Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,900
[ roaring ]
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,042
[ goat bleating ]
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,150
[ chattering ]
4
00:00:20,654 --> 00:00:22,821
[ bleating ]
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,291
[ bleating ]
6
00:00:26,393 --> 00:00:28,926
[ roaring ]
7
00:00:29,028 --> 00:00:31,062
[ chattering ]
8
00:00:31,164 --> 00:00:33,465
[ giggling ]
9
00:00:33,567 --> 00:00:36,334
I got her
Over here!
10
00:00:38,505 --> 00:00:40,905
[ whooping ]
11
00:00:42,342 --> 00:00:44,809
[ grunting ]
12
00:00:48,815 --> 00:00:50,582
Argh!
13
00:00:58,692 --> 00:01:01,426
Get up --
She's getting away!
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,871
Argh!
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,712
What took you
So long?
Stampede.
16
00:01:27,321 --> 00:01:28,820
[ growling ]
17
00:01:28,922 --> 00:01:30,522
Tiger!
18
00:01:30,624 --> 00:01:32,357
[ screaming ]
19
00:01:37,163 --> 00:01:38,730
[ growling ]
20
00:01:38,832 --> 00:01:40,798
Thanks, ruh.
21
00:01:43,437 --> 00:01:44,936
He's going to check on tao.
22
00:01:45,038 --> 00:01:48,540
How did you make them so mad?
23
00:01:48,642 --> 00:01:51,242
Arina:
They didn't like me spying
On their goat.
24
00:01:51,345 --> 00:01:52,677
You found it?
25
00:01:52,779 --> 00:01:54,679
Right where tao said
It would be.
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,181
How many people know
27
00:01:56,283 --> 00:01:59,050
Your father turned your family
Into animals?
28
00:01:59,152 --> 00:02:00,652
Not many --
I didn't know
29
00:02:00,754 --> 00:02:02,887
Until dartanus
Told me.
30
00:02:02,989 --> 00:02:05,323
How could these people know
About your quest?
31
00:02:05,425 --> 00:02:06,791
I don't know.
32
00:02:06,893 --> 00:02:09,594
I certainly hope
This goat is your brother.
33
00:02:09,696 --> 00:02:11,696
Otherwise we worked up a sweat
For nothing.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,698
Let's find out.
35
00:02:25,144 --> 00:02:27,679
It must have been
Some kind of garden
36
00:02:27,781 --> 00:02:30,248
Before the jungle
Reclaimed it.
37
00:02:30,350 --> 00:02:33,184
Arina:
Creepy, very creepy.
38
00:02:33,286 --> 00:02:37,989
Let's check out the goat
And get out of here.
39
00:02:45,264 --> 00:02:47,499
[ goat bleating ]
40
00:03:00,247 --> 00:03:02,447
[ bleating ]
41
00:03:05,419 --> 00:03:08,152
They've given him
A place of honour.
42
00:03:08,255 --> 00:03:09,721
Why?
43
00:03:09,823 --> 00:03:11,088
I don't know.
44
00:03:11,190 --> 00:03:14,459
Let's just
Take him and go.
45
00:03:20,066 --> 00:03:23,935
Ahh.
46
00:03:31,011 --> 00:03:34,946
It's him,
Isn't it?
It's
My brother.
47
00:03:35,048 --> 00:03:38,082
Tao made sense
Of that old book.
48
00:03:39,385 --> 00:03:41,753
[ bleating ]
49
00:03:41,855 --> 00:03:44,088
We can't take him --
He belongs to these people.
50
00:03:44,190 --> 00:03:46,491
These people tried to kill us.
51
00:03:46,593 --> 00:03:48,660
[ bleating ]
52
00:03:48,762 --> 00:03:51,128
All right.
53
00:03:51,230 --> 00:03:53,297
I'll stay here
And explain it to them.
54
00:03:53,399 --> 00:03:55,299
You two start for arakann --
I'll catch up.
55
00:03:55,401 --> 00:03:57,001
So now I'm a goatherd.
56
00:03:57,103 --> 00:03:58,570
[ bleating ]
57
00:03:58,672 --> 00:04:01,138
Ha, come on.
58
00:04:02,542 --> 00:04:04,709
[ chattering ]
59
00:04:06,380 --> 00:04:07,745
No, no, wait!
60
00:04:07,848 --> 00:04:10,382
What are you
Doing?
I mean you
No harm.
61
00:04:10,484 --> 00:04:12,517
I need to take the goat.
62
00:04:12,619 --> 00:04:14,018
It'll destroy our village.
63
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
When the demon yamira sees
It's gone--
64
00:04:16,222 --> 00:04:17,889
Yamira:
Where's my goat?
65
00:04:19,459 --> 00:04:20,925
It's not our fault.
66
00:04:21,027 --> 00:04:23,895
The animal was
Your responsibility.
67
00:04:37,911 --> 00:04:42,280
in an age when nature and magic ruled the world...
68
00:04:44,951 --> 00:04:47,085
...There is an extraordinary legend --
69
00:04:47,186 --> 00:04:49,353
the story of a warrior
70
00:04:49,455 --> 00:04:51,989
who communicates with animals,
71
00:04:52,091 --> 00:04:55,259
who fights sorcery and the unnatural.
72
00:04:57,697 --> 00:04:59,764
his name is dar,
73
00:04:59,866 --> 00:05:02,199
last of his tribe.
74
00:05:02,302 --> 00:05:05,336
he is also called beastmaster.
75
00:05:31,131 --> 00:05:33,131
She had nothing to do with it.
76
00:05:33,233 --> 00:05:34,565
I took the goat.
77
00:05:34,667 --> 00:05:37,001
Then you will
Return it.
78
00:05:37,103 --> 00:05:39,303
Who are you?
79
00:05:39,406 --> 00:05:41,372
I'm the demon...
80
00:05:41,474 --> 00:05:43,107
Yamira.
81
00:05:43,209 --> 00:05:44,942
I'll give you something else
Instead.
82
00:05:45,045 --> 00:05:46,477
I want my goat.
83
00:05:46,579 --> 00:05:48,879
Sorry, I can't do that.
84
00:05:48,981 --> 00:05:50,848
[ whooshing ]
85
00:05:52,685 --> 00:05:55,019
You name your price,
I'll pay it.
86
00:05:55,121 --> 00:05:56,520
Anything.
87
00:05:56,623 --> 00:06:00,324
I'll give you a price.
88
00:06:00,426 --> 00:06:02,726
Your death and theirs.
89
00:06:02,828 --> 00:06:04,695
These people have done
Nothing wrong.
90
00:06:04,797 --> 00:06:07,365
[ squealing ]
Shh.
91
00:06:07,467 --> 00:06:10,235
It's all right --
Stay in there.
92
00:06:11,637 --> 00:06:13,972
Ahh --
Beastmaster.
93
00:06:14,074 --> 00:06:17,041
I've heard you won't turn
Your back on anyone in trouble.
94
00:06:17,143 --> 00:06:19,610
Not if I can
Help it.
How noble.
95
00:06:19,712 --> 00:06:22,280
Who helps the beastmaster
When he's in trouble?
96
00:06:22,382 --> 00:06:26,384
I have nature
And I have the animals.
97
00:06:26,486 --> 00:06:28,152
Don't forget
Your mighty sword.
98
00:06:28,255 --> 00:06:31,289
It belonged to my father,
Eldar.
99
00:06:31,391 --> 00:06:33,091
I only use it
To fight evil.
100
00:06:33,193 --> 00:06:38,496
Well, you won't be needing it
Anymore.
101
00:06:38,598 --> 00:06:40,198
No!
102
00:06:40,300 --> 00:06:43,334
Sorceress,
Or should I say apprentice?
103
00:06:43,436 --> 00:06:46,304
I thought you weren't allowed
Out by yourself.
104
00:06:46,406 --> 00:06:47,771
The ancient one is dead.
105
00:06:47,874 --> 00:06:49,474
I'm no one's apprentice
Anymore.
106
00:06:49,575 --> 00:06:51,775
Excuse us.
107
00:06:51,878 --> 00:06:55,179
This won't take long.
108
00:06:57,717 --> 00:06:59,617
I could turn you to stone.
109
00:06:59,719 --> 00:07:01,752
I could turn you
Into a warthog,
110
00:07:01,854 --> 00:07:04,155
But then who could tell
The difference?
111
00:07:04,257 --> 00:07:05,689
Why protect
The beastmaster?
112
00:07:05,791 --> 00:07:08,092
I need him.
Oh, I forgot.
113
00:07:08,194 --> 00:07:10,061
You have a weakness
For human men.
114
00:07:10,163 --> 00:07:13,965
Not the beastmaster,
Just sharak.
115
00:07:14,067 --> 00:07:16,067
Still hung up on him.
116
00:07:16,169 --> 00:07:18,936
Too bad you couldn't stop
The ancient one
117
00:07:19,038 --> 00:07:20,904
From turning him
Into an eagle.
118
00:07:21,006 --> 00:07:24,742
Sorceress:
If you'd kept your mouth shut,
Sharak would still be a man.
119
00:07:24,844 --> 00:07:26,110
Is that
What this is all about?
120
00:07:26,212 --> 00:07:29,247
You couldn't stand
That he wanted me and not you.
121
00:07:29,349 --> 00:07:30,914
The ancient one
Had a right to know
122
00:07:31,016 --> 00:07:32,816
What his apprentice
Was up to.
123
00:07:32,918 --> 00:07:34,818
Let the beastmaster go,
And I won't hurt you.
124
00:07:34,920 --> 00:07:38,089
Leave now
And I won't kill you.
125
00:07:40,693 --> 00:07:43,561
We both know your powers
Are limited.
126
00:07:43,663 --> 00:07:45,530
Once I leave these shores,
127
00:07:45,631 --> 00:07:48,032
You can't touch me.
128
00:07:48,134 --> 00:07:50,634
The beastmaster stole my goat.
129
00:07:50,737 --> 00:07:52,203
He must pay.
130
00:07:52,305 --> 00:07:53,837
I agree.
131
00:07:53,940 --> 00:07:57,908
If you're going to punish him,
Why not get something you want?
132
00:07:58,011 --> 00:08:00,644
Like what?
What do you
Want?
133
00:08:00,747 --> 00:08:02,513
He can be very useful.
134
00:08:02,615 --> 00:08:04,315
Why should I trust you?
135
00:08:04,417 --> 00:08:08,419
If he fails,
I'll give you all my powers.
136
00:08:08,521 --> 00:08:11,322
You're willing to risk
Everything for him?
137
00:08:11,424 --> 00:08:13,157
Why?
138
00:08:13,259 --> 00:08:14,525
I told you.
139
00:08:14,627 --> 00:08:17,094
He's the only way
I can reach sharak.
140
00:08:17,197 --> 00:08:19,930
Ah, you're so pathetic.
141
00:08:20,033 --> 00:08:22,066
All right.
142
00:08:22,168 --> 00:08:24,035
I'll give him 12 tasks.
143
00:08:24,137 --> 00:08:25,503
One.
Six.
144
00:08:25,605 --> 00:08:27,004
Three.
145
00:08:27,106 --> 00:08:30,074
Fine --
What difference does it make?
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,976
When he fails, he dies,
147
00:08:32,078 --> 00:08:36,447
And all your power
Will be mine.
148
00:08:36,549 --> 00:08:39,617
You will perform three tasks
For me.
149
00:08:39,719 --> 00:08:41,552
Then you'll free her?
150
00:08:41,654 --> 00:08:44,822
If you succeed, I'll release
The ones in my garden.
151
00:08:44,924 --> 00:08:47,090
And let him
Keep the goat.
152
00:08:47,193 --> 00:08:51,329
Yes, but I don't expect you
To live that long.
153
00:08:51,431 --> 00:08:53,030
What do you want me to do?
154
00:08:53,132 --> 00:08:54,598
For your
First task,
155
00:08:54,700 --> 00:08:58,002
Bring me a pear
From the tree of golden fruit.
156
00:08:58,104 --> 00:08:59,503
From the forest of secrets?
157
00:08:59,606 --> 00:09:01,905
A deal's a deal, sorceress.
158
00:09:03,943 --> 00:09:05,543
Thank you.
159
00:09:05,645 --> 00:09:08,446
What's wrong?
160
00:09:08,548 --> 00:09:10,981
Yamira's a spoiled brat.
161
00:09:11,083 --> 00:09:14,518
She's mad at me,
So she's taking it out on you.
162
00:09:14,620 --> 00:09:18,289
You'll be lucky
To survive the first task.
163
00:09:18,391 --> 00:09:19,690
I have to.
164
00:09:19,792 --> 00:09:21,525
If I can't save
My brother,
165
00:09:21,628 --> 00:09:25,062
I can't reunite
My family.
166
00:09:25,164 --> 00:09:27,030
[ bleating ]
167
00:09:29,235 --> 00:09:31,502
[ bleating ]
168
00:09:31,604 --> 00:09:35,138
How did I get stuck
With you?
169
00:09:35,241 --> 00:09:38,443
This is a job for tao,
Not a namib warrior.
170
00:09:38,544 --> 00:09:40,244
Just, ugh...
171
00:09:40,346 --> 00:09:42,480
[ hissing ]
172
00:09:42,582 --> 00:09:44,382
Just move.
173
00:09:44,484 --> 00:09:45,983
[ bleating ]
174
00:09:46,086 --> 00:09:48,419
Please.
175
00:09:48,521 --> 00:09:50,788
[ hissing ]
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,357
[ bleating ]
177
00:09:53,459 --> 00:09:55,092
Ugh!
178
00:09:55,194 --> 00:09:57,728
[ hissing ]
179
00:10:03,936 --> 00:10:06,337
[ hissing ]
180
00:10:11,311 --> 00:10:12,910
[ bleating ]
181
00:10:13,012 --> 00:10:14,412
You see?
182
00:10:14,514 --> 00:10:15,879
I just saved your life.
183
00:10:15,981 --> 00:10:18,082
The least you can do is move.
184
00:10:18,184 --> 00:10:20,151
[ bleating ]
185
00:10:20,253 --> 00:10:22,753
Ha, I can tell
You're dar's brother.
186
00:10:22,855 --> 00:10:24,855
Stubborn!
187
00:10:24,957 --> 00:10:27,024
[ bleating ]
188
00:10:28,861 --> 00:10:31,862
Yamira makes the villagers
Pay a tribute every year.
189
00:10:31,964 --> 00:10:34,332
If they don't,
She turns them to stone
190
00:10:34,434 --> 00:10:36,334
And adds them to her garden.
191
00:10:36,436 --> 00:10:37,901
Not for much
Longer.
192
00:10:38,003 --> 00:10:39,837
Don't underestimate yamira.
193
00:10:39,939 --> 00:10:41,372
This is her territory.
194
00:10:41,474 --> 00:10:44,775
The longer I stay,
The weaker my powers get.
195
00:10:44,877 --> 00:10:46,410
Why don't you
Leave?
196
00:10:46,513 --> 00:10:49,547
I'll do what I can
To protect you.
197
00:10:49,649 --> 00:10:51,315
I didn't ask
You to.
198
00:10:51,417 --> 00:10:54,318
The world would be a dull place
Without you.
199
00:10:54,420 --> 00:10:56,254
Is that
Why you're helping me?
200
00:10:56,356 --> 00:10:58,923
Why am I helping you?
201
00:10:59,024 --> 00:11:00,391
I don't know.
202
00:11:00,493 --> 00:11:02,593
You'll tell me
When you want something.
203
00:11:02,695 --> 00:11:04,995
Is that what you think of me?
204
00:11:06,632 --> 00:11:09,767
Anyway, you don't need
My help.
205
00:11:09,869 --> 00:11:11,969
You can walk away right now.
206
00:11:12,071 --> 00:11:15,038
Leave if you want to --
Join your brother.
207
00:11:15,140 --> 00:11:16,574
Yamira will hunt us down.
208
00:11:16,676 --> 00:11:18,041
She can't.
209
00:11:18,144 --> 00:11:20,311
Her power only extends
As far as this bay.
210
00:11:20,413 --> 00:11:24,915
If I leave now, she'll turn
All the villagers to stone.
211
00:11:25,017 --> 00:11:28,752
Find my goat and return it
To me by sundown tomorrow.
212
00:11:28,854 --> 00:11:32,223
If you don't, you will
All become part of my garden.
213
00:11:32,325 --> 00:11:35,993
The beastmaster's willing
To risk his life for this goat.
214
00:11:36,095 --> 00:11:38,329
It must be valuable.
215
00:11:38,431 --> 00:11:40,431
I want it back alive.
216
00:11:40,533 --> 00:11:42,466
Go!
217
00:11:46,272 --> 00:11:48,272
No mortal
Who has ever entered
218
00:11:48,374 --> 00:11:50,408
The forest of secrets
Has returned.
219
00:11:50,510 --> 00:11:51,975
Ha, I think
I can pick fruit.
220
00:11:52,077 --> 00:11:54,144
It's not that easy.
221
00:11:54,247 --> 00:11:58,249
The forest protects itself
From outsiders.
222
00:11:58,351 --> 00:12:00,985
A dark magic
Clings to the trees.
223
00:12:01,086 --> 00:12:05,055
The ground crawls
With an unseen evil.
224
00:12:05,157 --> 00:12:06,724
I don't have a choice.
225
00:12:06,826 --> 00:12:08,392
I have to try.
226
00:12:08,494 --> 00:12:10,961
The tree of golden fruit
Is invisible.
227
00:12:11,063 --> 00:12:14,031
You won't be able to see it.
228
00:12:14,133 --> 00:12:17,635
I'll find it.
229
00:12:22,141 --> 00:12:25,709
[ bleating ]
230
00:12:27,013 --> 00:12:29,947
You are this close
To becoming dinner.
231
00:12:40,693 --> 00:12:42,159
Go that way.
232
00:12:42,262 --> 00:12:44,395
You go that way.
233
00:12:45,865 --> 00:12:47,998
[ bird calling ]
234
00:12:50,035 --> 00:12:52,603
[ bleating ]
235
00:12:55,875 --> 00:12:57,307
Ugh!
236
00:12:57,409 --> 00:12:59,376
[ bleating ]
237
00:13:04,684 --> 00:13:06,784
Ugh!
238
00:13:08,421 --> 00:13:10,321
Ugh!
239
00:13:10,423 --> 00:13:13,591
Ugh!
240
00:13:13,693 --> 00:13:16,460
Ugh!
241
00:13:16,562 --> 00:13:18,228
[ bird calling ]
242
00:13:27,206 --> 00:13:28,872
[ squealing ]
243
00:13:36,782 --> 00:13:40,384
You must help me find the tree
Of golden fruit.
244
00:13:40,486 --> 00:13:42,252
I only need one pear.
245
00:13:42,355 --> 00:13:44,788
Anything else you find
You can have.
246
00:14:04,777 --> 00:14:07,177
Ugh!
247
00:14:24,630 --> 00:14:26,430
[ squealing ]
248
00:14:32,304 --> 00:14:34,472
[ squealing ]
249
00:14:59,531 --> 00:15:02,400
[ squealing ]
250
00:15:09,008 --> 00:15:10,908
Good work.
251
00:15:11,010 --> 00:15:14,244
Now go and find me a pear.
252
00:15:38,838 --> 00:15:41,839
Trust you to find the food,
Podo.
253
00:15:41,941 --> 00:15:43,874
[ squealing ]
254
00:15:56,889 --> 00:15:59,790
[ grunting ]
255
00:16:02,294 --> 00:16:04,094
[ yelling ]
256
00:16:11,837 --> 00:16:14,404
[ grunting ]
257
00:16:18,678 --> 00:16:20,944
[ groaning ]
258
00:16:32,057 --> 00:16:33,457
[ grunting ]
259
00:16:33,559 --> 00:16:36,193
Ugh.
260
00:16:44,270 --> 00:16:46,002
[ grunting ]
261
00:16:54,747 --> 00:16:59,883
Yamira, that's cheating!
262
00:17:03,256 --> 00:17:05,656
Thank you.
263
00:17:05,758 --> 00:17:08,091
Don't thank me yet.
264
00:17:08,193 --> 00:17:10,727
[ grunting ]
265
00:17:19,638 --> 00:17:22,439
Well done.
266
00:17:31,284 --> 00:17:34,351
I may call on you
To return the favour.
267
00:17:34,453 --> 00:17:36,654
I know.
268
00:17:36,755 --> 00:17:39,223
[ sword whooshing ]
269
00:17:39,325 --> 00:17:41,525
[ bleating ]
270
00:17:42,828 --> 00:17:45,028
[ bleating ]
271
00:17:57,110 --> 00:17:59,477
[ bleating ]
272
00:18:07,186 --> 00:18:09,320
[ bleating ]
273
00:18:18,431 --> 00:18:21,665
[ bleating ]
274
00:18:24,303 --> 00:18:27,338
[ chuckling ]
275
00:18:31,944 --> 00:18:33,511
Ohh!
276
00:18:33,612 --> 00:18:35,712
[ bleating ]
277
00:18:47,326 --> 00:18:49,460
Still alive.
278
00:18:49,562 --> 00:18:51,195
I am impressed.
279
00:18:51,297 --> 00:18:53,397
Too bad
You didn't bring the pear.
280
00:18:54,667 --> 00:18:56,166
This one?
281
00:18:56,268 --> 00:18:57,734
Beginner's luck.
282
00:18:57,836 --> 00:19:00,337
Your next task
Won't be so easy.
283
00:19:05,744 --> 00:19:08,612
Bring me
A piece of the sky.
284
00:19:08,714 --> 00:19:11,148
That's impossible.
285
00:19:11,250 --> 00:19:13,951
We never agreed
That the tasks had to possible.
286
00:19:14,052 --> 00:19:17,188
How do you expect me
To find a piece of the sky?
287
00:19:17,290 --> 00:19:18,689
I don't.
288
00:19:18,791 --> 00:19:20,457
Give up.
289
00:19:20,559 --> 00:19:22,058
No.
290
00:19:22,160 --> 00:19:23,561
Well, you'll wish you had.
291
00:19:23,662 --> 00:19:26,430
You have 'til the sun sinks
Into the sea tomorrow.
292
00:19:38,444 --> 00:19:40,611
We'll be safe here
For the night,
293
00:19:40,713 --> 00:19:43,447
But the warriors will pick up
Our trail by morning.
294
00:19:43,549 --> 00:19:46,517
That means no stopping to graze,
Got it?
295
00:19:46,619 --> 00:19:49,386
[ bleating ]
296
00:19:49,488 --> 00:19:53,524
[ arina sighing ]
297
00:19:58,464 --> 00:20:00,897
Uhh.
298
00:20:04,169 --> 00:20:05,702
You ate my food.
299
00:20:05,804 --> 00:20:07,738
Ahh.
300
00:20:11,377 --> 00:20:15,178
If you weren't dar's brother,
I'd be eating roast goat.
301
00:20:15,281 --> 00:20:17,147
[ chewing ]
302
00:20:17,250 --> 00:20:20,216
Hey.
[ bleating ]
303
00:20:20,318 --> 00:20:21,885
Ah, that's it.
304
00:20:21,987 --> 00:20:23,954
That's it.
305
00:20:24,056 --> 00:20:26,023
[ growling ]
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,627
What?
307
00:20:29,728 --> 00:20:31,762
[ growling ]
308
00:20:31,864 --> 00:20:34,931
[ bleating ]
309
00:20:35,033 --> 00:20:37,668
Aren't you supposed
To be with tao?
310
00:20:37,770 --> 00:20:39,803
[ growling ]
311
00:20:55,388 --> 00:20:57,388
Ahh.
312
00:20:57,490 --> 00:20:59,423
Dar, I could kill you.
313
00:20:59,525 --> 00:21:01,825
[ bleating ]
314
00:21:06,832 --> 00:21:10,400
Sharak, how can I achieve
The impossible?
315
00:21:10,503 --> 00:21:11,935
[ twittering ]
316
00:21:12,037 --> 00:21:13,337
I know.
317
00:21:13,439 --> 00:21:16,940
If you could bring me
A piece of the sky, you would.
318
00:21:17,042 --> 00:21:20,010
Not even you can help me.
319
00:21:20,112 --> 00:21:22,178
Sorceress:
I told you
320
00:21:22,280 --> 00:21:24,014
Yamira wouldn't make this easy.
321
00:21:26,886 --> 00:21:28,919
She wants you
To fail.
322
00:21:29,021 --> 00:21:32,723
I can't --
Too many people depend on me.
323
00:21:32,825 --> 00:21:35,326
Maybe I can help.
324
00:21:35,428 --> 00:21:38,529
You'll lose your magic
If you stay here.
325
00:21:38,631 --> 00:21:42,265
If I leave,
I risk losing you.
326
00:21:44,336 --> 00:21:47,538
That means losing sharak.
327
00:21:47,640 --> 00:21:50,306
[ twittering ]
328
00:21:52,444 --> 00:21:56,680
You want to know a way to give
Yamira a piece of the sky.
329
00:21:56,782 --> 00:21:59,282
She'll know if you use magic.
330
00:21:59,385 --> 00:22:02,385
You don't need magic.
331
00:22:02,487 --> 00:22:05,055
Look.
332
00:22:06,725 --> 00:22:09,159
Sorceress:
What do you see?
333
00:22:09,261 --> 00:22:13,597
Falling stars.
334
00:22:13,699 --> 00:22:16,533
Aren't they a part
Of the sky?
335
00:22:16,635 --> 00:22:19,302
Yes.
336
00:22:19,405 --> 00:22:22,372
How do you catch
A falling star?
337
00:22:23,642 --> 00:22:26,843
It has to land somewhere.
338
00:22:38,256 --> 00:22:40,691
[ screeching ]
339
00:22:52,437 --> 00:22:54,137
Ohh.
340
00:22:54,239 --> 00:22:57,007
This is not happening.
341
00:23:15,060 --> 00:23:18,962
When I catch up to you,
I'm going to kill you.
342
00:23:19,064 --> 00:23:22,098
If you are dar's brother,
343
00:23:22,201 --> 00:23:27,571
How come you act
Like such a...Goat?
344
00:23:30,743 --> 00:23:33,176
Your falling star
Is out there somewhere.
345
00:23:33,278 --> 00:23:36,512
All you have to do
Is find it.
346
00:23:36,615 --> 00:23:37,948
It's a rock.
347
00:23:38,050 --> 00:23:39,750
How do I know
Which one?
348
00:23:39,852 --> 00:23:41,317
You'll have to hurry.
349
00:23:41,420 --> 00:23:44,120
I can already feel
My powers slipping away.
350
00:23:44,223 --> 00:23:45,589
[ whooshing ]
351
00:23:45,691 --> 00:23:48,458
Yamira.
Remember
Our deal.
352
00:23:48,560 --> 00:23:49,926
No backing out.
353
00:23:50,028 --> 00:23:52,395
Fine,
I'm not the one who cheats.
354
00:23:52,497 --> 00:23:53,864
Good.
355
00:23:53,966 --> 00:23:56,767
You wont mind
Leaving him alone, then.
356
00:23:58,336 --> 00:24:01,839
Time's running out.
357
00:24:01,940 --> 00:24:04,374
Where's my piece
Of the sky?
358
00:24:04,476 --> 00:24:06,943
You'll have it.
359
00:24:07,046 --> 00:24:08,679
Really?
360
00:24:08,781 --> 00:24:12,582
Maybe you'll just end up
Another one of those rocks.
361
00:24:27,933 --> 00:24:29,866
[ squealing ]
362
00:24:29,968 --> 00:24:32,268
A star fell near here.
363
00:24:32,370 --> 00:24:34,638
I need you to help me find it.
364
00:24:42,881 --> 00:24:45,915
[ shrilling ]
365
00:24:54,526 --> 00:24:57,728
[ shrilling ]
366
00:25:05,704 --> 00:25:07,771
Thanks, sharak.
367
00:25:07,873 --> 00:25:09,272
[ shrilling ]
368
00:25:09,375 --> 00:25:10,840
Kodo, podo.
369
00:25:10,943 --> 00:25:14,678
Sharak's found the star.
370
00:25:36,467 --> 00:25:38,668
[ panting ]
371
00:25:40,038 --> 00:25:42,606
[ bleating ]
372
00:25:44,643 --> 00:25:48,477
I can't believe
I'm actually happy to see you.
373
00:25:57,022 --> 00:25:58,321
[ bleating ]
374
00:25:58,423 --> 00:26:00,389
That way!
375
00:26:03,261 --> 00:26:06,029
[ bleating ]
376
00:26:11,236 --> 00:26:13,437
[ bleating ]
377
00:26:13,539 --> 00:26:16,405
Come on,
This way!
Come on.
378
00:26:21,379 --> 00:26:25,114
We'd be home by now if you
Travelled in a straight line.
379
00:26:29,287 --> 00:26:31,455
She's close.
380
00:26:31,557 --> 00:26:34,057
[ bleating ]
381
00:26:34,159 --> 00:26:37,160
[ bleating ]
382
00:26:41,467 --> 00:26:44,701
Since we're not going
To outrun these guys,
383
00:26:44,803 --> 00:26:47,704
We'll just have
To let them catch you.
384
00:26:50,508 --> 00:26:52,441
[ bleating ]
385
00:26:52,543 --> 00:26:55,445
[ twittering ]
386
00:26:58,717 --> 00:27:00,784
I knew I could count on you.
387
00:27:12,264 --> 00:27:15,465
Yamira?
388
00:27:19,437 --> 00:27:22,338
A piece of the sky.
389
00:27:22,440 --> 00:27:24,407
You couldn't have done that
By yourself.
390
00:27:24,509 --> 00:27:27,176
I did
As you asked.
You had help.
391
00:27:27,278 --> 00:27:28,878
Yes.
392
00:27:28,980 --> 00:27:30,780
How dare you
Try to cheat me!
393
00:27:30,882 --> 00:27:34,050
You didn't say I couldn't
Communicate with the animals.
394
00:27:34,152 --> 00:27:35,451
It's who I am.
395
00:27:35,554 --> 00:27:39,022
We'll see how well you do
Without your precious eagle.
396
00:27:39,124 --> 00:27:42,025
Get out of my way.
397
00:27:42,127 --> 00:27:45,695
I won't let
You harm sharak.
Watch me.
398
00:27:55,406 --> 00:27:58,942
[ shrilling ]
399
00:28:04,816 --> 00:28:07,684
You think you're pretty
Clever, sorceress.
400
00:28:07,786 --> 00:28:11,555
You've interfered
For the last time.
401
00:28:11,657 --> 00:28:15,926
You try to hurt sharak again,
And I'll kill you.
402
00:28:16,027 --> 00:28:17,426
I'd like to see you try.
403
00:28:17,529 --> 00:28:18,928
Don't tempt me.
404
00:28:19,030 --> 00:28:20,263
We had a deal.
405
00:28:20,365 --> 00:28:22,598
We had a deal --
I should have known
406
00:28:22,700 --> 00:28:25,234
I couldn't trust you --
Ugh!
407
00:28:27,338 --> 00:28:29,673
What's the matter?
408
00:28:29,775 --> 00:28:34,911
Your powers feeling
A little rusty?
409
00:28:36,314 --> 00:28:40,116
Too bad you can't save
The beastmaster now.
410
00:28:48,360 --> 00:28:49,793
Easy.
411
00:28:49,895 --> 00:28:51,962
[ bleating ]
412
00:29:03,942 --> 00:29:07,043
[ grunting ]
413
00:29:10,448 --> 00:29:12,882
Ahh!
414
00:29:12,984 --> 00:29:16,119
They won't be bothering us
Anymore.
415
00:29:16,221 --> 00:29:18,721
[ bleating ]
416
00:29:42,780 --> 00:29:45,882
[ bleating ]
417
00:29:45,984 --> 00:29:48,117
[ shouting ]
418
00:29:48,219 --> 00:29:50,453
[ bleating ]
419
00:29:50,555 --> 00:29:52,721
Over here!
420
00:29:57,195 --> 00:29:59,562
[ whooping ]
421
00:30:01,933 --> 00:30:04,133
These guys just don't give up.
422
00:30:06,071 --> 00:30:07,937
[ blowing ]
423
00:30:08,040 --> 00:30:10,373
Ahh!
424
00:30:18,083 --> 00:30:20,216
[ chiming ]
425
00:30:25,356 --> 00:30:26,655
Arina.
426
00:30:26,757 --> 00:30:28,191
Don't say it.
427
00:30:28,293 --> 00:30:31,661
In case you thought of leaving
Before the game's over.
428
00:30:31,763 --> 00:30:33,697
If you win,
I'll let her go.
429
00:30:33,799 --> 00:30:36,432
If not,
I'll keep her with the others.
430
00:30:40,771 --> 00:30:42,371
Where's the sorceress?
431
00:30:42,474 --> 00:30:43,873
You'll see her soon enough.
432
00:30:43,975 --> 00:30:45,842
Tie her up!
433
00:30:49,981 --> 00:30:51,380
All right.
434
00:30:51,482 --> 00:30:53,649
Let's finish this.
435
00:30:53,752 --> 00:30:57,320
Ooh, you're so impatient.
436
00:30:57,422 --> 00:31:00,223
You won't be when you find out
What's next.
437
00:31:00,325 --> 00:31:02,658
What is it?
438
00:31:02,760 --> 00:31:04,961
The dengen.
439
00:31:05,063 --> 00:31:07,964
He has a special hatred
For humans.
440
00:31:08,066 --> 00:31:10,533
And you'll face him alone.
441
00:31:10,635 --> 00:31:13,636
None of your animal friends
Can help you now,
442
00:31:13,739 --> 00:31:16,005
And neither can
The sorceress.
443
00:31:34,626 --> 00:31:37,360
[ rattling ]
444
00:31:37,462 --> 00:31:39,895
Defeat the dengen
445
00:31:39,998 --> 00:31:43,032
And she might survive.
446
00:31:55,947 --> 00:31:58,214
[ roaring ]
447
00:31:59,484 --> 00:32:02,452
You can't do
This.
I just did.
448
00:32:02,554 --> 00:32:05,154
It's between you and me --
Leave her out of it.
449
00:32:05,257 --> 00:32:07,257
You should have thought
Of that before.
450
00:32:07,359 --> 00:32:09,091
Dar didn't ask for my help.
451
00:32:09,193 --> 00:32:12,228
You were warned, but you still
Called on your friends.
452
00:32:12,330 --> 00:32:14,697
So when the dengen kills her,
453
00:32:14,799 --> 00:32:16,066
Blame yourself.
454
00:32:16,168 --> 00:32:19,335
Let her go.
You have
A bigger worry.
455
00:32:19,437 --> 00:32:22,538
[ whooshing ]
456
00:32:28,046 --> 00:32:30,146
[ churning ]
457
00:32:44,162 --> 00:32:45,495
Hurry!
458
00:32:45,597 --> 00:32:47,863
Hold still.
459
00:32:51,168 --> 00:32:53,703
Warrior:
Look at her.
460
00:32:55,773 --> 00:32:58,441
Not so tough, are you?
461
00:33:06,618 --> 00:33:09,051
Ugh!
462
00:33:09,153 --> 00:33:10,620
The bonds are enchanted.
463
00:33:10,722 --> 00:33:13,889
They won't come off
'til you defeat the dengen.
464
00:33:15,760 --> 00:33:18,961
[ bubbling ]
465
00:33:19,063 --> 00:33:20,996
Yamira:
You can't win.
466
00:33:21,098 --> 00:33:23,700
I'll take my chances.
467
00:33:23,801 --> 00:33:25,768
Arrogant and stupid --
Just your type.
468
00:33:25,870 --> 00:33:27,303
You can end this.
469
00:33:27,405 --> 00:33:29,539
That's why I'm here.
470
00:33:29,641 --> 00:33:31,407
There's a way to save her.
471
00:33:31,509 --> 00:33:32,875
How?
472
00:33:32,977 --> 00:33:34,210
Admit defeat.
473
00:33:34,312 --> 00:33:37,179
Give up the goat and leave
The villagers to their fate.
474
00:33:37,281 --> 00:33:38,915
Listen to her.
No.
475
00:33:39,016 --> 00:33:42,552
You're trading her life
For a goat?
476
00:33:42,654 --> 00:33:44,620
I won't let anything happen
To her.
477
00:33:44,722 --> 00:33:46,088
So heroic.
478
00:33:46,191 --> 00:33:50,493
I can't wait
To watch you both die.
479
00:33:50,595 --> 00:33:52,362
Not long now.
480
00:33:52,464 --> 00:33:54,797
Then it'll be her end.
481
00:33:54,899 --> 00:33:57,199
[ bleating ]
482
00:33:58,836 --> 00:34:00,470
[ chuckling ]
483
00:34:01,773 --> 00:34:04,207
[ growling ]
484
00:34:09,547 --> 00:34:13,416
[ growling ]
Ahh!
485
00:34:19,056 --> 00:34:22,057
[ screaming ]
486
00:34:26,298 --> 00:34:28,931
This is all your fault.
487
00:34:29,033 --> 00:34:31,333
What are you doing?
488
00:34:31,436 --> 00:34:33,569
Get away from me.
489
00:34:33,671 --> 00:34:35,505
[ chewing ]
490
00:34:39,477 --> 00:34:41,377
[ bleating ]
491
00:34:41,479 --> 00:34:43,446
For a change,
You did something right.
492
00:34:43,548 --> 00:34:44,780
[ growling ]
493
00:34:44,882 --> 00:34:46,649
It's your turn
To look after him.
494
00:34:46,751 --> 00:34:49,985
[ growling ]
495
00:34:50,087 --> 00:34:53,389
[ bleating ]
496
00:34:53,491 --> 00:34:55,425
[ bubbling ]
497
00:34:55,527 --> 00:34:57,794
[ roaring ]
498
00:34:57,895 --> 00:35:00,095
Sorceress:
Dar, behind you!
499
00:35:00,198 --> 00:35:02,398
[ dengen roaring ]
500
00:35:11,242 --> 00:35:12,775
Can't you use your magic?
501
00:35:12,877 --> 00:35:14,277
My powers are too weak.
502
00:35:14,379 --> 00:35:16,246
[ roaring ]
503
00:35:19,316 --> 00:35:21,584
[ roaring ]
504
00:35:23,320 --> 00:35:25,488
[ roaring ]
505
00:35:31,696 --> 00:35:34,163
[ grunting ]
506
00:35:59,491 --> 00:36:01,691
[ gurgling ]
507
00:36:08,800 --> 00:36:10,466
[ straining ]
508
00:36:10,568 --> 00:36:12,268
You won.
509
00:36:12,370 --> 00:36:14,904
The chains should break.
510
00:36:23,781 --> 00:36:26,416
Dar, look!
511
00:36:28,119 --> 00:36:30,620
[ roaring ]
512
00:36:31,923 --> 00:36:33,823
[ grunting ]
513
00:36:47,004 --> 00:36:49,939
What took you
So long?
Your family.
514
00:36:51,743 --> 00:36:53,776
[ swords clanging ]
515
00:36:57,682 --> 00:36:59,148
[ grunting ]
516
00:36:59,250 --> 00:37:02,352
[ sea roaring ]
517
00:37:12,196 --> 00:37:14,630
[ sizzling ]
518
00:37:20,071 --> 00:37:23,005
[ feeble groaning ]
519
00:37:34,386 --> 00:37:36,285
[ bubbling ]
520
00:37:44,128 --> 00:37:45,795
It's not over.
521
00:37:45,897 --> 00:37:47,797
My chain--
522
00:37:47,899 --> 00:37:50,533
Beastmaster!
523
00:37:53,671 --> 00:37:55,437
Release the sorceress,
Free the villagers
524
00:37:55,539 --> 00:37:56,839
And give me the goat.
525
00:37:56,941 --> 00:37:58,974
You can't speak to me
Like that.
526
00:37:59,076 --> 00:38:00,976
It's over, yamira, I won.
527
00:38:01,078 --> 00:38:03,713
Did you really think
I'd let you go?
528
00:38:19,998 --> 00:38:22,131
Arina.
529
00:38:26,137 --> 00:38:27,870
You're next.
530
00:38:27,972 --> 00:38:30,306
Don't look into her eyes!
531
00:38:30,408 --> 00:38:32,408
Sharak!
532
00:38:37,315 --> 00:38:38,948
[ shrilling ]
533
00:38:39,050 --> 00:38:41,250
What are you doing,
Beastmaster?
534
00:38:43,955 --> 00:38:45,988
[ shrilling ]
535
00:38:48,326 --> 00:38:51,994
Yamira:
Look at me.
536
00:38:52,096 --> 00:38:53,930
I said look at me!
537
00:39:11,649 --> 00:39:14,650
[ sharak shrilling ]
538
00:39:17,122 --> 00:39:19,721
Thank you, old friend.
539
00:39:22,660 --> 00:39:25,461
[ shrilling ]
540
00:39:25,563 --> 00:39:27,796
You'd trade my
Life for a goat?
541
00:39:27,898 --> 00:39:29,165
It's not just any goat.
542
00:39:29,267 --> 00:39:30,699
I know,
Your brother.
543
00:39:30,802 --> 00:39:33,502
If I can't protect my family,
My quest is over.
544
00:39:33,604 --> 00:39:36,505
They won't be safe until
They're all in the crystal ark.
545
00:39:36,607 --> 00:39:38,074
Your battle
With balcifer
546
00:39:38,176 --> 00:39:39,608
Has nothing
To do with me.
547
00:39:39,710 --> 00:39:43,212
If he wins, he will destroy me
And my friends and sharak.
548
00:39:43,314 --> 00:39:45,247
You can't
Let that happen.
549
00:39:45,349 --> 00:39:48,785
I won't.
550
00:39:48,887 --> 00:39:50,753
[ sharak shrilling ]
551
00:39:50,855 --> 00:39:52,621
I'd do anything to have sharak,
552
00:39:52,723 --> 00:39:55,891
As a man
By my side again.
553
00:39:55,994 --> 00:39:57,293
I know.
554
00:39:57,395 --> 00:40:00,363
How did you know
You could defeat the dengen?
555
00:40:00,464 --> 00:40:01,930
I didn't.
556
00:40:02,033 --> 00:40:03,732
You were going to let me die?
557
00:40:03,834 --> 00:40:05,267
But I didn't.
558
00:40:05,369 --> 00:40:06,769
After all I did for you?
559
00:40:06,871 --> 00:40:10,406
I'm glad I can count on you
As an ally...
560
00:40:10,508 --> 00:40:13,409
Sometimes.
561
00:40:13,511 --> 00:40:20,950
I'm glad I can count
On you too...Sometimes.
562
00:40:21,052 --> 00:40:24,020
[ shrilling ]
563
00:40:29,327 --> 00:40:30,726
[ bleating ]
564
00:40:30,829 --> 00:40:32,995
Woman:
Here he is.
565
00:40:33,097 --> 00:40:35,598
[ growling ]
566
00:40:42,206 --> 00:40:43,872
Ruh says he's tired
Of looking after the goat.
567
00:40:43,974 --> 00:40:45,574
[ growling ]
568
00:40:45,676 --> 00:40:47,210
He says tao's less trouble.
569
00:40:47,311 --> 00:40:48,644
No kidding.
570
00:40:48,746 --> 00:40:51,147
You freed our village --
How can we repay you?
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,049
Let me take
The goat.
572
00:40:53,151 --> 00:40:54,616
[ bleating ]
573
00:40:54,718 --> 00:40:56,152
Of course.
574
00:40:56,254 --> 00:40:58,654
Thank you.
575
00:41:00,892 --> 00:41:03,025
He's all yours.
576
00:41:06,831 --> 00:41:09,331
[ bleating ]
577
00:41:12,570 --> 00:41:15,204
[ bleating ]
578
00:41:18,776 --> 00:41:21,644
Thanks for taking care
Of my brother for me.
579
00:41:21,745 --> 00:41:25,681
After all, looking after a goat
Isn't a job for a warrior.
580
00:41:25,783 --> 00:41:29,885
No, but I'm glad
I could help.
581
00:41:29,987 --> 00:41:32,688
Why couldn't you
Be an only child?
582
00:41:32,790 --> 00:41:34,891
[ bleating ]
583
00:41:34,993 --> 00:41:39,161
I have to leave you
In the crystal ark for now.
584
00:41:39,264 --> 00:41:41,763
I'll get you all out soon.
585
00:41:41,865 --> 00:41:44,833
Our sister and brothers
Are safe inside.
586
00:41:46,204 --> 00:41:49,338
[ bleating ]
587
00:42:00,384 --> 00:42:02,718
It won't be long
Until I find our mother again.
588
00:42:02,820 --> 00:42:04,586
[ bleating ]
589
00:42:04,688 --> 00:42:07,656
Then we'll fight balcifer
Together.
590
00:42:07,758 --> 00:42:10,993
[ whinnying and growling ]
591
00:42:15,466 --> 00:42:17,700
Closed captions produced by
Alliance atlantis broadcasting
43570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof