
Me trolling you?
You're the one trolling me.
205
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
What do you mean?
206
00:10:40,014 --> 00:10:42,809
You know, people were finally starting
to call me Devon,
207
00:10:42,893 --> 00:10:47,105
and now it's just Stinky, Stinky, Stinky,
all over again.
208
00:10:47,188 --> 00:10:51,610
I was a man starting to walk upright,
and now I'm crawling again
209
00:10:51,693 --> 00:10:54,196
through the broken glass of my past.
210
00:10:54,278 --> 00:10:57,573
I'm sorry. I was just trying to help you.
I don't wanna be remembered as a bully.
211
00:10:57,658 --> 00:11:01,077
- You didn't. You made it worse. Can I pee?
- Not until you take the comment down.
212
00:11:01,160 --> 00:11:02,037
Stop bullying me!
213
00:11:02,120 --> 00:11:04,264
I'm not a bully.
What do I have to do to make it right?
214
00:11:04,288 --> 00:11:06,250
- Go away!
- Except that.
215
00:11:06,332 --> 00:11:09,128
I don't want any more attention
from you or anyone else.
216
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
Go away!
217
00:11:11,672 --> 00:11:12,672
Erika?
218
00:11:13,131 --> 00:11:15,049
- It's not what it looks like.
- Yes, it is!
219
00:11:15,134 --> 00:11:17,760
- She won't leave me alone.
- I'll explain at the slideshow.
220
00:11:17,845 --> 00:11:19,053
Wait, the slideshow.
221
00:11:19,846 --> 00:11:22,014
- Devon, open up!
- No!
222
00:11:22,099 --> 00:11:24,643
I've gotta fix my karma!
223
00:11:26,519 --> 00:11:30,023
Okay. Guess I'll just see you
at the slideshow… …then.
224
00:11:30,106 --> 00:11:31,692
But we only have 30 minutes.
225
00:11:31,774 --> 00:11:34,278
It's not enough time
to unlock it, switch it, and rework it.
226
00:11:34,360 --> 00:11:35,760
- I can't...
- Unlock it! Unlock it!
227
00:11:35,821 --> 00:11:37,905
Okay, all right. God. Make it fast.
228
00:11:37,990 --> 00:11:39,908
Oh, Mama's got a baby to hypnotize.
229
00:11:39,991 --> 00:11:40,993
I'm coming!
230
00:11:44,413 --> 00:11:46,038
- Can we talk?
- Oh my God!
231
00:11:46,123 --> 00:11:48,250
Don't sneak up on me when I'm wired in.
232
00:11:48,332 --> 00:11:51,461
You said, "BRB DM."
And though you didn't BRB, I didn't move.
233
00:11:51,544 --> 00:11:53,672
So can we please talk?
'Cause I'm in a crisis.
234
00:11:53,755 --> 00:11:56,466
Okay, I'm sorry.
This legacy shit is complicated.
235
00:11:56,549 --> 00:11:58,429
What do you wanna talk about?
Talk while I work.
236
00:11:59,177 --> 00:12:01,971
- Do we have more pictures of Devon?
- Why? You absolved yourself.
237
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
Apparently not. He's my troll.
He wrote the mean comment.
238
00:12:04,600 --> 00:12:07,852
So? It was one mean comment
from a kid who is partially justified.
239
00:12:07,936 --> 00:12:09,562
Partially justified?
240
00:12:09,645 --> 00:12:12,774
I completely fell on the sword.
I took ownership of that shit!
241
00:12:12,857 --> 00:12:14,860
Okay. Can I just have
two seconds of your time?
242
00:12:14,942 --> 00:12:16,611
Yeah. Two seconds in two seconds.
243
00:12:16,695 --> 00:12:19,447
Okay, we gotta go now.
I still need to render it.
244
00:12:19,530 --> 00:12:21,658
Seriously, I've been waiting
hours to talk to you.
245
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Gia, cut me some slack.
246
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
Okay.
247
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
I have!
248
00:12:29,500 --> 00:12:32,293
Any more… Any more slack,
and you'll just float away.
249
00:12:33,461 --> 00:12:35,338
It's so fricking hot!
250
00:12:35,422 --> 00:12:36,422
Gosh, this is…
251
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
This sucks, man.
252
00:12:38,258 --> 00:12:40,092
I can't take much more of this.
253
00:12:46,642 --> 00:12:48,476
Finally, they listened.
254
00:12:49,101 --> 00:12:51,605
I manifested the AC to turn back on.
255
00:12:55,107 --> 00:12:56,485
- You're welcome.
- Okay.
256
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
- Thank you.
- Fine.
257
00:13:13,085 --> 00:13:15,003
Wow. I look so good.
258
00:13:27,139 --> 00:13:28,642
Canceled.
259
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
Hey. Can I get those two seconds now?
260
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
Yes.
261
00:13:32,144 --> 00:13:35,440
So I… I made out with Gavin,
and I really really like him.
262
00:13:35,524 --> 00:13:36,942
Sorry I called him a weirdo.
263
00:13:37,024 --> 00:13:38,818
But then he pretended
like it didn't happen.
264
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
He's an asshole.
265
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
And now the asshole is waving at me.
What do I do?
266
00:13:47,827 --> 00:13:50,706
Nothing. You deserve someone
who appreciates you. Like me.
267
00:13:55,293 --> 00:13:57,336
Stinky!
268
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
Who put that in there?
269
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
It's Devon.
270
00:14:00,883 --> 00:14:02,592
Are those stink bubbles?
271
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
No. It's a speech bubble.
272
00:14:06,513 --> 00:14:07,972
Are those stink lines?
273
00:14:09,015 --> 00:14:11,350
No. Those are emphasis lines!
274
00:14:12,394 --> 00:14:14,855
Stinky! Stinky!
275
00:14:16,606 --> 00:14:19,317
His name is Devon!
276
00:14:19,400 --> 00:14:20,485
What do I do?
277
00:14:20,568 --> 00:14:22,863
Use your powers. Turn on some music.
278
00:14:27,200 --> 00:14:29,452
It's party time!
279
00:14:39,546 --> 00:14:41,255
Erika! Erika!
280
00:14:46,010 --> 00:14:47,386
No drama, huh?
281
00:14:49,431 --> 00:14:51,265
Wow. Way to steal the show.
282
00:14:52,100 --> 00:14:53,476
I didn't put those pics up there.
283
00:14:53,559 --> 00:14:55,937
No, no, no. I did. You saved my ass.
284
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Erika Vu,
you are the new queen of Parkway.
285
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Erika.
286
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
I told you to leave me alone.
287
00:15:08,240 --> 00:15:09,576
- Which way did he go?
- Who?
288
00:15:09,659 --> 00:15:10,534
Devon.
289
00:15:10,619 --> 00:15:12,788
Never mind.
I will follow the body spray.
290
00:15:12,870 --> 00:15:15,331
Or you can just do what he said
and you can leave him alone.
291
00:15:15,414 --> 00:15:16,643
We don't have time. The body...
292
00:15:16,667 --> 00:15:18,427
The body can wait.
Risking hate spread can't.
293
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
It was one comment. Who cares?
294
00:15:20,211 --> 00:15:22,523
Ignore it. It was probably meant
to pull you down to earth.
295
00:15:22,547 --> 00:15:25,216
And if you want
to stay on earth until prom,
296
00:15:25,299 --> 00:15:27,344
then we need to ice your body ASAP.
297
00:15:28,095 --> 00:15:30,889
Okay. Okay. I will pick up the ice,
and I'll meet you there.
298
00:15:35,726 --> 00:15:37,895
Erika. Hey. Can we talk?
299
00:15:37,980 --> 00:15:40,565
- Oh. Uh, yeah, sure. Later.
- What's going on?
300
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
- Nothing.
- Nothing? Nothing?
301
00:15:42,817 --> 00:15:45,611
- Then why are you acting so weird?
- What am I doing that's weird?
302
00:15:45,696 --> 00:15:47,279
Well, can you look at me for a second?
303
00:15:47,364 --> 00:15:50,033
It's all the weird…
Sitting with Riley at lunch
304
00:15:50,116 --> 00:15:52,201
and taking photos of Devon
in the bathroom.
305
00:15:52,284 --> 00:15:55,913
And uploading 30 photos of yourself…
…in the slideshow.
306
00:15:55,998 --> 00:15:59,250
And the photos of us?
Like, I thought we were being low-key.
307
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
Okay. I get it. You wanna define things.
308
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
What?
309
00:16:04,798 --> 00:16:06,424
No, no, I mean…
310
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
Well, like, I mean, maybe a little.
311
00:16:08,134 --> 00:16:10,511
I thought we were on the same page
about being cool.
312
00:16:10,595 --> 00:16:12,179
That you were cool and I was cool.
313
00:16:12,264 --> 00:16:15,225
But now it feels like, you know,
we're not cool. So are we cool?
314
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
- Yeah, look, we're cool.
- Good.
315
00:16:17,394 --> 00:16:19,770
But it just… It feels like...
316
00:16:19,855 --> 00:16:21,230
Hey. Ssh.
317
00:16:21,313 --> 00:16:23,817
I'm good. You're good.
318
00:16:23,899 --> 00:16:25,568
We're good. Okay? So…
319
00:16:26,695 --> 00:16:29,072
I will swing by your house in an hour,
320
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
and why don't you go do some
321
00:16:32,283 --> 00:16:33,283
Jake stuff?
322
00:16:43,169 --> 00:16:44,336
I know where you live, Devon.
323
00:16:44,421 --> 00:16:46,715
I'm gonna find you,
and we're gonna work this out!
324
00:16:48,008 --> 00:16:50,009
- Do you see yourself right now?
- Oh God.
325
00:16:50,092 --> 00:16:53,054
You're giving me Helen Who vibes.
Chasing people to like you?
326
00:16:53,138 --> 00:16:55,264
Well, isn't that the point?
Being liked by everybody?
327
00:16:55,347 --> 00:16:58,309
No. Don't play the hater. Game the hate.
328
00:16:59,226 --> 00:17:02,230
- What does that mean?
- It means make the hate work for you.
329
00:17:02,313 --> 00:17:05,025
As they say,
"All publicity is good publicity."
330
00:17:06,609 --> 00:17:09,278
Happy to get into it with you
if you wanna hang out tonight.
331
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
It's a onetime offer.
Now or never.
332
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
I can't. I have plans. I'm so sorry.
333
00:17:19,205 --> 00:17:20,874
Oh God. Oh God.
334
00:17:27,047 --> 00:17:29,423
Hey. I've got 20 more bags of ice
by the side of the road.
335
00:17:29,508 --> 00:17:30,383
I gotta make it quick.
336
00:17:30,467 --> 00:17:31,826
- Unless you wanna do shifts.
- No.
337
00:17:31,884 --> 00:17:34,971
No, you don't get to hang out
with Jake while I do the dirty work.
338
00:17:35,055 --> 00:17:37,516
You have been blowing me off
and ignoring me all day.
339
00:17:37,598 --> 00:17:40,286
Now you expect me to ice your dead body
so you can blow me off again?
340
00:17:40,309 --> 00:17:44,271
No, I've been blowing off everyone,
Jake C and my family, to be here with you.
341
00:17:44,772 --> 00:17:46,357
Shit.
342
00:17:47,150 --> 00:17:49,236
Family dinner. I forgot about that.
343
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
You and this body
are my number one priority.
344
00:17:52,364 --> 00:17:54,574
Today happened so fast.
345
00:17:54,657 --> 00:17:57,827
You know that I don't know the first thing
about being the center of attention
346
00:17:57,911 --> 00:18:00,538
or having a troll,
who refuses to take down his comment,
347
00:18:00,622 --> 00:18:02,790
even though I've tried to reason and beg
348
00:18:02,874 --> 00:18:05,417
and make him the star
of a very important senior moment.
349
00:18:06,086 --> 00:18:08,171
It is a lot to process, but, honestly,
350
00:18:08,255 --> 00:18:12,134
I know that I would not be
Erika Vu Bitch without you.
351
00:18:14,176 --> 00:18:17,388
You are the reason that I…
we have gotten this far.
352
00:18:20,349 --> 00:18:24,186
You know what? I… I will handle the ice.
You go to family dinner.
353
00:18:24,270 --> 00:18:27,691
No, I can't do that to you,
even if it might be my last one, I…
354
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
- I just can't.
- Go!
355
00:18:30,109 --> 00:18:31,443
- Are you sure?
- I said go!
356
00:18:32,319 --> 00:18:33,404
'Kay.
357
00:18:40,619 --> 00:18:41,619
Delete.
358
00:18:43,248 --> 00:18:45,040
Sorry for trolling you, bestie.
359
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
You'll thank me later.
360
00:19:01,516 --> 00:19:03,309
Yes, girl!
361
00:19:08,940 --> 00:19:10,608
That bitch!
28826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof