Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:14,279
Tao:
This land was fertile.
2
00:00:14,381 --> 00:00:16,681
J'sandra,
Didn't we study here?
3
00:00:16,783 --> 00:00:20,985
J'sandra:
Now, it burns for no reason.
4
00:00:21,087 --> 00:00:23,355
[ squealing ]
5
00:00:23,457 --> 00:00:25,022
You see?
6
00:00:25,124 --> 00:00:26,791
It's unnatural.
7
00:00:26,893 --> 00:00:30,462
There's no food -- it's driven
The barbarians into the valley.
8
00:00:30,564 --> 00:00:33,931
They're killing entire villages
For a sack of wheat.
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,968
Tao, kwaiza is next.
10
00:00:37,070 --> 00:00:38,703
We'll help.
11
00:00:40,374 --> 00:00:42,940
Get arina.
12
00:00:43,042 --> 00:00:45,076
We'll need her help.
13
00:00:47,046 --> 00:00:49,414
Another healer like you?
14
00:00:49,516 --> 00:00:51,616
Arina has
Other gifts.
15
00:00:51,718 --> 00:00:55,186
I hope so -- even our scholars
Can't explain this change.
16
00:00:55,289 --> 00:00:57,955
The world
Is changing.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,459
[ whooshing ]
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,528
Oh, what a lovely spot.
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,930
What are you doing here?
20
00:01:06,032 --> 00:01:07,799
Nice to see you too,
Beastmaster.
21
00:01:07,901 --> 00:01:09,267
You're a long way
From the burning forest.
22
00:01:09,369 --> 00:01:11,869
J'sandra:
Who's that?
23
00:01:11,971 --> 00:01:13,605
The apparition --
A sorceress.
24
00:01:13,707 --> 00:01:15,340
She can't harm us here.
25
00:01:15,442 --> 00:01:18,110
Really --
Let me check.
26
00:01:18,212 --> 00:01:19,977
[ whooshing and screaming ]
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,546
[ whooshing ]
28
00:01:21,648 --> 00:01:23,214
Goodness,
Isn't that a surprise.
29
00:01:23,317 --> 00:01:25,650
You can't have your powers
Outside the burning forest.
30
00:01:25,752 --> 00:01:27,919
I'm no longer a prisoner
Of the old forest.
31
00:01:28,021 --> 00:01:31,589
It seems I'm free --
Balance of power is shifting.
32
00:01:31,692 --> 00:01:33,057
The lord of darkness
Is behind this.
33
00:01:33,159 --> 00:01:36,161
Yes -- balcifer's fingers
Are reaching out
34
00:01:36,263 --> 00:01:38,930
Like rivers of dust
To strangle the world.
35
00:01:39,032 --> 00:01:40,499
[ whooshing ]
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,300
[ sizzling ]
37
00:01:42,402 --> 00:01:43,835
[ scraping ]
38
00:01:43,937 --> 00:01:47,138
What --
Not even a hello?
39
00:01:47,240 --> 00:01:49,341
Who let you out?
40
00:01:49,443 --> 00:01:51,142
Another one.
41
00:01:51,244 --> 00:01:54,412
We're both
Free, now.
Not
For long.
42
00:01:54,515 --> 00:01:56,214
[ roaring ]
43
00:01:56,316 --> 00:01:57,815
Get back.
44
00:01:57,917 --> 00:02:00,485
[ trilling ]
45
00:02:07,627 --> 00:02:09,561
We're going to die.
46
00:02:09,663 --> 00:02:11,162
Uhh!
47
00:02:11,264 --> 00:02:14,366
This next one's for real.
48
00:02:17,671 --> 00:02:21,339
[ scraping ]
49
00:02:25,879 --> 00:02:27,979
Losing your edge.
50
00:02:28,081 --> 00:02:30,815
Just warming up.
51
00:02:30,917 --> 00:02:32,350
Forget them --
It's me you must deal with.
52
00:02:32,452 --> 00:02:35,920
This world isn't big enough
For the both of us.
53
00:02:36,022 --> 00:02:38,323
Then one of us won't be around
For much longer.
54
00:02:38,425 --> 00:02:39,891
This isn't
About us.
55
00:02:39,993 --> 00:02:43,194
When elephants fight,
Mice get trampled.
56
00:02:47,367 --> 00:02:49,367
We need to talk.
57
00:02:49,469 --> 00:02:51,669
Here, in the dust?
58
00:02:51,772 --> 00:02:55,473
I've got a lovely little place
Back at xinca.
59
00:02:55,575 --> 00:02:59,276
[ snapping and roaring ]
60
00:02:59,379 --> 00:03:02,280
They're gone.
61
00:03:02,382 --> 00:03:04,849
Not for long.
62
00:03:06,186 --> 00:03:10,322
in an age when nature and magic ruled the world...
63
00:03:13,326 --> 00:03:16,261
...There is an extraordinary legend --
64
00:03:16,363 --> 00:03:18,863
the story of a warrior
65
00:03:18,965 --> 00:03:21,566
who communicates with animals,
66
00:03:21,668 --> 00:03:25,302
who fights sorcery and the unnatural.
67
00:03:25,405 --> 00:03:27,271
his name is dar,
68
00:03:27,373 --> 00:03:29,541
last of his tribe.
69
00:03:29,643 --> 00:03:32,210
he is also called beastmaster.
70
00:03:57,036 --> 00:03:59,704
[ squeaking ]
71
00:03:59,806 --> 00:04:02,974
[ bird crying ]
72
00:04:16,089 --> 00:04:17,656
Tao:
Kwaiza --
73
00:04:17,757 --> 00:04:21,158
Last outpost of knowledge
And civilization in the uplands.
74
00:04:21,261 --> 00:04:23,094
Even its location is strategic.
75
00:04:23,196 --> 00:04:26,831
Dar:
If it falls, balcifer's dark
Force can sweep in unopposed.
76
00:04:26,933 --> 00:04:28,900
J'sandra:
How can we stop it?
77
00:04:29,002 --> 00:04:32,504
We're thinkers, tao, like your
People were -- not fighters.
78
00:04:32,606 --> 00:04:36,774
Tao:
Where is everyone?
79
00:04:36,877 --> 00:04:39,577
J'sandra:
We keep out of sight
During the day.
80
00:04:39,680 --> 00:04:41,145
In case the barbarians attack.
81
00:04:41,247 --> 00:04:46,050
It's all right --
They're here to help us.
82
00:04:52,325 --> 00:04:54,092
Tao:
Chiuma!
83
00:04:54,193 --> 00:04:56,994
Chiuma is chief --
My teacher when I studied here.
84
00:04:57,096 --> 00:04:58,796
Tao, tao!
85
00:04:58,899 --> 00:05:01,499
My heart is gladdened
By your return
86
00:05:01,601 --> 00:05:03,267
In our time of great need.
87
00:05:03,370 --> 00:05:07,905
This is my friend, dar --
He's offered to help.
88
00:05:08,007 --> 00:05:11,543
Beastmaster, we are honoured.
89
00:05:12,913 --> 00:05:15,079
J'sandra has told you
Of our plight --
90
00:05:15,181 --> 00:05:17,582
The fires,
Barbarian attacks.
91
00:05:17,684 --> 00:05:19,984
I've seen enough already.
92
00:05:20,086 --> 00:05:22,754
We are hopeless to stem the tide
Of our misfortunes.
93
00:05:22,856 --> 00:05:26,658
Suddenly we are faced with
The loss of everything we have.
94
00:05:26,760 --> 00:05:28,292
It's a different world.
95
00:05:28,394 --> 00:05:31,095
If you want to keep
What you have,
96
00:05:31,197 --> 00:05:32,864
You must learn
To defend it.
97
00:05:32,966 --> 00:05:36,033
I thought you came here
To save us.
98
00:05:36,136 --> 00:05:39,738
We can teach you,
99
00:05:39,839 --> 00:05:42,540
But you must save yourselves.
100
00:05:52,385 --> 00:05:54,485
You've done well
For yourself.
101
00:05:54,588 --> 00:05:58,455
This --
King zad had it built for me.
102
00:05:58,558 --> 00:06:00,692
It's only temporary,
103
00:06:00,794 --> 00:06:03,595
Until I find something better.
104
00:06:03,697 --> 00:06:06,063
I wouldn't
Make plans.
105
00:06:06,166 --> 00:06:08,766
Balcifer
Has me.
106
00:06:08,868 --> 00:06:10,434
What would
He want with you?
107
00:06:10,536 --> 00:06:13,938
Youth, power, beauty.
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Don't make me laugh.
109
00:06:16,142 --> 00:06:18,475
You are right about one thing:
110
00:06:18,578 --> 00:06:20,945
He doesn't need us both.
111
00:06:21,047 --> 00:06:24,048
Let's ask him.
112
00:06:24,150 --> 00:06:28,219
The prince of darkness -- I
Don't think you want to do that.
113
00:06:28,321 --> 00:06:29,721
You fear him?
114
00:06:29,823 --> 00:06:33,825
No, but are you afraid
To work this out ourselves?
115
00:06:33,927 --> 00:06:37,429
What if we're wrong --
We have to ask him.
116
00:06:37,531 --> 00:06:40,531
Ask him yourself.
117
00:06:40,634 --> 00:06:43,367
We'll do it together.
118
00:06:43,470 --> 00:06:46,537
You start.
No --
Together.
119
00:06:51,578 --> 00:06:53,511
[ clattering ]
120
00:06:58,484 --> 00:07:01,252
Balcifer, lord of evil.
121
00:07:01,354 --> 00:07:03,555
Supreme lord
Of darkness.
122
00:07:03,657 --> 00:07:07,725
Your servants call to thee.
123
00:07:13,633 --> 00:07:17,001
[ splashing and hissing ]
124
00:07:24,678 --> 00:07:28,846
We most humbly seek your wisdom.
125
00:07:28,948 --> 00:07:32,016
[ thunder rumbling ]
126
00:07:32,118 --> 00:07:35,687
[ lightning cracking ]
127
00:07:37,791 --> 00:07:40,424
I am darkness.
128
00:07:40,526 --> 00:07:41,893
Tell us how we may please you.
129
00:07:41,995 --> 00:07:46,931
where there is light, I cannot reign.
130
00:07:47,033 --> 00:07:48,332
it must be turned aside.
131
00:07:48,434 --> 00:07:52,136
Which one
Of us--
Would serve
You best.
132
00:07:52,238 --> 00:07:57,141
I have banished goodness, yet one still challenges me.
133
00:07:58,978 --> 00:08:02,246
Who?
Supreme lord
Of darkness.
134
00:08:02,348 --> 00:08:06,517
king eldar is dead, but his blood still rises against me.
135
00:08:06,619 --> 00:08:08,820
corrupt this goodness.
136
00:08:08,922 --> 00:08:12,023
We are your willing servants.
137
00:08:12,125 --> 00:08:17,595
who fails, never trouble themselves with me again.
138
00:08:17,697 --> 00:08:19,864
or with anyone.
139
00:08:25,672 --> 00:08:28,039
So, we have a contest.
140
00:08:28,141 --> 00:08:30,374
[ hissing ]
141
00:08:33,312 --> 00:08:36,480
Arina, ruh
Brought you here?
142
00:08:36,582 --> 00:08:38,750
Just as far as the pass,
Then he went back.
143
00:08:38,852 --> 00:08:40,852
Needs to care
For his family.
144
00:08:43,590 --> 00:08:46,824
This is arina,
A great warrior.
145
00:08:46,926 --> 00:08:50,561
She can fight for us,
Kill the barbarians.
146
00:08:50,663 --> 00:08:53,030
We are here to protect,
Not to kill.
147
00:08:53,133 --> 00:08:55,567
We'll fight beside you.
148
00:08:55,669 --> 00:08:59,503
First,
We need to build barricades.
149
00:08:59,606 --> 00:09:02,139
Start to gather wood and vines.
150
00:09:02,241 --> 00:09:05,143
Those of you
Who wish to learn to fight,
151
00:09:05,244 --> 00:09:07,779
Come with me.
152
00:09:10,616 --> 00:09:13,450
Do you really think
They can do this?
153
00:09:13,553 --> 00:09:15,853
They have to.
154
00:09:15,956 --> 00:09:19,157
Sorceress:
how will we corrupt the beastmaster?
155
00:09:19,258 --> 00:09:22,693
How do you think --
The usual way.
156
00:09:22,796 --> 00:09:27,832
He's a man --
Pride, envy, lust, greed.
157
00:09:27,934 --> 00:09:29,801
You know nothing about men.
158
00:09:29,903 --> 00:09:32,103
The beastmaster
Isn't like others.
159
00:09:32,205 --> 00:09:34,205
I suppose
You have a better idea?
160
00:09:34,307 --> 00:09:38,642
As a matter of fact, I do --
Appeal to his virtues:
161
00:09:38,744 --> 00:09:42,213
Faith, hope, loyalty.
162
00:09:42,315 --> 00:09:43,748
Compassion.
163
00:09:43,850 --> 00:09:46,483
Of course.
164
00:09:46,585 --> 00:09:48,719
He has weaknesses,
Just like any other mortal.
165
00:09:48,822 --> 00:09:52,023
Sorceress:
I can find a way to make him
Choose his own interest
166
00:09:52,125 --> 00:09:53,658
And leave the kwaiza
To their defeat.
167
00:09:53,760 --> 00:09:55,793
If you can't?
168
00:09:55,895 --> 00:09:59,731
Don't worry,
I won't fail.
169
00:09:59,833 --> 00:10:01,332
You heard balcifer.
170
00:10:01,434 --> 00:10:03,100
You'll never bother me again.
171
00:10:03,203 --> 00:10:05,737
Or anyone.
172
00:10:09,976 --> 00:10:11,943
[ crackling ]
173
00:10:12,045 --> 00:10:14,478
Huh!
174
00:10:14,580 --> 00:10:16,848
What do you want?
175
00:10:16,950 --> 00:10:19,183
"Thank you"
Would be nice.
176
00:10:19,285 --> 00:10:22,486
Thank you.
177
00:10:22,588 --> 00:10:25,489
Why are you here?
178
00:10:25,591 --> 00:10:28,192
Why are you?
179
00:10:28,294 --> 00:10:31,395
Since we both are,
180
00:10:31,497 --> 00:10:36,567
And it's private,
181
00:10:36,669 --> 00:10:38,635
And we have all night...
182
00:10:40,273 --> 00:10:43,775
The people of kwaiza
Need my help.
183
00:10:43,877 --> 00:10:46,978
I thought the whole world
Needs your help.
184
00:10:47,080 --> 00:10:51,082
Don't you worry that by
Defending one little village,
185
00:10:51,184 --> 00:10:53,217
You risk losing your family?
186
00:10:53,319 --> 00:10:56,253
Forever?
187
00:10:56,355 --> 00:10:58,522
What do you know
About my family?
188
00:10:58,624 --> 00:11:01,358
I know the fate of the world
Depends on them.
189
00:11:01,460 --> 00:11:04,962
I can help you find them.
190
00:11:05,064 --> 00:11:08,332
In return for what?
191
00:11:08,434 --> 00:11:10,468
Would you sacrifice
Your destiny,
192
00:11:10,569 --> 00:11:15,773
To die here,
For a bunch of bookworms?
193
00:11:15,875 --> 00:11:18,809
Kwaiza is important.
194
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
It's a beacon to ward off
Balcifer's darkness.
195
00:11:21,848 --> 00:11:24,248
How do you know
Balcifer is behind it?
196
00:11:24,350 --> 00:11:27,885
Maybe your battle with him
Lies somewhere else.
197
00:11:27,987 --> 00:11:31,122
If you want to help me,
Tell me what you know.
198
00:11:31,224 --> 00:11:34,325
I know the barbarians
Will be here in the morning.
199
00:11:34,427 --> 00:11:37,328
If you don't
Leave kwaiza tonight,
200
00:11:37,430 --> 00:11:40,231
You may never leave.
201
00:11:53,379 --> 00:11:56,713
I don't know
How you stay so calm.
202
00:11:58,651 --> 00:12:00,985
Is everything okay?
203
00:12:02,989 --> 00:12:05,757
A sorceress
Came to me.
204
00:12:07,660 --> 00:12:11,395
Offered to help me
Find my family,
205
00:12:11,497 --> 00:12:14,665
If I leave
Kwaiza.
206
00:12:14,767 --> 00:12:18,335
Thought about leaving?
207
00:12:20,573 --> 00:12:24,641
Evil takes root in desperation.
208
00:12:24,743 --> 00:12:30,714
But it can only flourish
When we betray ourselves.
209
00:12:30,816 --> 00:12:33,951
[ bird crying ]
210
00:12:34,053 --> 00:12:36,020
Sharak.
211
00:12:38,992 --> 00:12:40,891
Something's moving
In the valley.
212
00:12:40,994 --> 00:12:42,826
They're coming --
Hope we're ready.
213
00:12:42,928 --> 00:12:44,528
Inside.
214
00:12:44,630 --> 00:12:46,330
It's time.
215
00:12:46,432 --> 00:12:50,667
The barbarians
Aren't expecting resistance.
216
00:12:50,769 --> 00:12:53,971
Come.
217
00:12:54,073 --> 00:12:56,473
Surprise will be
Our greatest advantage.
218
00:13:07,020 --> 00:13:09,620
It's the chief of the rogen.
219
00:13:11,757 --> 00:13:13,891
Dar!
220
00:13:13,993 --> 00:13:16,227
Stand your ground!
221
00:13:18,931 --> 00:13:22,833
We've come for what's ours!
222
00:13:22,935 --> 00:13:25,436
Fight them now?
223
00:13:25,538 --> 00:13:28,272
No, we let them in.
224
00:13:36,415 --> 00:13:38,448
It's a trick.
225
00:13:38,550 --> 00:13:41,718
There are more barbarians
Beyond that hill.
226
00:13:41,820 --> 00:13:45,022
If you let them in,
They'll destroy the village.
227
00:13:45,124 --> 00:13:48,659
There are many ways to fight.
228
00:14:01,107 --> 00:14:03,474
You know
Who I am?
229
00:14:03,575 --> 00:14:06,443
Should I?
230
00:14:06,545 --> 00:14:10,180
I am gannuk,
Chief of the rogen.
231
00:14:12,118 --> 00:14:14,819
The farmers tremble
When I appear.
232
00:14:16,622 --> 00:14:18,522
I'm not a farmer.
233
00:14:18,624 --> 00:14:21,325
We are very good at what we do.
234
00:14:23,429 --> 00:14:25,295
I came to offer a peace.
235
00:14:25,397 --> 00:14:29,699
Let's hear it.
236
00:14:29,801 --> 00:14:33,537
The farmers will give us all
Their grain, half their women.
237
00:14:33,639 --> 00:14:38,275
I'll burn the village, they'll
Go away, leave us the game.
238
00:14:38,377 --> 00:14:43,948
I can't let them
Accept that deal.
239
00:14:44,050 --> 00:14:47,617
If you are no farmer,
Why are you here?
240
00:14:47,719 --> 00:14:49,954
To stop you.
241
00:14:54,226 --> 00:14:57,161
Too late --
We're already inside.
242
00:14:57,263 --> 00:14:59,496
Getting inside was one thing --
243
00:14:59,598 --> 00:15:07,904
Now, getting out,
That will be something else.
244
00:15:19,018 --> 00:15:22,619
Have it your way.
245
00:15:22,721 --> 00:15:26,590
But 10 of these men
Aren't worth 1 of us.
246
00:15:26,692 --> 00:15:28,592
Including you.
247
00:15:40,706 --> 00:15:42,739
We'll go,
248
00:15:42,842 --> 00:15:46,276
But we'll be back.
249
00:15:46,379 --> 00:15:49,946
Once I kill you,
250
00:15:50,049 --> 00:15:51,681
There will only
Be these rabbits.
251
00:15:51,783 --> 00:15:55,652
We'll be waiting.
252
00:15:55,754 --> 00:15:58,755
I am no longer bound
By my offer.
253
00:15:58,858 --> 00:16:02,492
We'll put the farmers
In that tent and burn it.
254
00:16:05,664 --> 00:16:10,767
They only have you to blame.
255
00:16:18,644 --> 00:16:21,445
Balcifer gave you a chance.
256
00:16:21,547 --> 00:16:23,013
You failed.
257
00:16:23,115 --> 00:16:26,183
I wonder how you'll manage
When he takes away your powers.
258
00:16:26,285 --> 00:16:28,618
Sorceress:
It's not over yet.
259
00:16:28,720 --> 00:16:32,890
Dar might still abandon
The villagers to their fate.
260
00:16:32,992 --> 00:16:36,927
Apparition:
He will, but not because
Of your flimsy attempt.
261
00:16:37,029 --> 00:16:40,931
Sorceress:
I showed him the risk
To the whole world if he stayed.
262
00:16:41,033 --> 00:16:44,234
Apparition:
Have to appeal
To something more personal,
263
00:16:44,336 --> 00:16:45,535
More immediate.
264
00:16:45,638 --> 00:16:50,240
Something we know
He couldn't refuse.
265
00:16:50,342 --> 00:16:52,509
Such as?
266
00:16:52,611 --> 00:16:57,347
Offer to spare
The blood of the innocent.
267
00:17:00,152 --> 00:17:03,487
Chiuma:
How long before they return?
268
00:17:03,589 --> 00:17:04,989
Soon.
269
00:17:05,091 --> 00:17:07,791
Next time,
It will be worse.
270
00:17:07,893 --> 00:17:10,327
What will
You do?
271
00:17:10,429 --> 00:17:13,430
No, it's what we'll do.
272
00:17:13,532 --> 00:17:17,834
Chiuma, it's what we'll do.
273
00:17:34,820 --> 00:17:37,154
Who are you?
274
00:17:37,256 --> 00:17:38,989
What do you want?
275
00:17:40,259 --> 00:17:42,859
Answer me,
Or I'll burn you alive!
276
00:17:42,962 --> 00:17:44,628
Really?
277
00:17:44,730 --> 00:17:46,763
Like this?
278
00:17:51,170 --> 00:17:52,869
I'm afraid we got off
To a terrible start.
279
00:17:52,972 --> 00:17:55,706
Shall we try again?
280
00:17:55,807 --> 00:17:59,976
What do you want?
281
00:18:00,078 --> 00:18:03,647
I have a proposition
That will help both of us.
282
00:18:03,749 --> 00:18:07,117
You want power, wealth --
I can give you them.
283
00:18:07,219 --> 00:18:10,387
First,
You must get the beastmaster
284
00:18:10,489 --> 00:18:12,822
To abandon the kwaiza.
285
00:18:12,925 --> 00:18:16,193
I'll do more than that.
286
00:18:16,295 --> 00:18:19,029
I'll kill him
And grind his bones to dust.
287
00:18:21,633 --> 00:18:25,002
When I want him dead,
I'll tell you.
288
00:18:25,104 --> 00:18:28,338
First,
You get him to leave.
289
00:18:28,440 --> 00:18:30,807
With my help, of course.
290
00:18:42,955 --> 00:18:45,756
[ clacking ]
291
00:18:47,193 --> 00:18:49,393
You must be faster.
292
00:18:49,495 --> 00:18:51,695
The rogen won't give you
A second chance.
293
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
Again.
294
00:18:56,569 --> 00:18:58,134
Woo!
295
00:18:58,237 --> 00:19:00,637
Huh!
296
00:19:00,739 --> 00:19:03,073
[ chattering ]
297
00:19:03,175 --> 00:19:07,877
I don't know why you want these.
298
00:19:07,979 --> 00:19:10,079
Every farmer knows they're vile.
299
00:19:10,182 --> 00:19:12,282
Which is vilest?
300
00:19:12,384 --> 00:19:14,284
This one -- hunat.
301
00:19:14,386 --> 00:19:16,486
It stings the eyes
And burns the throat.
302
00:19:16,589 --> 00:19:19,923
Wonderful.
303
00:19:20,025 --> 00:19:22,326
Gather enough
To fill these bags.
304
00:19:22,428 --> 00:19:24,494
Kodo and podo will help.
305
00:19:42,080 --> 00:19:45,482
[ chattering ]
306
00:19:50,656 --> 00:19:52,722
Here you go.
307
00:19:59,498 --> 00:20:03,434
Each villager gets a bag,
Every bag gets a barbarian.
308
00:20:03,535 --> 00:20:07,171
Here you go.
309
00:20:09,175 --> 00:20:11,308
[ grunting ]
310
00:20:20,552 --> 00:20:22,286
Good work.
311
00:20:24,623 --> 00:20:27,458
[ grunting ]
312
00:20:30,462 --> 00:20:32,161
[ screeching ]
313
00:20:32,264 --> 00:20:34,564
[ grunting ]
314
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
[ crying ]
315
00:20:45,377 --> 00:20:48,612
Barbarians are coming back.
316
00:20:48,714 --> 00:20:50,647
Look around you.
317
00:20:50,749 --> 00:20:53,350
What do you see?
318
00:20:53,452 --> 00:20:55,652
This is our home.
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,854
Now fight for it!
320
00:20:57,956 --> 00:20:59,656
[ cheering ]
321
00:21:03,028 --> 00:21:05,229
[ screeching ]
322
00:21:15,741 --> 00:21:19,510
If you leave,
I'll spare the village.
323
00:21:19,611 --> 00:21:22,979
Just leave and let us pass.
324
00:21:23,081 --> 00:21:25,582
I won't desert the village.
325
00:21:25,684 --> 00:21:28,685
Will you
Let innocent people die?
326
00:21:28,787 --> 00:21:32,255
All we want is food, water
327
00:21:32,358 --> 00:21:35,259
And some companionship
From the women.
328
00:21:35,361 --> 00:21:40,997
Take it -- if you can.
329
00:21:45,804 --> 00:21:48,505
[ wailing ]
330
00:21:50,041 --> 00:21:52,709
Can't you see how many we are?
331
00:21:52,811 --> 00:21:55,078
You will all die.
332
00:21:55,181 --> 00:21:58,448
That remains to be seen.
333
00:22:00,719 --> 00:22:03,420
Kill them.
334
00:22:03,522 --> 00:22:05,289
[ screaming ]
335
00:22:05,391 --> 00:22:08,925
[ wailing ]
336
00:22:24,810 --> 00:22:26,576
[ groaning ]
337
00:22:30,849 --> 00:22:33,016
[ groaning ]
338
00:22:35,621 --> 00:22:37,454
[ screaming ]
339
00:22:39,425 --> 00:22:41,458
[ grunting ]
340
00:22:50,969 --> 00:22:52,669
[ groaning ]
341
00:22:57,976 --> 00:23:01,612
It's a trick --
They're not real.
342
00:23:01,713 --> 00:23:03,480
It's a trick.
343
00:23:09,288 --> 00:23:11,688
That one was.
344
00:23:32,711 --> 00:23:34,277
They're going.
345
00:23:34,379 --> 00:23:36,112
We beat an army.
346
00:23:36,214 --> 00:23:39,549
Most were phantoms --
How did the rogen do this?
347
00:23:39,652 --> 00:23:42,351
He didn't.
348
00:23:42,454 --> 00:23:44,688
Stay here.
349
00:23:44,790 --> 00:23:46,823
[ ferrets squealing ]
350
00:23:46,925 --> 00:23:48,291
[ squeaking ]
351
00:23:48,393 --> 00:23:50,193
You two better stay as well.
352
00:23:50,295 --> 00:23:52,028
[ squeaking ]
353
00:23:53,265 --> 00:23:55,832
Sorceress:
pity.
354
00:23:55,934 --> 00:24:00,537
Your theory sounded fine --
But balcifer will be merciful.
355
00:24:00,639 --> 00:24:04,508
I wouldn't be so smug --
We both failed him.
356
00:24:04,610 --> 00:24:06,009
Giving up?
357
00:24:06,111 --> 00:24:08,211
Why -- what would you do?
358
00:24:13,885 --> 00:24:17,454
Everyone has a weak spot --
Even the beastmaster.
359
00:24:17,556 --> 00:24:19,656
I'd keep
Looking.
360
00:24:19,758 --> 00:24:22,859
I could threaten his friends.
361
00:24:22,961 --> 00:24:27,731
Might take more than that --
Something closer to home.
362
00:24:27,833 --> 00:24:31,167
The ones he's looking for --
363
00:24:31,269 --> 00:24:34,270
His family.
364
00:24:34,372 --> 00:24:38,909
Why didn't I think of that?
365
00:24:39,010 --> 00:24:41,244
[ squeaking ]
366
00:24:42,881 --> 00:24:45,214
Kodo and podo.
367
00:24:45,317 --> 00:24:50,820
Who's closer to dar
Than his ferret friends?
368
00:24:50,923 --> 00:24:55,024
We're going to have a talk --
Don't be frightened.
369
00:24:55,126 --> 00:24:58,862
I just want to know
About the beastmaster.
370
00:24:58,964 --> 00:25:01,498
I like him, too.
371
00:25:01,600 --> 00:25:05,469
I want you to tell me about
The way to his heart and soul.
372
00:25:05,571 --> 00:25:09,305
I want to talk to you
Like he does --
373
00:25:09,408 --> 00:25:12,008
But I'm a sorceress.
374
00:25:12,110 --> 00:25:19,383
If I can't lower the bridge,
I'll raise the river.
375
00:25:19,485 --> 00:25:21,985
[ squealing ]
376
00:25:28,894 --> 00:25:30,560
[ squeaking ]
377
00:25:48,113 --> 00:25:50,113
I am good...
378
00:25:51,917 --> 00:25:55,318
...Perhaps too good.
379
00:26:00,092 --> 00:26:01,758
[ whooshing ]
380
00:26:04,629 --> 00:26:07,864
I want you to tell me
About our friend dar.
381
00:26:07,966 --> 00:26:09,332
Talk.
382
00:26:09,434 --> 00:26:10,967
[ squeaking ]
383
00:26:11,069 --> 00:26:12,602
Kodo,
384
00:26:12,704 --> 00:26:14,204
You can talk now.
385
00:26:14,306 --> 00:26:16,106
You're humans, not rodents.
386
00:26:16,208 --> 00:26:17,607
We--
387
00:26:17,710 --> 00:26:19,075
[ coughing ]
388
00:26:19,177 --> 00:26:24,915
We are not rodents,
We are ferrets.
389
00:26:25,017 --> 00:26:27,150
Have you got any food?
390
00:26:27,252 --> 00:26:28,818
He's always hungry.
391
00:26:28,921 --> 00:26:30,420
Podo, you are.
392
00:26:30,522 --> 00:26:31,822
Look -- thumbs.
393
00:26:31,924 --> 00:26:33,356
Opposable thumbs.
394
00:26:33,458 --> 00:26:34,824
That's nice.
395
00:26:34,927 --> 00:26:40,796
I want you to tell me
Everything you can about dar.
396
00:26:40,899 --> 00:26:43,099
He's strong
And feeds us.
397
00:26:43,201 --> 00:26:45,736
Kodo:
And lets us sleep.
398
00:26:45,838 --> 00:26:50,606
He feeds you, lets you sleep --
Anything else?
399
00:26:50,708 --> 00:26:53,509
He lets us ride
In his bag and sleep.
400
00:26:53,611 --> 00:26:56,146
I want to know
What he cares about.
401
00:26:56,248 --> 00:26:57,580
The animals.
402
00:26:57,682 --> 00:27:00,316
What does he care
About the most?
403
00:27:00,418 --> 00:27:02,085
Why do you want to know?
404
00:27:02,187 --> 00:27:04,787
It's a game the apparition and I
Are playing.
405
00:27:04,889 --> 00:27:06,990
We don't like her.
406
00:27:07,092 --> 00:27:10,260
Good --
Then you can help me beat her.
407
00:27:10,362 --> 00:27:12,963
His friends?
Yes.
408
00:27:13,065 --> 00:27:14,630
Yes --
409
00:27:14,732 --> 00:27:16,466
That's it.
410
00:27:16,568 --> 00:27:19,569
How far would dar go
411
00:27:19,671 --> 00:27:23,139
If he thought his friends
Were in mortal danger?
412
00:27:23,241 --> 00:27:25,976
He'd risk his own life.
413
00:27:27,913 --> 00:27:32,048
And how far would you go
To save him?
414
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
I know
You're here.
415
00:27:50,602 --> 00:27:54,604
Is there something
I can do for you?
416
00:27:54,706 --> 00:27:57,340
Why the kwaiza village?
417
00:27:57,442 --> 00:27:59,575
Whatever do you mean?
418
00:27:59,677 --> 00:28:03,146
What are you after?
419
00:28:03,248 --> 00:28:07,317
More important --
Why do you defend the kwaiza?
420
00:28:07,419 --> 00:28:09,519
Why risk
Friends' lives?
421
00:28:09,621 --> 00:28:11,221
They're here by choice.
422
00:28:11,323 --> 00:28:13,056
They'll die by that choice.
423
00:28:13,158 --> 00:28:16,326
It doesn't have to happen
That way.
424
00:28:16,428 --> 00:28:18,428
I know about your family.
425
00:28:18,530 --> 00:28:21,564
I can find them --
Your search would end.
426
00:28:21,666 --> 00:28:23,166
[ clearing throat ]
427
00:28:23,268 --> 00:28:26,069
The sorceress didn't tell you?
428
00:28:26,171 --> 00:28:28,571
Tell me what?
429
00:28:28,673 --> 00:28:30,940
She made me the same offer...
430
00:28:32,777 --> 00:28:36,279
...And I'm still here.
431
00:28:39,351 --> 00:28:41,751
Sorceress!
432
00:28:41,854 --> 00:28:44,221
[ grunting ]
433
00:28:44,322 --> 00:28:47,557
Do we have to walk all the way?
434
00:28:47,659 --> 00:28:49,092
Dar
Carried us.
435
00:28:49,194 --> 00:28:50,793
Now you're with me.
436
00:28:50,895 --> 00:28:53,596
It's important
That dar leaves kwaiza.
437
00:28:53,698 --> 00:28:55,631
He doesn't want to.
438
00:28:55,733 --> 00:28:58,268
Make him leave
Or he'll be killed.
439
00:28:58,370 --> 00:29:00,603
How can we
If he doesn't want to?
440
00:29:00,705 --> 00:29:02,372
[ screeching ]
441
00:29:05,043 --> 00:29:06,576
Sharak's looking for us.
442
00:29:06,678 --> 00:29:08,411
[ crying ]
443
00:29:10,882 --> 00:29:12,548
Why doesn't
He stop?
444
00:29:12,651 --> 00:29:16,586
You're not in danger
And he's looking for ferrets.
445
00:29:16,688 --> 00:29:19,222
Oh, yeah.
446
00:29:19,324 --> 00:29:21,057
You know sharak?
447
00:29:21,159 --> 00:29:25,695
Better than
You can possibly imagine.
448
00:29:26,964 --> 00:29:31,534
Dar's searching for you
Because he's a true friend.
449
00:29:31,636 --> 00:29:36,206
If you care for him, you'll
Convince him to leave kwaiza.
450
00:29:36,308 --> 00:29:38,008
Can't you do anything?
451
00:29:38,110 --> 00:29:41,978
Apparently not -- you're
The only ones who can save him.
452
00:29:56,461 --> 00:30:01,697
Even if we beat the rogen, there
Are others out there even worse.
453
00:30:01,799 --> 00:30:04,867
That's why kwaiza
Can't fall.
454
00:30:04,969 --> 00:30:07,637
If it does,
It will clear the way
455
00:30:07,739 --> 00:30:10,940
For balcifer
To unleash his hordes.
456
00:30:11,042 --> 00:30:13,443
[ clanging ]
457
00:30:13,545 --> 00:30:15,645
[ grunting ]
458
00:30:15,747 --> 00:30:17,613
[ screaming ]
459
00:30:17,715 --> 00:30:20,616
[ clanging ]
460
00:30:22,620 --> 00:30:24,587
[ grunting ]
461
00:30:25,890 --> 00:30:27,357
[ grunting ]
462
00:30:27,459 --> 00:30:29,659
She's learning.
463
00:30:29,761 --> 00:30:33,496
I can see.
464
00:30:33,598 --> 00:30:35,631
[ grunting ]
465
00:30:37,001 --> 00:30:38,968
[ grunting ]
466
00:30:39,070 --> 00:30:41,504
Harder!
467
00:30:42,807 --> 00:30:44,240
[ grunting ]
468
00:30:44,343 --> 00:30:48,144
Another week and I could make
Real warriors out of them.
469
00:30:48,246 --> 00:30:50,180
We don't
Have a week.
470
00:30:50,282 --> 00:30:51,781
[ grunting ]
471
00:30:51,883 --> 00:30:55,017
[ screeching ]
472
00:30:57,755 --> 00:30:59,655
What is it?
473
00:30:59,757 --> 00:31:01,691
Kodo and podo are missing.
474
00:31:01,793 --> 00:31:04,860
Sharak can't find any sign
Of them.
475
00:31:11,069 --> 00:31:14,304
Telling dar he'll die
If he doesn't leave won't work.
476
00:31:14,406 --> 00:31:18,207
Dar would never abandon people
To save himself.
477
00:31:18,310 --> 00:31:19,776
We'll have
To lie.
478
00:31:19,878 --> 00:31:21,210
To dar?
479
00:31:21,312 --> 00:31:23,713
Podo:
People lie all the time.
480
00:31:23,815 --> 00:31:27,316
We'll tell him podo and kodo
Are in danger
481
00:31:27,418 --> 00:31:32,622
And he has to leave to save
Our lives -- their lives.
482
00:31:32,724 --> 00:31:34,857
Why would he
Believe strangers?
483
00:31:34,959 --> 00:31:38,328
We're not strangers, we're--
484
00:31:38,430 --> 00:31:39,762
Oh, yeah.
485
00:31:39,865 --> 00:31:43,766
Kodo:
If we tell a good story,
He'll believe us --
486
00:31:43,869 --> 00:31:45,367
He did before.
487
00:31:45,470 --> 00:31:47,871
They're ready as
They'll ever be.
488
00:31:47,972 --> 00:31:52,174
Some will be disappointed
If the barbarians don't attack.
489
00:31:54,279 --> 00:31:57,480
I don't think
They'll be disappointed.
490
00:32:00,719 --> 00:32:03,119
Caught these two
Trying to sneak in.
491
00:32:03,221 --> 00:32:04,721
We weren't
Sneaking.
492
00:32:04,823 --> 00:32:06,155
It's the way
We walk.
493
00:32:06,257 --> 00:32:07,957
Dar:
Who are you?
494
00:32:08,059 --> 00:32:09,325
Travellers.
495
00:32:09,427 --> 00:32:11,861
You picked a bad time
To visit kwaiza.
496
00:32:11,963 --> 00:32:14,964
There's something you must know,
Beastmaster.
497
00:32:15,066 --> 00:32:16,999
How do you know who I am?
498
00:32:17,102 --> 00:32:20,803
We know of you --
Everybody does.
499
00:32:20,905 --> 00:32:24,106
Barbarians --
They're coming.
500
00:32:25,376 --> 00:32:28,010
Hide -- don't leave
'til I tell you.
501
00:32:29,748 --> 00:32:31,948
[ wailing ]
502
00:32:33,351 --> 00:32:35,017
[ screaming ]
503
00:32:45,764 --> 00:32:47,463
[ groaning ]
504
00:32:51,803 --> 00:32:55,371
Get out while you still can,
Beastmaster.
505
00:32:55,473 --> 00:32:57,406
Leave them to their fate.
506
00:32:57,508 --> 00:32:59,275
[ groaning ]
507
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
[ grunting ]
508
00:33:04,082 --> 00:33:07,516
You okay?
I've had worse.
509
00:33:11,556 --> 00:33:13,923
[ grunting ]
510
00:33:23,034 --> 00:33:25,668
Come on.
511
00:33:25,770 --> 00:33:27,269
[ laughing ]
512
00:33:27,371 --> 00:33:29,038
[ screaming ]
513
00:33:41,886 --> 00:33:43,753
[ wailing ]
514
00:33:47,692 --> 00:33:51,060
[ choking ]
515
00:33:53,497 --> 00:33:55,898
[ choking ]
516
00:33:58,970 --> 00:34:01,938
We did it --
We did it!
517
00:34:02,040 --> 00:34:03,806
Take care of the wounded.
518
00:34:03,908 --> 00:34:07,644
Someone help tao
Put the fire out.
519
00:34:07,746 --> 00:34:10,913
[ sizzling ]
520
00:34:14,919 --> 00:34:16,919
What do you want?
521
00:34:17,021 --> 00:34:18,788
You.
522
00:34:18,890 --> 00:34:21,224
[ whooshing ]
523
00:34:27,465 --> 00:34:29,699
Tao!
524
00:34:31,069 --> 00:34:32,702
Tao!
525
00:34:34,005 --> 00:34:36,739
Tao?
526
00:34:36,842 --> 00:34:39,242
He's got to be here somewhere.
527
00:34:39,343 --> 00:34:41,878
Woman:
Quick -- over here!
528
00:34:41,980 --> 00:34:43,512
There's another one.
529
00:34:43,614 --> 00:34:47,884
We might have seen your friend.
530
00:34:47,986 --> 00:34:50,987
He was with some woman --
531
00:34:51,089 --> 00:34:53,455
A woman in a black dress.
532
00:34:53,557 --> 00:34:55,191
The apparition.
533
00:34:56,695 --> 00:34:59,428
She's got tao.
534
00:35:03,601 --> 00:35:05,802
[ grunting ]
535
00:35:08,907 --> 00:35:10,707
[ muttering ]
536
00:35:10,809 --> 00:35:12,141
Enjoying
The view?
537
00:35:12,243 --> 00:35:14,110
What do you want with me?
538
00:35:14,212 --> 00:35:16,579
You're only the bait.
539
00:35:16,681 --> 00:35:19,048
Given a choice between you
540
00:35:19,150 --> 00:35:22,985
And those weaklings in kwaiza,
I'm betting the beastmaster
541
00:35:23,087 --> 00:35:25,521
Will save his closest friend.
542
00:35:25,623 --> 00:35:27,056
[ grunting ]
543
00:35:27,158 --> 00:35:31,060
If it takes too long,
It might get a little warm.
544
00:35:31,162 --> 00:35:32,995
What do you mean by warm?
545
00:35:33,097 --> 00:35:35,832
[ whooshing ]
546
00:35:35,934 --> 00:35:37,633
Hey!
547
00:35:45,576 --> 00:35:47,276
[ grunting ]
548
00:35:50,715 --> 00:35:53,082
All this is a game?
549
00:35:53,184 --> 00:35:56,052
The winner
Becomes balcifer's emissary.
550
00:35:56,154 --> 00:35:58,688
The apparition wants that,
But you?
551
00:36:00,224 --> 00:36:02,525
[ chattering ]
552
00:36:07,098 --> 00:36:09,365
He says
It'll make you a prisoner.
553
00:36:09,467 --> 00:36:11,567
Balcifer
Promised us great power.
554
00:36:11,669 --> 00:36:13,435
His power will enslave you.
555
00:36:13,537 --> 00:36:17,073
Sorceress:
Just as your loyalty
To your friends enslaves you.
556
00:36:17,175 --> 00:36:19,008
I choose who I'm loyal to.
557
00:36:19,110 --> 00:36:22,078
With balcifer,
There's no choice.
558
00:36:22,180 --> 00:36:26,182
And what does sharak say?
559
00:36:26,284 --> 00:36:28,184
[ chattering ]
560
00:36:28,286 --> 00:36:31,754
He says there's goodness in you.
561
00:36:31,856 --> 00:36:36,025
He wants you to be free.
562
00:36:41,065 --> 00:36:43,933
And what do you want?
563
00:36:44,035 --> 00:36:45,902
Help me rescue tao.
564
00:36:46,004 --> 00:36:48,437
The apparition will win.
565
00:36:48,539 --> 00:36:50,339
Not
Necessarily.
566
00:36:50,441 --> 00:36:52,742
She has a weakness --
567
00:36:54,312 --> 00:36:56,445
Too high an opinion of herself.
568
00:36:57,782 --> 00:37:00,382
Yes --
569
00:37:00,484 --> 00:37:04,220
I think you're right.
570
00:37:04,322 --> 00:37:10,492
That is very human --
For an apparition.
571
00:37:10,595 --> 00:37:13,162
[ grunting ]
572
00:37:16,234 --> 00:37:18,167
[ grunting ]
573
00:37:21,539 --> 00:37:23,639
Oh!
574
00:37:23,741 --> 00:37:25,942
The tree's burning.
575
00:37:26,044 --> 00:37:27,877
Apparition!
576
00:37:27,979 --> 00:37:30,213
[ grunting ]
577
00:37:34,552 --> 00:37:37,286
Ready to try
Your next bad idea?
578
00:37:37,388 --> 00:37:41,190
I should have known I couldn't
Defeat one as powerful as you.
579
00:37:41,292 --> 00:37:42,591
Then you
Concede?
580
00:37:42,694 --> 00:37:48,931
Dar has abandoned the village --
How did you manage it?
581
00:37:49,034 --> 00:37:52,334
Forgive me if I
Don't believe you.
582
00:37:52,436 --> 00:37:54,637
See for yourself.
583
00:37:55,974 --> 00:37:58,140
[ whooshing ]
584
00:38:01,745 --> 00:38:04,380
How did
You do it?
585
00:38:04,482 --> 00:38:08,885
I made his friend
Face a slow death in a tree.
586
00:38:08,987 --> 00:38:12,855
I knew the beastmaster
Couldn't turn his back on that.
587
00:38:12,957 --> 00:38:15,224
Balcifer's made
The right choice.
588
00:38:15,326 --> 00:38:20,797
Lord of darkness, I've won --
I've corrupted the beastmaster.
589
00:38:20,899 --> 00:38:23,732
Kwaiza is yours!
590
00:38:25,070 --> 00:38:28,337
[ coughing ]
591
00:38:30,742 --> 00:38:32,809
Tao!
592
00:38:32,911 --> 00:38:34,944
[ coughing ]
593
00:38:37,115 --> 00:38:38,647
Tao!
594
00:38:38,750 --> 00:38:42,018
Up here -- hurry!
595
00:38:44,155 --> 00:38:46,355
I can't breathe.
596
00:38:46,457 --> 00:38:48,758
[ coughing ]
597
00:38:51,696 --> 00:38:53,596
[ coughing ]
598
00:38:53,698 --> 00:38:55,398
We have to save tao.
599
00:38:55,500 --> 00:38:58,033
If we were ferrets,
We'd be up the tree.
600
00:38:58,135 --> 00:39:03,672
What has been done
May be undone.
601
00:39:05,910 --> 00:39:08,444
[ squeaking ]
602
00:39:14,819 --> 00:39:16,252
[ coughing ]
603
00:39:16,354 --> 00:39:17,720
[ squeaking ]
604
00:39:17,822 --> 00:39:19,221
[ grunting ]
605
00:39:19,323 --> 00:39:22,225
About time --
Chew through the ropes.
606
00:39:22,327 --> 00:39:25,227
[ squealing ]
607
00:39:26,864 --> 00:39:28,697
[ grunting ]
608
00:39:34,305 --> 00:39:36,372
Thank you.
609
00:39:41,779 --> 00:39:45,047
[ coughing ]
610
00:39:47,051 --> 00:39:48,784
Are you all right?
611
00:39:48,886 --> 00:39:50,319
Yeah -- thanks.
612
00:39:50,421 --> 00:39:53,055
Thank kodo and podo.
613
00:39:53,157 --> 00:39:55,791
[ squealing ]
614
00:39:58,463 --> 00:40:00,329
Now,
615
00:40:00,431 --> 00:40:02,431
Where were
You two?
616
00:40:02,533 --> 00:40:06,402
It's a long story, tao --
Let's go.
617
00:40:06,504 --> 00:40:08,070
People of kwaiza --
618
00:40:08,172 --> 00:40:10,005
The beastmaster abandoned you
619
00:40:10,107 --> 00:40:12,007
As I knew he would.
620
00:40:14,044 --> 00:40:17,746
You don't understand --
The lord of darkness is coming.
621
00:40:17,849 --> 00:40:20,650
Not yet.
622
00:40:22,052 --> 00:40:24,553
I saw you leave the village.
623
00:40:24,656 --> 00:40:27,590
See what happens
When you stand up to evil?
624
00:40:27,692 --> 00:40:29,492
This shouldn't be happening.
625
00:40:29,594 --> 00:40:34,363
You made a deal with balcifer
That I'd abandon kwaiza --
626
00:40:34,465 --> 00:40:35,865
You failed.
627
00:40:35,966 --> 00:40:40,235
Tao will die
Because you abandoned him.
628
00:40:40,338 --> 00:40:42,605
That tao?
629
00:40:42,707 --> 00:40:45,007
Warm, isn't it?
630
00:40:47,211 --> 00:40:49,311
I will destroy you all!
631
00:40:49,413 --> 00:40:51,279
[ grunting ]
632
00:40:52,917 --> 00:40:54,717
[ grunting ]
633
00:40:54,819 --> 00:40:57,052
What's happening?
634
00:40:57,154 --> 00:40:59,454
You lost.
635
00:41:00,692 --> 00:41:03,391
you have failed!
636
00:41:03,494 --> 00:41:04,893
Balcifer!
637
00:41:04,995 --> 00:41:06,395
Leave her.
638
00:41:06,497 --> 00:41:08,497
Balcifer!
639
00:41:08,599 --> 00:41:09,932
She's no danger.
640
00:41:10,034 --> 00:41:13,001
The barbarians will find
You can defend yourselves.
641
00:41:13,104 --> 00:41:17,272
You saved us, beastmaster,
642
00:41:17,374 --> 00:41:22,712
Yet all we can offer you
In return is our friendship.
643
00:41:24,214 --> 00:41:26,181
It's more than enough.
644
00:41:29,554 --> 00:41:30,953
[ growling ]
645
00:41:31,055 --> 00:41:32,455
Ruh!
646
00:41:32,557 --> 00:41:34,690
[ growling ]
647
00:41:36,293 --> 00:41:39,128
I thought
You'd never say goodbye.
648
00:41:39,229 --> 00:41:41,564
Podo and kodo
Thank you.
649
00:41:41,666 --> 00:41:43,966
They're glad
To be themselves.
650
00:41:44,068 --> 00:41:47,136
They're lucky
They know who they are --
651
00:41:47,237 --> 00:41:49,437
Sometimes I wonder who I am.
652
00:41:50,675 --> 00:41:53,508
That's what
Freedom feels like --
653
00:41:53,611 --> 00:41:55,510
You get to find out.
654
00:41:55,613 --> 00:41:57,345
Let's hope so.
655
00:41:57,447 --> 00:41:59,447
[ screeching ]
656
00:42:04,789 --> 00:42:07,089
[ crying ]
657
00:42:07,191 --> 00:42:09,692
Sharak hopes so, too.
49634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof