Original subtitles

There were two people, sir. A boy and a girl.

They first conned a man in the hotel.

Stole his car and fled.

Get DNA from his nails,

and send it for testing urgently.

I can even give my blood for the business if needed.

But ever since I got promoted,

your personality has completely changed.

I haven't changed. You have.

Nehal, Karan's life is in danger.

We were born together,

and we'll even die together.

Sir, the report on the DNA sample we collected has arrived.

Look here.

This is his wound,

which we have treated properly.

He's lost a lot of blood.

So we'll let you know

when he can be taken home.

Even after going home, he needs to take rest.

-Papa! -No regular activities.

Relax.

You are in the hospital and completely safe.

So, don't worry. Just relax.

Does it pain, Papa?

You got shot in the shoulder.

It just grazed your shoulder and missed.

You were brought here on time.

What's wrong with you, Karan?

I know you have an issue reporting to me, but...

Doc, can I just have a minute with him, please?

Actually, ma'am, he needs proper rest.

So, please. If the fight could just wait.

Thank you.

Sorry.

Only you can save me.

Get out of here.

Even if I am dead,

I won't let you die.

-I must go to Bhaucha Dhakka. -Karan.

-He's been shot. -Karan. Karan.

-He's been shot. -Karan.

He is dead.

Rahil is dead.

Rahil?

Who else?

Was there someone else with you?

Karan?

Enough, Mom.

Can we take Papa home?

Yes. Yes, sorry.

Can you stay with Papa?

Don't let Papa get up, okay?

I will go talk to the doctor.

Careful with that.

Hey, do you think I have piles?

Then add more chillies, you moron.

Don't hold back.

So, the cop survived.

The cops picked me up.

I told you whatever I told them.

It was supposed to be just the two of them, saheb.

I slipped up, Uncle.

God has blessed everyone with a conscience.

It has the capacity to sense good and bad,

right or wrong at first sight.

But then this bloody mind interferes.

Followed by circumstances and vulnerability.

Responsibility.

And avarice.

They keep twisting your conscience's arm

to make mistakes.

At the time of your birth,

your mother thought you were some wise-ass.

But my conscience had sensed you were a moron.

I didn't want to break my sister's heart.

But I want to break your ass today.

I gave you everything served on a platter.

But you shat on it.

One more chance, Uncle. He won't survive this time.

You lost your chance.

This is not a bloody game.

He is a cop.

Touch him again, and the entire police force

will come here and fuck you up.

Call Bala. He will handle the cops.

Okay, saheb.

And you focus on the consignment.

The consignment is on its way.

Why Bala? I will handle it.

Come on.

Enough now. Court adjourned.

Who wants some

Sholapuri mutton in taamda gravy?

Over here.

Okay.

-Who are you calling? -As Kazbe saheb said.

Bala.

I will do whatever needs to be done.

Don't take me lightly!

Sir, this is Arjun. He's a small-time thief.

But he's never been involved in anything serious yet.

There is always the first time.

-Anything he's done before or after? -Yes, sir.

He has a twin brother, Karan.

He's an officer in Mumbai Police.

They both grew up in an orphanage.

Karan was adopted by a family,

but Arjun ran away.

One became an inspector,

and the other became a thug.

Where was Karan on the day of the murder?

Sir, we checked with Colaba Police Station.

-He was in the police station. -And the girl?

Kiki. They call her Kiki.

They both work together.

Like Bonnie and Clyde.

We are also tracking their phones.

They change their SIM cards faster than their statements.

Dig deeper.

Until then, I'll go pay this Karan a visit.

You will do no such thing, Arif.

Arif, hand over the case details to Gopal.

-Now, he will handle this case. -No, sir.

-What? -Anand was my friend, sir.

Exactly why.

Exactly why I should handle this case, sir.

He was no ordinary journalist.

He dared to speak up against injustice.

To write against them.

These journalists are not killed for nothing, sir.

These people are hiding the truth.

Karan, Arjun, Kiki, whoever.

Before they stifle the truth,

I will expose it to the world.

And if you won't give me the permission,

I am going to send you my resignation.

In both cases,

I will handle this case.

And I am not sorry for defying your orders.

Have you ever been sorry, Arif?

Maybe even you don't remember this.

Look, Arif.

You know the conflict between State and Centre politics.

So, stick to the protocols.

Inspector Karan and SHO Devika are a married couple.

And I don't think I need to remind you

that ranks must be respected.

-Yes, sir. -Am I clear?

Yes.

Definitely.

You may proceed.

Thank you, sir.

Mom, I am hungry.

Go to the kitchen. I am coming.

Go to your room. I'll bring breakfast.

What do you want to have today?

Corn flakes? Chocos?

-Chocos. -Bread-butter?

-Quickly. -Corn flakes.

Corn flakes? Okay, come on.

Yeah.

-Are you looking for something? -What?

No.

Here you go. Be right back.

Eat, eat.

Will you have breakfast here or in your room?

In my room.

Karan.

Two things.

Er...

The last time we fought,

we spoke about divorce.

Just a request.

Rhea is a bit scared.

So...

can we keep it low for a couple of days?

The second thing.

Why did you and Rahil go to Bhaucha Dhakka?

What was so important?

If my informer hadn't called me, you could have died, Karan.

Look, I understand you're in a state of shock.

Today your wife is asking you.

Tomorrow it will be an officer asking.

-Just tell me-- -Mom.

Done?

Coming.

Okay. Go rest.

We'll talk later.

According to sources,

a shoot-out occurred at Bhaucha Dhakka.

In this encounter between the underworld

and the police, officers have died.

Some fishermen also claim they heard gunshots.

The police have been canvassing Bhaucha Dhakka since morning.

This encounter could be

for apprehending a smuggling ring.

Hello.

Kiki.

Arjun, where are you?

I saw the news. I've been trying to call you since yesterday.

Arjun?

Kiki, my brother...

Fuck.

So, it was Karan.

Listen, he's dead, and you are not.

That's life.

There is nothing we can do in that situation.

I don't know.

I couldn't do anything.

Don't say that.

Get out of there now.

Soon the police will come and question you.

Devika will call out my bluff before the police.

Yes, sir.

How is Karan?

He's better, sir.

Still in a state of shock, but he will be okay.

Thank you.

Good.

Have you heard about the Anand Mishra murder case in Pune?

Yes. What about it?

CIB could come over to your place for questioning.

Question whom?

Karan.

Karan? Why?

Their prime suspect is his brother, Arjun.

Railways, roads and airport will be swarming with cops.

Arrange for a boat.

We'll escape to Gujarat.

And come back when the dust has settled.

Okay. I'll make arrangements.

But we leave today itself, okay?

I'll call you back.

Arjun?

-What? -Were you talking to Arjun?

No.

I haven't spoken to him in two years.

He's the prime suspect in the Anand Mishra murder case.

Didn't he ask for your help?

They are saying he's on the run after committing murder.

Murder? On the run?

Right. You wouldn't know.

You haven't spoken to him in two years, right?

Right. Right.

If he's guilty, he will be caught.

Wow.

You are not defending him?

You're agreeing with me?

"If he's guilty, he will be caught."

The saying is right.

When you witness death so closely,

it changes you.

Karan.

Are you sure

he didn't contact you?

He didn't.

He didn't contact me at all, Devika.

If you try to help him, it will affect both our careers.

I hope you understand.

Who will save me from her, Karan?

You are still supporting him, Karan.

Everyone knows he's behind this.

Okay, sir.

If you and everyone else feel this way,

then we committed this mistake together.

We should both be punished for it.

Karan,

he's the reason why no one wants to adopt you two together.

The decision is still in your hands.

Devika, I am Arjun, not Karan.

I am sorry. I went to meet Karan that night at Bhaucha Dhakka

to ask for his help.

I am being framed for a crime I didn't commit.

And I didn't have the courage

to tell you this face to face.

Arjun.

Idiot!

Are you out of your mind?

You left behind a note.

What do you think Devika is going to say?

"It's okay. Come give me a hug."

I don't care.

I can't sleep with so much guilt on my conscience.

I want this burden off my chest.

I am there for you.

But why did you have to leave a note?

Stop nagging--

Arjun, be careful!

Oh, shit. Arjun, careful!

Oh, shit.

Arjun, what is happening?

Arjun! Arjun, the driver jumped out.

Kiki.

What is happening?

Fuck.

Hey, hey, hey!

Listen, listen, listen to me.

Who are you? Why are you trying to kill me?

Kazbe bhai is not going to spare you.

What can I do?

Kiki, hand!

Hand...

Woman, handbrake!

Let's go. Let's go.

Damn it!

Arjun!

Stop.

I won't spare you.

Arjun, let's go.

Let's go.

Hello.

I told you not to touch him!

Call that bastard here.

Bring him here yourself!

Let's go. Let's go, Arjun.

If you hadn't shown up in five minutes, I would have left.

What "left"? I paid you an advance in full.

"I would have left."

50,000 is a lot of money.

Arjun,

let's get out of here. Come on.

Are you all right?

Kazbe bhai is not going to spare you.

Kazbe got my brother killed, Kiki.

I think he was in some serious trouble.

Whatever it is, let's close this chapter here.

We are in some serious trouble ourselves.

Madam.

I'll need more money.

What for?

I heard you mention Kazbe.

He runs a parallel government in Mumbai.

You should know.

Big trouble means big money.

Listen, I have smart-asses like you for breakfast.

Understood?

Listen to me, Arjun.

He left you at the orphanage, didn't he?

You're doing the same thing.

Father, I don't want to go.

This is for your own good.

Don't leave me.

-I don't want to go. -Make something of your life.

-Then you'll be able to help him. -I really don't want to do anything.

Father, I don't want to do anything.

Please let me go.

-Karan, this is for your own good. -Arjun!

Karan!

I don't want to be anything. Father, please.

Karan!

Arjun!

Arjun!

Let's go.

What?

I will find out who killed my brother.

Don't try to be Singham.

You are not a cop.

But as a cop, I can find a way out of this trouble we are in.

I will not spare whoever killed Karan.

He was my brother.

He always stood by me.

Will his wife let you stand up for him after reading that note?

Arjun!

Arjun!

Arjun.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Water.

Wait, I'll get it.

Karan?

Where were you, Karan?

Did you go to meet Arjun?

Tell me.

When did you last speak with Arjun?

Isn't he your twin brother?

I am not telling you to sleep with her.

When I said you'll get your consignment, then that's it.

It's in process, understood?

Either the cops or Kazbe will find us someday.

If I find out

you have any connection with Arjun...

...then it's game over.