Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
I always dreamed
of living an epic high school life.
2
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
But even as a senior,
I was hiding in the shadows.
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,899
Until one fateful night.
4
00:00:24,817 --> 00:00:27,277
See those shoes under the moose?
5
00:00:27,820 --> 00:00:29,112
They're mine.
6
00:00:29,196 --> 00:00:30,239
You do the math.
7
00:00:31,074 --> 00:00:32,616
Okay, I'll do it for you.
8
00:00:32,700 --> 00:00:33,909
I'm dead.
9
00:00:34,534 --> 00:00:35,534
Ish.
10
00:01:52,405 --> 00:01:53,656
It's clear. Go.
11
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
Okay, now.
12
00:01:59,370 --> 00:02:03,415
I can't believe we have two months
of high school left. KMNBMIASG.
13
00:02:03,498 --> 00:02:07,503
Erika, maybe it's time you try Wellbutrin.
Give your anxiety a little vacay.
14
00:02:07,587 --> 00:02:10,463
- What's up with everyone wearing green?
- Irish inclusion.
15
00:02:12,383 --> 00:02:13,675
Hi. Sorry. Sorry.
16
00:02:14,551 --> 00:02:16,637
I wish they could just
drone drop our diplomas
17
00:02:16,721 --> 00:02:18,973
so we could skip
all this end of high school bullshit.
18
00:02:19,473 --> 00:02:21,766
- Hard pass on all of it.
- What, even prom?
19
00:02:28,858 --> 00:02:31,026
Especially prom. I'm not going.
20
00:02:31,110 --> 00:02:34,739
Come on. Prom is the one thing
I wanna do before we graduate.
21
00:02:34,822 --> 00:02:37,866
Prom is going to be
the best night of my life.
22
00:02:37,949 --> 00:02:40,286
Have fun! Send pics.
23
00:02:41,204 --> 00:02:45,040
Okay. Okay. Let's just put a pin in that.
Move on to something smaller.
24
00:02:45,123 --> 00:02:47,168
What if we… Crazy idea.
You can totally hate it.
25
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
It's not gonna hurt my feelings
because I am on Lexapro.
26
00:02:50,921 --> 00:02:53,758
…go to a regular party.
27
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
I heard there's gonna be one this weekend.
28
00:02:57,219 --> 00:03:00,639
Yeah. I saw that over Ashley's shoulder
on the senior text chain.
29
00:03:01,306 --> 00:03:04,143
Please hold. There's a senior text chain
and we're not on it?
30
00:03:04,227 --> 00:03:07,354
I'm glad we're not on it. I don't wanna
see alerts about shit I don't wanna do.
31
00:03:07,437 --> 00:03:10,106
Hey! Mo! Is there a senior text chain?
32
00:03:10,191 --> 00:03:11,192
Looking at it.
33
00:03:13,110 --> 00:03:14,110
Give.
34
00:03:14,569 --> 00:03:16,906
Oh my God. This is not acceptable.
35
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
Erika, we… We are seniors.
36
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
Oh my God.
Look at all this shit we missed.
37
00:03:21,826 --> 00:03:24,497
We missed kickbacks,
ragers, daygers, a hoedown,
38
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
and the lowdown on why everyone
is wearing green. Erika, It's spirit week.
39
00:03:27,667 --> 00:03:30,920
- We didn't miss anything. It's all dumb.
- Your subconscious would beg to differ.
40
00:03:31,002 --> 00:03:33,129
You're realizing
we're about to leave high school,
41
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
and all we have to show for it
is our education.
42
00:03:36,716 --> 00:03:38,593
- We're going to Jake's party.
- Which Jake?
43
00:03:38,677 --> 00:03:40,554
- The tall one.
- They're all tall.
44
00:03:40,638 --> 00:03:43,682
- The one who set himself on fire.
- Jake W? So no.
45
00:03:43,765 --> 00:03:46,018
But Jake C will def be there.
46
00:03:48,812 --> 00:03:51,983
All three Jakes
have RSVP'd "Yes" or "Yo,"
47
00:03:52,066 --> 00:03:53,401
depending on the Jake.
48
00:03:54,819 --> 00:03:56,695
I'm adding our names to the text chain.
49
00:03:57,737 --> 00:03:58,990
I'll think about it.
50
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
Listen. Hey.
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
I… I know…
52
00:04:03,743 --> 00:04:06,705
I know I am beating a dead horse
with a live Jake,
53
00:04:06,788 --> 00:04:09,125
but everyone and every Jake
is going to be there.
54
00:04:09,207 --> 00:04:11,210
It's the second to last Saturday
of spring break.
55
00:04:11,294 --> 00:04:12,877
There are only two Saturdays.
56
00:04:12,961 --> 00:04:15,673
Which is why we have to go.
It's our last chance to get a prom date.
57
00:04:15,756 --> 00:04:19,509
Gia, we are this close to finishing high
school without getting dragged on social.
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,303
We have been so lucky.
59
00:04:21,387 --> 00:04:25,098
Minus freshman orientation,
we've had no epic fails.
60
00:04:25,182 --> 00:04:27,976
Or epic wins.
Can't we just take one low-key chance?
61
00:04:28,060 --> 00:04:30,939
Let's just get through the rest
of the year so we leave on a clean slate.
62
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Yeah, so clean there's no trace of us.
63
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
Great. I will take that
over being infamous.
64
00:04:35,067 --> 00:04:37,360
- Like who?
- The mother of all mothers.
65
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Alyssa Seranie.
66
00:04:50,206 --> 00:04:52,625
Crazy town. She didn't even know
she was preggo.
67
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
That only validates my argument
68
00:04:54,211 --> 00:04:57,630
that life is better out of the hot tub
and under the radar, period.
69
00:04:57,715 --> 00:05:00,509
Who knows if it's true.
Those are just wild-ass rumors.
70
00:05:00,593 --> 00:05:03,721
- There were witnesses.
- But not us. We witnessed nothing.
71
00:05:05,723 --> 00:05:07,766
- Meet you at yearbook after school.
- Yearbook?
72
00:05:07,850 --> 00:05:10,435
Yeah. We're getting a sneak peek
before it goes to the printers.
73
00:05:10,519 --> 00:05:12,228
Alyssa's the yearbook editor.
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
I babysat her hot-tub baby.
75
00:05:15,608 --> 00:05:17,442
Take all the time you want.
76
00:05:23,656 --> 00:05:24,783
- It's amazing!
- Ah!
77
00:05:24,867 --> 00:05:26,911
Yay! Okay. All right, let's find yours.
78
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
Erika Vu, where are you?
79
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
Shit. They misspelled my name.
Keep looking.
80
00:05:30,997 --> 00:05:33,042
No, it's fine. Here. It's here.
81
00:05:35,586 --> 00:05:37,504
No!
82
00:05:38,547 --> 00:05:39,923
It's the schedule!
83
00:05:40,007 --> 00:05:44,302
Now ID's and then club sign-ups.
We're so gonna make high school our Bs.
84
00:05:47,223 --> 00:05:48,723
I am so sorry.
85
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
Oh my God, Riley!
86
00:05:50,935 --> 00:05:52,978
Your face is broken.
87
00:05:53,062 --> 00:05:56,023
She just had a summer of transformation,
and you ruined her.
88
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
I am so sorry.
89
00:06:02,112 --> 00:06:04,949
You're a joke.
I'll never forget what you did to me.
90
00:06:05,031 --> 00:06:06,283
It was an accident.
91
00:06:06,367 --> 00:06:08,451
Little advice.
92
00:06:08,536 --> 00:06:10,245
Make yourself invisible,
93
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
or I'll do it for you.
94
00:06:16,334 --> 00:06:18,795
- Next.
- Erika, let it go.
95
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
It wasn't your fault.
96
00:06:20,463 --> 00:06:21,841
Oh, hey, uh,
97
00:06:22,341 --> 00:06:25,427
your unicorn has a bloody horn.
98
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
- Oh, you're such…
- Jake.
99
00:06:31,307 --> 00:06:33,601
I'm Jake. And you are?
100
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
Hello.
101
00:06:36,439 --> 00:06:37,814
- Helen.
- Helen who?
102
00:06:37,898 --> 00:06:40,442
- Who?
- Yeah, that's her name. Helen Who.
103
00:06:41,401 --> 00:06:42,903
- Chin down, Helen.
- Who?
104
00:06:42,987 --> 00:06:44,612
Yeah, I got it. Chin down.
105
00:06:48,658 --> 00:06:50,786
Every year I have corrected my name,
106
00:06:50,870 --> 00:06:53,079
and every year they ignore me.
107
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Four years at this school,
and I am still Helen Who.
108
00:06:55,832 --> 00:06:58,627
- I may as well be dead.
- No… No, it's a typo. People know you.
109
00:06:59,295 --> 00:07:02,548
Erika Vu? Isn't she that girl
who made out with Brett on the Internet?
110
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
No, no, no, no. She's the kid
who got spanked on Zoom.
111
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
No, I know Erika Vu.
112
00:07:07,052 --> 00:07:10,346
She's that unhinged girl who gave Riley
a beatdown during ninth grade orientation
113
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
and broke her face.
114
00:07:12,725 --> 00:07:13,766
No, wait.
115
00:07:14,518 --> 00:07:15,728
That was Helen Who.
116
00:07:16,228 --> 00:07:19,189
- Are you done?
- Completely done and over.
117
00:07:21,108 --> 00:07:23,444
Oh my God. What if college plays out
like high school
118
00:07:23,526 --> 00:07:24,862
and life plays out like college,
119
00:07:24,944 --> 00:07:28,240
and I die without anyone knowing who I am
or even remembering my name?
120
00:07:28,324 --> 00:07:30,158
Listen to this teenage mom.
121
00:07:30,910 --> 00:07:34,913
You can do and be
anything that you wanna be.
122
00:07:34,997 --> 00:07:37,582
You have so much potential,
and I promise you,
123
00:07:37,665 --> 00:07:41,252
when you leave this earth,
people will remember you, Helen.
124
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
Erika!
125
00:07:46,884 --> 00:07:49,512
No one even knows my real name,
and it's my fault.
126
00:07:49,595 --> 00:07:53,723
I let it happen. I let Riley paralyze me,
and I've been paralyzed ever since.
127
00:07:53,807 --> 00:07:55,935
I had such big plans for high school,
128
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
but instead I've been
hiding in the shadows because it is safe.
129
00:07:59,103 --> 00:08:01,524
It's better to be unseen than to be seen.
130
00:08:04,317 --> 00:08:07,737
Maybe this is who I am.
Maybe I will always be Helen Who.
131
00:08:07,821 --> 00:08:12,283
You will not. You are Erika Vu, bitch.
A girl with big hopes and dreams.
132
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
I am not that girl anymore.
I use tampons now.
133
00:08:14,702 --> 00:08:17,081
And there's no time anyway.
High school is over.
134
00:08:17,163 --> 00:08:20,000
It's not over. This is our LCTMSEM.
135
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
You're right.
136
00:08:32,638 --> 00:08:34,764
There is still time to live,
137
00:08:34,847 --> 00:08:36,517
to leave a legacy,
138
00:08:36,600 --> 00:08:38,811
to reach around for the stars.
139
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
We have two months left
for someone besides you to know my name.
140
00:08:41,772 --> 00:08:44,024
Helen Who must die
141
00:08:44,107 --> 00:08:46,277
so Erika Vu can live.
142
00:08:46,777 --> 00:08:49,404
And she starts
by going to that effing party.
143
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
Yes!
144
00:08:51,115 --> 00:08:52,115
Okay.
145
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
Yep. Okay.
146
00:08:57,913 --> 00:09:00,331
One, two, three.
147
00:09:25,024 --> 00:09:26,274
Oh wow. We look…
148
00:09:26,942 --> 00:09:27,942
Yep.
149
00:09:28,652 --> 00:09:29,652
Do-over.
150
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
- Okay, yeah.
- All right. Okay.
151
00:09:31,779 --> 00:09:32,865
Go on. It's okay.
152
00:09:41,039 --> 00:09:43,834
We are so ready for this party.
153
00:09:44,335 --> 00:09:48,004
Almost. So I got this for us
for graduation,
154
00:09:48,087 --> 00:09:50,466
but seems like now might be a better time.
155
00:09:51,258 --> 00:09:53,217
Matching necklaces!
156
00:09:53,302 --> 00:09:55,053
I love them!
157
00:09:55,136 --> 00:09:57,472
- Well, now we're ready.
- Couldn't be readier.
158
00:09:58,057 --> 00:09:59,390
You girls look hot.
159
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
It's a weird thing to say, Dad.
160
00:10:04,772 --> 00:10:06,190
But thanks.
161
00:10:06,273 --> 00:10:09,610
- Oh, and, Gia, I have a book for your mom.
- Mm-mm. You can hold on to it.
162
00:10:09,692 --> 00:10:12,373
My mom's on a teaching sabbatical
in Europe for the next few months.
163
00:10:12,403 --> 00:10:16,408
- Oh, and she's leaving you all alone?
- I'm 18. Plus, I have RING.
164
00:10:16,491 --> 00:10:18,661
- Oh.
- So what's on the agenda for tonight?
165
00:10:18,744 --> 00:10:21,413
Shall we vacate the den
so you can watch the big TV?
166
00:10:21,496 --> 00:10:23,999
Um, no. Actually, we're going to a party.
167
00:10:29,296 --> 00:10:31,548
- It's finally happening!
- Thank God!
168
00:10:31,631 --> 00:10:34,551
We've been waiting for this day.
Here, take some money.
169
00:10:34,634 --> 00:10:36,386
Take my car. It's fancier.
170
00:10:36,470 --> 00:10:37,346
Or don't.
171
00:10:37,428 --> 00:10:41,975
Right. You know, I could pick you up
and drop you off, so you can drink.
172
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
Wanna pregame?
173
00:10:53,361 --> 00:10:55,072
Are we supposed to just walk in?
174
00:11:03,621 --> 00:11:04,956
Did we get bad intel?
175
00:11:05,541 --> 00:11:07,458
Or is this a setup to lure us here
176
00:11:07,543 --> 00:11:10,671
so they can take us to a warehouse,
where we get hooked on drugs
177
00:11:10,754 --> 00:11:14,091
and we agree to be sex trafficked just so
we can get our hands on that brown sugar?
178
00:11:16,884 --> 00:11:19,138
Or maybe everyone's hanging out
somewhere else.
179
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
- We heard there's a party here.
- Yeah, there is.
180
00:11:35,278 --> 00:11:38,532
- The text chain says it starts at nine.
- Yeah, it does.
181
00:11:39,658 --> 00:11:40,868
It's nine right now.
182
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
Yeah.
183
00:11:43,578 --> 00:11:44,996
Okay.
184
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
- Wait, what?
- Nine means 10:30.
185
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
We'll come back later.
186
00:11:51,544 --> 00:11:54,965
Or you could put out
the red cups and snacks.
187
00:11:55,923 --> 00:11:57,176
If you don't mind.
188
00:12:01,596 --> 00:12:03,514
I'm gonna get back to my shower. Cool?
189
00:12:04,015 --> 00:12:05,100
Cool.
190
00:12:12,024 --> 00:12:12,899
Ugh.
191
00:12:12,982 --> 00:12:16,320
- What are you making?
- Our signature drink, the stiletto.
192
00:12:20,240 --> 00:12:22,951
Ooh. Double tap on the stiletto.
193
00:12:25,203 --> 00:12:28,039
It's 10:29. Guess no one else is coming.
194
00:12:28,581 --> 00:12:31,793
Well, if we leave now, we can watch
The Great Pottery Throw Down.
195
00:12:40,177 --> 00:12:41,260
10:30.
196
00:12:46,975 --> 00:12:50,645
Check us out. Chilling at a party,
in the middle of the action,
197
00:12:50,729 --> 00:12:52,980
drinking stilettos like they are LaCroix.
198
00:12:53,065 --> 00:12:54,732
TBVH, I was so nervous before,
199
00:12:54,817 --> 00:12:57,235
but now that I'm here,
I feel so comfortable.
200
00:12:57,318 --> 00:13:00,404
One, we're sitting
in these supes padded club chairs.
201
00:13:00,489 --> 00:13:02,407
And two, we've only
had to talk to each other.
202
00:13:02,490 --> 00:13:05,118
I'm making a video
for the senior time capsule.
203
00:13:05,201 --> 00:13:06,702
Do you go to Parkway?
204
00:13:06,787 --> 00:13:08,831
- I'm your lab partner.
- Come on.
205
00:13:08,913 --> 00:13:11,082
Anything you wanna say
to your future selves?
206
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
- Hi, future selves.
- Yeah. This party is the…
207
00:13:15,128 --> 00:13:16,838
- Yeah, okay.
- That was so fun.
208
00:13:16,922 --> 00:13:18,090
Okay, are you ready to go?
209
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
No. We are not leaving
until we've had some real fun.
210
00:13:20,842 --> 00:13:22,344
- We have.
- Erika.
211
00:13:22,427 --> 00:13:25,764
We can't leave a legacy
by sitting on the sidelines.
212
00:13:25,847 --> 00:13:29,058
- We need to interact, intermingle.
- This was a bad idea.
213
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
They don't need to know us.
They're all lame.
214
00:13:32,062 --> 00:13:33,688
Yeah, lame. I said it.
215
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
Especially Riley.
216
00:13:36,149 --> 00:13:39,443
She's a fake salty giraffe who eats all
the good leaves from the top of the tree,
217
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
and Jake C is her little simp bitch
218
00:13:42,154 --> 00:13:45,868
who just stays in a shitty relationship
because he's too afraid to be alone.
219
00:13:46,951 --> 00:13:48,745
And Keisha, she pretends to be a skater,
220
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
but those wheels
have never touched pavement.
221
00:13:50,998 --> 00:13:53,875
And Lea, she hates Riley,
but she kisses her ass
222
00:13:53,959 --> 00:13:56,879
because she doesn't want to go back
to slumming it with the band freaks.
223
00:13:57,629 --> 00:13:58,629
And Dice.
224
00:13:59,088 --> 00:14:02,426
I'm pretty sure he's had sex
with both of his stepsisters.
225
00:14:02,509 --> 00:14:03,802
Is the diss fest over?
226
00:14:03,885 --> 00:14:06,053
Yes. I'm sorry.
227
00:14:07,639 --> 00:14:10,975
I don't know any of these people,
but I feel like they don't wanna know me.
228
00:14:11,601 --> 00:14:12,811
I didn't mean it.
229
00:14:12,894 --> 00:14:14,395
Yo! Everybody!
230
00:14:14,479 --> 00:14:18,024
It's dance party time!
231
00:14:21,278 --> 00:14:22,361
No excuses.
232
00:14:22,446 --> 00:14:24,947
This is our song.
This is our song. We have to dance.
233
00:14:25,532 --> 00:14:27,618
One dance and then we can leave.
234
00:14:40,880 --> 00:14:43,966
Hey. Hey, we can go. We can go.
I will call your dad.
235
00:14:45,217 --> 00:14:46,217
Bye, Helen.
236
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
Hey, Dr. Vu. Yeah. Yeah, we're…
237
00:14:50,097 --> 00:14:51,182
Good night, Roger.
238
00:14:52,058 --> 00:14:53,393
We are not leaving.
239
00:14:53,476 --> 00:14:55,354
We came here to take risks,
240
00:14:55,437 --> 00:14:57,813
to live fearlessly, to make keg stands.
241
00:14:57,898 --> 00:14:59,857
I am Erika Vu,
242
00:14:59,942 --> 00:15:02,318
and Erika Vu knows how to party.
243
00:15:02,402 --> 00:15:03,653
So from now on,
244
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
we say yes to everything.
245
00:15:07,490 --> 00:15:08,951
- Everything?
- Everything!
246
00:15:10,785 --> 00:15:12,703
- You guys locked out?
- Yes!
247
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
You wanna dance?
248
00:15:13,956 --> 00:15:15,081
Yes!
249
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
- You wanna do a shot?
- Yes!
250
00:15:17,458 --> 00:15:19,503
- You guys want tattoos?
- Yes!
251
00:15:19,586 --> 00:15:22,004
- Jump in the pool in our underwear?
- Yes!
252
00:15:23,340 --> 00:15:24,716
Wanna have a threesome?
253
00:15:26,092 --> 00:15:27,092
No.
254
00:15:29,011 --> 00:15:31,264
Do you feel drunk? I don't.
255
00:15:31,347 --> 00:15:33,182
Not at all. But I gotta pee.
256
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
My red cup is on empty.
257
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
Meet you here in five to 50,
depending on the bathroom line.
258
00:15:41,899 --> 00:15:43,110
- Edible?
- Yes.
259
00:15:51,158 --> 00:15:52,494
I wouldn't drink that.
260
00:15:54,620 --> 00:15:56,123
Then what would you recommend?
261
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
Watch and learn, sir.
262
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
Mmm.
263
00:16:13,056 --> 00:16:15,433
Okay. Tastes like a Shirley Temple.
264
00:16:16,058 --> 00:16:19,187
- What's the alcohol component?
- Grenadine. Lots of it.
265
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
Grenadine is not alcohol.
266
00:16:29,322 --> 00:16:30,573
Still good.
267
00:16:30,657 --> 00:16:31,908
Wow. Wait, what's it called?
268
00:16:32,868 --> 00:16:33,909
The Ambassador.
269
00:16:34,619 --> 00:16:36,288
Well, 'cause when Shirley Temple grew up,
270
00:16:36,370 --> 00:16:38,999
she became the UN Ambassador
for Ghana and Czech Republic...
271
00:16:39,081 --> 00:16:41,460
Shirley Temple was a real person? No!
272
00:16:41,543 --> 00:16:42,376
Now you're screwed.
273
00:16:42,461 --> 00:16:45,797
Because whenever I need a refill,
I'm just gonna have to track you down.
274
00:16:47,423 --> 00:16:49,259
No, don't do that.
275
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
I mean, do. Do do it.
276
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
- I'm Jake C.
- And I am not Helen Who.
277
00:16:57,642 --> 00:16:58,726
Oh, yeah, I know.
278
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
You're Erika.
279
00:17:04,857 --> 00:17:07,277
Oh my God. He knows my name.
280
00:17:08,444 --> 00:17:10,989
I'm… I'm dying. I'm dead. I'm a ghost.
281
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
Oh God. Shit.
282
00:17:15,326 --> 00:17:17,578
- Shit.
- Yo! Do you pong?
283
00:17:17,662 --> 00:17:18,913
Yes!
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,040
Hey, yo! I got one. With me.
285
00:17:27,463 --> 00:17:30,217
Bro! Come on. Look, noobs. You're up.
286
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
It's Erika.
287
00:17:36,932 --> 00:17:37,932
What?
288
00:17:46,107 --> 00:17:47,983
All right, look out. Move.
289
00:17:48,984 --> 00:17:50,237
Come on. What you got?
290
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
Erika, Erika!
291
00:18:01,123 --> 00:18:02,249
Erika!
292
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
Erika, Erika!
293
00:18:06,961 --> 00:18:08,712
Why are you heckling Helen?
294
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
We're cheering. Erika's a badass.
295
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
Erika!
296
00:18:19,598 --> 00:18:21,559
Ignore me. I have a UTI.
297
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
Uh… eh…
298
00:18:30,568 --> 00:18:33,779
Yeah. We should find, like,
another bathroom or plan or something.
299
00:18:33,864 --> 00:18:35,198
This might take a while.
300
00:19:01,141 --> 00:19:05,103
Give it up for the winner!
301
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
- So you just didn't have to pee at all?
- No.
302
00:19:21,368 --> 00:19:23,954
But these magnetic eyelashes are tricky,
and I need good light.
303
00:19:24,038 --> 00:19:27,000
Riley, all those people out there,
they really did have to pee.
304
00:19:28,042 --> 00:19:29,419
Are you even listening?
305
00:19:31,046 --> 00:19:32,046
All right.
306
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Go in. She's just doing her makeup.
307
00:19:37,301 --> 00:19:41,181
- Jake! Why are you walking away from me?
- I'm tired of you not listening to me.
308
00:19:41,263 --> 00:19:42,641
Babe, I heard you. You're annoyed.
309
00:19:42,723 --> 00:19:45,018
I didn't say I was annoyed,
but, know what? I am.
310
00:19:45,101 --> 00:19:47,740
When you walk away from me like that,
it makes me think we're done.
311
00:19:47,770 --> 00:19:50,522
We are. You know,
I'm tired of the drama, Riley.
312
00:19:50,606 --> 00:19:53,401
Okay. If that's what you want.
313
00:19:53,484 --> 00:19:55,903
I do. And, you know what?
No getting back together,
314
00:19:55,987 --> 00:19:57,905
like… last weekend,
315
00:19:57,989 --> 00:20:00,700
and Monday, and Wednesday
before and after third period.
316
00:20:00,784 --> 00:20:02,076
Fine.
317
00:20:02,661 --> 00:20:03,994
We're broken up for good.
318
00:20:20,636 --> 00:20:21,846
Erika!
319
00:20:22,388 --> 00:20:25,182
Gia! Look, I'm dancing on a table!
320
00:20:25,267 --> 00:20:27,143
And I just peed in a fake plant!
321
00:20:27,227 --> 00:20:30,188
Erika. I need a refill.
322
00:20:34,817 --> 00:20:35,817
Hey.
323
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
Are you going to prom?
324
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
Agh.
325
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
My secret stash. It's gone.
326
00:20:47,288 --> 00:20:49,307
- Could really use a drink right now.
- What's wrong?
327
00:20:49,332 --> 00:20:51,710
You don't seem like your usual chill self.
328
00:20:52,294 --> 00:20:53,711
My usual self?
329
00:20:53,795 --> 00:20:57,840
Uh… from the kitchen earlier.
That self. You don't seem like that.
330
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
Right. Well, you know what?
That was before Riley and I broke up.
331
00:21:01,010 --> 00:21:04,806
For real. You know, we split up
over, like, 36 times this year.
332
00:21:04,888 --> 00:21:06,724
And I don't know why I kept going back.
333
00:21:06,807 --> 00:21:11,061
You know, I guess I just thought
that maybe she'd, like, change,
334
00:21:11,145 --> 00:21:14,606
but, you know, the truth is,
she's just, like, always going to be a…
335
00:21:14,691 --> 00:21:16,067
A bitch.
336
00:21:16,942 --> 00:21:19,153
Just interpreting from your face.
337
00:21:21,071 --> 00:21:24,159
You know, maybe it's time
to try something new.
338
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
To be with someone more like…
339
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
Like…
340
00:21:31,499 --> 00:21:32,666
You.
341
00:21:34,294 --> 00:21:36,921
There's no secret stash, is there?
342
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
Oh, no. No, no. There is.
343
00:21:39,423 --> 00:21:40,674
There definitely is.
344
00:21:41,925 --> 00:21:42,925
Where?
345
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
I didn't think to look there.
346
00:21:54,314 --> 00:21:57,608
I hate to break this up…
I mean, I really hate to break this up…
347
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
Go, go, go!
348
00:22:09,119 --> 00:22:11,580
Erika. You okay?
349
00:22:11,663 --> 00:22:13,083
Much better now. Yeah.
350
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
I'm sorry.
Look, I gotta help Jake M,
351
00:22:15,751 --> 00:22:18,546
who's, like, so lit
he's taking a bath upstairs right now.
352
00:22:18,630 --> 00:22:20,714
Can I have your number,
353
00:22:20,798 --> 00:22:23,300
so we can… finish what we started?
354
00:22:23,384 --> 00:22:24,384
Yeah, yeah.
355
00:22:30,724 --> 00:22:32,394
Now I can find you anywhere.
356
00:22:33,060 --> 00:22:34,436
Can't wait to be found.
357
00:22:47,909 --> 00:22:50,119
He already followed me
on IG and TikTok.
358
00:22:50,202 --> 00:22:53,205
Relationships are temporary,
but follows are basically forever.
359
00:22:53,288 --> 00:22:56,667
Thank you for pushing me
to live my best life, bestie.
360
00:22:57,335 --> 00:22:59,837
No, "bestie" is not a strong enough word.
361
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
You are my sister.
362
00:23:01,756 --> 00:23:04,550
Well, now we know
what kind of drunk you are. Sappy.
363
00:23:05,969 --> 00:23:09,431
I don't wanna get ahead of myself,
but since we're saying yes to everything,
364
00:23:10,013 --> 00:23:13,601
how about prom?
I mean, I'm already going with Jake W.
365
00:23:14,685 --> 00:23:17,105
He said yes, and you should too.
366
00:23:18,064 --> 00:23:19,691
Yes! I'm gonna ask Jake C.
367
00:23:19,773 --> 00:23:21,108
Ah! We're going to prom!
368
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
We are! I can't believe
we've waited so long to start living.
369
00:23:24,112 --> 00:23:25,791
We're young. Our lives are just beginning.
370
00:23:25,864 --> 00:23:27,531
Yes. And we're gonna be remembered.
371
00:23:27,615 --> 00:23:31,076
From now on, let's promise
to live our lives without giving any fu…
372
00:23:42,922 --> 00:23:45,424
Train wreck central. I feel like ass.
373
00:23:45,508 --> 00:23:46,342
You?
374
00:23:46,425 --> 00:23:50,721
I'm not gonna lie. I'm a little off.
What even happened last night?
375
00:23:50,805 --> 00:23:52,598
ITHTRMON.
376
00:23:53,974 --> 00:23:55,058
Epicness.
377
00:23:56,102 --> 00:23:58,480
And I also have the hangover to prove it.
378
00:23:58,563 --> 00:24:01,065
- Wait. When did you get home?
- Don't know.
379
00:24:02,442 --> 00:24:03,817
Hey. Uh, where's your necklace?
380
00:24:06,195 --> 00:24:07,029
No.
381
00:24:07,113 --> 00:24:10,575
Don't panic. We'll retrace our steps.
Meet by the woods in 20.
382
00:24:15,538 --> 00:24:18,017
I know it was on at Jake W's house
'cause I got throw up on it.
383
00:24:18,040 --> 00:24:20,460
So it must be around here.
384
00:24:50,573 --> 00:24:53,326
Those are my shoes.
Why is a dead girl wearing my shoes?
28986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof