Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,500
I've always hankered
for something on the water
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,500
What is this floor?
3
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
It took God seven days
4
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
to create Paradise
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
Let's see if I can do better
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
Good babies
7
00:00:36,400 --> 00:00:37,400
Grow for mommy
8
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
Bane, darling
9
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
I found a fellow
who strikes my fancy
10
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
A cool customer, yes
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
Icy demeanor
12
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
no question
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,600
But I detect a certain ruthless charm
I may be able to use
14
00:00:59,800 --> 00:01:01,600
to my advantage
15
00:01:02,500 --> 00:01:04,900
Honey, clean up this mess
16
00:01:05,100 --> 00:01:07,000
We've got company coming
17
00:01:07,800 --> 00:01:08,700
Honey
18
00:01:09,400 --> 00:01:10,500
Company
19
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
We've been going out
for over a year now, and
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,200
Okay, here it goes
21
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
I want to spend my life with you
22
00:01:34,700 --> 00:01:36,400
I'm not the marrying kind
23
00:01:36,600 --> 00:01:39,400
There are things about me
you wouldn't understand
24
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
I know you're a dedicated bachelor
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
You've had your wild nights
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
"Wild" doesn't
27
00:01:47,100 --> 00:01:48,500
quite cover it
28
00:01:50,000 --> 00:01:52,400
You'll make someone
a good husband one day
29
00:01:52,800 --> 00:01:54,100
but I can't wait forever
30
00:01:59,100 --> 00:02:01,700
Look, I don't want to pressure you
Because if I do
31
00:02:01,900 --> 00:02:03,800
you'll just shut down
32
00:02:04,300 --> 00:02:05,800
I know the way you are
33
00:02:07,300 --> 00:02:09,000
Think about it
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,300
Just promise me you'll think about it
35
00:02:12,200 --> 00:02:13,000
Okay?
36
00:02:14,500 --> 00:02:16,100
You don't have to answer now
37
00:02:16,500 --> 00:02:17,600
Just
38
00:02:17,700 --> 00:02:19,000
think it over
39
00:02:19,200 --> 00:02:20,900
Here's food for thought
40
00:02:39,100 --> 00:02:40,200
Who's Ivy?
41
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
You just called me "Ivy"
42
00:02:44,400 --> 00:02:45,700
Who's Ivy?
43
00:02:46,900 --> 00:02:48,200
I wish I knew
44
00:02:50,300 --> 00:02:52,600
Enhance detail, 14 to 19
45
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
Who are you?
46
00:03:12,600 --> 00:03:13,700
Gotcha!
47
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Banker, how much coin to play?
48
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
21/2
49
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
You're the chick who won
the tunnel run 2 nights ago!
50
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
That'd be me
51
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
That was kid stuff, sweetheart
52
00:04:09,500 --> 00:04:12,200
Why don't you take your tricycle
and run home?
53
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
-Want a side bet?
-How much?
54
00:04:15,100 --> 00:04:16,800
-How much you got?
-How much you got?
55
00:04:16,900 --> 00:04:20,000
All right, let's race! Come on!
56
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
Just make sure the guys are ready
at the end of the bridge
57
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
You got it, Spike!
58
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Out of my way, losers!
59
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
Nice try, girlie!
60
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
You're next!
61
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Excuse me!
62
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
Look out, baby!
63
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
Not bad, for a chick!
64
00:06:46,000 --> 00:06:46,800
Now!
65
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
End of the line, sweetheart!
66
00:07:27,600 --> 00:07:29,100
So this is where you hang out
67
00:07:33,600 --> 00:07:34,700
How long you been racing?
68
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Since my parents died
69
00:07:37,000 --> 00:07:40,900
I guess all the speed and danger
helped take me out of myself
70
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
Made the pain go away
71
00:07:43,300 --> 00:07:44,900
You wouldn't understand
72
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
You'd be surprised
73
00:07:46,800 --> 00:07:51,300
Street racing isn't exactly
an acceptable major at Oxbridge so
74
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
they kicked me out
75
00:07:53,100 --> 00:07:56,600
But I've already won the money I need
to do what I've always dreamed
76
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
Don't say you want to join the circus
77
00:07:59,800 --> 00:08:03,700
Alfred has supported me my whole life
and I'm going to pay him back
78
00:08:04,600 --> 00:08:07,100
I'll take him away
from this dismal life of servitude
79
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
What are you talking about?
80
00:08:09,500 --> 00:08:12,200
Listen, this whole
master-servant thing
81
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
it's really ridiculous
82
00:08:13,900 --> 00:08:16,000
Alfred is a sweet, noble man
83
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
and he's subjugated all his life
and dreams to someone else
84
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Alfred and Bruce are like family
85
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Paying someone to prepare your meals
86
00:08:25,000 --> 00:08:27,800
do laundry, clean dishes,
you call that family?
87
00:08:28,100 --> 00:08:29,400
Alfred's happy
88
00:08:29,700 --> 00:08:31,000
Happy?
89
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
You honestly don't know, do you?
90
00:08:34,100 --> 00:08:36,500
How he's hiding the pain all the time
91
00:08:37,200 --> 00:08:38,500
Alfred's sick
92
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
Alfred's not sick
93
00:08:44,100 --> 00:08:45,400
He's dying
94
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
Dying?
95
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
Why didn't he tell us?
96
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
You know Alfred,
he'd never say anything
97
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
But I can tell
98
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
I can't believe it
99
00:09:12,100 --> 00:09:13,000
I know
100
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Icehead, you got a visitor
101
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Your sister is here to see you
102
00:10:04,400 --> 00:10:05,600
Sister?
103
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Brother, dear
104
00:10:12,100 --> 00:10:14,200
I heard you were blue
105
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
Don't mind us, ma'am
106
00:10:18,800 --> 00:10:20,700
You can speak freely
107
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
I don't mind you at all
108
00:10:29,500 --> 00:10:30,700
Men
109
00:10:31,000 --> 00:10:33,700
the most absurd of God's creatures
110
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
We give you life
111
00:10:35,800 --> 00:10:39,100
and we can take it away
just as easily
112
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
-Right!
-Whatever
113
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
I really am to die for
114
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
Impressive!
115
00:11:14,500 --> 00:11:17,600
Well, I, my most
unabominable snowman
116
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
have been impressed by you
117
00:11:20,700 --> 00:11:22,000
In fact
118
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
I propose a pairing
119
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
I've come to set you free
120
00:11:37,200 --> 00:11:38,900
An enticing offer
121
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
but
122
00:11:40,700 --> 00:11:42,800
what does the lady want in return?
123
00:11:45,500 --> 00:11:48,800
Let's cool it for now
I've got someone I want you to meet
124
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
His name is Bane
125
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
A laundry service that delivers! Wow!
126
00:12:06,500 --> 00:12:09,200
What are you,
about a 50, big and tall?
127
00:12:09,600 --> 00:12:13,300
No, I always go a size smaller
Makes me look slimmer
128
00:12:18,700 --> 00:12:20,100
I'm running on empty
129
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
I need the diamonds
130
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
I'll help you grab your rocks
131
00:12:27,300 --> 00:12:28,400
Bane
132
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
dear
133
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
an exit, please
134
00:12:37,100 --> 00:12:38,700
Reinforced steel
135
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Not good
136
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Always winterize your pipes
137
00:13:08,200 --> 00:13:12,000
While I get my diamonds,
you and "meatloaf" retrieve my wife
138
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
You never mentioned a wife!
139
00:13:14,400 --> 00:13:15,300
Come on
140
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
I hope Mr Bane can swim
141
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Alfred, are you well?
142
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
As well as can be expected, sir
143
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
My friend, I know you're sick
144
00:13:43,400 --> 00:13:45,100
I can get you the best doctors
145
00:13:45,300 --> 00:13:47,800
I have seen the best doctors
146
00:13:48,300 --> 00:13:52,700
A gentleman does not discuss
his ailments It is not civilized
147
00:13:53,200 --> 00:13:57,200
I hope that I have taught you
at least that much, Master Bruce
148
00:14:00,500 --> 00:14:01,800
Have you ever
149
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
regretted your life working here?
150
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
Looking after heroes?
151
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
No, sir
152
00:14:09,000 --> 00:14:12,900
My only regret is that I was never
able to be out there with you
153
00:14:16,300 --> 00:14:18,600
Not all the heroes wear masks
154
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
Freeze has escaped!
155
00:14:37,100 --> 00:14:39,500
We got this off
the Arkham surveillance camera
156
00:14:42,700 --> 00:14:43,900
Poison Ivy
157
00:14:45,600 --> 00:14:46,500
2 nights ago
158
00:14:46,800 --> 00:14:50,600
Gotham Airport, these two arrive
by charter from South America
159
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
They put 10 security guards
in the hospital
160
00:14:54,000 --> 00:14:58,300
left a businessman dead from
organic poisoning, stole his limousine
161
00:14:58,600 --> 00:15:01,700
This is definitely the same pair
that sprang Freeze
162
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Excuse me, gentlemen
163
00:15:05,100 --> 00:15:07,500
Poison Ivy
why would she help Freeze?
164
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
She's definitely evil
165
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
She was all I could think about,
like I was in love--
166
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
I know, then the feeling vanished
167
00:15:14,500 --> 00:15:16,700
I can't believe
we fought over a bad guy
168
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
Bad, yes Guy, no
169
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Well, I'm totally over her
170
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Me too Definitely
171
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
-Great stems, though
-Buds too
172
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Those are nice
173
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Here we go
174
00:15:34,200 --> 00:15:35,300
It's Nora Fries
175
00:15:35,500 --> 00:15:36,700
She's still alive
176
00:15:52,100 --> 00:15:54,800
He adapted his freezing technology
to reverse the disease
177
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
He found a cure for the disease
in some stages
178
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
There she is
179
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
Get the diamonds
I'll rescue the bride
180
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
We'll meet back at my place
181
00:16:06,000 --> 00:16:09,200
In my weakened condition,
I'm no match for the Bat and Bird
182
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
You leave those boys to me
183
00:16:12,300 --> 00:16:13,200
Go!
184
00:16:15,700 --> 00:16:18,200
-Can he save her?
-Her case is too advanced
185
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
But maybe someday
186
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
with more research
187
00:16:27,800 --> 00:16:29,100
Poison Ivy
188
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
I hate uninvited guests
189
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
My lungs are freezing!
190
00:17:01,700 --> 00:17:02,600
Chilled
191
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
to perfection
192
00:17:10,900 --> 00:17:11,800
No beauty
193
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
Just the beast
194
00:17:35,300 --> 00:17:37,300
Hey, there, pretty birdie
195
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
Give yourself up If you surrender--
196
00:17:39,500 --> 00:17:40,600
To you?
197
00:17:42,500 --> 00:17:44,400
Polly want a kiss?
198
00:17:56,300 --> 00:18:00,500
There's something about
an anatomically correct
199
00:18:00,700 --> 00:18:04,600
rubber suit
that puts fire in a girl's lips
200
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
Why are all the gorgeous ones
homicidal maniacs? Is it me?
201
00:18:11,300 --> 00:18:12,200
Enough
202
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
sweet talk
203
00:18:16,800 --> 00:18:20,000
First you'll tell me where Freeze is,
then you're going to jail
204
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
I'm a lover, not a fighter
205
00:18:25,700 --> 00:18:28,900
That's why every Poison Ivy
Action Figure comes with him!
206
00:18:32,300 --> 00:18:35,000
Try not to make a mess when you die
207
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
Hold it right there!
208
00:19:26,700 --> 00:19:27,900
Stop!
209
00:19:30,200 --> 00:19:33,700
Living in the shadow
of the big, bad Bat
210
00:19:33,900 --> 00:19:35,700
You don't need him
211
00:19:36,400 --> 00:19:38,500
You're the star
212
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
I can see it now:
213
00:19:40,600 --> 00:19:44,600
Your own big, bright signal in the sky
214
00:19:45,400 --> 00:19:47,300
Let me guide you
215
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
Let me kiss you
216
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Stop! Don't kiss her
217
00:19:59,600 --> 00:20:02,400
The victim at the airport,
toxins introduced orally
218
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
-What are you saying?
-Why does she want to kiss us?
219
00:20:05,300 --> 00:20:07,600
-I bet her lips are poisoned
-Poisoned kiss?
220
00:20:07,800 --> 00:20:09,100
You have issues with women!
221
00:20:09,300 --> 00:20:11,600
You can't stand that
she'd kiss me and not you
222
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
Something would be mine, not yours
223
00:20:23,900 --> 00:20:25,000
Exit, Bane
224
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
Exit!
225
00:20:37,400 --> 00:20:39,800
Ivy's right I don't need your help
226
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
I'm going solo!
227
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
What happened?
228
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
How'd they get away?
229
00:21:05,800 --> 00:21:08,600
I've never been good with competition
230
00:21:10,600 --> 00:21:13,500
Who needs a frigid wife anyway?
231
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
Make yourself right at home
232
00:21:41,700 --> 00:21:42,800
Where's my wife?
233
00:21:43,300 --> 00:21:46,200
There was nothing I could do
Batman deactivated her
234
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
-She's dead
-You lie!
235
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
I'm sorry
236
00:22:16,200 --> 00:22:19,000
Their bones will turn to ice!
237
00:22:21,100 --> 00:22:23,700
Their blood will freeze in my hands!
238
00:22:24,500 --> 00:22:25,800
Kill them, of course
239
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
But why stop there?
240
00:22:28,400 --> 00:22:31,100
Why should only
Batman and Robin die
241
00:22:31,300 --> 00:22:34,500
while the society that created them
goes unpunished?
242
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Yes!
243
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
If I must suffer
244
00:22:38,900 --> 00:22:41,700
humanity will suffer with me!
245
00:22:41,900 --> 00:22:46,600
I shall repay them for sentencing me
to a life without human comfort
246
00:22:47,100 --> 00:22:50,400
I will blanket the city
in endless winter!
247
00:22:50,700 --> 00:22:51,800
First
248
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Gotham
249
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
And then
250
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
the world!
251
00:22:58,900 --> 00:23:01,500
Just what I had in mind
252
00:23:02,800 --> 00:23:05,800
Everything dead on Earth except us
253
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
A chance for
254
00:23:07,700 --> 00:23:10,400
Mother Nature to start again
255
00:23:10,700 --> 00:23:11,600
Behold
256
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
the dawn of a new age
257
00:23:17,700 --> 00:23:20,800
My mutant plants have the strength
of the deadliest animals
258
00:23:21,600 --> 00:23:25,800
Once you have frozen mankind,
these babies will overrun the globe
259
00:23:26,700 --> 00:23:28,400
And we shall rule them
260
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
For we will be
261
00:23:31,700 --> 00:23:34,100
the only two people
left in the world
262
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Yes
263
00:23:36,900 --> 00:23:38,200
Adam
264
00:23:39,600 --> 00:23:40,800
and Evil
265
00:23:42,500 --> 00:23:44,400
You distract the Bat and Bird
266
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
while I prepare
267
00:23:46,200 --> 00:23:47,500
to freeze
268
00:23:47,800 --> 00:23:49,100
Gotham!
269
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
It's Stage 1 of Macgregor's Syndrome
270
00:24:06,500 --> 00:24:07,600
I'm sorry
271
00:24:08,700 --> 00:24:11,400
All we can do is
make him comfortable
272
00:24:13,800 --> 00:24:15,100
Thank you, Doctor
273
00:24:31,700 --> 00:24:34,200
Macgregor's Syndrome is
what Fries' wife had
274
00:24:34,700 --> 00:24:37,200
Alfred's condition is less severe
Fries' research said
275
00:24:37,500 --> 00:24:39,800
he cured a case like it,
just didn't say how
276
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
No one else is even close
277
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
I'm late for the dedication,
then I go after Freeze and Ivy alone
278
00:24:45,700 --> 00:24:47,800
-Like hell you do
-Don't push me right now
279
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Or what? No one can
capture Ivy but the big, bad Bat?
280
00:24:51,400 --> 00:24:52,100
Right
281
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
You want her for yourself
282
00:24:54,200 --> 00:24:57,700
I want her so badly, I can taste it
That's the whole point
283
00:24:58,500 --> 00:25:02,700
She's done something to us
She has us fighting over her somehow
284
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
I know she loves me and not you,
and it's driving you crazy
285
00:25:06,500 --> 00:25:08,800
That's why you
stopped us from kissing
286
00:25:08,900 --> 00:25:11,500
-You're not thinking straight
-But I am
287
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
For the first time in a long time
288
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
I want a Robin signal
in the sky, all right?
289
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
I'm tired of living
in your shadow
290
00:25:19,300 --> 00:25:20,400
All that ends now
291
00:25:25,300 --> 00:25:27,000
I'm sorry, Uncle
292
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
I was too late
293
00:25:40,300 --> 00:25:42,900
You must do something for me
294
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Find my brother, Wilfred
295
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
your uncle,
wherever he is, and give him
296
00:25:49,700 --> 00:25:50,600
this
297
00:25:50,900 --> 00:25:54,500
I have duties
that he must fulfill in my stead
298
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
Only family can be trusted
299
00:25:59,100 --> 00:26:00,200
What is it?
300
00:26:00,800 --> 00:26:04,000
It is a sacred trust of two good men
301
00:26:04,200 --> 00:26:07,200
whom I have the honor
of calling "son"
302
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Take it to Wilfred
303
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
and I implore you
304
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
never open it
305
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
You look so like your mother
306
00:26:24,800 --> 00:26:27,500
Bonsoir, glamorous Gothamites
307
00:26:27,700 --> 00:26:29,500
Everyone who 's anyone
308
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
has flocked to the observatory
309
00:26:31,600 --> 00:26:35,500
and tonight's star-studded
dedication of the new telescope
310
00:26:40,200 --> 00:26:43,500
And here's the man
of the hour himself
311
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Bruce Wayne
312
00:26:48,700 --> 00:26:49,800
Excuse me
313
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Commissioner
314
00:26:53,700 --> 00:26:55,100
-How are you?
-Good You know Julie?
315
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
How are you?
316
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
Good to see you
317
00:27:00,300 --> 00:27:01,400
Young man
318
00:27:03,100 --> 00:27:04,700
Lovely to see you again
319
00:27:09,800 --> 00:27:10,900
Thank you
320
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
Commissioner Gordon
321
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
I've always wondered
322
00:27:17,400 --> 00:27:21,000
where does that big,
old Batlight come from?
323
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
Why
324
00:27:28,100 --> 00:27:28,900
it's
325
00:27:29,100 --> 00:27:31,100
on top of Police Headquarters
326
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
I'd just
327
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
love to see it
328
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
But you probably don't have access
329
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
Why, dear lady
330
00:27:40,000 --> 00:27:42,200
I am the police commissioner
331
00:27:42,500 --> 00:27:45,300
I have the keys
right here in my pocket
332
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
Would you like to see it?
333
00:28:04,800 --> 00:28:07,600
Who are you, dear lady?
334
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
On second thought,
you're way too old for me
335
00:28:13,300 --> 00:28:15,000
No, I'm not
336
00:28:16,100 --> 00:28:17,500
Please
337
00:28:17,700 --> 00:28:19,200
come back
338
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
What are you doing? Come on
339
00:28:28,400 --> 00:28:30,700
Show me how the satellites work
340
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
First
341
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
I will turn Gotham into
an icy graveyard
342
00:28:48,000 --> 00:28:48,800
then
343
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
I will pull Batman's heart
from his body
344
00:28:52,100 --> 00:28:54,600
and feel it freeze in my hands
345
00:28:59,000 --> 00:28:59,800
Revenge!
346
00:29:01,200 --> 00:29:02,700
Quickly, Bane
347
00:29:03,000 --> 00:29:04,100
Quickly now
348
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Let there be light
349
00:29:25,100 --> 00:29:27,400
Only family can be trusted?
350
00:29:30,200 --> 00:29:31,300
I'm family
351
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Access denied
352
00:29:43,700 --> 00:29:45,200
Access denied
353
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
I spend my entire life
trying to beat back death
354
00:30:13,600 --> 00:30:15,900
Everything I've done,
everything I'm
355
00:30:16,600 --> 00:30:18,500
capable of doing
356
00:30:21,800 --> 00:30:23,700
But I can't save you
357
00:30:24,800 --> 00:30:27,700
There's no defeat in death
358
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
Master Bruce
359
00:30:31,300 --> 00:30:34,100
Victory comes in defending
360
00:30:34,300 --> 00:30:36,400
what we know is right
361
00:30:36,900 --> 00:30:39,200
while we still live
362
00:31:07,300 --> 00:31:08,800
I love you, old man
363
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
And I love you too
364
00:31:37,000 --> 00:31:38,600
Access denied
365
00:31:39,000 --> 00:31:41,100
This better be one hell of a secret
366
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Margaret
367
00:32:06,500 --> 00:32:07,900
Peg
368
00:32:12,300 --> 00:32:14,000
Access allo wed
369
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
The combined power of
the telescope's reflecting crystals
370
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
will complete
371
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
my freezing engine
372
00:32:51,200 --> 00:32:53,800
No matter
what they tell you, Mr Bane
373
00:32:54,100 --> 00:32:56,600
it is the size of
your gun that counts
374
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
Where are you going?
375
00:33:07,100 --> 00:33:09,900
It's not a Batlight, it's a Robin signal
Ivy's calling me
376
00:33:10,100 --> 00:33:11,200
Her name's Pamela Isley
377
00:33:11,400 --> 00:33:14,100
She must've stolen Gordon's keys
and changed the signal
378
00:33:14,300 --> 00:33:15,600
She did it for me, for love
379
00:33:15,800 --> 00:33:17,600
She infected us with pheromones
380
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
I'm under some kind of magic spell?
381
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
She wants to kill you
382
00:33:21,600 --> 00:33:24,100
You'd say anything to keep her
away from me
383
00:33:24,300 --> 00:33:25,800
To keep her for yourself
384
00:33:26,300 --> 00:33:28,800
You said being a team
means trusting your partner
385
00:33:29,000 --> 00:33:33,300
Sometimes, counting on someone
else is the only way to win Remember?
386
00:33:33,900 --> 00:33:37,500
You weren't talking about partners,
but about being a family
387
00:33:38,200 --> 00:33:39,600
So I'm asking you
388
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
friend, partner
389
00:33:41,600 --> 00:33:42,500
brother
390
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
will you trust me now?
391
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
-All the crystals are in place
-Thank you
392
00:34:08,900 --> 00:34:10,100
Hi!
393
00:34:10,300 --> 00:34:12,000
I'm sorry about the door
394
00:34:12,900 --> 00:34:14,100
Is the party over?
395
00:34:17,100 --> 00:34:18,900
Who is this nutball?
396
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
If revenge
397
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
is a dish best served cold
398
00:35:01,300 --> 00:35:03,800
then put on your Sunday finest
399
00:35:04,300 --> 00:35:05,300
It's time
400
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
to feast!
401
00:35:18,300 --> 00:35:19,400
Tonight
402
00:35:19,700 --> 00:35:22,400
hell freezes over
403
00:36:00,300 --> 00:36:01,700
lntruder alert
404
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
lntruder alert
405
00:36:05,200 --> 00:36:07,300
lntruder alert ldentify
406
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
Uncle Alfred, it's me Barbara
407
00:36:10,900 --> 00:36:13,700
l expected you might find
your way down here, child
408
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
l programmed my brain algorithms
409
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
into the Batcomputer
410
00:36:18,000 --> 00:36:21,400
and created a virtual simulation
411
00:36:21,700 --> 00:36:23,800
I'd like to help Batman and Robin
412
00:36:23,900 --> 00:36:25,500
l anticipated you would
413
00:36:25,700 --> 00:36:28,900
and took the liberty
to create something in your size
414
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Suit me up, Uncle Alfred
415
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Hi there
416
00:37:55,000 --> 00:37:57,600
Is your thumb the
only part of you that's green?
417
00:37:58,000 --> 00:38:00,700
You will just have to find out
418
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
I want us to be together, but
419
00:38:03,300 --> 00:38:05,800
you must be serious
about turning over a new leaf
420
00:38:07,600 --> 00:38:08,400
I need a sign
421
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
How about "Slippery when wet"
422
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
of trust
423
00:38:13,100 --> 00:38:14,600
Tell me your plan
424
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Kiss me and I'll tell you
425
00:38:17,200 --> 00:38:19,000
Tell me and I'll kiss you
426
00:38:20,400 --> 00:38:24,900
Freeze has taken the new telescope
and turned it into a giant freezing gun
427
00:38:25,300 --> 00:38:27,700
He's about to turn Gotham
into an ice cube
428
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
I've got to stop him
429
00:38:30,600 --> 00:38:31,700
One kiss
430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
my love
431
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
For luck
432
00:38:47,900 --> 00:38:49,600
Bad luck, I'm afraid
433
00:38:50,400 --> 00:38:52,300
Time to die, little Robin
434
00:38:55,400 --> 00:38:57,600
I hate to disappoint you, but
435
00:39:01,500 --> 00:39:04,100
rubber lips are immune to
your charms
436
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
See you!
437
00:39:14,200 --> 00:39:16,800
You're not the only one
who can set a trap, Venus
438
00:39:17,200 --> 00:39:18,100
Sorry
439
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
my vines have a crush on you
440
00:39:28,400 --> 00:39:29,500
Got to go
441
00:39:29,700 --> 00:39:33,000
So many people to kill,
so little time
442
00:39:42,200 --> 00:39:43,700
You're about to become compost
443
00:39:51,200 --> 00:39:53,700
Using feminine wiles
to get what you want?
444
00:39:53,900 --> 00:39:54,800
Trading on your looks?
445
00:39:55,000 --> 00:39:55,900
Read a book
446
00:39:56,100 --> 00:39:58,400
That passive-aggressive
number went out long ago
447
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
You give women a bad name
448
00:40:20,000 --> 00:40:23,700
As I told Lady Fries,
when I pulled her plug
449
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
this is a one-woman show
450
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
I don't think so
451
00:40:48,500 --> 00:40:49,400
Curses!
452
00:41:05,100 --> 00:41:06,700
Freeze is going to ice the city
453
00:41:06,900 --> 00:41:08,000
I know
454
00:41:08,200 --> 00:41:09,100
And you are?
455
00:41:09,400 --> 00:41:10,300
Batgirl
456
00:41:10,600 --> 00:41:13,900
That's not PC What about
Batperson or Batwoman?
457
00:41:14,300 --> 00:41:17,400
Bruce, it's me, Barbara
I found the Batcave
458
00:41:17,700 --> 00:41:19,100
We must change the locks
459
00:41:19,300 --> 00:41:21,300
-She knows who we are
-We must kill her
460
00:41:21,500 --> 00:41:23,700
Later We have work to do
461
00:41:42,200 --> 00:41:45,100
Let's kick some ice
462
00:43:09,500 --> 00:43:11,600
We have 11 minutes
to thaw the city
463
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Gotcha!
464
00:43:40,100 --> 00:43:41,100
Now!
465
00:43:50,300 --> 00:43:51,600
Shield
466
00:44:12,700 --> 00:44:13,800
I'll finish off the city
467
00:44:14,000 --> 00:44:16,200
You kill the kids, but
468
00:44:16,400 --> 00:44:18,600
leave me the Bat
469
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
No sign of the snowman
470
00:44:40,000 --> 00:44:41,700
Maybe he melted
471
00:44:41,900 --> 00:44:44,000
No, he's just hibernating
472
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
These heaters will thaw them
473
00:45:09,900 --> 00:45:11,900
I hope you've got
10 million more of those toys
474
00:45:12,300 --> 00:45:14,300
8 minutes
and they're ice cubes forever
475
00:45:14,500 --> 00:45:16,100
Sunlight could reverse
the freezing process
476
00:45:16,300 --> 00:45:17,700
Sunrise isn't for 5 hours
477
00:45:17,800 --> 00:45:18,300
Here
478
00:45:18,500 --> 00:45:19,800
It's morning in the Congo
479
00:45:20,100 --> 00:45:21,000
We'll relay sunlight--
480
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
From below the equator--
481
00:45:22,600 --> 00:45:25,200
It'll take the satellites
a minute to realign, but
482
00:45:25,700 --> 00:45:26,300
Damn!
483
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Damn?
Damn's not good
484
00:45:28,200 --> 00:45:30,700
Those targeting mirrors are frozen
485
00:45:31,000 --> 00:45:32,400
I realign, you thaw the mirrors
486
00:45:57,600 --> 00:45:59,000
Tonight's forecast:
487
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
A freeze is coming
488
00:46:14,800 --> 00:46:16,200
Bye-bye
489
00:46:28,600 --> 00:46:29,800
I got you!
490
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
No
I got you
491
00:46:54,500 --> 00:46:56,200
It's one of those days!
492
00:47:48,200 --> 00:47:49,700
Dirty fighter!
493
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
The tube!
494
00:48:19,600 --> 00:48:20,500
Yay, Batman!
495
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
Hey, Freeze
496
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
The heat is on
497
00:48:49,000 --> 00:48:50,700
You all right down there?
498
00:48:52,300 --> 00:48:53,200
Here goes
499
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
Hang on
500
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
You're doing it!
501
00:49:39,400 --> 00:49:41,200
You've lost, Freeze
502
00:49:41,800 --> 00:49:42,700
I think not
503
00:49:44,000 --> 00:49:45,600
Bombs away, Batman
504
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Freeze in hell, Batman!
505
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
What should we do now?
506
00:50:39,900 --> 00:50:40,700
Pray
507
00:50:46,400 --> 00:50:47,800
Hang on!
508
00:50:50,500 --> 00:50:52,300
Grab on to my belt!
509
00:51:10,300 --> 00:51:11,800
Thank you, Batman!
510
00:51:16,900 --> 00:51:17,800
Need a ride?
511
00:51:28,600 --> 00:51:30,900
-Most of Gotham's still frozen
-It's midnight
512
00:51:31,300 --> 00:51:33,800
Telescope's gone
There's no way to thaw the city
513
00:51:34,000 --> 00:51:36,800
The satellites could do it,
but it'd take a computer genius
514
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
I'm on it
515
00:51:38,700 --> 00:51:39,800
No, I'm on it
516
00:51:45,600 --> 00:51:46,900
Have to do it upside down
517
00:51:47,200 --> 00:51:49,600
Men!
Everything the hard way
518
00:51:52,100 --> 00:51:54,000
You're pretty good at this, little girl
519
00:51:55,600 --> 00:51:58,000
Watch and Iearn, little boy
520
00:53:02,200 --> 00:53:04,100
They say it'll be a beautiful day
521
00:53:12,100 --> 00:53:15,000
I'm taking you back
to Arkham Asylum
522
00:53:16,200 --> 00:53:17,600
Go on
523
00:53:18,400 --> 00:53:19,700
Kill me too
524
00:53:19,900 --> 00:53:21,400
Just as you killed my wife
525
00:53:21,600 --> 00:53:23,200
I didn't kill your wife
526
00:53:28,100 --> 00:53:31,900
As l told Lady Fries
when l pulled her plug
527
00:53:32,200 --> 00:53:34,500
this is a one-woman show
528
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
But she's not dead
529
00:53:42,500 --> 00:53:44,400
We found her,
restored her
530
00:53:44,900 --> 00:53:47,000
She's still frozen alive
531
00:53:47,300 --> 00:53:49,000
waiting for you to find a cure
532
00:53:50,200 --> 00:53:51,800
She lives?
533
00:53:54,000 --> 00:53:57,200
But vengeance isn't power
Anyone can take a life
534
00:53:57,800 --> 00:53:59,300
But to give life
535
00:53:59,800 --> 00:54:02,500
that's true power
A power you once had
536
00:54:03,600 --> 00:54:05,400
She's alive
537
00:54:10,900 --> 00:54:12,400
So I'm asking you
538
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
Victor Fries
539
00:54:15,800 --> 00:54:17,600
help me save another life
540
00:54:18,000 --> 00:54:20,900
Show me how to cure
Macgregor's Syndrome Stage 1
541
00:54:21,400 --> 00:54:25,000
And maybe you can also save the life
of the man your wife once loved
542
00:54:25,900 --> 00:54:27,800
He's still inside you, Victor
543
00:54:28,800 --> 00:54:29,900
Buried
544
00:54:30,200 --> 00:54:32,100
deep beneath the snow
545
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
Will you help me
546
00:54:37,800 --> 00:54:38,300
Doctor?
547
00:55:02,500 --> 00:55:04,400
Take 2 of these
548
00:55:05,700 --> 00:55:07,500
and call me in the morning
549
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
I'll have your wife
moved to the lab at Arkham
550
00:55:20,400 --> 00:55:22,700
You'll be able to continue
your research there
551
00:55:45,400 --> 00:55:47,400
All we can do now is wait
552
00:55:48,200 --> 00:55:50,000
and hope
553
00:56:15,200 --> 00:56:16,900
He loves me
554
00:56:18,400 --> 00:56:20,100
He loves me not
555
00:56:22,400 --> 00:56:23,900
He loves me
556
00:56:25,700 --> 00:56:26,800
Not!
557
00:56:28,600 --> 00:56:30,000
Surprise
558
00:56:30,200 --> 00:56:32,100
I'm your new cellmate
559
00:56:34,400 --> 00:56:37,500
And I've come
to make your life a living hell
560
00:56:38,500 --> 00:56:39,400
Prepare
561
00:56:39,600 --> 00:56:41,400
for a bitter harvest
562
00:56:44,900 --> 00:56:46,000
Winter
563
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
has come at last
564
00:57:32,000 --> 00:57:32,800
Are you ?
565
00:57:33,000 --> 00:57:37,600
Rather disappointed at how poorly
I have taught you proper housekeeping
566
00:57:38,000 --> 00:57:39,800
And quite well, it seems!
567
00:57:40,200 --> 00:57:41,600
Thanks to you, son
568
00:57:41,700 --> 00:57:43,800
Thanks to you all
569
00:57:44,100 --> 00:57:45,600
Well done, Bruce
570
00:57:46,000 --> 00:57:47,900
You too
Well done
571
00:57:49,200 --> 00:57:50,700
I got one question
572
00:57:51,000 --> 00:57:54,600
When we fell off the telescope,
why didn't you try and save us?
573
00:57:54,800 --> 00:57:56,800
It's the first time I've fallen
and you weren't there
574
00:57:57,500 --> 00:57:58,700
I figured you could handle it
575
00:57:58,900 --> 00:58:03,400
You know, sometimes counting on
somebody else is the only way to win
576
00:58:06,200 --> 00:58:07,000
Excuse me
577
00:58:07,200 --> 00:58:09,500
I'm the one who
kicked Ivy's botanical butt
578
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
Yeah, that was me
579
00:58:11,000 --> 00:58:12,200
I did it all by myself
580
00:58:12,500 --> 00:58:13,400
That was me
581
00:58:13,600 --> 00:58:15,800
You are going back to school
582
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
You'll never win this argument
583
00:58:22,500 --> 00:58:23,600
Partners?
584
00:58:28,400 --> 00:58:29,200
Partners
585
00:58:38,400 --> 00:58:40,100
Partners
586
00:58:43,400 --> 00:58:45,400
We're going to need a bigger cave
38291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof