Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,700 --> 00:00:52,952
-Duane, espera.
2
00:00:53,578 --> 00:00:58,003
No. Yo no puedo. Estoy embarazada.
3
00:00:58,796 --> 00:01:01,384
Yo estuve embarazada
por los ultimos 6 a�os.
4
00:01:01,718 --> 00:01:02,845
�Que?
5
00:01:03,095 --> 00:01:05,391
Intentamos sacarlo
pero el no quiere salir.
6
00:01:05,475 --> 00:01:09,190
Entonces la abuela a estado cuidando
de mi hasta que este listo para nacer.
7
00:01:09,231 --> 00:01:10,275
�Que?
8
00:01:24,133 --> 00:01:25,928
No tengas miedo no duele.
9
00:01:34,652 --> 00:01:38,576
El no es peligroso. Apenas necesita
salir a tomar aire algunas veces.
10
00:01:44,461 --> 00:01:47,257
�Dios, no!
�No hagas eso conmigo, Duane!
11
00:01:47,258 --> 00:01:50,889
�Dios, no! �No! No, por favor.
12
00:01:56,274 --> 00:01:58,486
�M�rame! �M�rame!
13
00:02:04,789 --> 00:02:08,045
�Por el amor de dios,
Duane! �D�jame en paz!
14
00:02:10,007 --> 00:02:11,343
�Donde est� Susan?
15
00:02:33,007 --> 00:02:34,551
Encuentren a Duane.
16
00:02:52,291 --> 00:02:54,169
Yo estaba cometiendo un error.
17
00:02:54,211 --> 00:02:57,634
Cortarnos al medio no
nos hizo dos individuos.
18
00:02:57,759 --> 00:02:59,304
Apenas dos mitades separadas.
19
00:02:59,679 --> 00:03:04,020
Quiero decir, uno de nosotros al
ser cortado no se vuelve una persona.
20
00:03:04,647 --> 00:03:06,608
Apenas una parte perdida.
21
00:03:07,819 --> 00:03:09,113
Se que hacer.
22
00:03:11,576 --> 00:03:13,955
Se como reparar las cosas.
23
00:03:14,831 --> 00:03:17,002
Se como hacer las cosas correctas.
24
00:03:18,880 --> 00:03:21,343
Se como conservar las
cosas entre nosotros.
25
00:03:32,488 --> 00:03:34,826
Hola, �tienes un momento?
26
00:04:10,389 --> 00:04:13,144
�C�mo? �Que, ahora eres feliz?
27
00:04:13,186 --> 00:04:16,817
�Que est�s enamorado? �No!
28
00:04:16,818 --> 00:04:18,529
No, s�lo eres media persona.
29
00:04:19,113 --> 00:04:21,660
No puedes ser feliz a menos
que yo tambi�n lo sea.
30
00:04:21,952 --> 00:04:24,874
No puedes estar enamorado
a menos que yo lo est�.
31
00:04:25,917 --> 00:04:28,422
Da igual que me des tu palabra.
32
00:04:30,175 --> 00:04:33,180
�sta es la �nica forma
de arreglar las cosas.
33
00:05:04,904 --> 00:05:06,156
�Duane!
34
00:05:14,212 --> 00:05:18,637
No pasa nada. Estamos unidos de nuevo.
35
00:06:53,849 --> 00:06:55,477
�Hola?
36
00:06:56,938 --> 00:07:00,110
Ya estoy bien. Esta todo bien.
37
00:07:00,528 --> 00:07:05,328
Estoy sinti�ndome mejor.
Pueden dejarme salir ahora.
38
00:07:06,121 --> 00:07:07,624
Ya estoy bien.
39
00:07:07,958 --> 00:07:11,589
Todo estar� bien. S�
lo que estoy haciendo.
40
00:07:12,758 --> 00:07:14,553
Tengo de nuevo el control.
41
00:07:15,221 --> 00:07:18,059
Estoy muy bien. No hay
ning�n problema aqu�.
42
00:07:19,019 --> 00:07:22,901
Ya no estoy loco. Pueden dejarme salir.
43
00:07:23,986 --> 00:07:25,030
Es en serio.
44
00:07:26,199 --> 00:07:31,707
Buen dia Duane. Hola, yo lo recuerdo.
45
00:07:31,709 --> 00:07:38,512
Duane, se que ha sido dif�cil
para usted como para nosotros.
46
00:07:38,679 --> 00:07:42,770
�D�nde est� mi hermano?
�l debe estar aqu� conmigo.
47
00:07:43,271 --> 00:07:47,946
Yo lo cos� a m�, pero no consigo
encontrarlo en ningun lugar.
48
00:07:47,988 --> 00:07:51,369
Tuvimos que removerlo.
49
00:07:51,619 --> 00:07:58,131
Coserlo de esa manera no era lo
correcto, Duane. Caus� mucho dolor.
50
00:07:58,882 --> 00:08:00,719
�Usted lo quit�?
51
00:08:02,681 --> 00:08:07,481
�Cu�ndo pas� eso?
Hace varios meses. �No recuerda?
52
00:08:08,316 --> 00:08:12,031
�D�nde ha estado? Yo
quiero hablar con �l.
53
00:08:13,033 --> 00:08:19,294
Yo puedo sentirlo,
pero no consigo o�rlo.
54
00:08:19,753 --> 00:08:21,840
Quiero decir, yo no puedo escucharlo.
55
00:08:23,593 --> 00:08:30,105
Se que est� afuera,
pero no habla conmigo.
56
00:08:30,355 --> 00:08:33,110
Hablar� cuando �l quiera, Duane.
57
00:08:33,987 --> 00:08:37,367
Mientras tanto todos haremos un viaje.
58
00:08:37,368 --> 00:08:39,370
Nos gustar�a que vengas. Si.
59
00:08:39,371 --> 00:08:41,792
�Eso no ser�a bueno?
�Podr� comer panqueques?
60
00:08:44,255 --> 00:08:46,967
Sabes Duane, durante los
meses que estuviste enfermo,
61
00:08:46,968 --> 00:08:49,889
hubo algunos cambios.
62
00:08:49,890 --> 00:08:53,689
�Oh mi hermano est� bien?
Claro que est� bien, Duane.
63
00:08:53,814 --> 00:08:56,778
Realmente, �l est� m�s
contento ahora que nunca.
64
00:08:57,070 --> 00:08:58,698
Por su novia.
65
00:08:59,157 --> 00:09:02,079
�Por su novia?
�Eve, recuerdas?
66
00:09:02,997 --> 00:09:08,422
Ellos ser�n bendecidos con la felicidad
de traer una nueva vida a este mundo.
67
00:09:08,423 --> 00:09:12,097
�Una nueva vida?
Est� embarazada, Duane.
68
00:09:12,556 --> 00:09:16,061
La novia de tu hermano est� embarazada.
69
00:09:16,062 --> 00:09:19,109
Quiere decir que voy a ser tio.
70
00:09:22,616 --> 00:09:24,910
Entren.
Gracias, Simon.
71
00:09:24,911 --> 00:09:27,123
Ese es Simon. El es nuevo por aqui.
72
00:09:27,124 --> 00:09:30,505
El hace un t� horrible,
pero es muy buen enfermero.
73
00:09:31,006 --> 00:09:35,095
Por aqui, Duane. Todos estamos
un poco preocupados por Eve.
74
00:09:35,096 --> 00:09:38,184
Hay una gran posibilidad de
que sea un parto complicado
75
00:09:38,185 --> 00:09:40,773
y extremadamente peligroso.
76
00:09:40,940 --> 00:09:44,989
Nadie est� seguro de lo
que hay dentro de ella.
77
00:09:48,579 --> 00:09:53,503
Entonces tomaremos el bus escolar
para hacer nuestro primer viaje en a�os
78
00:09:53,504 --> 00:09:56,802
y visitar a el t�o Hal, en Georgia.
79
00:09:58,638 --> 00:10:01,894
El es el unico m�dico en el que
conf�o un caso delicado como este.
80
00:10:03,647 --> 00:10:07,738
Pense que ver�a a Belial.
Necesito explicarle algunas cosas.
81
00:10:11,578 --> 00:10:17,045
Cierto, personal. Tranquil�cense.
Ella est� bien. Ella est� bien.
82
00:10:17,046 --> 00:10:21,470
Son apenas unos c�licos. Ella
est� bien. Son apenas unos gases.
83
00:10:21,471 --> 00:10:22,556
Belial.
84
00:10:23,224 --> 00:10:27,899
Belial, soy yo, Duane, tu hermano.
85
00:10:28,317 --> 00:10:32,616
Se que est�s all� dentro. S�lo
queria decirte que lo siento mucho.
86
00:10:32,783 --> 00:10:35,496
Lo siento mucho por todo. Lo juro.
87
00:10:38,084 --> 00:10:41,173
�Por que no dices nada?
�Por que no me hablas?
88
00:10:41,590 --> 00:10:46,391
�Que quieres que haga?
Estaba confuso y desorientado.
89
00:10:46,850 --> 00:10:51,066
Preciso tu ayuda. Quiero decir,
los hermanos normales conversan.
90
00:10:51,525 --> 00:10:55,783
Lo siento. Lo siento.
Tiempo, Duane.
91
00:10:58,120 --> 00:11:01,375
Dale tiempo.
Yo quiero disculparme.
92
00:11:01,376 --> 00:11:05,634
Nunca quise matar a Susan.
Est� claro que no, Duane.
93
00:11:06,093 --> 00:11:11,686
Susan y Bernard nunca te culpar�an
por ese terrible accidente.
94
00:11:11,978 --> 00:11:14,024
�Bernard? �Quien es Bernard?
95
00:11:21,120 --> 00:11:25,084
�Ese es Bernard?
Ese es Bernard.
96
00:11:25,085 --> 00:11:29,342
�Oh, Dios! Yo no sab�a. Yo no sab�a.
97
00:11:29,343 --> 00:11:33,433
Asi mismo, Susan y Bernard estan muertos
98
00:11:33,767 --> 00:11:38,191
Lo que te ha pasado con Belial no
es algo que se perdone f�cilmente.
99
00:11:38,192 --> 00:11:41,197
Pero si yo pudiese explicarle...
�Duane!
100
00:11:41,615 --> 00:11:45,914
�Qu�date lejos de tu hermano. Esta claro!
101
00:11:47,751 --> 00:11:52,633
Esta bien todos. Hagan sus maletas
y col�quenlas en el autob�s...
102
00:11:52,634 --> 00:11:59,313
Que pronto partiremos. �Todos a bordo!
103
00:12:04,072 --> 00:12:06,827
NADIE QUE CONOZCAS
104
00:12:29,743 --> 00:12:32,664
Ve con calma, Frederick. Ve con calma.
105
00:12:33,792 --> 00:12:36,338
Deja de quejarte, Duane.
Si pero...
106
00:12:37,966 --> 00:12:41,221
Wendy, luces bien.
107
00:12:42,808 --> 00:12:45,521
Sidney, no comas todo ese pochoclo.
108
00:12:46,314 --> 00:12:48,485
�Te gustaria una manta, Fernando?
109
00:12:50,279 --> 00:12:55,664
Charles, t� siempre leyendo. No
te tomes toda esa gaseosa, Elmo.
110
00:12:56,916 --> 00:12:59,129
Quieres otro sandwich, Margaret.
111
00:13:01,424 --> 00:13:07,018
�Que? No puedo hacer nada te dije
que vayas al ba�o antes de partir.
112
00:13:07,853 --> 00:13:10,900
Oh, Celdric, veo que
has tra�do tu lechuga.
113
00:13:12,235 --> 00:13:15,283
�Oh, que tenemos aqu�?
Es para Eve.
114
00:13:17,453 --> 00:13:20,250
Oh... Es tan bonito.
115
00:13:22,045 --> 00:13:25,551
�Y como est� nuestra mam�?
116
00:13:32,063 --> 00:13:37,489
Yo siento que �l me
odia, ya no habla conmigo.
117
00:13:38,240 --> 00:13:42,789
Si. Lo s�. Lo s�. El nunca
estuvo tan callado antes.
118
00:13:42,790 --> 00:13:45,545
Yo siempre lo oigo
hablando en mi cabeza.
119
00:13:45,754 --> 00:13:53,226
Si. Si. Pero yo quiero
que estemos juntos como antes.
120
00:13:54,060 --> 00:13:58,026
Te estoy escucho. Si bien...
quizas estes en lo cierto.
121
00:14:02,116 --> 00:14:03,160
�Perd�n?
122
00:14:09,588 --> 00:14:14,138
Est� todo bien, querida. Est� todo bien.
123
00:14:18,103 --> 00:14:21,944
No hay nada de que preocuparse,
Arthur. Ella s�lo tiene contracciones.
124
00:14:22,236 --> 00:14:26,452
Exactamente. Mi Susan tuvo
esa misma cosa durante meses.
125
00:15:04,436 --> 00:15:06,732
No moleste por favor
126
00:15:10,614 --> 00:15:14,747
Hola. Soy el sherif Griffin.
Tengo un presente para usted.
127
00:15:18,462 --> 00:15:20,549
Un momento, por favor.
128
00:15:25,307 --> 00:15:26,643
�Andrew!
129
00:15:27,478 --> 00:15:31,777
�Compa�ero, como est�s?
Que alegr�a de verte.
130
00:15:32,278 --> 00:15:35,200
�Que diablos es eso?
Solo algo para el peque�o Hal.
131
00:15:35,367 --> 00:15:39,082
Encontr� esto en la carretera,
cerca de una m�quina de lavado.
132
00:15:39,249 --> 00:15:40,792
Pens� que ser�a el tipo
de cosa que le gustar�a.
133
00:15:40,793 --> 00:15:44,466
Es as�. Col�quelo en cualquier
lugar. El le pagar� despues.
134
00:15:44,467 --> 00:15:49,100
Todav�a uso el control remoto
que hizo hace algunos a�os
135
00:15:49,267 --> 00:15:52,021
Tard� en aprender a usarlo
pero todav�a funciona.
136
00:15:52,022 --> 00:15:56,696
Entre y si�ntase en casa.
No lo veo hace mucho tiempo.
137
00:15:56,697 --> 00:16:02,207
No puedo pasar. Solo pase a dejar
esta cosa para el peque�o Hal.
138
00:16:02,332 --> 00:16:06,339
Sabe que no lo veo desde que
el era un peque�in. Pense que...
139
00:16:18,862 --> 00:16:20,322
�Caf�, Sherif?
140
00:16:21,449 --> 00:16:22,702
�Que es eso?
141
00:16:23,161 --> 00:16:24,330
�Caf�, sherif?
142
00:16:24,998 --> 00:16:27,669
Bueno... si, claro. �Por que no?
143
00:16:28,170 --> 00:16:30,466
Por favor, al�jese
144
00:16:52,964 --> 00:16:54,467
El caf�.
145
00:17:13,960 --> 00:17:15,004
Pruebe.
146
00:17:20,347 --> 00:17:24,729
Eh est� bueno.
Si, otro de sus inventos locos.
147
00:17:24,730 --> 00:17:27,025
Arm� esto la semana pasada.
148
00:17:27,944 --> 00:17:31,116
�Como le va? Es dif�cil decir.
149
00:17:31,826 --> 00:17:34,664
Algunos dias, si. Algunos d�as, No.
150
00:17:35,708 --> 00:17:38,671
Hay veces que se deja ver por mi.
151
00:17:41,343 --> 00:17:42,970
Las personas de la ciudad
te dejaron de molestar.
152
00:17:42,971 --> 00:17:47,269
Si. De vez en cuando, alg�n
ni�o se tienta con verlo.
153
00:17:47,270 --> 00:17:52,403
Cuando eso ocurra,
ll�meme. Y pongo fin a eso.
154
00:17:52,404 --> 00:17:53,740
Gracias, Andrew.
155
00:17:56,077 --> 00:18:00,126
- Cu�dese, Hal.
- Usted tambi�n, Sheriff. Muchas gracias.
156
00:18:22,082 --> 00:18:24,295
Gracias por el caf�, Peque�o Hal.
157
00:18:51,343 --> 00:18:55,015
Escuchen ni�os. Frederick
est� un poco cansado...
158
00:18:55,016 --> 00:19:00,025
Y no puedo encontrar nada en
la radio, que tal si cantamos.
159
00:19:00,610 --> 00:19:02,321
Prep�rese ni�os.
160
00:20:51,726 --> 00:20:55,023
BIENVENIDOS AL VALLE DE LOS DURAZNOS
161
00:20:59,364 --> 00:21:04,457
Oh, que bien, una farmacia.
Frederick, para en la curva...
162
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
Buen trabajo, Frederick.
163
00:22:12,829 --> 00:22:15,668
�Algunas de esas en tama�o extragrande?
164
00:22:16,669 --> 00:22:22,680
�De qui�n es aquel autob�s?
�Esta parado en medio de la calle!
165
00:22:23,557 --> 00:22:28,982
Lo siento mucho oficial.
No se que me ocurri�.
166
00:22:28,983 --> 00:22:35,702
- �Ese es su autob�s, se�ora?
Mire, fall� cuando intente arrancarlo...
167
00:22:35,704 --> 00:22:41,631
y habl� con mi sobrino para que
viaje conmigo, limpi� el viejo autobus
168
00:22:41,756 --> 00:22:49,353
Yo sol�a llevar a los ni�os. Y
as�, creo que me puse un poco nerviosa.
169
00:22:52,150 --> 00:22:57,951
Sabes, pens� mucho en aquella
celda y todo se resume en una cosa:
170
00:22:57,952 --> 00:23:00,956
Mi hermano tiene celos
de mi. Es as� de simple.
171
00:23:00,957 --> 00:23:07,342
Yo soy bonito e inteligente. Por eso
que �l intenta robar toda la atenci�n.
172
00:23:07,344 --> 00:23:13,271
No se. Cuando pienso que entiendo
todo, algo ocurre.
173
00:23:54,011 --> 00:23:55,597
�Usted esta trabado?
174
00:24:02,609 --> 00:24:05,907
- �Esta bien?
- Soy Duane Bradley.
175
00:24:06,032 --> 00:24:08,285
- �Quien?
- Duane Bradley.
176
00:24:08,286 --> 00:24:12,668
- �De los infames gemelos Bradley?
- �La puerta no funciona?
177
00:24:12,669 --> 00:24:15,466
Los famosos gemelos
aberraci�n del Times Square.
178
00:24:15,758 --> 00:24:17,010
�Usted no consigue salir?
179
00:24:17,177 --> 00:24:20,182
Soy un prisionero. Necesito ayudar
a que escape mi hermano de aqui.
180
00:24:20,642 --> 00:24:23,897
�Un prisionero, ah? �Entonces, por que
no est� en la prisi�n de mi padre?
181
00:24:24,315 --> 00:24:28,239
- �En donde?
- La prisi�n. El es el sheriff de aqui.
182
00:24:29,532 --> 00:24:31,620
�Uau! Entonces �l puede sacarnos de aqui.
183
00:24:31,828 --> 00:24:35,667
Por que si me atrapa, tendr�
que atraparlo a �l tambi�n.
184
00:24:35,668 --> 00:24:37,588
Eso significa que
estaremos juntos de nuevo.
185
00:24:37,589 --> 00:24:39,676
�Por que te va a atrapar?
186
00:24:40,552 --> 00:24:42,932
�Est�s viendo aquel coche
tras el autob�s?
187
00:24:44,935 --> 00:24:47,313
- �Ves aquella cesta?
- Si.
188
00:24:47,314 --> 00:24:50,779
- Es donde vive mi hermano.
- �Dentro de la cesta?
189
00:24:51,280 --> 00:24:55,955
Si. El es medio..., deforme
190
00:24:57,249 --> 00:25:00,212
Eres muy chistoso, Duane. �Sabias eso?
191
00:25:01,840 --> 00:25:05,973
Si, yo se. Mi ni�a, Opal, ya es grande.
192
00:25:06,223 --> 00:25:12,192
Es dificil acompa�arla hoy en dia.
Lo se. Mi sobrino Tambien es as�.
193
00:25:12,651 --> 00:25:14,947
- Preciso esconderme.
- Espera un momento.
194
00:25:15,156 --> 00:25:17,910
Srta. Ruth, quiero que
conozca a mi hija, Opal.
195
00:25:17,911 --> 00:25:19,413
- Hola.
- �Como est�?
196
00:25:19,414 --> 00:25:24,463
- Veo que conoci� a mi sobrino.
- Si es bonito y muy extra�o.
197
00:25:24,464 --> 00:25:26,677
Me temo que es muy extra�o.
198
00:25:33,063 --> 00:25:34,232
Adi�s, sheriff.
199
00:25:53,015 --> 00:25:57,148
Sabes, papi, hay algo
extra�o en aquellos dos.
200
00:26:12,383 --> 00:26:13,510
�Como est�n?
201
00:26:20,022 --> 00:26:22,360
�Hola! �Como est�n?
202
00:26:23,069 --> 00:26:26,950
�Bienvenidos! �Charles, como
est� mi ni�o? D�jame verte.
203
00:26:26,951 --> 00:26:29,038
Cierto, est�s muy bien.
204
00:26:29,205 --> 00:26:32,461
T� nunca estuviste mejor, Elmo.
�Como est�? Un gusto conocerlo.
205
00:26:32,628 --> 00:26:37,637
�Frederick, como est�s? Veo
que aprendiste a conducir.
206
00:26:37,929 --> 00:26:40,517
Ellice, �como est�s querida?
207
00:26:40,851 --> 00:26:42,604
- Nunca estuve mejor.
- Gracias.
208
00:26:42,813 --> 00:26:45,818
�Como est�? Estoy tan
feliz que haya venido.
209
00:26:45,985 --> 00:26:48,823
Que bueno verlo, Arthur.
Cedric, que bueno verlo.
210
00:26:48,824 --> 00:26:53,498
Vamos entren. Est�n con mucho equipaje.
211
00:26:53,499 --> 00:26:54,542
�Hal!
212
00:26:55,043 --> 00:26:59,301
�Gracias a Dios, Ruth! Es
maravilloso verte de nuevo.
213
00:27:04,978 --> 00:27:08,693
- Usted debe ser el Sr. Bradley.
- Duane Bradley.
214
00:27:08,860 --> 00:27:13,159
�Puede prestarme una navaja
sucia? Pas� mucho tiempo, Ruth.
215
00:27:13,618 --> 00:27:16,206
Siento mucho lo de Susan y la peque�a.
216
00:27:17,959 --> 00:27:19,712
�Donde esta el hermano de Duane?
217
00:27:26,642 --> 00:27:29,939
- El no ser� ningun problema.
- Que bueno.
218
00:27:30,565 --> 00:27:34,154
- �Y donde est� la futura mama?
- Est� en el autob�s:
219
00:27:34,155 --> 00:27:36,658
Ella est� en trabajo de parto
desde que salimos de Nueva York.
220
00:27:36,660 --> 00:27:38,496
Perm�tame echar un vistazo.
221
00:27:40,291 --> 00:27:41,585
�Duane!
222
00:27:49,933 --> 00:27:56,528
Bien, tu debes ser Eve. Soy Tu tio
Hal y voy a cuidar de ti, �est� bien?
223
00:27:56,779 --> 00:28:00,661
Ahora, voy a echar un vistazo.
224
00:28:05,962 --> 00:28:10,470
No ste preocupe por
nada. Todo estar� bien.
225
00:28:12,891 --> 00:28:16,272
Es mejor que la llevemos para
adentro lo mas pronto posible.
226
00:28:19,319 --> 00:28:22,074
Eso. Eso. �Espere! �Espere!
227
00:28:22,241 --> 00:28:23,702
Est� pariendo.
228
00:28:28,043 --> 00:28:33,219
Salgan del camino
ni�os. Salgan del camino.
229
00:28:38,646 --> 00:28:41,651
-�Que cosa? La bolsa de Eve.
230
00:28:51,669 --> 00:28:53,838
Salgan del camino
ni�os. Salgan del camino.
231
00:28:53,839 --> 00:28:57,136
Ll�vala para alla, Le�n. Y p�nla c�moda.
232
00:28:57,137 --> 00:28:58,431
Estar� ah� en un minuto.
233
00:28:58,932 --> 00:29:00,601
Espera un momento. Eso es m�o.
234
00:29:00,602 --> 00:29:02,897
Charles, lleva a Duane
al cuarto al lado del m�o.
235
00:29:03,482 --> 00:29:05,360
Voy a tomar mis cosas.
236
00:29:10,912 --> 00:29:15,295
Llegas a tiempo, Ruth.
Esa chica no aguanta m�s.
237
00:29:15,420 --> 00:29:19,010
Oh, gracias a Dios. Estaba tan nerviosa.
238
00:29:20,220 --> 00:29:22,975
�Est�s preocupada por ver
al peque�o Hal de nuevo, Ruth?
239
00:29:24,019 --> 00:29:25,062
�Como est�?
240
00:29:25,939 --> 00:29:29,487
No puede esperar para
verte. Solo habla de ti.
241
00:29:29,946 --> 00:29:33,536
- Ha pasado tanto tiempo.
- Ya es un adulto, Ruth.
242
00:29:34,037 --> 00:29:37,376
Grande, fuerte y m�s
inteligente de lo que jam�s ser�.
243
00:29:37,668 --> 00:29:40,715
La verdad es el
hombre para ese trabajo.
244
00:29:41,049 --> 00:29:42,592
- �El peque�o Hal?
- El mismo.
245
00:29:42,594 --> 00:29:45,933
El va a cuidar de todo.
Yo s�lo voy a ayudarlo.
246
00:29:47,644 --> 00:29:50,650
�Peque�o, Hal! �Peque�o, Hal!
247
00:29:50,900 --> 00:29:53,697
�Peque�o, Hal! Ven hasta aqu�.
248
00:29:53,989 --> 00:29:56,785
Tenemos una casa llena de
amigos queriendo saludarte...
249
00:29:56,786 --> 00:29:59,582
Y una chica que est� por dar a luz.
250
00:30:00,709 --> 00:30:03,714
- �Peque�o, Hal!
- �Volvi� Ruth, est� tambi�n aqui?
251
00:30:03,715 --> 00:30:07,012
Claro que ella volvi�.
Ahora abre esas puertas.
252
00:30:25,379 --> 00:30:28,551
�Ma!
253
00:30:29,260 --> 00:30:30,471
�Hijo!
254
00:30:36,565 --> 00:30:41,115
Casi no te reconoc�.
Tu est�s tan... Tan...
255
00:30:42,075 --> 00:30:43,661
Crecido.
256
00:31:14,592 --> 00:31:18,849
Sabes, Duane, yo no siempre
fui la mujer que soy hoy.
257
00:31:19,434 --> 00:31:24,651
Yo no siempre entendi la
belleza de los individuos.
258
00:31:25,611 --> 00:31:28,909
Tuve suerte de que el
t�o Hal adopte a mi hijo.
259
00:31:29,869 --> 00:31:34,209
Y ahora los dos vamos a
ayudar a Eve y a Belial.
260
00:31:34,210 --> 00:31:38,050
- Tengo una duda.
�Debo confiar en ti?
261
00:31:38,468 --> 00:31:45,020
�Si te quito la camisa, no intentar�s
fugarte o har�as alguna locura?
262
00:31:45,021 --> 00:31:46,858
Dios, no. Claro que no.
263
00:31:47,651 --> 00:31:50,990
Esta bien, entonces. Te la retiro.
264
00:31:51,324 --> 00:31:55,624
No queremos que la beb� vea a
su t�o con una camisa de fuerza.
265
00:31:58,921 --> 00:32:02,803
Y se que no har�s nada
de lo que me arrepienta.
266
00:32:02,970 --> 00:32:05,349
No lo har�. Estoy mejor, de verdad.
267
00:32:05,892 --> 00:32:08,689
Gracias. Gracias por
darme esta oportunidad.
268
00:32:11,068 --> 00:32:13,990
Eve esta en el cuarto al final
del pasillo del primer piso.
269
00:32:14,199 --> 00:32:17,246
- Unete a nosotros lo antes posible.
- Est� bien.
270
00:32:49,053 --> 00:32:52,767
Ni�os y ni�as. Le�n,
muy bien. Muchas gracias.
271
00:32:52,768 --> 00:32:56,775
�Como vamos? �Elmo, puedes mover esa luz?
272
00:32:57,401 --> 00:33:01,365
�Tienen agua hirviendo?
Alguien, hierva agua.
273
00:33:01,366 --> 00:33:04,872
Buen trabajo, Charles.
Gracias, muchas gracias.
274
00:33:04,873 --> 00:33:06,542
�Ahora... Si?
275
00:33:07,127 --> 00:33:09,130
Gracias, Le�n. Muchas gracias.
276
00:33:09,631 --> 00:33:14,472
No te preocupes por nada
querida. Estamos cuidando de todo.
277
00:33:14,473 --> 00:33:18,188
Estamos ansiosos. Ellice,
gracias por estar calmada.
278
00:33:18,731 --> 00:33:21,067
Esta todo bien, Ellice. No te preocupes.
279
00:33:21,068 --> 00:33:23,865
Elmo, contin�a el trabajo.
Es muy importante.
280
00:33:27,789 --> 00:33:29,458
No haremos una ces�rea.
281
00:33:29,709 --> 00:33:32,504
No podemos abrirla por que
no conocemos su fisiolog�a.
282
00:33:32,506 --> 00:33:36,805
Est� claro. �Est� bien si
Belial quiere estar aqu�?
283
00:33:37,389 --> 00:33:38,433
Por supuesto.
284
00:33:38,475 --> 00:33:41,938
Siempre pens� que es m�s lindo
cuando el padre esta presente.
285
00:33:41,939 --> 00:33:43,150
Oh, si.
286
00:33:47,950 --> 00:33:52,874
Belial. Oh, Belial, yo se
que esto es dif�cil para ti,
287
00:33:52,875 --> 00:33:57,926
Pero quiero que lo compartas
con nosotros...
288
00:33:58,177 --> 00:34:03,937
y veas el milagro del
nacimiento. �Por favor?
289
00:34:12,953 --> 00:34:15,040
�No! �No! �Socorro! �No!
290
00:34:15,207 --> 00:34:16,710
�Pare de resistir, las drogas!
291
00:34:17,920 --> 00:34:20,215
Solo vamos al comedor.
�Duane! �Para con eso!
292
00:34:20,216 --> 00:34:22,845
Duane, no doler�. Te
prometo que no doler�.
293
00:34:22,846 --> 00:34:26,017
�Socorro! �Socorro! �No!
294
00:34:26,018 --> 00:34:27,396
�Duane, qu�date quieto!
295
00:34:29,691 --> 00:34:34,116
Esto no va a funcionar
si sigue movi�ndose.
296
00:35:02,876 --> 00:35:03,919
�Socorro!
297
00:35:09,554 --> 00:35:14,146
No, Belial. No es como los
otros. �Es amigo! �Es amigo!
298
00:35:19,906 --> 00:35:22,494
�Belial, detente!
299
00:35:33,681 --> 00:35:39,191
�Dios, Belial! Esa no es una manera
correcta de expresar tus sentimientos.
300
00:35:39,525 --> 00:35:40,902
�S�quenlo de aqui!
301
00:35:50,461 --> 00:35:55,470
�Hal! �Hal! Deb�a hab�rmelo imaginado.
302
00:35:55,887 --> 00:35:59,644
Belial tiene esa cosa
contra los m�dicos.
303
00:36:04,904 --> 00:36:06,949
�Oh, Dios! �Que est� pasando con ella?
304
00:36:10,247 --> 00:36:14,795
Cierto. C�lmese y empuje.
305
00:36:14,796 --> 00:36:19,512
Inspire y empuje. �Empuje! �Empuje!
306
00:36:19,513 --> 00:36:25,107
Alguien traiga una
toalla. �Empuja! �Empuja!
307
00:36:45,936 --> 00:36:49,150
- �Quien es?
- Olvid� su nombre, estoy aqui.
308
00:36:50,819 --> 00:36:51,863
�Duane?
309
00:36:54,326 --> 00:36:58,249
- No sabes lo feliz que estoy de verte.
- �Que esta pasando aqui?
310
00:36:58,416 --> 00:37:01,380
Estuve corriendo y corriendo y
no sab�a para donde estaba yendo.
311
00:37:01,714 --> 00:37:05,846
Y record� que tu hab�as dicho algo
sobre una cadena. Por eso vine.
312
00:37:06,305 --> 00:37:09,478
- �Pero por que?
- Por que me fugu�, por la ventana.
313
00:37:09,645 --> 00:37:12,942
Estan todos en la casa del tio Hal
esperando al beb� y no saben que escape.
314
00:37:13,109 --> 00:37:16,740
�Tio Hal? �No quisiste
decir el Dr. Rockwell?
315
00:37:16,741 --> 00:37:19,995
- No se, pero preciso tu ayuda.
- Que estabas haciendo en lo de Hal.
316
00:37:19,997 --> 00:37:23,753
�Podemos salir de aqui? Antes
que ellos nos encuentren.
317
00:37:24,379 --> 00:37:27,300
Escucha, Duane, no se
lo que haces aqui pero...
318
00:37:27,301 --> 00:37:29,388
estoy segura que a mi
padre le gustar�a ayudarte.
319
00:37:29,430 --> 00:37:33,687
�No puede ser s�lo t�?
Dej� que me arrestaran y todo.
320
00:37:33,688 --> 00:37:36,066
Yo solo... Yo solo...
321
00:37:36,067 --> 00:37:41,701
Oh, Dios. Yo no se m�s. S�lo
quiero ver a mi hermano de nuevo.
322
00:37:41,702 --> 00:37:46,252
- �De nuevo? �De nuevo donde?
- No te puedo contar. Tengo miedo.
323
00:37:46,669 --> 00:37:51,385
- �Miedo de que? �De mi?
- Vas a odiarme si te cuento.
324
00:37:51,386 --> 00:37:57,105
�Oh, Duane! �Y si te digo
que te amo si me cuentas?
325
00:37:57,814 --> 00:38:01,321
�Y si dijese que podria amarte
si me contases la verdad?
326
00:38:01,446 --> 00:38:03,281
�Y si dijese que yo
podria amar a aquellos...
327
00:38:03,282 --> 00:38:05,703
que son lo suficientemente
valientes para ser ellos mismos?
328
00:38:06,079 --> 00:38:10,294
Yo podr�a amar a aquellos que
se muestran frente a todos y...
329
00:38:10,295 --> 00:38:14,636
dicen "yo soy asi ".
- �En serio?
330
00:38:15,346 --> 00:38:19,310
Empuja. Eso mismo. Contin�a empujando.
331
00:38:19,311 --> 00:38:23,569
- Contin�a emujando.
Va a tener un infarto.
332
00:38:23,819 --> 00:38:26,448
Est� presionando mucho.
Se va a sobrecargar.
333
00:38:26,449 --> 00:38:30,580
Espera un minuto. Estoy sintiendo
algo. Estoy sintiendo algo.
334
00:38:30,581 --> 00:38:34,505
�Oh, Dios mio! Estoy viendo
las primeras se�ales de vida.
335
00:38:34,839 --> 00:38:37,928
Lo estoy viendo. �Est� llegando! �Si!
336
00:38:48,280 --> 00:38:51,828
�Oh, es hermoso!
337
00:38:54,374 --> 00:38:56,545
Es... Es... Es...
338
00:38:59,592 --> 00:39:04,058
Espero que no te hayas
ofendido. Fue s�lo mi instinto
339
00:39:04,935 --> 00:39:08,566
Esperen un minuto.
Tengo otro. Tengo otro.
340
00:39:09,443 --> 00:39:12,490
Tiene dos. Son gemelos. Dos de ellos.
341
00:39:13,241 --> 00:39:15,871
Sostengan �se. Mientras tiro del otro.
342
00:39:16,580 --> 00:39:20,421
- Hola, Elmo.
- Tiene otro. Tiene otro.
343
00:39:21,047 --> 00:39:25,763
Ella tuvo trillizos. Suenen las
campanas. Tuvo trillizos.
344
00:39:25,764 --> 00:39:30,898
Fernando, sost�nlo.
�Espera! hay uno m�s.
345
00:39:31,399 --> 00:39:35,197
Trillizos y uno m�s. Eso
significa cuatrillizos.
346
00:39:35,949 --> 00:39:38,703
�Pon al gato en el suelo! �Oh, mi Dios!
347
00:39:39,037 --> 00:39:43,419
Tiene uno m�s. Debe ser un r�cord.
348
00:39:43,420 --> 00:39:47,219
Fernando, sost�nlo y ve pasandolo.
349
00:39:47,344 --> 00:39:52,603
�Cinco! Tuvo cinco y
est� viva. preciso un cigarro.
350
00:39:53,229 --> 00:39:59,072
�Seis beb�s! �Seis beb�s!
Seis... Lleg� la pizza.
351
00:39:59,073 --> 00:40:03,331
�Seis beb�s! Est� pariendo
como si fuese una perra.
352
00:40:04,333 --> 00:40:06,503
�Eso es maravilloso!
353
00:40:07,338 --> 00:40:12,347
�Siete! �No me digan!
354
00:40:12,890 --> 00:40:16,104
�Oh, Dios mio! Estoy
reteniendo l�quidos. �Increible!
355
00:40:16,396 --> 00:40:21,780
N�mero ocho, uno m�s. limpien
su frente. Est� sudando.
356
00:40:21,781 --> 00:40:27,875
Numero nueve, que dulzura.
Tengo que comer apio.
357
00:40:28,000 --> 00:40:32,717
�Aqui! �Aqui! Sost�n este.
Tengo que continuar.
358
00:40:33,927 --> 00:40:39,563
Numero diez, �por que no
uno m�s? �Empuja! �Empuja!
359
00:40:39,896 --> 00:40:45,739
�Empuja! �Empuja! �Once!
�Once! Llama Bob a uno.
360
00:40:45,740 --> 00:40:51,668
�Eso es... Doce! Fertiliz�
una docena de ovulos.
361
00:40:51,918 --> 00:40:54,756
�Doce de ellos! �Bingo!
362
00:40:54,923 --> 00:40:59,056
�Oh, Dios m�o!
363
00:41:00,934 --> 00:41:03,397
Justo para mi coraz�n.
364
00:41:03,856 --> 00:41:08,615
�Eso es increible!
Di� a luz a todos ellos.
365
00:41:10,535 --> 00:41:17,923
Sabes, t� tienes una
ovulaci�n del m�s alto nivel.
366
00:41:20,636 --> 00:41:22,222
�Pueden darme un poco de gin?
367
00:41:22,723 --> 00:41:25,353
Yo quer�a que Belial estuviese aqu�.
368
00:41:25,896 --> 00:41:29,569
Es tan dif�cil saber
lo que est� pensando.
369
00:41:44,304 --> 00:41:51,692
�Debo compararte con un d�a de
verano? Tu eres m�s bello y adorable.
370
00:41:54,530 --> 00:42:02,627
Vientos fuertes acarician las flores
en mayo y las hojas en verano caen.
371
00:42:02,628 --> 00:42:07,053
�Oh, Dios, Belial!
372
00:42:08,180 --> 00:42:11,936
Tienes una piel dorada oto�al.
373
00:42:13,898 --> 00:42:18,823
Como te amo. D�jame contarte cuanto.
374
00:42:18,824 --> 00:42:26,087
Yo te amo de las profundidades
a las alturas. Mi alma es tuya.
375
00:42:27,005 --> 00:42:33,140
Un trapecio es uno de los mas simples,
pero mas intrigantes pol�gonos.
376
00:42:33,141 --> 00:42:37,189
Al contrario que el rect�ngulo
y sus l�neas paralelas.
377
00:42:37,190 --> 00:42:44,452
Podr�an ser lados primos, si no fuese
por sus diagonales irreconciliables.
378
00:42:44,453 --> 00:42:48,043
�Belial, t�manos! �T�manos!
379
00:42:48,210 --> 00:42:56,558
Secci�n 12, p�rrafo 1, del c�digo
interno claramente dice que...
380
00:42:58,937 --> 00:43:00,315
�Ud. est� de acuerdo?
381
00:43:02,819 --> 00:43:04,656
�Oye, ya es padre!
382
00:43:07,077 --> 00:43:13,630
Belial, necesitar�
una cesta m�s grande.
383
00:43:28,448 --> 00:43:32,831
�No, espere un minuto!
S�quenme de aqu�, no hice nada.
384
00:43:33,207 --> 00:43:36,254
�Alguien puede escuchame
un minuto, por favor?
385
00:43:36,296 --> 00:43:39,467
Es mejor que tengas cuidado con esa
lengua si sabes lo que es bueno para ti.
386
00:43:39,468 --> 00:43:41,304
�Para donde dice que iba mi padre?
387
00:43:41,305 --> 00:43:42,808
C�lmese.
388
00:43:42,975 --> 00:43:46,147
Su padre no es el �nico de la
ciudad que sabe cuidar de las cosas.
389
00:43:46,648 --> 00:43:48,859
- �Ya lo encontr�?
- Lo estoy buscando.
390
00:43:48,860 --> 00:43:50,405
- Lo estoy buscando.
- Deme algunos.
391
00:43:50,697 --> 00:43:54,620
Solo tengo dos manos y
mil imb�ciles buscados.
392
00:43:56,457 --> 00:44:01,256
�Lo encontre! �Lo encontre! �Lo encontre!
�Lo encontre! �Lo encontre! �Lo encontre!
393
00:44:01,257 --> 00:44:04,847
�Puta mierda! Usted es el
mism�simo Duane Bradley.
394
00:44:04,972 --> 00:44:06,767
No me gusta esto. No voy a decir nada.
395
00:44:06,934 --> 00:44:10,314
�Ese chico es su hermano?
�Significa que �l est� suelto por aqui?
396
00:44:10,315 --> 00:44:13,237
�Hermano? Yo no tengo hermano.
No s� de que me habla.
397
00:44:13,404 --> 00:44:16,868
- Se donde lo vi antes.
- �Que est� haciendo en esta ciudad?
398
00:44:16,869 --> 00:44:21,335
- Nada s�lo estaba de paso...
- Est� en la casa de Hal Rockwell.
399
00:44:21,377 --> 00:44:23,589
�Traidora! Yo confi� en ti.
400
00:44:23,798 --> 00:44:27,470
Duane, no es culpa m�a que
seas un criminal peligroso.
401
00:44:27,471 --> 00:44:29,849
�Eres una mentirosa! �Eres
peor que la propia Ruth!
402
00:44:29,850 --> 00:44:32,647
- �Quien?
- No lo se. Nunca o� hablar de ella.
403
00:44:33,523 --> 00:44:36,988
Bradley. Bradley. Bradley.
Bradley. Bradley. Bradley.
404
00:44:37,155 --> 00:44:38,365
Bradley. Bradley.
405
00:44:40,160 --> 00:44:44,168
�Oh, Dios mio! �Baxter,
puedes venir un momento?
406
00:44:45,420 --> 00:44:51,598
C�lmate. Es mejor ser bueno, no
tengo tiempo para tus tonter�as.
407
00:44:52,057 --> 00:44:53,476
�Que est� sucediendo aqui?
408
00:44:54,269 --> 00:44:56,815
- �Que diablos es eso?
- Oh, nada.
409
00:44:57,483 --> 00:44:58,819
Que diablos est�s tramando...
410
00:45:00,530 --> 00:45:03,661
- Yo no vi eso.
- Eso mismo.
411
00:45:04,036 --> 00:45:06,958
�Que es eso? �Que est�n haciendo?
412
00:45:07,543 --> 00:45:12,843
- Vamos a la casa de Rockwell.
- El doctor puede estar con problemas.
413
00:45:12,844 --> 00:45:18,103
- Espera aqui por tu padre.
- Y dile que todo esta bajo control.
414
00:45:56,505 --> 00:46:00,429
�Ni�os! �Ni�os! �Alguien vio a Duane?
415
00:46:02,308 --> 00:46:03,643
�Y a Belial?
416
00:46:10,030 --> 00:46:14,787
Belial, esa es nuestra
cena. �Belial! �Belial!
417
00:46:14,788 --> 00:46:17,627
�Belial, suelta eso! �Belial, suelta!
418
00:46:17,961 --> 00:46:20,924
Belial eres un rufi�n.
�Nos vamos a comer eso?
419
00:46:21,008 --> 00:46:22,719
�Ni�os, por favor!
420
00:46:23,262 --> 00:46:27,602
Tenemos una madre cansada con
doce beb�s durmiendo al lado,
421
00:46:27,603 --> 00:46:34,156
y al tio Hal durmiendo arriba y no encuentro
a Duane. �Entonces, por favor, silencio!
422
00:46:47,138 --> 00:46:48,181
�Como est�?
423
00:46:48,975 --> 00:46:51,855
Mejor, considerando que la mayor
parte de su rostro fue arrancada.
424
00:46:53,232 --> 00:46:57,532
Cuidaremos de �l. Puedes bajar y tomar
una copa de champagne con los otros.
425
00:46:58,617 --> 00:47:01,706
Oh, cierto. Gracias.
426
00:47:05,379 --> 00:47:08,092
Y diles que hagan silencio.
427
00:47:19,738 --> 00:47:22,617
Todo parece bien, no veo a nadie.
428
00:47:22,618 --> 00:47:27,877
Entonces, por que no me quedo
aqui, por si llama el sherif,
429
00:47:27,878 --> 00:47:33,512
y t� puedes ir a ver, asi los dos
no estamos fuera del auto y...
430
00:47:33,513 --> 00:47:34,974
Para con esa mierda, chico.
431
00:47:49,374 --> 00:47:51,420
Sabes, yo le� sobre ese tipo de cosas.
432
00:47:51,587 --> 00:47:56,010
Ademas de Belial, tiene un mont�n
de deformados sueltos por ahi.
433
00:47:56,011 --> 00:47:59,726
Algunos vienen de OVNis, otros
del Tri�ngulo de las Bermudas.
434
00:47:59,768 --> 00:48:01,938
Y ellos tienen que responder
al llamado de Marvin,
435
00:48:01,939 --> 00:48:06,320
un gran monstruo locor que
persigue autos por el estado.
436
00:48:06,321 --> 00:48:09,410
- En Louisiana, el pantano...
- �Quieres callarte la boca?
437
00:48:10,078 --> 00:48:12,082
Espera. M�sica.
438
00:48:13,960 --> 00:48:15,004
Es m�sica.
439
00:48:15,755 --> 00:48:18,635
- Estoy escuchando una fiesta.
- Quedate cerca.
440
00:48:26,149 --> 00:48:28,570
�Puta mierda! �Puta mierda!
441
00:48:29,571 --> 00:48:32,994
- Es una reuni�n de ellos.
- Uno parece un pescado.
442
00:48:33,119 --> 00:48:36,583
-�Incre�ble!
443
00:48:36,584 --> 00:48:40,089
Lo que encontramos es un
extra�o culto sat�nico.
444
00:48:40,090 --> 00:48:42,928
- �Vamos! �Vamos!
- �Espera! No veo.
445
00:48:42,929 --> 00:48:45,892
- No veo a el hermano de Bradley.
- Yo me voy de aqui.
446
00:48:46,936 --> 00:48:48,522
�Espera, eres idiota! �Espera!
447
00:48:49,106 --> 00:48:52,112
Vamos a llamar al sherif. Vamos
a llamar al sherif, �est� bien?
448
00:48:52,237 --> 00:48:55,952
Vinimos a buscar un mill�n de dolares
y eso es lo que vamos a encontrar.
449
00:48:56,536 --> 00:48:59,792
�Est�s viendo aquella ventana abierta?
Vamos a entrar por ella. Vamos!
450
00:49:02,005 --> 00:49:05,135
Se que aquel monstruo Bradley est�
en esta casa, vamos a encontrarlo.
451
00:49:06,638 --> 00:49:08,224
Apunta tu linterna all� dentro.
452
00:49:12,148 --> 00:49:15,487
- No veo a nadie.
- Entra y revisa.
453
00:49:24,378 --> 00:49:25,797
�Ve ahora! �Ve ahora!
454
00:49:27,592 --> 00:49:28,761
Esto no me gusta.
455
00:49:30,180 --> 00:49:31,558
Esto no me gusta.
456
00:49:32,768 --> 00:49:34,187
Esto no me gusta.
457
00:49:36,274 --> 00:49:37,652
Esto no me gusta.
458
00:49:37,819 --> 00:49:41,701
- �Ves alguna cosa?
- No, nada. Nadie.
459
00:49:42,828 --> 00:49:46,292
Ning�n Belial. No hay nadie aqui.
460
00:49:46,459 --> 00:49:47,503
Me das una mano.
461
00:49:54,808 --> 00:49:57,812
- El no est� aqui.
- Si est� aqui.
462
00:49:57,813 --> 00:50:00,108
Tal vez no en este cuarto,
pero si en esta casa.
463
00:50:00,109 --> 00:50:01,652
Solo tenemos que descubrir d�nde.
464
00:50:01,653 --> 00:50:04,240
Incluso si eso significa poner
la casa patas para arriba.
465
00:50:04,241 --> 00:50:07,622
- Eso ser�a una locura.
- D�jame ver si hay alguno.
466
00:50:14,802 --> 00:50:16,846
�Mierda! Est�n afuera.
467
00:50:16,847 --> 00:50:20,102
- Creo que viven aqui.
- �Eso no es bueno! �Eso no es bueno!
468
00:50:20,103 --> 00:50:22,899
Tenemos que salir de aqui.
Aquellas cosas nos van a o�r.
469
00:50:22,900 --> 00:50:26,113
Nos van a despedazar.
Nos arrancar�n los ojos.
470
00:50:26,114 --> 00:50:28,660
Nos arrancar�n nuestros corazones
y beber�n nuestra sangre.
471
00:50:37,092 --> 00:50:39,929
- �Oh, mierda!
- �Que son?
472
00:50:39,930 --> 00:50:43,769
Son los beb�s de Belial.
Una gran cantidad de beb�s.
473
00:50:43,770 --> 00:50:46,734
�Jesus! Estas deben ser las
cr�as de alguna de esas cosas.
474
00:50:46,943 --> 00:50:50,407
- Vamos, salgamos de aqui.
- Son los hijos de �l.
475
00:50:50,616 --> 00:50:51,868
Podemos utilizarlos como cebo.
476
00:51:05,935 --> 00:51:08,732
�Joder! �Que es aquello?
477
00:51:11,278 --> 00:51:13,865
�Dios mio! �Esta alli! �Esta alli!
478
00:51:13,866 --> 00:51:18,583
�Tira! �Tira! �Tira! �Tira! �Tira!
479
00:51:20,503 --> 00:51:22,256
�Le pegu�! �Le pegu�!
480
00:51:23,132 --> 00:51:24,343
�Habr�n o�do eso?
481
00:51:29,811 --> 00:51:30,980
�Jesus!
482
00:51:34,528 --> 00:51:37,991
�Estamos muertos! �Estamos muertos!
483
00:51:37,992 --> 00:51:39,286
Salgamos fuera de aqui.
484
00:51:48,929 --> 00:51:50,097
Dame los beb�s.
485
00:51:55,816 --> 00:51:58,571
Eve! Oh, no!
486
00:52:02,453 --> 00:52:04,582
- �Donde estan los beb�s?
- �Entra al coche!
487
00:52:07,796 --> 00:52:11,302
�Entra al coche! �Vamos! �Vamos!
488
00:52:55,339 --> 00:52:57,301
�Que fue eso?
�Cu�l es el problema?
489
00:52:58,595 --> 00:52:59,639
No lo se.
490
00:53:01,392 --> 00:53:05,065
Escuch� a Belial. En mi cabeza.
491
00:53:05,566 --> 00:53:11,660
- Creo que le ocurri� algo.
- �Eres a�n m�s extra�o?
492
00:53:12,453 --> 00:53:18,798
Peligroso y confuso. Un hombre
gentil y fuera de la ley.
493
00:53:19,382 --> 00:53:23,390
Un animal, Duane, igual a tu hermano.
494
00:53:23,724 --> 00:53:27,606
Y animales como t�
deben estar enjaulados.
495
00:53:31,070 --> 00:53:32,448
�Que est�s haciendo?
496
00:53:33,825 --> 00:53:35,536
ENCADENADA PARA SIEMPRE
497
00:53:36,663 --> 00:53:38,291
PRISIONERA DEL AMOR
498
00:53:39,627 --> 00:53:43,843
T� eres un animal, Duane,
y yo soy un animal tambien.
499
00:53:44,427 --> 00:53:47,934
Y yo se tratar con animales como t�.
500
00:54:10,683 --> 00:54:14,398
Mi prisionero. Mi prisionero.
501
00:54:14,648 --> 00:54:17,862
T� has quebrado la ley
y ahora debes pagar.
502
00:54:18,614 --> 00:54:22,036
Tu eres mi chico, Duane. �M�o! �M�o!
503
00:54:23,080 --> 00:54:26,753
Y mis chicos deben ser castigados.
504
00:54:28,590 --> 00:54:31,553
Oh, �Duane! �Duane!
505
00:54:33,307 --> 00:54:36,312
�Que es eso? �Que es
eso que estoy tocando?
506
00:54:37,230 --> 00:54:39,568
- �Que es eso?
- �Eso?
507
00:54:41,196 --> 00:54:43,992
Aqui es de donde perd�
un pedazo de m� mismo.
508
00:54:44,243 --> 00:54:47,624
�Entiendes? Aqu� perd� a mi hermano.
509
00:54:50,588 --> 00:54:53,842
�Dios m�o! �Que est� ocurriendo aqui?
510
00:54:53,843 --> 00:54:55,637
Oh, papi, gracias a Dios est�s aqui.
511
00:54:55,638 --> 00:54:58,517
�Que es lo que est�s diciendo
sobre mover a mis prisioneros?
512
00:54:58,518 --> 00:54:59,686
�El me atac�!
513
00:54:59,687 --> 00:55:03,860
P�ngase la blusa, se�orita,
y desh�gase de ese l�tigo.
514
00:55:03,861 --> 00:55:06,866
- Yo puedo explicar.
- �Y qui�n diablos es usted?
515
00:55:06,867 --> 00:55:09,829
Duane Bradley, se�or. Estoy
preso contra mi voluntad.
516
00:55:09,830 --> 00:55:12,000
�No te vi hoy en aquel autob�s?
517
00:55:12,001 --> 00:55:14,129
El es una aberraci�n, papi.
El hermano es un monstruo.
518
00:55:14,130 --> 00:55:18,136
Ponte la ropa y v� para casa.
519
00:55:18,137 --> 00:55:22,561
Porque est� castigada se�orita. Est�
castigada por los pr�ximos 10 a�os.
520
00:55:22,562 --> 00:55:28,071
Y nada de auto, nada de mesada, y
puede olvidar el pony que le promet�.
521
00:55:28,447 --> 00:55:31,618
- Pap�, tu no entiendes.
- Si, yo entiendo.
522
00:55:31,619 --> 00:55:37,295
Una palabra m�s, y te doy
unas palmadas en el culo.
523
00:55:37,296 --> 00:55:39,258
Sherif, no me va a creer.
524
00:55:39,425 --> 00:55:42,429
En la casa del doctor Rockwell
hay una org�a demon�aca.
525
00:55:42,430 --> 00:55:46,186
Hay una gran cantidad de fen�menos,
con huesos y dientes en la cabeza.
526
00:55:46,187 --> 00:55:48,566
Mire esto sherif. Mire esto.
527
00:55:54,202 --> 00:55:56,121
- �Qu� mierda son?
- Los hermanos de �l.
528
00:55:56,122 --> 00:55:58,417
Lo mat�.
529
00:55:58,543 --> 00:56:02,465
�No! �No desgraciado! Nadie
puede matar a mi hermano.
530
00:56:02,466 --> 00:56:05,512
El no est� muerto. �No
lo est�! �No lo est�!
531
00:56:05,514 --> 00:56:08,811
- �Y el doctor?
- No lo v�, s�lo a los monstruos.
532
00:56:08,978 --> 00:56:11,189
Es mejor que volvamos.
Tomen sus armas...
533
00:56:11,190 --> 00:56:13,736
- No voy a volver ahi, sherif.
- C�lmate.
534
00:56:13,737 --> 00:56:16,866
Usted no entiende. Es como si
estuviese viendo el infierno.
535
00:56:16,867 --> 00:56:19,496
Tenemos que volver con m�s
armas, por el amor de Dios.
536
00:56:19,497 --> 00:56:22,252
- Vamos a necesitar bazucas.
- Est� bien. Est� bien. Escuchen.
537
00:56:22,419 --> 00:56:24,214
Ustedes pasaron por
muchas cosas esta noche.
538
00:56:24,339 --> 00:56:25,924
Bailey, t� vigila al chico Bradley.
539
00:56:25,925 --> 00:56:29,597
Baxter, lleva la cesta con los beb�s de
Belial para el fondo y llama a Brody.
540
00:56:29,598 --> 00:56:30,851
�Donde est�n los Brannon y los Banner?
541
00:56:31,018 --> 00:56:32,771
- En el bowling.
- Es martes, sherif.
542
00:56:33,272 --> 00:56:36,318
Ll�malos y diles que vuelvan para aca.
543
00:56:36,319 --> 00:56:38,698
En cuanto a eso, yo mismo voy al lugar.
544
00:57:05,371 --> 00:57:06,414
�Hal!
545
00:57:06,623 --> 00:57:08,835
�Hal, Soy el sherif. Abra!
546
00:57:11,632 --> 00:57:12,676
�Hal!
547
00:57:15,597 --> 00:57:20,606
Quien quiera que est� alli, o abre
la puerta o entro disparando.
548
00:57:21,358 --> 00:57:22,401
�Ahora!
549
00:57:32,878 --> 00:57:35,425
�Hal! �Hal!
550
00:57:36,719 --> 00:57:40,308
�Hal! �Hal!
551
00:57:45,192 --> 00:57:48,490
�Oh, Dios m�o!
552
00:57:53,165 --> 00:57:56,421
�Oh, Dios m�o!
553
00:57:57,882 --> 00:58:02,348
- �Puedo ayudarlo sherif?
- Bueno, Bueno, Srta. Ruth.
554
00:58:02,765 --> 00:58:07,398
�Usted no est� llena de sorpresas?
�Que diablos est� sucediendo aqui?
555
00:58:07,399 --> 00:58:12,032
�Que est� sucediendo? Para empezar,
sus hombres mataron a esta joven.
556
00:58:12,366 --> 00:58:13,409
�Joven?
557
00:58:13,535 --> 00:58:17,290
Una joven indefensa que acaba
de dar a luz a 12 beb�s...
558
00:58:17,291 --> 00:58:21,507
que sus hombres secuestraron y
robaron cuando invadieron la casa.
559
00:58:21,674 --> 00:58:26,683
- Quiero hablar con Hal.
- Quiero que devuelvan los beb�s.
560
00:58:33,237 --> 00:58:41,250
Quiero saber quien es usted, quienes
son ellos y que hicieron con Hal.
561
00:58:41,251 --> 00:58:44,590
�O que? �Va a tirar contra mi tambi�n?
562
00:58:45,425 --> 00:58:50,267
No me tiente, Srta. Ruth.
Por favor, no me tiente.
563
00:58:51,060 --> 00:58:55,359
Con permiso, sherif. Yo
agradezco su preocupaci�n, pero...
564
00:58:55,360 --> 00:58:58,155
mi padre est� bien y estas
personas son nuestros invitados.
565
00:58:58,156 --> 00:59:01,454
�Personas? �Que tipo de personas son?
566
00:59:01,996 --> 00:59:05,628
- Igual a mi, sherif.
�Donde est�s?
567
00:59:05,795 --> 00:59:08,633
Estoy en el corredor.
Oiga, sherif, venga a ver.
568
00:59:15,479 --> 00:59:18,817
Sabe, una vez yo comet�
un enga�o bobo, sherif.
569
00:59:18,818 --> 00:59:23,118
D� mi hijo y le dije a todos que
hab�a muerto, pero no es as�.
570
00:59:23,619 --> 00:59:27,083
El est� bien, detr�s
de aquellas puertas.
571
00:59:27,626 --> 00:59:31,131
Y ahora quiere verlo cara a cara.
572
00:59:31,132 --> 00:59:35,014
Para que usted tambi�n vea su belleza.
573
00:59:36,433 --> 00:59:40,065
�Peque�o Hal! �Peque�o Hal!
574
00:59:41,025 --> 00:59:43,070
�Peque�o Hal!
575
00:59:57,721 --> 00:59:59,558
Adi�s, sherif.
576
01:00:10,661 --> 01:00:13,206
- Mira solo a ellos.
- Son diablillos enfadados.
577
01:00:13,207 --> 01:00:15,420
- Ellos son bonitos.
- �De donde vendr�n?
578
01:00:15,461 --> 01:00:18,132
De la casa del doctor Rockwell.
Tiene un mont�n de ellos.
579
01:00:18,133 --> 01:00:20,053
- De ninguna manera.
- Es asi.
580
01:00:20,512 --> 01:00:25,229
Bailey y Baxter estaban tan asustados
que el sherif los mand� a sus casas.
581
01:00:32,993 --> 01:00:36,583
- Creo que tienen hambre.
- �Que debemos hacer con ellos?
582
01:00:36,791 --> 01:00:39,171
- El sherif dijo que los encerremos.
- �Espera!
583
01:00:39,338 --> 01:00:41,382
Mi padre dijo que
pod�a quedarme con uno.
584
01:00:41,383 --> 01:00:44,013
- No dijo nada.
- Se iba cuando se lo ped�.
585
01:00:48,813 --> 01:00:53,697
Oh, mira. �No es adorable?
586
01:00:58,205 --> 01:01:03,047
Oh, Dios m�o es un peque�o
Belial. Un peque�o beb� de Belial.
587
01:01:03,589 --> 01:01:06,511
Es un hijo de Belial.
Es un hijo de mi hermano.
588
01:01:06,887 --> 01:01:09,684
Va a ser un bichito
de compan�a, �no crees?
589
01:01:10,477 --> 01:01:12,188
�Que? �Bichito de compan�a? �No!
590
01:01:15,360 --> 01:01:19,117
�Quiz�s pueda entrenarlo?
�Ense�arle unos trucos simples?
591
01:01:19,284 --> 01:01:22,373
Sentarse, rodar, hacerse el muerto.
592
01:01:22,707 --> 01:01:24,751
�El no es un bicho de compan�a, demonios!
593
01:01:24,752 --> 01:01:26,130
El es mi sobrino.
594
01:01:33,560 --> 01:01:37,316
Aquellas cosas de adentro. �Hay
m�s en la casa del Dr. Rockwell?
595
01:01:37,358 --> 01:01:39,361
Fue lo que Bailey y Baxter dijeron.
596
01:01:39,362 --> 01:01:42,075
�Mierda! �Cuantos m�s?
597
01:01:42,451 --> 01:01:47,293
Quiero decir, �estamos hablando de
m�s de 2, m�s de 20 o m�s de 200?
598
01:01:48,169 --> 01:01:50,882
Realmente creo que ellos
no parar�n de contar.
599
01:01:51,091 --> 01:01:53,553
Quiero decir, ellos
estaban un poco hist�ricos.
600
01:01:53,554 --> 01:01:56,683
Estaban hist�ricos
por algun motivo.
601
01:01:56,685 --> 01:01:59,230
Deben haber visto
m�s que aquellos peque�os.
602
01:01:59,231 --> 01:02:02,486
C�lmate Brody. Date
un tiempo, �est� bien?
603
01:02:02,487 --> 01:02:05,242
�Y si tienen una gran variedad de ellos?
604
01:02:05,617 --> 01:02:08,873
�Y si ellos son de
todas formas y tama�os?
605
01:02:09,457 --> 01:02:11,502
�Y si ellos son m�s grandes que �stos?
606
01:02:11,503 --> 01:02:15,301
Mas grandes y mas fuertes.
Y mucho m�s malvados.
607
01:02:15,635 --> 01:02:18,307
Realmente me est�s
empezando a irritar, �sabes?
608
01:02:18,474 --> 01:02:20,519
�Como sabes que ellos no
est�n afuera ahora mismo?
609
01:02:20,644 --> 01:02:26,071
�Como sabes que ellos no van a entrar
en la oscuridad para liberarlos?
610
01:02:26,321 --> 01:02:28,784
�Liberarlos? �Liberarlos?
611
01:02:29,785 --> 01:02:33,292
�Quieres decir que van a hacer una
bonita y bella fuga de prisi�n?
612
01:02:44,437 --> 01:02:47,859
�No has visto esos dientes?
Ellos nos pueden devorar.
613
01:02:47,860 --> 01:02:52,284
�Devorarnos? Quisiera
ver que lo intentasen.
614
01:02:53,620 --> 01:02:57,377
No podemos quedarnos aqu� sentados.
Alguien tiene que hacer algo.
615
01:02:57,627 --> 01:03:01,383
- C�lmate, esta bien?
- No, no est� bien.
616
01:03:01,384 --> 01:03:07,144
No est� bien. No est�!
No est�! No est� bien!
617
01:03:08,563 --> 01:03:10,316
�Que fue eso? �Que fue eso?
618
01:03:12,153 --> 01:03:15,826
Rel�jate. Ten, come unas rosquillas.
619
01:03:46,715 --> 01:03:50,180
- �Que diablos es eso?
- No se, pero pesa.
620
01:03:52,517 --> 01:03:54,395
-�No es gracioso?
621
01:03:54,980 --> 01:03:57,984
No quieres s�lo apretarlo y apretarlo...
622
01:03:57,985 --> 01:04:01,325
Quieres salir de aqu� y
dejarme en paz antes que...
623
01:04:02,243 --> 01:04:03,412
�Cu�l es el problema?
624
01:04:05,833 --> 01:04:07,127
Est� vivo.
625
01:04:08,421 --> 01:04:09,464
Est� aqu�.
626
01:04:10,508 --> 01:04:12,261
�Belial!
627
01:04:16,101 --> 01:04:18,188
�Que cosa es eso?
628
01:04:21,152 --> 01:04:24,408
�Oh, mi Dios!
629
01:04:25,869 --> 01:04:31,796
�est�s vivo! est�s vivo!
�est�s vivo! est�s vivo!
630
01:04:50,246 --> 01:04:57,091
�Jesus! �Por favor, ay�dame!
631
01:05:06,274 --> 01:05:07,443
Muchachos, soy Griffin.
632
01:05:07,860 --> 01:05:10,364
Estoy regresando a la casa del
Dr. Hal y d�jenme decir que...
633
01:05:10,365 --> 01:05:12,785
Baxter y Bailey estaban
100% en lo correcto.
634
01:05:12,786 --> 01:05:15,374
La mierda, se golpe�
el ventilador. Cambio.
635
01:05:18,505 --> 01:05:20,550
�Oh, mi Dios!
636
01:05:25,934 --> 01:05:31,403
Dame fuerzas para destru�r esa cosa:
637
01:05:36,787 --> 01:05:42,923
Por favor, dame fuerzas.
Dame fuerzas. �Jesus!
638
01:06:04,462 --> 01:06:07,551
�Oh, buen Jes�s!
639
01:06:11,474 --> 01:06:14,104
�Duane! �Duane, det�nlo,
por el amor de Dios!
640
01:06:15,816 --> 01:06:17,736
Est� matando a todo el mundo.
641
01:06:29,006 --> 01:06:31,260
Oh, no.
642
01:06:57,223 --> 01:06:58,559
Tenemos que sacarlos de aqu�.
643
01:07:04,904 --> 01:07:06,490
Tienes tantos de ellos.
644
01:07:47,188 --> 01:07:49,525
�Oh, no!
645
01:07:54,534 --> 01:07:56,538
�Oh, no!
646
01:07:58,124 --> 01:08:02,256
La ni�a de pap�. �Oh, querida!
647
01:08:03,592 --> 01:08:08,267
�Oh, Dios, no! �Oh, Dios!
648
01:08:10,229 --> 01:08:13,276
�Oh, querida!
649
01:08:19,329 --> 01:08:22,668
Esta bien. Olv�date de Ruth,
olv�date de aquellas aberraciones.
650
01:08:22,793 --> 01:08:24,545
Vamos a tomar un �mnibus
de regreso a Nueva York.
651
01:08:24,546 --> 01:08:26,800
Vamos a cambiar de nombres,
vamos a cambiar de identidades.
652
01:08:26,967 --> 01:08:30,265
Y encontraremos una buena
ciudad para recomenzar.
653
01:08:30,849 --> 01:08:33,479
Yo no se, tal vez podamos
abrir una zapater�a.
654
01:08:36,109 --> 01:08:37,152
Oh, no.
655
01:08:38,029 --> 01:08:40,575
Oh, no. Eso no es bueno.
656
01:08:41,368 --> 01:08:43,831
No puedes estar herido. No ahora.
657
01:08:44,040 --> 01:08:46,001
No ahora que estamos juntos de nuevo.
658
01:08:58,399 --> 01:09:00,193
�Ayuda!
659
01:09:01,905 --> 01:09:03,616
�Ayuda!
660
01:09:04,910 --> 01:09:07,789
�Oh, Dios mio! �Oh, Dios
mio! Tengo que hacer algo.
661
01:09:07,790 --> 01:09:10,294
Tengo que conseguir ayuda.
Tengo que llevarlo a un m�dico.
662
01:09:10,295 --> 01:09:13,175
No, odia a los
m�dicos. El los mata.
663
01:09:13,342 --> 01:09:15,220
Tengo que hacer otra cosa.
664
01:09:16,180 --> 01:09:18,894
�Tio Hal! Tio Hal es
m�dico. Tio Hal podr�a...
665
01:09:19,478 --> 01:09:22,275
Peque�o Hal. Peque�o Hal.
666
01:09:22,400 --> 01:09:23,861
Espera un minuto. Espera un minuto.
667
01:09:24,111 --> 01:09:25,614
Tengo una mejor idea.
668
01:09:39,556 --> 01:09:41,643
Esta es una buena forma
de perder una u�a.
669
01:09:41,851 --> 01:09:45,524
Si pudiese conseguir un poco m�s
de impulso con el interruptor...
670
01:09:45,525 --> 01:09:50,783
Tengo que prender eso. Pens�ndolo bien
funcionar�a con cinta adhesiva.
671
01:09:50,784 --> 01:09:55,501
Esa es una manera
amenazadora, man�aca...
672
01:10:17,248 --> 01:10:19,294
Oye, mira. He encontrado estos faros.
673
01:10:19,711 --> 01:10:22,509
- �Crees que podemos usarlos?
- Si, por supuesto. P�nlo en su lugar.
674
01:10:24,511 --> 01:10:25,930
Alguien est� despertando.
675
01:10:31,190 --> 01:10:33,402
Hola, te acuerdas de mi?
676
01:10:35,823 --> 01:10:38,619
Mira, antes que te enfades y
comienzes a masticar tus vendas,
677
01:10:38,620 --> 01:10:42,460
Tuve que cuidar de tu brazo
por que perdiste mucha sangre.
678
01:10:43,128 --> 01:10:46,592
Pero tu est�s bien ahora. Y yo tambi�n.
679
01:10:46,843 --> 01:10:49,890
Entonces, si pudi�semos
conversar sobre algunas cosas...
680
01:10:51,059 --> 01:10:54,690
Hola, yo se que todo eso fue mi culpa.
681
01:10:55,442 --> 01:11:00,451
Si. Si. Eve ahora estaria
viva si no fuese por mi...
682
01:11:00,910 --> 01:11:05,585
�Escucha. Escucha! Esos dos polic�as
que la mataron siguen vivos.
683
01:11:05,877 --> 01:11:09,258
�Espera! Espera! No te pongas
loco. Simpemente espera un minuto.
684
01:11:09,592 --> 01:11:11,136
Quiero mostrarte una cosa.
685
01:11:13,808 --> 01:11:16,186
Con permiso, �puedo tomar prestado
los planos por un momento...
686
01:11:16,187 --> 01:11:18,441
para mostr�rselos a mi hermano?
- Seguro.
687
01:11:20,194 --> 01:11:24,200
Oye, Duane. Ya considero a
las mariposas en el proceso...
688
01:11:24,202 --> 01:11:28,209
de su creaci�n refleja
la m�sica del universo?
689
01:11:29,336 --> 01:11:30,379
No.
690
01:11:33,343 --> 01:11:35,304
De cualquier manera, cuando
yo cuidaba de tu brazo,
691
01:11:35,305 --> 01:11:38,936
pens� en que pasar�a
si t� quedases paralizado.
692
01:11:39,228 --> 01:11:40,689
Quiero decir, mas all� de lo obvio.
693
01:11:40,815 --> 01:11:44,070
Entonces le pregunt� al peque�o Hal
sobre eso y ahora estamos trabajando.
694
01:11:44,363 --> 01:11:47,159
D�jame explicarte. �Est�s
viendo estas placas?
695
01:11:47,326 --> 01:11:52,292
Esas controlan la garra de
metal, que tiene un giro de 45�,
696
01:11:52,294 --> 01:11:56,551
pues el centro de rotaci�n est�
integrado al cilindro central.
697
01:11:57,303 --> 01:12:01,727
Ahora, aqui, esos 14 interruptores
controlan las extremidades.
698
01:12:01,936 --> 01:12:05,818
Esa palanca aqui
controla el brazo derecho.
699
01:12:06,068 --> 01:12:11,954
Aqu� tiene un escudo de metal que
es controlado por unas simples...
700
01:12:25,311 --> 01:12:30,320
�Usted lleg� ayer por la noche? Pens�
que no lo ver�a hasta el jueves.
701
01:12:30,821 --> 01:12:34,745
Entonces, tenemos
tiempo para jugar, ni�a.
702
01:12:34,995 --> 01:12:39,419
Yo tengo mis esposas. Mi arma
esta cargada y lista para disparar.
703
01:12:39,420 --> 01:12:42,842
Y esta es la hora de colocarla
en vigilancia especial.
704
01:12:43,051 --> 01:12:49,020
Y una revis�n corporal completa.
Entonces, p�ngase en posici�n.
705
01:12:51,900 --> 01:12:52,944
Espera un minuto.
706
01:13:42,950 --> 01:13:44,745
Querido, nunca mueras.
707
01:13:45,622 --> 01:13:51,798
Cuando me acuerdo a la
ma�ana, voy a lavar mi boca.
708
01:13:51,799 --> 01:13:57,935
Voy a hacerme buches
y despues a escupir.
709
01:13:58,728 --> 01:14:02,818
Y despues realmente
llenar el sector privado.
710
01:14:02,819 --> 01:14:08,037
Y tocar mi alma. y
despues entrar en la ducha.
711
01:14:08,538 --> 01:14:15,175
Y colocar shampoo en mi
pelo y en mi bello rostro...
712
01:14:54,996 --> 01:15:01,758
Si alguien arrancara mis parpados
para que nunca m�s se cerraran.
713
01:15:02,217 --> 01:15:09,355
Yo deseo apenas que te busquen
y te vean como eras antes.
714
01:15:10,273 --> 01:15:18,455
Antes de que te peguen un tiro por la
espalda que destruyo tu peque�o cuerpo.
715
01:15:18,705 --> 01:15:27,053
El dolor del amor que tal vez no
dure cuando tu coraz�n fue arrebatado.
716
01:15:30,518 --> 01:15:32,814
Est� todo bien. Est� todo bien.
717
01:15:38,407 --> 01:15:44,167
Oh, adorable Eve. Oh, vive Eve.
718
01:15:44,668 --> 01:15:49,803
Oh, Eve, Cuyo silencio me despedaza.
719
01:15:50,220 --> 01:15:58,568
Oh, Eve, Que sangr� el piso
solo porque no era igual a ellos.
720
01:16:05,664 --> 01:16:10,882
Me temo que tenemos una tarea
peligrosa y desagradable para nosotros.
721
01:16:11,967 --> 01:16:16,475
Los hijos de Eve. Los hijos de
Belial. Los hijos de nosotros.
722
01:16:16,767 --> 01:16:22,152
Aun est�n presos y deben ser liberados.
723
01:16:23,488 --> 01:16:27,745
Creo que se lo debemos, simplemente un
hogar seguro.
724
01:16:28,372 --> 01:16:31,627
Creo que le debemos a
ellos un mundo mejor.
725
01:16:32,003 --> 01:16:38,181
Tiempo para ocultar el pasado.
Este es nuestro mundo tambi�n.
726
01:16:38,849 --> 01:16:43,899
Y por mas feos que sean,
ellos nunca se esconder�n.
727
01:16:44,859 --> 01:16:50,620
Y en breve, en breve nosotros
tampoco nos esconderemos.
728
01:17:46,136 --> 01:17:48,056
Creo que sabe por que estamos aqu�.
729
01:17:56,154 --> 01:17:58,241
�Donde estan los ni�os, sherif?
730
01:18:11,640 --> 01:18:15,020
�Como osa tarar a los ni�os
inocentes de esa manera!
731
01:18:15,021 --> 01:18:17,651
�Donde esta su sentido
de decencia, sherif?
732
01:18:18,319 --> 01:18:20,780
Exijo su liberacion inmediatamente.
733
01:18:20,781 --> 01:18:23,744
Opal y yo estabamos esperando
por usted, Srta. Ruth.
734
01:18:23,745 --> 01:18:27,961
Sabiamos que vendr�an por
ellos. Asi que rel�jense todos.
735
01:18:28,671 --> 01:18:31,801
O la Srta. Ruth ser� la
primera en recibir una bala.
736
01:18:33,846 --> 01:18:37,395
- �Que quiere de mi, sherif?
- Un trato.
737
01:18:37,854 --> 01:18:43,489
Quiero a Belial. El es
responsable por esta masacre.
738
01:18:43,948 --> 01:18:47,955
Si me da a Belial,
Yo le doy a los beb�s.
739
01:18:48,289 --> 01:18:51,754
- Realmente simple.
- Realmente simple.
740
01:18:52,213 --> 01:18:55,093
- Tenemos un acuerdo?
- Est� bien, sherif.
741
01:18:55,761 --> 01:19:00,269
Hoy a la noche, a media noche. En la
vieja fabrica en los l�mites de la ciudad.
742
01:19:00,644 --> 01:19:04,902
Est� bien. Deje al resto
de personas en casa.
743
01:19:05,820 --> 01:19:07,448
Tiene mi palabra.
744
01:19:10,829 --> 01:19:13,835
Ahora, �alguien quiere almorzar?
745
01:19:27,818 --> 01:19:29,654
�Que sucede? �Que est�n haciendo?
746
01:19:29,655 --> 01:19:34,329
- Yo estaba atendiendolo.
- Quiero 25 cheeseburgers.
747
01:19:34,330 --> 01:19:36,793
- 17 cheeseburgers dobles.
- �Que?
748
01:19:37,001 --> 01:19:40,423
- 14 chilli cheeseburgers.
- Se�ora, espere un poco.
749
01:19:40,424 --> 01:19:45,725
Espere. �Todo eso va a ser en
una sola cuenta? �Se�ora? �Se�ora?
750
01:19:58,373 --> 01:20:03,256
- 42 patatas-fritas m�dias...
- �Se�ora? �Al�?
751
01:20:03,257 --> 01:20:11,605
7 patatas con sal extra, 30 pasteles
de manzana y 23 de durazno.
752
01:20:13,066 --> 01:20:14,109
�Para llevar?
753
01:20:25,922 --> 01:20:29,554
�Belial! �Belial Bradley!
754
01:20:29,888 --> 01:20:33,937
�Soy el sherif Griffin. Belial!
755
01:20:49,339 --> 01:20:53,806
�Ey, Belial!
756
01:24:56,073 --> 01:24:58,411
�Peque�os cabrones!
757
01:25:15,900 --> 01:25:19,240
Esta ser� nuestra familia.
758
01:25:24,374 --> 01:25:28,547
Hoy, se�oras y se�ores, tenemos un
material muy importante y chocante...
759
01:25:28,548 --> 01:25:32,806
sobre una parte de la sociedad
que se comenta solo en susurros.
760
01:25:33,473 --> 01:25:35,268
Conozcan a David y Basil.
761
01:25:36,938 --> 01:25:42,824
Dos seres que pueden ser considerados
repugnantes, feos o deformes.
762
01:25:42,991 --> 01:25:45,536
Pero algunas mujeres los
encuentran irresistibles.
763
01:25:45,537 --> 01:25:49,836
El tema de hoy es: "Aberraciones
y mujeres que los aman"
764
01:26:02,651 --> 01:26:06,032
�Que diablos esta sucediendo aqui? �Que
son esas voces? �Que hay en la cesta?
765
01:26:14,338 --> 01:26:19,346
Aqui en vivo Ruth con un
alerta para todos ustedes.
766
01:26:19,347 --> 01:26:21,976
De ahora en adelante,
este es nuestro mundo.
767
01:26:21,977 --> 01:26:24,481
-Dejen de esconderse, dejen de hu�r.
768
01:26:24,482 --> 01:26:29,157
Si nos ve en la calle y no le gusta
lo que ve, salga de nuestro camino.
769
01:26:29,407 --> 01:26:30,825
Estamos aqu� para quedarnos.
770
01:26:30,826 --> 01:26:35,000
Y nada ni nadie nos puede
obligar a escondernos otra vez.
771
01:26:35,710 --> 01:26:37,213
Tengan un buen d�a.
64990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof