Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,120
They want Azza Atmani,
100 million, and a plane.
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,560
Why are you asking me, then?
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,680
I have a feeling
Brosseau and Milan
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,400
actually know Azza Atmani.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,840
Officially, we will listen,
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,960
we will negotiate,
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,840
but we will not give in.
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,560
This is making my heart stop.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
- Should I worry?
- No need.
10
00:00:28,120 --> 00:00:30,560
Keep me busy,
or I'll kill someone.
11
00:00:31,320 --> 00:00:32,760
I can't stand the wait.
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,400
You gave them 24 hours,
Massoud.
13
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
Why Thylan Manceau?
We know it's not them.
14
00:00:38,480 --> 00:00:41,560
We need to buy time
till they start making mistakes.
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
He might remember something.
16
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
You say yes, we release
17
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
the Minister and Chloé.
18
00:00:47,360 --> 00:00:50,400
You say no,
you face the consequences.
19
00:00:52,520 --> 00:00:53,280
Shit!
20
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
Take care, OK?
21
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
- I know where it is.
- What?
22
00:01:03,840 --> 00:01:05,560
I was thinking and now I know.
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,920
I know where the photo was taken.
24
00:01:08,560 --> 00:01:10,000
I've been there.
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
I didn't get it at first,
26
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
but the fence at the back,
27
00:01:24,600 --> 00:01:27,680
it looks banal,
but when you zoom in, it's very high.
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
There's barbed wire.
29
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
I've been near that fence before.
30
00:01:33,120 --> 00:01:36,000
The neighbour told me
he was raising elk.
31
00:01:36,240 --> 00:01:39,120
He must separate
the males from the females,
32
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
and that's the kind of fence he uses.
33
00:01:41,680 --> 00:01:44,360
- Where is it?
- In the Eastern Townships.
34
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
Where exactly?
That's a big region.
35
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
Around Cowansville.
36
00:01:50,000 --> 00:01:52,440
I know it's not a lot, but I'm sure.
37
00:02:01,800 --> 00:02:03,080
What's the matter?
38
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
Can Azza not know
what's going on?
39
00:02:07,240 --> 00:02:09,840
She's locked in a military prison.
40
00:02:10,560 --> 00:02:13,000
I don't think
there's Internet in the cells.
41
00:02:13,240 --> 00:02:15,400
So we could tell her anything.
42
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
I don't understand.
43
00:02:18,800 --> 00:02:22,080
We need to know what she knows
and what she could say.
44
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
How's that connected
to telling her anything?
45
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
I can tell her
we want to know what happened -
46
00:02:28,320 --> 00:02:30,000
internal investigation.
47
00:02:32,200 --> 00:02:34,440
To see if she knows
that people took money?
48
00:02:35,360 --> 00:02:37,000
Exactly.
49
00:02:37,160 --> 00:02:39,560
That's why we want to talk to her.
50
00:02:40,760 --> 00:02:42,360
Who are you?
51
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
Alain Brosseau.
52
00:02:45,680 --> 00:02:48,000
And I'll introduce you
as Agent Ruel.
53
00:02:58,800 --> 00:02:59,720
Mrs. Atmani?
54
00:03:04,040 --> 00:03:07,520
We've seen each other,
but I haven't introduced myself.
55
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
It won't be necessary.
56
00:03:09,720 --> 00:03:11,400
I'd listen if I were you.
57
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
You'll be interested.
58
00:03:16,480 --> 00:03:17,280
Paul?
59
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Yes.
60
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
Justine asked me something.
61
00:03:24,760 --> 00:03:28,720
She wants us to find an elk farmer
in the Cowansville area.
62
00:03:29,000 --> 00:03:30,160
- Elk?
- Yes.
63
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Did she say why?
64
00:03:31,920 --> 00:03:32,720
No.
65
00:03:33,280 --> 00:03:35,000
Did you find any?
66
00:03:35,200 --> 00:03:36,000
I found two.
67
00:03:39,480 --> 00:03:41,240
This is Agent Ruel.
68
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
Internal Affairs investigator.
69
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Hello.
70
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Do you know why you're here?
71
00:03:48,120 --> 00:03:49,800
I said "no" yesterday,
72
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
and it's still "no".
73
00:03:51,320 --> 00:03:54,000
- Dari Bentayeb. Is he your husband?
- Yes.
74
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
- We met him.
- Is he alive?
75
00:03:58,240 --> 00:03:59,000
I don't know.
76
00:03:59,880 --> 00:04:02,720
We saw him a few months
before your transfer.
77
00:04:05,360 --> 00:04:07,120
We don't know where he is.
78
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
Was he arrested for gunrunning?
79
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
You should know.
You arrested him.
80
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
No. I'm not a police officer.
81
00:04:14,120 --> 00:04:15,840
I don't arrest people, madam.
82
00:04:16,040 --> 00:04:18,000
You pulled him in arms trafficking
83
00:04:18,240 --> 00:04:21,600
and then you wiped him out
to pocket the millions.
84
00:04:21,800 --> 00:04:23,160
Hold on. Mrs. Atmani,
85
00:04:24,120 --> 00:04:25,720
does the name...
86
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
Benoît Lebel ring any bell?
87
00:04:34,240 --> 00:04:35,840
Don't answer yet.
88
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
What're you doing?
89
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
Alain's talking to Azza.
90
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
Justine called.
I'm off to Montreal.
91
00:04:51,440 --> 00:04:52,600
Coco...
92
00:04:52,760 --> 00:04:54,840
Francis, wake up.
93
00:04:55,640 --> 00:04:58,120
This is the third time
your cell rings.
94
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
Oh, fuck!
95
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
Francis, it's Justine.
96
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
What time is it?
97
00:05:08,360 --> 00:05:11,720
It's 5 o'clock, but who cares?
Listen up, it's important.
98
00:05:11,960 --> 00:05:13,880
OK, I'm listening.
99
00:05:14,160 --> 00:05:17,600
I'm going to the office.
Call Jérémie, get the gear
100
00:05:17,880 --> 00:05:20,680
and the camouflage ready,
and wait for us there.
101
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
Get ready. I gotta go.
102
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
Repeat what I said.
103
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
Get the gear, call Jérémie,
104
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
and see you at the office.
105
00:05:32,360 --> 00:05:33,320
Perfect.
106
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
Will you tell the authorities?
107
00:05:37,560 --> 00:05:39,160
No, I want to check first.
108
00:05:39,360 --> 00:05:40,880
They're better equipped.
109
00:05:41,560 --> 00:05:44,280
I want to be sure
that Thylan's right.
110
00:05:45,880 --> 00:05:48,440
Was your husband
still doing business with Lebel?
111
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
As far as I know, yes.
112
00:05:51,480 --> 00:05:52,680
What exactly did he do?
113
00:05:53,760 --> 00:05:58,040
Arms trafficking for both
the U.S. and Canadian governments.
114
00:05:58,720 --> 00:06:02,280
He'd transfer them to the opponents
of the Islamic State.
115
00:06:02,480 --> 00:06:05,000
OK, and he was doing it
with the consent
116
00:06:05,200 --> 00:06:07,160
of the Canadian
and American governments?
117
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Yes.
118
00:06:09,160 --> 00:06:13,160
Then how come he's among the most
wanted people in North America?
119
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
To silence him.
120
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
- Why?
- Because they robbed him.
121
00:06:19,120 --> 00:06:20,760
- You know that?
- Yes.
122
00:06:21,000 --> 00:06:24,120
I've said it a thousand times,
but nobody listens.
123
00:06:24,480 --> 00:06:26,160
Everybody covers their asses.
124
00:06:27,880 --> 00:06:32,560
But the truth will come out.
Extremely powerful people know this.
125
00:06:32,800 --> 00:06:36,680
They will do whatever it takes
to get the people in charge to pay.
126
00:06:38,200 --> 00:06:39,120
Thank you.
127
00:07:11,440 --> 00:07:13,920
- We need a good close-up lens.
- Got it.
128
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
We've to be able
to send the photos.
129
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Relax, Justine.
You're too nervous.
130
00:07:18,520 --> 00:07:20,040
I have good reasons.
131
00:07:20,520 --> 00:07:23,200
I can barely sleep at night.
My boss calls me.
132
00:07:23,880 --> 00:07:25,600
I heard you were here.
133
00:07:25,840 --> 00:07:28,200
- We're off for our morning jog.
- Right.
134
00:07:28,800 --> 00:07:30,480
We're gonna check something.
135
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Dressed like that?
136
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
What I'm looking for
may not exist.
137
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Elk?
138
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Julien, if I see something,
I'll call you, OK?
139
00:07:39,160 --> 00:07:40,600
We won't play cops.
140
00:07:40,840 --> 00:07:44,040
- That's what I fear.
- Maybe it's a friend of Yanis'.
141
00:07:44,240 --> 00:07:45,600
We're just gonna check.
142
00:07:46,240 --> 00:07:48,120
- Will you call me?
- Yes.
143
00:08:11,000 --> 00:08:13,360
You're getting weak, you bastard.
144
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
I'd let you die,
145
00:08:15,560 --> 00:08:17,360
but I still need you.
146
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
So, step one: we drive by.
147
00:08:39,360 --> 00:08:41,600
We take pictures of the place.
148
00:08:41,800 --> 00:08:42,880
We drive past it,
149
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
we turn around here,
150
00:08:45,280 --> 00:08:46,080
and again.
151
00:08:46,320 --> 00:08:49,480
I'll be filming with my cell
to see what we've got.
152
00:08:49,840 --> 00:08:50,640
Great.
153
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Francis, you drive.
154
00:08:53,440 --> 00:08:55,320
Steady speed.
Don't slow down.
155
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
What do we do afterwards?
156
00:08:57,640 --> 00:09:00,080
We bring the van back here
and walk.
157
00:09:00,240 --> 00:09:01,040
Let's go!
158
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Everybody in.
159
00:09:17,840 --> 00:09:19,440
There's the elk. Adds up.
160
00:09:20,680 --> 00:09:21,640
No cars.
161
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
Because there're no people.
162
00:09:24,280 --> 00:09:27,640
- You sound pretty sure.
- They didn't come here by bike.
163
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
The curtains are drawn.
164
00:09:38,640 --> 00:09:40,800
The place looks empty.
165
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
You're going to these addresses.
166
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Only vague questions.
167
00:09:50,840 --> 00:09:54,440
"Have you seen anything unusual?
Any strangers?"
168
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
Tell me if everything looks normal.
169
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Jérémie and I will be at the front
with the elk.
170
00:10:04,400 --> 00:10:06,480
And we'll be at the back.
171
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Shit, it's him.
172
00:10:15,560 --> 00:10:16,360
Hello?
173
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Where are we at?
174
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
Hold on.
175
00:10:20,560 --> 00:10:21,360
Are you there?
176
00:10:21,720 --> 00:10:22,640
Yes.
177
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
Who is this?
178
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Jacques Langevin,
National Security Council.
179
00:10:27,560 --> 00:10:28,520
Where are we at?
180
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
We have started
the repatriation process.
181
00:10:32,840 --> 00:10:33,920
Where is she now?
182
00:10:34,120 --> 00:10:35,520
On a military base.
183
00:10:35,760 --> 00:10:38,240
I can't tell you which one,
I don't know.
184
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
You've 8 hours to release her.
185
00:10:42,200 --> 00:10:44,080
We're gonna need more time.
186
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
There will be no more time.
187
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
I said 8 hours.
188
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
The PM is in a meeting.
189
00:10:50,000 --> 00:10:52,720
He will be addressing the country
190
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
at around 2:30 p.m.
191
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
We can talk afterwards.
192
00:10:57,680 --> 00:10:59,640
You still have 8 hours left.
193
00:11:05,680 --> 00:11:06,480
Justine?
194
00:11:06,680 --> 00:11:07,640
Yes, I'm here.
195
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
Hang up and call me back.
196
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
- Justine?
- Yes.
197
00:11:15,160 --> 00:11:16,520
Anything new?
198
00:11:16,720 --> 00:11:17,960
No, not yet.
199
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
What're you looking for?
200
00:11:19,880 --> 00:11:22,080
Nothing, for now.
Let me do my job.
201
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
Yes. That's the place.
202
00:11:42,040 --> 00:11:42,880
It's there.
203
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
So we're at the right place?
204
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
That's where I was.
205
00:11:46,440 --> 00:11:49,600
Great.
Keep your phone close to you.
206
00:11:49,760 --> 00:11:51,960
The PM's speech is at 2:30.
207
00:11:52,440 --> 00:11:54,400
In case you're into politics.
208
00:11:54,560 --> 00:11:55,520
Not really.
209
00:11:55,720 --> 00:11:56,520
Good luck.
210
00:11:59,280 --> 00:12:02,360
- Find the house phone number.
- Yes. Just a second.
211
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
- No reply.
- Doesn't mean anything.
212
00:12:23,560 --> 00:12:25,520
Nothing ever means
anything to you.
213
00:12:25,680 --> 00:12:26,840
I'm stubborn.
214
00:12:27,600 --> 00:12:30,840
So, to recap, you drop off
Jérémie and Bob at the elk.
215
00:12:31,040 --> 00:12:32,200
We'll go to the back.
216
00:12:32,520 --> 00:12:35,120
Francis, join us
after you leave the van.
217
00:12:35,360 --> 00:12:38,400
Be careful. The place
is probably full of explosives.
218
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
- Bob to Ju.
- Ju here.
219
00:14:03,600 --> 00:14:05,120
We're in position.
220
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Any movements?
221
00:14:07,880 --> 00:14:09,640
Not for the moment.
222
00:14:10,320 --> 00:14:11,400
Let's wait.
223
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
Shit, the police is here.
224
00:14:36,480 --> 00:14:37,280
Bingo!
225
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
There's someone inside.
226
00:15:02,200 --> 00:15:03,680
Say a prayer.
227
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
It's Justine.
Yes?
228
00:15:48,240 --> 00:15:51,120
- Tell your cops to beat it.
- Quiet, please!
229
00:15:51,640 --> 00:15:53,240
Anyone who shouldn't be here,
get out.
230
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
I'm sorry. Go on.
231
00:15:55,560 --> 00:15:58,720
Tell the cops at the elk house
to clear the hell off.
232
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
I don't need cops.
233
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
What's going on?
234
00:16:03,480 --> 00:16:05,560
Send the kidnappers a message.
235
00:16:05,760 --> 00:16:07,400
Say you want to speak to them.
236
00:16:07,640 --> 00:16:11,760
Tell them you want to negotiate
and keep them on the phone.
237
00:16:11,920 --> 00:16:13,000
I'll do that.
238
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
The three of us
will have a conversation.
239
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
Very well.
240
00:16:30,360 --> 00:16:31,160
Justine to Bob.
241
00:16:31,520 --> 00:16:32,840
Bob here.
242
00:16:33,040 --> 00:16:35,720
- Go closer but stay out of sight.
- Copy.
243
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
What are the options?
244
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
There are no options.
245
00:17:06,240 --> 00:17:10,200
The Minister's released,
and she can go scream in the desert.
246
00:17:11,080 --> 00:17:12,000
What if it goes wrong?
247
00:17:13,320 --> 00:17:14,160
As in?
248
00:17:15,160 --> 00:17:16,880
As in the Minister's killed?
249
00:17:17,760 --> 00:17:19,880
She'll rot in prison for a while.
250
00:17:23,200 --> 00:17:26,480
She's been telling her story
and nobody listens.
251
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
No one's interested in her.
252
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Did you see how fast
she unloaded that on us?
253
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
She's locked in the U.S.
She doesn't speak English.
254
00:17:35,640 --> 00:17:38,880
First chance she gets,
she tells everything she knows.
255
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Yeah...
256
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
You might be right.
257
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
Anyway, I don't think anyone
has mentioned Chloé.
258
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Well...
259
00:17:51,240 --> 00:17:53,920
Someone had the brilliant idea
to send her there.
260
00:18:05,760 --> 00:18:06,560
Hello?
261
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
- I was told to call you.
- Just a moment.
262
00:18:13,040 --> 00:18:14,320
Yes, I'm listening.
263
00:18:14,520 --> 00:18:16,840
You asked me to call you.
264
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Perhaps we should call a mediator.
265
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
If you accept to talk to him.
266
00:18:21,480 --> 00:18:22,600
What for?
267
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
To determine the procedure
for Azza's release.
268
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
See what we can do.
269
00:18:28,760 --> 00:18:31,000
We already have a plan!
270
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
We just want to make sure
the Minister's with you.
271
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
We don't know you.
272
00:18:36,240 --> 00:18:39,640
What difference does it make
whether he's here or not?
273
00:18:40,440 --> 00:18:43,120
You want Azza Atmani,
we want proof
274
00:18:43,360 --> 00:18:46,040
that the Minister is fine.
Put him on, please.
275
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
I'll see what I can do.
276
00:19:04,920 --> 00:19:05,760
Denis!
277
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
Wake up!
278
00:19:11,200 --> 00:19:12,440
Wake up!
279
00:19:13,240 --> 00:19:14,040
Come on...
280
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Wake up.
281
00:19:18,800 --> 00:19:20,480
Wake up!
282
00:19:41,080 --> 00:19:42,000
Hello?
283
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
Hello?
284
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
The line is down.
285
00:19:53,560 --> 00:19:55,600
She needs to call him back.
286
00:20:12,280 --> 00:20:14,080
- Yes?
- It's Justine.
287
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
We've spotted him in the house.
288
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
Where are you?
289
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
- Permission to proceed?
- Where are you?
290
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
We gotta go.
I need permission to proceed.
291
00:20:26,320 --> 00:20:28,880
- What are your chances out of 100?
- 95.
292
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Hold on.
293
00:20:31,960 --> 00:20:34,200
I need the Prime Minister's approval.
294
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
At 95%, you got a green light.
295
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
This is a minister.
I need the PM's approval.
296
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
Wait.
297
00:20:52,120 --> 00:20:54,200
He's calling.
Hold on one second.
298
00:20:58,920 --> 00:21:02,880
- It's me.
- We apologize. Technical problem.
299
00:21:04,560 --> 00:21:07,200
We agree to Azza Atmani's release
300
00:21:07,360 --> 00:21:10,040
in exchange for the minister's.
301
00:21:10,920 --> 00:21:12,440
Considering Justine's
302
00:21:12,640 --> 00:21:16,320
strong arguments, the PM
has given permission to proceed.
303
00:21:17,360 --> 00:21:18,880
OK, Justine?
304
00:21:19,040 --> 00:21:20,160
Yes.
305
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
Take the money
to the airport tarmac.
306
00:22:00,760 --> 00:22:02,440
Then, you will bring Azza.
307
00:22:02,680 --> 00:22:05,480
I'll tell you where the minister is
after take-off.
308
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
Of course.
You think I'm an idiot?
309
00:22:31,800 --> 00:22:32,760
That's it.
310
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
Go check upstairs.
311
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Denis!
312
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Denis...
313
00:23:31,400 --> 00:23:33,320
- Is he alright?
- Yes.
314
00:23:38,920 --> 00:23:40,880
It's over, we have the Minister.
315
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
Massoud's dead,
Denis is unconscious.
316
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Is he hurt?
317
00:23:44,760 --> 00:23:46,280
No. I don't think so.
318
00:23:46,920 --> 00:23:48,080
We found him like this.
319
00:23:48,360 --> 00:23:50,160
- We need an ambulance.
- So he's OK.
320
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
That's what it seems,
but I'm not a doctor.
321
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Shit!
322
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
- Is everything OK?
- Yes.
323
00:24:11,080 --> 00:24:14,080
- We'll take it from here. Leave.
- Yeah, right...
324
00:24:14,320 --> 00:24:16,880
The minister
is under our protection now.
325
00:24:19,320 --> 00:24:21,200
Do not contaminate the place.
326
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
- Nice job, Justine.
- Yeah.
327
00:24:28,560 --> 00:24:30,240
We're leaving without Chloé.
328
00:24:35,040 --> 00:24:36,720
I'm gonna call Milan.
329
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
Allouache could threaten us
a long time.
330
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
If not now, he will, eventually.
331
00:24:45,800 --> 00:24:48,080
100 million
is about the right amount.
332
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
Looks like it.
333
00:24:50,480 --> 00:24:53,440
He doesn't care.
That's nothing for him.
334
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
It's not about the money.
335
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
It's Justine.
336
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
Yes, it's me.
337
00:25:06,560 --> 00:25:09,600
Massoud is down.
We found the Minister.
338
00:25:10,240 --> 00:25:12,200
Are you serious?
339
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
He was alone.
Chloé wasn't there.
340
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Damn it!
341
00:25:17,400 --> 00:25:20,720
Massoud is dead,
the Minister's unconscious, but...
342
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
no sign of Chloé,
343
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Laurence or Yanis.
344
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
I'm really sorry.
345
00:25:27,520 --> 00:25:28,920
No. You don't...
346
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
You don't have to be sorry.
347
00:25:35,360 --> 00:25:36,320
Justine...
348
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
Find her, please.
349
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
- She can't have vanished.
- I know.
350
00:25:46,160 --> 00:25:47,920
- Find her, OK?
- OK.
351
00:26:07,960 --> 00:26:10,240
This breaking news just in:
352
00:26:10,440 --> 00:26:13,760
A major police operation
took place
353
00:26:13,920 --> 00:26:14,960
an hour ago.
354
00:26:15,160 --> 00:26:18,200
Solicitor Beaugrand has been found.
He is alive.
355
00:26:18,760 --> 00:26:23,200
However, sources confirm
that there was at least one dead.
356
00:26:23,360 --> 00:26:26,880
In a few moments,
a press conference will begin...
357
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Good job.
358
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
Good job.
359
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
That was impressive, Justine.
360
00:27:06,040 --> 00:27:10,480
I'm back without my employee.
I feel the work is only half done.
361
00:27:11,280 --> 00:27:16,200
We all appreciate the courage
with which you led the operation.
362
00:27:16,560 --> 00:27:21,120
You should thank Thylan Manceau.
Thanks to him, we found the minister.
363
00:28:42,240 --> 00:28:43,040
Thank you.
364
00:30:25,760 --> 00:30:29,640
No idea what you were dreaming about,
but your eyelids were moving fast.
365
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
- You have no right to do that.
- Do what?
366
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Watch me while I'm sleeping.
367
00:30:39,000 --> 00:30:40,160
Why?
368
00:30:43,200 --> 00:30:46,480
It takes a minimum of intimacy
to do that.
369
00:30:49,840 --> 00:30:52,600
If last night wasn't a minimum,
I don't know what is.
370
00:30:57,200 --> 00:30:59,360
No problem, I'll hold.
371
00:31:09,800 --> 00:31:11,640
Yes, Prime Minister.
372
00:31:13,480 --> 00:31:15,040
I just did my job.
373
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
How is Mr. Beaugrand?
374
00:31:21,280 --> 00:31:22,360
Glad to hear.
375
00:31:27,520 --> 00:31:31,200
We are having
a hard time celebrating -
376
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
we haven't found our employee.
377
00:31:33,880 --> 00:31:36,640
There's something else
I wanted to tell you.
378
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
There's another person
I believe you should thank.
379
00:31:40,120 --> 00:31:41,840
Thylan Manceau.
380
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
Thanks to him,
we found where Massoud was hiding.
381
00:31:48,200 --> 00:31:49,080
Oh, really?
382
00:31:51,600 --> 00:31:52,520
I'll be there.
383
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
Thank you.
384
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
No, thank you.
Goodbye.
385
00:32:03,920 --> 00:32:06,080
Is it top secret, or...
386
00:32:06,240 --> 00:32:07,920
The Solicitor is fine.
387
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
He was sedated
when we found him.
388
00:32:10,400 --> 00:32:13,520
What he said about Massoud...
You looked surprised.
389
00:32:14,160 --> 00:32:17,120
They found out
it wasn't his real name.
390
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Great.
391
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
I can't stay.
392
00:32:29,400 --> 00:32:31,800
I have to find Chloé.
393
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
I should go home too.
394
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
Ready to go out there?
395
00:32:38,040 --> 00:32:40,080
To face the music?
396
00:32:42,920 --> 00:32:44,640
I might stay here, after all.
397
00:32:52,800 --> 00:32:54,080
Alright?
398
00:32:54,240 --> 00:32:56,040
- Yes. How are you?
- Tired?
399
00:32:56,560 --> 00:32:59,080
We can't really afford being tired.
400
00:33:00,120 --> 00:33:02,520
- We need to find Chloé.
- Absolutely.
401
00:33:03,080 --> 00:33:06,120
I can join you,
see what our options are.
402
00:33:06,760 --> 00:33:09,640
No. I was actually
going to the office.
403
00:33:15,040 --> 00:33:19,760
- The press is starting to call.
- Say we won't make any comments.
404
00:33:21,320 --> 00:33:24,080
They want to know
what Chloe's role was.
405
00:33:24,320 --> 00:33:27,800
Listen... we'll discuss that later.
I'm on my way there.
406
00:33:30,000 --> 00:33:31,280
I can't wait to see you.
407
00:33:32,960 --> 00:33:34,000
OK. Bye.
408
00:33:35,800 --> 00:33:37,240
I really have to go.
409
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
Can you give me a ride?
410
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
Sure I can.
411
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Someone's waiting for you.
The chairman
412
00:33:57,560 --> 00:33:58,800
of the NSC.
413
00:33:58,960 --> 00:34:01,080
"Jacques Langevin" is simpler.
414
00:34:05,040 --> 00:34:07,360
I hope you were offered coffee.
415
00:34:07,480 --> 00:34:08,640
I don't drink coffee.
416
00:34:09,680 --> 00:34:11,280
You didn't have to come.
417
00:34:11,480 --> 00:34:14,640
It's OK, I had some things
to take care of in the area.
418
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
Do you know them?
419
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Massoud Salamh,
420
00:34:24,880 --> 00:34:27,080
Laurence Vinet-Guillot...
421
00:34:27,320 --> 00:34:28,200
Yes and no.
422
00:34:28,520 --> 00:34:29,800
Massoud Marcos...
423
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
and Laurence Marcos.
424
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Brother and sister.
425
00:34:35,640 --> 00:34:38,240
- No one knew that?
- Valid passports
426
00:34:38,480 --> 00:34:41,920
and student visas.
There was no reason to doubt them.
427
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Him.
428
00:34:45,720 --> 00:34:49,080
- He's Yanis Mavrakis, I hope.
- Yanis Bentayeb.
429
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
Laurence's boyfriend.
430
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
They're family?
431
00:34:55,720 --> 00:34:56,960
Worse than that.
432
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
The Marcos
are Allouache's nephews.
433
00:35:00,440 --> 00:35:03,960
If Allouache is behind this,
they have a lot of resources.
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,640
They could make
all the false papers they'd want.
435
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
Allouache has contacts
everywhere.
436
00:35:12,800 --> 00:35:15,160
We're pretty far
from Thylan Manceau.
437
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
It was a good cover.
438
00:35:19,280 --> 00:35:20,240
They know
439
00:35:20,880 --> 00:35:23,360
what happened to Chloé.
440
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
- Mrs. Beaugrand?
- Yes. Miss...
441
00:35:49,080 --> 00:35:49,880
Justine Laurier.
442
00:35:51,200 --> 00:35:52,520
- Come in.
- Hello.
443
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- Thank you so much for what you did.
- That's OK.
444
00:35:56,360 --> 00:35:58,240
Denis, someone's here for you.
445
00:35:58,560 --> 00:36:00,520
Hi, how are you?
446
00:36:04,920 --> 00:36:07,240
I slept for two days, but I'm all in.
447
00:36:07,880 --> 00:36:08,680
Of course.
448
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
- Anything to drink?
- No, I'm fine.
449
00:36:13,240 --> 00:36:14,600
Have a seat.
450
00:36:21,160 --> 00:36:24,440
I don't know what happened,
I was knocked out,
451
00:36:24,600 --> 00:36:26,680
but I heard about it, and...
452
00:36:28,720 --> 00:36:31,360
I wanted to thank you.
- You don't have to.
453
00:36:31,520 --> 00:36:32,360
Justine,
454
00:36:32,680 --> 00:36:35,600
please, the credit is all yours.
455
00:36:37,840 --> 00:36:39,680
Chloé and I
started together at Blue Moon.
456
00:36:39,960 --> 00:36:41,520
Oh, is that so?
457
00:36:41,720 --> 00:36:45,080
We'd had a rather
tense relationship lately, but...
458
00:36:47,040 --> 00:36:49,400
I'd give anything I have
to save her.
459
00:36:51,960 --> 00:36:55,080
Look, if there's anything
I can do to help you...
460
00:36:57,200 --> 00:36:59,680
Can you arrange
a meeting with Atmani?
461
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
That won't be possible.
462
00:37:10,280 --> 00:37:12,520
I need to know what she knows.
463
00:37:15,120 --> 00:37:16,080
Listen...
464
00:37:16,720 --> 00:37:18,680
I must send her back to the U.S.
465
00:37:18,840 --> 00:37:20,520
Denis, she's here.
466
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
On Canadian soil.
Please.
467
00:37:25,840 --> 00:37:30,040
You can ask me anything,
but not this.
468
00:37:34,760 --> 00:37:35,520
No way.
469
00:37:36,520 --> 00:37:38,960
- Why?
- She doesn't want to talk to us.
470
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Why do you say that?
471
00:37:41,160 --> 00:37:45,040
I've been grilling her
for two days - it's no use.
472
00:37:45,640 --> 00:37:49,520
Did you know our three bozos,
Laurence, Massoud and Yanis,
473
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
are actually family?
474
00:37:52,440 --> 00:37:55,680
- No.
- Massoud and Laurence are siblings,
475
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
and Yanis is Laurence's boyfriend.
476
00:37:58,200 --> 00:38:00,800
They got rid of Mickaël,
he wasn't one of theirs.
477
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
I understand.
478
00:38:02,720 --> 00:38:05,400
Listen, I want to speak to Azza.
479
00:38:05,800 --> 00:38:08,080
Milan and I
have other things to do.
480
00:38:08,720 --> 00:38:11,680
We'll send her back to the U.S.
if she doesn't cooperate.
481
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
Not before I see her.
482
00:38:20,480 --> 00:38:22,840
They're getting close to the truth.
483
00:38:23,480 --> 00:38:24,960
They want to talk to Azza.
484
00:38:30,520 --> 00:38:32,840
She'll never get over
Massoud's death.
485
00:39:54,600 --> 00:39:56,400
They killed Massoud.
486
00:39:58,520 --> 00:40:00,240
He knew it was risky.
487
00:40:02,440 --> 00:40:03,840
I'm gonna strangle her.
488
00:40:06,360 --> 00:40:07,840
No, you can't do that.
489
00:40:17,480 --> 00:40:19,720
She's the only chance we have left.
490
00:40:20,880 --> 00:40:22,720
She killed William.
491
00:40:22,960 --> 00:40:25,400
It doesn't matter now.
492
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
We can't take it out on her.
On the contrary.
493
00:41:28,360 --> 00:41:30,680
- Call Allouache.
- To tell him what?
494
00:41:30,920 --> 00:41:34,400
- That we want to negotiate.
- We may get an arrest warrant.
495
00:41:34,600 --> 00:41:35,400
They want you.
496
00:41:35,640 --> 00:41:36,840
- Who?
- I don't know.
497
00:41:37,120 --> 00:41:39,720
They have a score
to settle with you.
498
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
They're killing my family.
499
00:41:42,160 --> 00:41:43,960
- You knew.
- To hell with it,
500
00:41:44,160 --> 00:41:45,120
she's dead!
501
00:42:15,480 --> 00:42:18,120
Subtitles: ECLAIR
32136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof