Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,151 --> 00:00:02,897
The delivery is in two days.
Bring my consignment.
2
00:00:03,259 --> 00:00:04,703
(car engine revving)
3
00:00:05,209 --> 00:00:07,125
(commissioner) Someone stole the
consignment right from under your nose.
4
00:00:07,209 --> 00:00:09,167
Sir, it would be wrong
to blame ma'am.
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,500
If anyone's in the wrong here,
then that's me.
6
00:00:10,584 --> 00:00:14,417
(Khan) He had all the evidence
and was going to expose them.
7
00:00:14,608 --> 00:00:16,500
Before that, they killed him.
8
00:00:18,334 --> 00:00:20,125
Karan was working for Kazbe.
9
00:00:20,209 --> 00:00:21,209
It's a nice feeling
10
00:00:21,250 --> 00:00:22,730
when you stand up
for one of your own.
11
00:00:25,792 --> 00:00:27,084
(gun firing)
12
00:00:27,167 --> 00:00:28,792
Saheb, Raghav is dead.
13
00:00:28,875 --> 00:00:30,797
Karan killed him.
14
00:00:59,955 --> 00:01:01,625
(sighs)
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,459
(grunts)
16
00:01:08,602 --> 00:01:09,917
(strains)
17
00:01:13,584 --> 00:01:15,000
Hands tied behind
18
00:01:15,897 --> 00:01:17,417
and a borrowed life
19
00:01:18,417 --> 00:01:19,834
must be pretty painful, right?
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,209
(breathing choppily)
21
00:01:24,292 --> 00:01:25,875
Should I call you Karan or
22
00:01:27,042 --> 00:01:28,250
Arjun?
23
00:01:34,200 --> 00:01:36,300
(theme music)
24
00:02:19,917 --> 00:02:23,542
Left, right, up and down,
25
00:02:25,000 --> 00:02:29,011
here comes Papa chasing after Rhea.
26
00:02:29,091 --> 00:02:32,417
Where is my mischievous cat?
27
00:02:32,500 --> 00:02:36,417
-Meow.
-Meow. Meow. Meow...
28
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
Found my cat! Found her!
29
00:02:39,034 --> 00:02:40,091
(Arjun laughs)
30
00:02:40,125 --> 00:02:42,625
Papa, can we play hide and seek
once more?
31
00:02:45,250 --> 00:02:46,459
(Arjun) Ten.
32
00:02:47,786 --> 00:02:49,209
Nine.
33
00:02:54,667 --> 00:02:55,834
Eight.
34
00:02:56,753 --> 00:02:57,875
Seven.
35
00:02:59,056 --> 00:03:00,500
Six.
36
00:03:01,456 --> 00:03:02,972
Five.
37
00:03:05,167 --> 00:03:06,334
Four.
38
00:03:06,368 --> 00:03:07,508
(thrilling music)
39
00:03:07,542 --> 00:03:08,700
Three.
40
00:03:10,250 --> 00:03:11,542
Two.
41
00:03:15,500 --> 00:03:16,584
Meow.
42
00:03:22,125 --> 00:03:23,167
Rhea?
43
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
(thrilling music continues)
44
00:03:30,084 --> 00:03:31,292
Rhea!
45
00:03:34,209 --> 00:03:35,542
Rhea!
46
00:03:39,209 --> 00:03:40,375
Rhea!
47
00:03:42,542 --> 00:03:43,542
Did you see Rhea?
48
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Rhea!
49
00:03:48,667 --> 00:03:50,292
(fast-paced music)
50
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
(tyres screech)
51
00:03:53,500 --> 00:03:55,084
(car doors open and close)
52
00:04:09,160 --> 00:04:10,220
Look over there.
53
00:04:18,720 --> 00:04:19,750
Who is it?
54
00:04:21,042 --> 00:04:22,125
(Devika) What's going on?
55
00:04:28,084 --> 00:04:29,250
Arif?
56
00:04:29,959 --> 00:04:31,000
What is all this?
57
00:04:32,167 --> 00:04:35,459
This police station is now
under CIB's jurisdiction.
58
00:04:35,709 --> 00:04:36,917
It's a raid, madam.
59
00:04:38,292 --> 00:04:40,250
A few officers from this station
60
00:04:40,334 --> 00:04:42,167
are suspects connected to a case.
61
00:04:42,250 --> 00:04:44,125
Rahil and Karan...
62
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
Where are their desks?
63
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
(cop) Sir,
64
00:04:49,542 --> 00:04:50,742
Karan sir's cabin is this way.
65
00:04:52,334 --> 00:04:53,875
(upbeat music)
66
00:04:59,542 --> 00:05:01,667
(heavy breathing)
67
00:05:01,747 --> 00:05:03,417
(mobile phone ringing)
68
00:05:05,667 --> 00:05:07,584
-Hello.
-(Bala) If you run around aimlessly,
69
00:05:07,667 --> 00:05:10,959
you won't find God or your daughter.
70
00:05:11,250 --> 00:05:13,500
-There is only one way to get her back.
-(crying)
71
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
Return Kazbe sir's consignment.
72
00:05:15,584 --> 00:05:16,750
Don't drag my child into this.
73
00:05:17,167 --> 00:05:19,834
The consignment has
to be delivered today.
74
00:05:20,500 --> 00:05:22,042
And another thing,
75
00:05:22,834 --> 00:05:24,709
don't bring any cops along.
76
00:05:24,917 --> 00:05:27,500
I'll call and inform you
about the address.
77
00:05:28,292 --> 00:05:29,334
Hello!
78
00:05:30,209 --> 00:05:32,792
-Hello.
-(call disconnects)
79
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
(indistinct conversation)
80
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
Come on. Get to work.
81
00:05:44,500 --> 00:05:46,417
(fast-paced music)
82
00:05:48,625 --> 00:05:50,584
(papers rustling)
83
00:05:57,917 --> 00:06:00,209
There is no point in adding
suspense in a thriller, madam.
84
00:06:00,834 --> 00:06:02,167
Let me tell you clearly.
85
00:06:02,250 --> 00:06:04,667
This is about Anand Mishra's case.
86
00:06:05,292 --> 00:06:07,500
And our suspect is not just Arjun,
87
00:06:07,750 --> 00:06:09,459
but also Karan.
88
00:06:13,500 --> 00:06:15,792
These two can't live
without each other.
89
00:06:16,209 --> 00:06:18,584
(fast-paced music)
90
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
(mobile phone ringing)
91
00:06:30,667 --> 00:06:31,667
Yes, Devika.
92
00:06:31,709 --> 00:06:32,629
Where are you?
93
00:06:32,667 --> 00:06:34,459
I took Rhea to the park.
94
00:06:35,292 --> 00:06:37,417
Karan, Arif is conducting
a raid on the station.
95
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
What? Raid?
96
00:06:38,875 --> 00:06:41,042
Your name's on the suspect list
in the Anand Mishra case.
97
00:06:41,334 --> 00:06:42,334
What?
98
00:06:42,375 --> 00:06:44,875
Leave Rhea with the Mehtas
and come here right now.
99
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
Okay, I'm coming.
I'm coming.
100
00:07:00,584 --> 00:07:03,500
I sincerely hope you're not calling
for backup, ma'am.
101
00:07:03,667 --> 00:07:05,017
-I am actually.
-Oh.
102
00:07:06,844 --> 00:07:08,000
Karan is on his way.
103
00:07:08,416 --> 00:07:09,341
It could take a while.
104
00:07:09,375 --> 00:07:11,167
He will drop our child off with
the neighbours and be here.
105
00:07:11,500 --> 00:07:13,459
And I sincerely hope
106
00:07:14,585 --> 00:07:16,375
it is about Anand Mishra's case.
107
00:07:16,584 --> 00:07:17,584
Because...
108
00:07:18,459 --> 00:07:20,375
Kazbe has also spilt your name.
109
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
(tyres screech)
110
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
(door opens and closes)
111
00:07:39,584 --> 00:07:41,584
(door opens and closes)
112
00:07:57,709 --> 00:07:59,125
(Rhea crying)
113
00:07:59,334 --> 00:08:00,750
I want my mommy.
114
00:08:01,209 --> 00:08:02,250
You won't get her.
115
00:08:11,709 --> 00:08:12,709
Tell me.
116
00:08:12,959 --> 00:08:14,042
I have your consignment.
117
00:08:14,500 --> 00:08:16,250
Take down this address.
118
00:08:31,042 --> 00:08:32,209
Karan has not arrived yet.
119
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
I hope he understands
the seriousness of this situation.
120
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
(mobile phone ringing)
121
00:08:49,709 --> 00:08:51,750
(automated voice) ...trying to call
is out of coverage area.
122
00:08:53,667 --> 00:08:54,709
He isn't picking up.
123
00:08:55,500 --> 00:08:56,542
Call your neighbour.
124
00:09:02,375 --> 00:09:04,750
(phone line ringing)
125
00:09:10,466 --> 00:09:12,542
The number you're trying to call
is currently not reachable.
126
00:09:12,667 --> 00:09:14,250
Surprisingly,
she isn't answering either.
127
00:09:14,667 --> 00:09:18,459
I fucking don't understand
if I am conducting a raid
128
00:09:18,792 --> 00:09:20,500
or announcing next year's budget.
129
00:09:20,584 --> 00:09:21,843
(chuckling)
130
00:09:23,667 --> 00:09:25,667
So many surprises.
131
00:09:26,292 --> 00:09:27,459
(Khan chuckles)
132
00:09:30,584 --> 00:09:32,334
How well do you know Karan?
133
00:09:35,250 --> 00:09:36,500
He's the father of my child.
134
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Does it get more personal
than that, Mr. Khan?
135
00:09:43,417 --> 00:09:44,459
Where is the tech room?
136
00:09:45,084 --> 00:09:46,375
You, where is the tech room?
137
00:09:46,459 --> 00:09:47,459
Upstairs, sir.
138
00:09:51,709 --> 00:09:53,417
(suspenseful music)
139
00:10:06,042 --> 00:10:07,167
-Andy.
-Yes, sir.
140
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
Track Karan's phone.
Check where he is.
141
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
(Andy) On it.
142
00:10:12,292 --> 00:10:13,542
Sir, Karan is on the move.
143
00:10:14,250 --> 00:10:15,834
But he's heading towards Bhiwandi.
144
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
You said he's coming here.
145
00:10:20,513 --> 00:10:21,625
Huh?
146
00:10:26,709 --> 00:10:28,042
(phone beeps)
147
00:10:35,354 --> 00:10:36,834
(tyres screech)
148
00:10:56,959 --> 00:10:58,629
(flesh squelching)
149
00:10:58,834 --> 00:11:00,084
(Arjun) Hey!
150
00:11:14,542 --> 00:11:15,917
Here's your consignment.
151
00:11:16,000 --> 00:11:17,167
Where is my child?
152
00:11:19,209 --> 00:11:20,292
Check it.
153
00:11:20,625 --> 00:11:22,042
(Bala) You must be confused
154
00:11:22,167 --> 00:11:25,584
how the consignment was right under
the cops' noses.
155
00:11:25,792 --> 00:11:27,375
Yet they couldn't sniff it out.
156
00:11:27,459 --> 00:11:28,625
Or understand.
157
00:11:28,917 --> 00:11:32,542
Just like truth can be hidden
using chemicals like lies and deceit,
158
00:11:32,709 --> 00:11:35,834
similarly, we applied a chemical
to the pool table
159
00:11:36,084 --> 00:11:37,459
and hid it from you.
160
00:11:37,542 --> 00:11:41,417
And who will load this consignment
on the ship?
161
00:11:41,500 --> 00:11:42,750
My father?
162
00:11:43,167 --> 00:11:45,125
What ship? My job
was to deliver the consignment.
163
00:11:45,209 --> 00:11:49,209
You have to do everything
you do for Kazbe saheb.
164
00:11:50,250 --> 00:11:53,084
Those men in the customs department
are your contacts, aren't they?
165
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
So, load the consignment
166
00:11:56,125 --> 00:11:57,417
and take your daughter.
167
00:12:01,500 --> 00:12:04,375
The... customs man
was Rahil's contact.
168
00:12:04,834 --> 00:12:06,125
Not mine.
169
00:12:06,334 --> 00:12:08,167
I don't know him.
Where is my daughter?
170
00:12:08,250 --> 00:12:09,459
Bring my daughter back!
171
00:12:09,542 --> 00:12:11,167
Bring Rhea!
Where is my daughter?
172
00:12:11,250 --> 00:12:12,508
-Go kill his daughter.
-(Arjun screams)
173
00:12:12,542 --> 00:12:13,542
Move back.
174
00:12:15,000 --> 00:12:16,515
Tell the SHO
I'm sending him a location.
175
00:12:16,549 --> 00:12:17,750
Tell him to send two officers.
176
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
I am sending the location.
177
00:12:19,417 --> 00:12:20,292
Mrs. Mehta...
178
00:12:20,375 --> 00:12:22,500
Mrs. Mehta,
I've been trying to call you.
179
00:12:22,584 --> 00:12:24,250
Please let me talk to Rhea.
180
00:12:26,464 --> 00:12:27,500
Huh?
181
00:12:41,543 --> 00:12:42,792
Hands tied behind
182
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
and a borrowed life
183
00:12:44,841 --> 00:12:47,292
must be pretty painful, right?
184
00:12:47,500 --> 00:12:48,709
(Arjun strains)
185
00:12:48,792 --> 00:12:50,459
Should I call you Karan or...
186
00:12:50,542 --> 00:12:51,500
(Arjun grunts)
187
00:12:51,584 --> 00:12:52,709
Arjun?
188
00:13:02,990 --> 00:13:04,084
(Arjun groans)
189
00:13:04,167 --> 00:13:05,500
(Kiki) Are your 30 minutes up yet?
190
00:13:05,584 --> 00:13:07,542
What are you doing, Kiki?
Let go.
191
00:13:11,750 --> 00:13:14,500
I know you are Arjun and not Karan.
192
00:13:14,750 --> 00:13:17,459
I will give you
that customs officer's number.
193
00:13:17,917 --> 00:13:19,917
In fact, I'll dial his number.
194
00:13:22,209 --> 00:13:23,292
Talk to him.
195
00:13:24,334 --> 00:13:26,125
Talk to him. Go on.
196
00:13:26,209 --> 00:13:27,542
(ship horn blows)
197
00:13:27,625 --> 00:13:29,167
(mobile phone ringing)
198
00:13:31,500 --> 00:13:32,584
Who is this?
199
00:13:35,167 --> 00:13:36,542
The last ship leaves at 6:00.
200
00:13:36,792 --> 00:13:37,959
Get it before that.
201
00:13:38,625 --> 00:13:40,209
Sir, Karan's car is coming
towards Mumbai.
202
00:13:40,375 --> 00:13:41,917
(beeping)
203
00:13:43,625 --> 00:13:45,042
Come on, get the cars.
204
00:13:47,875 --> 00:13:48,917
Arif.
205
00:13:49,500 --> 00:13:50,584
Can I come along?
206
00:13:50,667 --> 00:13:51,875
My child... Please.
207
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Come on.
208
00:13:55,424 --> 00:13:57,424
(police siren wailing)
209
00:14:01,459 --> 00:14:03,625
(tyres screeching)
210
00:14:06,084 --> 00:14:07,500
(siren wailing)
211
00:14:11,000 --> 00:14:12,720
(bike engine rumbling)
212
00:14:21,920 --> 00:14:23,440
(truck engine revving)
213
00:14:31,209 --> 00:14:33,500
(police siren wailing)
214
00:14:37,042 --> 00:14:38,875
(Andy) Sir, Karan's current location
is Mumbai Dockyard.
215
00:14:38,959 --> 00:14:40,750
(Khan) He must be delivering
Kazbe's consignment.
216
00:14:47,209 --> 00:14:48,625
(truck engine revving)
217
00:15:02,209 --> 00:15:04,542
(man) Load it on the ship.
Hurry up.
218
00:15:04,958 --> 00:15:06,250
(dynamic music)
219
00:15:07,125 --> 00:15:08,349
(constable) Hurry up.
220
00:15:09,417 --> 00:15:11,250
(customs officer) The consignment is
much bigger this time, Karan.
221
00:15:11,500 --> 00:15:13,542
So it will cost you extra.
222
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Okay?
223
00:15:14,917 --> 00:15:16,167
See you soon, okay?
224
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
Come on, hurry up!
225
00:15:17,709 --> 00:15:18,584
Hey!
226
00:15:18,667 --> 00:15:19,667
Be careful with that.
227
00:15:21,417 --> 00:15:22,875
Hurry up. Quickly.
228
00:15:23,292 --> 00:15:24,292
(customs officer) Hurry up.
229
00:15:30,542 --> 00:15:31,709
Some government hospitality.
230
00:15:31,792 --> 00:15:32,834
And lemon water.
231
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Loading.
232
00:15:38,625 --> 00:15:39,917
Your consignment.
233
00:15:40,209 --> 00:15:41,542
(Kazbe) My promise.
234
00:15:44,709 --> 00:15:45,834
(Khan) If we miss that consignment,
235
00:15:45,917 --> 00:15:46,800
-we have failed.
-Hurry.
236
00:15:46,834 --> 00:15:47,792
Hurry.
237
00:15:48,542 --> 00:15:49,667
(constable) Hurry up.
Step on it.
238
00:15:49,750 --> 00:15:51,167
(customs officer) Hurry up.
Load everything on the ship.
239
00:16:06,334 --> 00:16:08,792
You will be paid as per our plan.
240
00:16:09,250 --> 00:16:10,625
Thank you so much.
241
00:16:10,792 --> 00:16:12,459
If you don't,
we'll kill you. (chuckles)
242
00:16:12,959 --> 00:16:14,209
See you soon, my friend.
243
00:16:20,709 --> 00:16:21,917
(mobile phone rings)
244
00:16:22,459 --> 00:16:23,383
Yes, saheb.
245
00:16:23,417 --> 00:16:24,750
Bring him to me.
246
00:16:31,913 --> 00:16:33,959
-Sir, Karan is on the move.
-What?
247
00:16:34,042 --> 00:16:35,334
(Andy) Someplace
close to the Dockyard.
248
00:16:35,750 --> 00:16:36,917
This time moving west.
249
00:16:47,375 --> 00:16:49,625
(fast-paced dynamic music)
250
00:16:54,292 --> 00:16:55,167
Come on.
251
00:16:55,250 --> 00:16:57,209
Bhai, if Kazbe knows
that he's Arjun and not Karan
252
00:16:57,292 --> 00:16:58,917
and that he didn't kill Raghav,
then we are screwed.
253
00:16:59,000 --> 00:17:00,750
We'll kill him before that.
254
00:17:02,125 --> 00:17:04,125
(dynamic music continues)
255
00:17:16,875 --> 00:17:17,917
(Devika) Stop. Stop.
256
00:17:18,000 --> 00:17:19,542
(tyres screeching)
257
00:17:25,250 --> 00:17:26,292
Check over there.
258
00:17:26,459 --> 00:17:27,500
There?
259
00:17:29,709 --> 00:17:30,917
(Devika) Follow! Follow!
260
00:17:37,750 --> 00:17:38,792
Follow.
261
00:17:40,709 --> 00:17:41,959
(Devika) Rhea!
262
00:17:43,292 --> 00:17:44,542
Karan!
263
00:17:54,709 --> 00:17:56,334
(gun cocking)
264
00:17:58,250 --> 00:17:59,709
(gun firing)
265
00:18:02,000 --> 00:18:03,834
(Bala screams)
266
00:18:05,106 --> 00:18:06,250
(Karan howls)
267
00:18:07,084 --> 00:18:08,450
-(Bala screams)
-(tube shatters)
268
00:18:10,542 --> 00:18:11,959
(man groans)
269
00:18:12,042 --> 00:18:13,334
-(Arjun grunts)
-(glass shatters)
270
00:18:17,709 --> 00:18:19,459
(gunshot)
271
00:18:20,084 --> 00:18:22,084
(gunshots going off)
272
00:18:30,334 --> 00:18:31,667
(Devika) Shastri, pick him up.
273
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
Rhea.
274
00:18:36,000 --> 00:18:37,167
(Arjun) Rhea!
275
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
(guns firing)
276
00:18:46,334 --> 00:18:47,500
(man grunts)
277
00:18:50,859 --> 00:18:51,917
(cop) Sir, he is running away.
278
00:18:52,000 --> 00:18:53,125
(Khan) Fucker.
279
00:18:56,459 --> 00:18:58,084
(thrilling music)
280
00:19:04,292 --> 00:19:05,667
(sighs heavily)
281
00:19:06,375 --> 00:19:09,792
(Kazbe) ♪ Baa-baa, baa-baa
Black sheep ♪
282
00:19:10,000 --> 00:19:12,459
♪ Have you any wool ♪
283
00:19:12,834 --> 00:19:16,125
♪ Can't shut up for too long ♪
284
00:19:16,209 --> 00:19:18,667
♪ Because you've got an itch
Up your ass ♪
285
00:19:18,750 --> 00:19:20,417
(sighs)
286
00:19:21,584 --> 00:19:23,000
(Bala panting)
287
00:19:23,034 --> 00:19:24,034
(fast-paced music)
288
00:19:27,667 --> 00:19:28,827
(Khan) You guys check over there.
289
00:19:28,834 --> 00:19:29,875
(cop) Let's go.
290
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
Karan means Karna.
291
00:19:35,377 --> 00:19:36,667
The son of the Sun God.
292
00:19:37,625 --> 00:19:38,792
Gives us light.
293
00:19:39,000 --> 00:19:43,250
But you only bring darkness
into everyone's life.
294
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Like you did to me
by killing Raghav.
295
00:19:47,667 --> 00:19:49,334
I did not kill Raghav.
296
00:19:52,084 --> 00:19:54,042
Then, did he commit suicide?
297
00:19:54,667 --> 00:19:56,000
(Arjun grunts)
298
00:19:59,209 --> 00:20:00,834
(Devika grunts)
299
00:20:03,834 --> 00:20:04,917
(gunshot)
300
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
He was my son.
301
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
You killed my son.
302
00:20:11,375 --> 00:20:12,709
Now you will lose your family.
303
00:20:12,792 --> 00:20:14,917
Your daughter will die today,
and there is nothing you can do.
304
00:20:16,334 --> 00:20:17,625
(Arjun screams)
305
00:20:20,334 --> 00:20:21,584
(Arjun strains)
306
00:20:22,125 --> 00:20:23,459
(shouts) Where is my daughter?
307
00:20:23,792 --> 00:20:24,917
(man screams)
308
00:20:25,000 --> 00:20:26,167
(gunshot)
309
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
(guns firing)
310
00:20:39,625 --> 00:20:40,709
(Arjun screaming)
311
00:20:40,792 --> 00:20:42,709
(glass shattering)
312
00:20:48,625 --> 00:20:50,459
(both choke)
313
00:20:58,709 --> 00:21:00,000
(Arjun screams)
314
00:21:00,834 --> 00:21:02,250
Where is my daughter?
315
00:21:03,209 --> 00:21:04,625
-(Arjun screams)
-(loud thud)
316
00:21:05,292 --> 00:21:07,000
(yells louder) Where is my daughter?
317
00:21:08,917 --> 00:21:11,250
By killing me,
you will find peace,
318
00:21:11,459 --> 00:21:12,879
but you will never find her.
319
00:21:13,584 --> 00:21:16,084
When will you think about others,
rascal?
320
00:21:16,375 --> 00:21:18,875
Bodies start to stink after a while.
321
00:21:19,415 --> 00:21:20,667
Wait for a couple of days.
322
00:21:21,167 --> 00:21:23,542
Soon you will know
where she is rotting.
323
00:21:24,417 --> 00:21:26,417
(laughing)
324
00:21:35,040 --> 00:21:36,480
(cackles)
325
00:21:40,709 --> 00:21:42,250
(panting)
326
00:21:47,292 --> 00:21:48,292
(whimpers in pain)
327
00:21:48,375 --> 00:21:49,917
(gunshots going off)
328
00:21:52,459 --> 00:21:54,000
-(gunshots)
-(glass breaking)
329
00:21:55,167 --> 00:21:56,584
(glass smashing)
330
00:22:00,709 --> 00:22:02,000
Devika. Devika. Devika.
331
00:22:03,417 --> 00:22:05,000
(screeches)
332
00:22:05,250 --> 00:22:06,584
You disgust me, Karan!
333
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Look, Devika.
334
00:22:08,500 --> 00:22:10,125
You won't believe a word
I say to you now.
335
00:22:10,209 --> 00:22:12,500
So, let's not discuss it here.
Let's find Rhea first.
336
00:22:12,875 --> 00:22:14,625
Don't utter Rhea's name.
337
00:22:15,000 --> 00:22:16,500
You put her life at risk.
338
00:22:17,047 --> 00:22:18,087
For what?
339
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
-I know where she is.
-What kind of a father are you?
340
00:22:19,459 --> 00:22:20,667
-You--
-I know where she is!
341
00:22:21,792 --> 00:22:23,292
Maybe... I know where she is.
342
00:22:23,375 --> 00:22:24,417
Come on. Let's go.
343
00:22:32,709 --> 00:22:34,500
(fast suspenseful music)
344
00:22:46,459 --> 00:22:47,625
(metal banging)
345
00:22:51,292 --> 00:22:52,875
-(door groans open)
-(Arjun strains)
346
00:23:01,375 --> 00:23:02,175
(goon yells)
347
00:23:02,209 --> 00:23:03,089
Karan!
348
00:23:03,959 --> 00:23:04,917
(gunshots)
349
00:23:06,500 --> 00:23:07,584
(Devika groans)
350
00:23:16,917 --> 00:23:17,917
(Devika yells)
351
00:23:21,709 --> 00:23:23,625
(Arjun breathing heavily)
352
00:23:26,709 --> 00:23:28,459
(Arjun panting)
353
00:23:29,560 --> 00:23:30,720
(Devika sighs)
354
00:23:34,334 --> 00:23:35,417
Rhea!
355
00:23:35,959 --> 00:23:36,959
Rhea!
356
00:23:38,042 --> 00:23:39,125
Rhea!
357
00:23:40,042 --> 00:23:41,042
(Devika) Rhea!
358
00:23:44,167 --> 00:23:45,834
Karan, are you sure she is here?
359
00:23:46,042 --> 00:23:47,709
She has to be here!
360
00:23:49,709 --> 00:23:50,709
(Devika) Rhea.
361
00:23:51,334 --> 00:23:53,667
Rhea, please talk to Mom.
Please.
362
00:23:53,750 --> 00:23:56,459
I could see something like
a cold storage on the CCTV footage.
363
00:23:57,699 --> 00:23:58,882
Cold storage?
364
00:24:00,125 --> 00:24:01,334
(Devika) Rhea!
365
00:24:06,090 --> 00:24:07,292
Devika.
366
00:24:13,125 --> 00:24:14,459
(metal door creaks)
367
00:24:15,209 --> 00:24:16,625
Rhea?
368
00:24:25,709 --> 00:24:26,667
(door creaks)
369
00:24:26,750 --> 00:24:27,667
(sighs)
370
00:24:27,747 --> 00:24:28,750
(Arjun) Rhea.
371
00:24:30,459 --> 00:24:31,500
Rhea.
372
00:24:34,792 --> 00:24:35,792
Rhea.
373
00:24:41,500 --> 00:24:42,670
(Rhea crying)
374
00:24:42,750 --> 00:24:44,542
(Arjun) It's okay. It's okay.
375
00:24:45,125 --> 00:24:47,209
(Arjun sighing)
376
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
(gunshots going off)
377
00:24:58,167 --> 00:24:59,167
Arif.
378
00:25:00,334 --> 00:25:03,042
Devika, you take Rhea and leave.
379
00:25:03,542 --> 00:25:04,500
I will handle it here.
380
00:25:04,792 --> 00:25:06,625
Just go.
Go.
381
00:25:07,042 --> 00:25:09,000
Don't think! Just go!
382
00:25:23,459 --> 00:25:24,625
(glass breaking)
383
00:25:25,750 --> 00:25:26,959
(both grunt)
384
00:25:28,709 --> 00:25:29,917
(gunshots)
385
00:25:30,377 --> 00:25:31,750
(gunshots)
386
00:25:35,709 --> 00:25:37,292
(glass breaking)
387
00:25:38,584 --> 00:25:40,875
(engine revving)
388
00:25:52,792 --> 00:25:54,459
(man groan)
389
00:25:54,709 --> 00:25:56,667
(gun firing)
390
00:26:00,459 --> 00:26:01,904
-(glass breaking)
-(man screams)
391
00:26:08,417 --> 00:26:09,917
(guns firing)
392
00:26:12,334 --> 00:26:13,292
(Bala grunts)
393
00:26:22,633 --> 00:26:23,625
(gunshot)
394
00:26:23,705 --> 00:26:24,792
(Bala gasps)
395
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
-(body thuds on ground)
-(Khan groan)
396
00:26:33,160 --> 00:26:34,920
(light bulb buzzing)
397
00:26:37,000 --> 00:26:39,042
(slow music build-up)
398
00:26:51,959 --> 00:26:53,209
(Arjun sighs)
399
00:26:53,292 --> 00:26:57,084
I knew you were a bastard.
400
00:26:59,834 --> 00:27:03,084
Is this the oath you took
while joining duty?
401
00:27:04,168 --> 00:27:08,500
That you will screw over your wife,
your child, your country--
402
00:27:08,584 --> 00:27:10,667
I am the one who got screwed!
403
00:27:11,000 --> 00:27:13,209
I always wanted a life like he had.
404
00:27:13,292 --> 00:27:16,542
Once I had it,
I realised I was better off as me.
405
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Stay away.
406
00:27:23,792 --> 00:27:25,167
(Arjun grunts)
407
00:27:33,834 --> 00:27:35,292
(Arjun yells)
408
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
I am not Karan.
409
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
I am Arjun.25780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof