Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:05,920
Either it's nothing,
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,960
or it's a warning
3
00:00:09,120 --> 00:00:10,920
that something's gonna happen.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,840
William Faisal...
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
Yanis Mavrakis...
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,800
and Laurence Vinet-Guillot.
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,720
They're the closest to Thylan.
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,440
He bought 30 sacks of fertilizer.
9
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Ammonium nitrate?
10
00:00:21,840 --> 00:00:22,800
Yes.
11
00:00:23,040 --> 00:00:25,440
Mixed with nitro,
it's a powerful explosive.
12
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
I don't trust this gang.
13
00:00:27,600 --> 00:00:31,280
- They don't look like juniors.
- They're no angels.
14
00:00:32,880 --> 00:00:34,240
The election's coming up.
15
00:00:34,440 --> 00:00:38,120
We won't start a campaign
with a social disorder in sight.
16
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
There's definitely
something in the air.
17
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
William?
18
00:00:54,640 --> 00:00:55,440
No!
19
00:00:59,240 --> 00:01:00,640
Nothing happened.
20
00:01:02,080 --> 00:01:02,840
False alarm.
21
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
What the hell is going on?
22
00:01:33,560 --> 00:01:34,640
Fuck!
23
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
Lead them
through the emergency exits!
24
00:01:37,920 --> 00:01:40,200
Calmly, please!
Calm down!
25
00:01:40,360 --> 00:01:42,280
Through the back. Come on!
26
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
It's gonna be fine, come on.
27
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
We have to get out of here.
28
00:02:28,800 --> 00:02:29,640
Amateurs.
29
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
No matter who they are...
30
00:02:33,560 --> 00:02:34,520
We'll find them.
31
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
I swear they're gonna pay.
32
00:02:42,360 --> 00:02:43,280
Come here.
33
00:04:18,400 --> 00:04:19,280
Look at me.
34
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
Are you OK?
35
00:04:25,080 --> 00:04:27,720
It seems you gotta be collected.
36
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
We've got two options.
37
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
One - we call the police.
38
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Self-defense is arguable.
39
00:04:35,760 --> 00:04:36,800
If we do that,
40
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
officers will come,
plus a forensics team,
41
00:04:40,240 --> 00:04:42,880
plus journalists, plus, plus, plus...
42
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
- Do we want that?
- No.
43
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Perfect.
44
00:04:47,280 --> 00:04:48,400
Two -
45
00:04:49,320 --> 00:04:51,880
you trust your boyfriend -
he's been there.
46
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
It's your call.
47
00:04:59,480 --> 00:05:01,280
I'm gonna trust my boyfriend.
48
00:05:01,520 --> 00:05:02,440
Great.
49
00:05:03,240 --> 00:05:04,720
I got a question for you.
50
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
Who was he
and what did he want?
51
00:05:11,080 --> 00:05:13,160
They know I work for Blue Moon.
52
00:05:15,240 --> 00:05:16,000
Hey.
53
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
- Where are you?
- At Chloé's.
54
00:05:18,240 --> 00:05:19,280
Why are you there?
55
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
I've something to deal with.
56
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
The bomb blew up here.
57
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
Holy shit...
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Any casualties?
59
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
An injured person,
but we got off easy.
60
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
Fucking hell.
61
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
Get your ass back here.
62
00:05:34,640 --> 00:05:37,720
No, I can't.
I have a 911 on my hands.
63
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
A bomb exploded at Blue Moon.
64
00:05:45,320 --> 00:05:47,840
It'll certainly be a factor
in the election.
65
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
We got a newsflash.
66
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
Over to you, Jean-François.
What happened?
67
00:05:52,440 --> 00:05:56,000
A bomb has reportedly exploded
at Blue Moon,
68
00:05:56,200 --> 00:05:59,160
a paramilitary company
that made headlines
69
00:05:59,360 --> 00:06:02,440
after infiltrating
the premises of the Network,
70
00:06:02,640 --> 00:06:05,720
headed by the charismatic leader
Thylan Manceau.
71
00:06:05,920 --> 00:06:08,320
Are there any dead
or injured persons?
72
00:06:08,480 --> 00:06:11,520
It's hard to say,
but most of the employees
73
00:06:11,760 --> 00:06:14,520
were not at work
at the time of the explosion.
74
00:06:14,680 --> 00:06:16,960
Could this be an act of revenge?
75
00:06:17,120 --> 00:06:19,440
It's too early to draw a conclusion,
76
00:06:19,640 --> 00:06:22,160
but the proximity of the two events
77
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
is likely to fuel discussions.
78
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Thank you.
79
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
Damn, Milan...
80
00:06:36,520 --> 00:06:39,240
I came to see what was going on,
I walked in.
81
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
He had a gun, I stabbed him.
82
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
That's it.
83
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
Are you alright?
84
00:06:48,840 --> 00:06:49,960
Yeah.
85
00:06:50,600 --> 00:06:54,280
- The police can't see this.
- No. No police in this.
86
00:06:56,640 --> 00:06:59,480
It's William Faisal,
one of Thylan's boys.
87
00:07:00,320 --> 00:07:01,880
He's a damn kid.
88
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
What was I supposed to do?
Let him kill her?
89
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
No.
90
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
I waited all night.
He never went out.
91
00:07:35,040 --> 00:07:38,120
I saw Milan Garnier
checking in his car.
92
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
We can't wait much longer.
93
00:07:41,440 --> 00:07:43,760
Yanis and I are ready.
94
00:07:45,120 --> 00:07:46,600
I'll talk to Rafik.
95
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
- What do we tell Thylan?
- Nothing.
96
00:07:58,680 --> 00:07:59,640
I've spent
97
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
the last 10 years
defending noble causes
98
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
and I've never used violence
to achieve my goals.
99
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
We agree with you.
I mean...
100
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
You know us -
we are against violence.
101
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
People are linking us
to the attack.
102
00:08:13,040 --> 00:08:14,720
We can't feel responsible
103
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
because we're being
pointed as guilty.
104
00:08:17,480 --> 00:08:20,440
Blue Moon is targeted
and they want to blame us.
105
00:08:20,680 --> 00:08:24,200
The -ists hate you -
communists, Marxists, Trotskyists.
106
00:08:24,440 --> 00:08:26,160
They're putting this on you.
107
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
To them, you play
the neo-liberalist game
108
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
by defending their interests.
109
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
How many times do I need to say
110
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
that violence serves no purpose?
111
00:08:36,320 --> 00:08:39,160
What makes you think
we're fine with all this?
112
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
I'm aware of your secret meetings.
113
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
- You're paranoid.
- Not an answer.
114
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
We can't stop excesses.
115
00:08:47,320 --> 00:08:50,160
Well, we don't have
to promote them either.
116
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
Your hands are clean.
117
00:08:53,040 --> 00:08:54,200
Nothing can happen to you.
118
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
You were good.
119
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Huh?
120
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
What you were doing
with Thylan's gang.
121
00:09:14,000 --> 00:09:14,880
You were good.
122
00:09:17,880 --> 00:09:19,200
I could go back.
123
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
No. You can't, you're busted.
124
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
Just by their look...
125
00:09:23,680 --> 00:09:27,760
No, Chloé. You're not going back.
They know who you are.
126
00:09:39,440 --> 00:09:40,280
It's him?
127
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
His car keys.
128
00:09:45,080 --> 00:09:47,560
Go and get lost.
I'll take care of it.
129
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Keep your phones on.
130
00:10:03,920 --> 00:10:05,280
Alain Brosseau.
131
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Code 23 in Montreal.
132
00:10:10,640 --> 00:10:12,920
We will not shrink
from this brutal act,
133
00:10:13,120 --> 00:10:16,040
which is intended
to undermine the government
134
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
in its fight against terrorism.
135
00:10:18,040 --> 00:10:20,200
Do you think it's a conflict
136
00:10:20,400 --> 00:10:23,440
between Blue Moon
and Thylan Manceau's group?
137
00:10:24,080 --> 00:10:27,040
Any terrorist act
against individuals,
138
00:10:27,240 --> 00:10:31,040
groups or institutions
is in itself
139
00:10:31,200 --> 00:10:32,800
a punishable criminal act.
140
00:10:33,040 --> 00:10:36,080
Does your government have
any links with Blue Moon?
141
00:10:36,840 --> 00:10:38,600
I have no further comments.
142
00:10:39,240 --> 00:10:40,320
We are
143
00:10:40,520 --> 00:10:43,320
a security firm,
a paramilitary organization
144
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
dealing with a group
of troublemakers.
145
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
We're not gonna let them
blow bombs on us.
146
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
By coming here,
they crossed the line.
147
00:10:52,840 --> 00:10:55,200
The police
should be doing this job.
148
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
People are buying chemicals
and nobody moves.
149
00:10:58,760 --> 00:11:00,040
Maybe we should tell them.
150
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
The information
about the ammonium nitrate
151
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
comes from the Secret Service.
- Yes.
152
00:11:04,680 --> 00:11:06,880
They should transfer it
to the RCMP.
153
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
What are they waiting to act?
154
00:11:09,280 --> 00:11:13,080
I got the information last night.
We have to give them time.
155
00:11:13,360 --> 00:11:16,200
Maybe it's in their interest
to let it drag on.
156
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
What do you mean?
157
00:11:17,520 --> 00:11:20,240
When people are scared,
they turn to the government.
158
00:11:20,760 --> 00:11:23,360
The government will make a move
before the election.
159
00:11:23,560 --> 00:11:27,960
- We're playing the political game.
- People are going to die for real.
160
00:11:28,920 --> 00:11:31,880
- What do you suggest?
- We'll check the information.
161
00:11:32,800 --> 00:11:35,320
We'll expose them
for what they are - terrorists.
162
00:11:35,520 --> 00:11:38,480
If they talk to the press,
we spread the information.
163
00:11:38,640 --> 00:11:40,480
If the police don't do their job,
164
00:11:40,720 --> 00:11:42,360
we'll do it for them.
165
00:11:42,560 --> 00:11:45,200
The police won't act
if the authorities hide things.
166
00:11:45,360 --> 00:11:49,240
No officer would let a truck
full of ammonium nitrate through.
167
00:11:49,480 --> 00:11:52,040
We're the target, no one else.
168
00:11:52,920 --> 00:11:56,040
The bomb in the mailbox
wasn't for Blue Moon.
169
00:11:56,240 --> 00:11:59,360
Yeah. That's something
I don't understand.
170
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
So many unclear things.
171
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
I hope I'm not disturbing you.
172
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
It's been a hectic day, so it's fine.
173
00:12:45,040 --> 00:12:46,600
Oh, yes?
What's the matter?
174
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
People think
I'm setting bombs at your place.
175
00:12:51,520 --> 00:12:52,920
I don't think you are.
176
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
You're too smart for that.
177
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
I'm sensing some sarcasm.
178
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
A bomb exploded in my office.
179
00:13:01,400 --> 00:13:04,320
You're way off
you think I'm being sarcastic.
180
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
You think I'm involved?
181
00:13:06,760 --> 00:13:07,920
I don't know.
182
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
You haven't condemned the attack.
183
00:13:13,200 --> 00:13:15,640
If I do, it will be as if I thought
184
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
it was normal for people
to think of me
185
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
when a bomb goes off.
186
00:13:21,000 --> 00:13:23,760
My organization
is not involved in this attack.
187
00:13:24,560 --> 00:13:28,240
Sometimes I tell myself
you couldn't do such cowardly things,
188
00:13:28,440 --> 00:13:31,040
but then I think,
"He's such a good actor,
189
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
"he's probably fooling us all".
190
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
You really think
I could be a terrorist?
191
00:13:36,680 --> 00:13:39,040
I don't know.
That's what bothers me.
192
00:13:41,640 --> 00:13:43,320
I know nothing about Blue Moon,
193
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
but when you have ex-soldiers
194
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
break in and set up cameras
195
00:13:47,360 --> 00:13:50,200
in a place
where citizens call out power,
196
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
you shouldn't be surprised
if someone reacts badly.
197
00:13:54,120 --> 00:13:56,320
You say
I don't denounce violence,
198
00:13:56,480 --> 00:13:58,240
but isn't your business violent?
199
00:13:58,520 --> 00:14:01,040
Spying on people
who serve the cause?
200
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
"The cause"...
201
00:14:03,640 --> 00:14:04,760
What is this, a sect?
202
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
I'm innocent.
Why are you bothering me?
203
00:14:08,400 --> 00:14:10,680
Does nitromethane
and ammonium nitrate ring a bell?
204
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
Should it?
205
00:14:11,960 --> 00:14:14,040
They're very hazardous materials.
206
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
It can cause
quite a lot of damage.
207
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Go to Google.
208
00:14:18,800 --> 00:14:21,080
Type "Timothy McVeigh,
Oklahoma".
209
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
You found some
in my basement?
210
00:14:24,680 --> 00:14:28,920
Your Yanis Mavrakis
has been buying a lot of them lately.
211
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
Are you OK?
212
00:14:46,560 --> 00:14:47,360
What is it?
213
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
Talk to me.
What happened?
214
00:14:53,560 --> 00:14:55,760
- It's William.
- What with him?
215
00:14:59,480 --> 00:15:01,040
He was found dead...
216
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
stabbed in his car.
217
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
Oh, come on!
218
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Our William?
219
00:15:15,280 --> 00:15:16,240
He killed him.
220
00:15:17,120 --> 00:15:20,520
I told him I wouldn't tell you
so you'd stay out of it.
221
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
You believe him?
222
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
As far as
we can believe Milan, yes.
223
00:15:28,160 --> 00:15:31,240
- Did they call the police?
- No. The guy is William,
224
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
Massoud's right-hand man.
225
00:15:33,440 --> 00:15:37,080
If the police gets involved,
Blue Moon's name will come up.
226
00:15:37,840 --> 00:15:39,720
Just what I needed.
227
00:15:39,960 --> 00:15:43,200
Milan thinks we should go
through the Secret Service.
228
00:15:43,400 --> 00:15:45,120
The police expose Blue Moon.
229
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
Secret Service is different.
230
00:15:47,320 --> 00:15:50,800
We're being carried by the events.
We've no control.
231
00:15:51,000 --> 00:15:54,400
Let Milan deal with it.
Don't get involved.
232
00:15:54,960 --> 00:15:58,480
He wants to do the dirty work,
let him get his hands dirty.
233
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
That's what your dad would've said.
234
00:16:02,800 --> 00:16:04,240
He would say that?
235
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
He was stabbed.
236
00:16:19,680 --> 00:16:21,920
He was supposed to talk to her
and then leave.
237
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Do we know who stabbed him?
238
00:16:25,080 --> 00:16:26,440
I saw Milan Garnier.
239
00:16:26,640 --> 00:16:27,800
We can't wait any longer.
240
00:16:29,000 --> 00:16:30,680
They'll find out eventually.
241
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
If we do it,
there's no going back.
242
00:16:35,080 --> 00:16:39,280
Everything will go down the drain
if we wait too long.
243
00:16:40,360 --> 00:16:43,400
It won't be my decision,
but Rafik's.
244
00:16:46,760 --> 00:16:48,280
I'm ready.
245
00:16:57,000 --> 00:17:00,160
It's up to you to make the decision.
246
00:17:05,520 --> 00:17:09,520
You're going to have to manage
on your own.
247
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
We've increased the security.
248
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
The packages will be X-rayed
on another floor.
249
00:17:31,120 --> 00:17:33,800
Extra cameras
will cover the blind spots
250
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
and the guards
will stay a few months.
251
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
- When do they finish?
- Today.
252
00:17:40,560 --> 00:17:41,480
OK, good.
253
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
We need to get Chloé
out of Thylan's reach.
254
00:17:46,520 --> 00:17:48,280
We just have to empty the flat.
255
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
What a waste of money!
256
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
François.
257
00:17:55,640 --> 00:17:57,520
The tracers are still on.
258
00:17:57,760 --> 00:18:01,280
Now, of course,
William Faisal's tracer is dead.
259
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Horrible pun.
260
00:18:03,960 --> 00:18:07,280
Massoud and Laurence
are still on the radar.
261
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
Yanis doesn't have a car.
262
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
The truck rented by Laurence
was brought back.
263
00:18:12,960 --> 00:18:15,280
The tracers tell us
where the cars are,
264
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
not that the people
are sitting inside.
265
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
- Can I ask a question?
- Yes, go ahead.
266
00:18:20,760 --> 00:18:23,800
I don't want to question
what we're doing, but...
267
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
Why us?
268
00:18:26,000 --> 00:18:26,920
I don't understand.
269
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
A bomb can go off in a demo,
270
00:18:29,120 --> 00:18:30,600
but here, at reception?
271
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
It might be
a retaliation to our bugging.
272
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
I get it, Justine,
273
00:18:37,600 --> 00:18:40,120
but this is becoming
a settling of scores
274
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
between us and some idiots.
275
00:18:42,000 --> 00:18:44,680
Gallons of nitro,
sacks of ammonium nitrate -
276
00:18:44,880 --> 00:18:46,800
that can blow up a building.
277
00:18:46,960 --> 00:18:48,800
Who received the information?
278
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
What's with the questioning?
279
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
We're just wondering.
280
00:18:52,600 --> 00:18:55,800
It sounds more
like you're judging our decisions.
281
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
We wonder about the relevance
of our operations.
282
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
We execute the orders
of the Secret Service.
283
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
If it's too much to ask,
we'll reassign you.
284
00:19:05,760 --> 00:19:08,520
Following fraud suspects
wasn't enough.
285
00:19:08,680 --> 00:19:11,200
Bomb attacks don't suit you either.
286
00:19:11,400 --> 00:19:12,360
You got me lost.
287
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
We're not doing
surveillance anymore.
288
00:19:15,200 --> 00:19:17,440
What we need to do now
is to investigate.
289
00:19:20,880 --> 00:19:22,560
She's right in a way.
290
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
Let's transfer the information
to the police.
291
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
The Secret Service.
292
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
Leave the police out of this.
293
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
They told us about the nitrate.
294
00:19:31,320 --> 00:19:32,120
Not only.
295
00:19:32,360 --> 00:19:33,640
They told us about everything.
296
00:19:33,840 --> 00:19:35,800
We've got to keep looking.
297
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
Chloé's been blown.
She knows she can't go on.
298
00:19:38,920 --> 00:19:41,360
Can you go out?
I'd like to talk to Milan.
299
00:19:44,080 --> 00:19:45,240
What is it?
300
00:19:45,400 --> 00:19:48,280
I want to meet Brosseau,
from the Secret Service.
301
00:19:48,480 --> 00:19:51,240
OK.
Is there any particular reason?
302
00:19:52,400 --> 00:19:54,080
He hasn't told us everything.
303
00:19:55,960 --> 00:19:58,240
I don't mean
to contradict her, but...
304
00:20:00,040 --> 00:20:01,960
There're many things
we don't know.
305
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
And a lot of improvisation as well.
306
00:20:04,600 --> 00:20:07,760
Yes. That's the hardest part.
307
00:20:07,920 --> 00:20:09,480
What do you mean?
308
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
We're ex-soldiers.
309
00:20:11,040 --> 00:20:14,480
We were always told what to do,
how to do it, with whom...
310
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
Improvisation is confusing.
311
00:20:22,040 --> 00:20:23,600
You're probably right.
312
00:20:23,800 --> 00:20:25,680
I'm not sure
I want this anymore.
313
00:20:27,600 --> 00:20:30,440
We need someone reliable
to do William's job.
314
00:20:31,280 --> 00:20:32,400
Michaël?
315
00:20:34,280 --> 00:20:36,160
Does he know about this?
316
00:20:36,680 --> 00:20:38,640
No, but he's obviously ready.
317
00:20:38,880 --> 00:20:41,160
- He's been waiting for it.
- Yes.
318
00:20:43,480 --> 00:20:44,560
OK, Michaël it is.
319
00:20:48,560 --> 00:20:49,720
Here.
320
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
They won't be able
to trace us with these.
321
00:20:55,880 --> 00:20:59,040
Nitro and ammonium nitrate
are not a good mix.
322
00:20:59,240 --> 00:21:01,640
It comes
from an unidentifiable source.
323
00:21:01,840 --> 00:21:03,800
Did he buy it or not?
324
00:21:04,400 --> 00:21:07,440
According to our intel,
this is the third time.
325
00:21:07,640 --> 00:21:09,800
You knew
he'd bought that nitro?
326
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
No, we didn't know.
327
00:21:12,240 --> 00:21:13,600
We found out afterwards.
328
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
Well, now you know.
No excuses.
329
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
You're not alone, Justine.
330
00:21:19,640 --> 00:21:21,800
- Excuse me?
- You're not alone.
331
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Our guys are on the ground.
332
00:21:24,680 --> 00:21:27,320
Did your guys
tell you about the bomb?
333
00:21:27,920 --> 00:21:31,520
What Justine is trying to say
in her own way is that...
334
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
it'd be nice to have
a more sustained exchange of info.
335
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
I won't say no to that.
336
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
- How are you?
- I spend my days doing interviews.
337
00:21:55,400 --> 00:21:56,480
You do?
338
00:21:58,000 --> 00:21:59,680
Are you OK?
You look weird.
339
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
I'm leaving, Thylan.
340
00:22:03,200 --> 00:22:04,480
Where are you going?
341
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
To my country.
342
00:22:06,400 --> 00:22:08,480
I just came to say goodbye.
343
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
But...
344
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
All this situation...
I'm feeling the pressure.
345
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
The police are all over me,
you doubt me.
346
00:22:15,640 --> 00:22:18,640
- It's better if I leave.
- Is this a joke?
347
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Trust me, it's not.
348
00:22:20,240 --> 00:22:21,880
You and I need some air.
349
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
OK, stop,
you're gonna calm down.
350
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
- We'll talk about it...
- Don't make it harder.
351
00:22:27,600 --> 00:22:29,160
I don't doubt you...
352
00:22:29,400 --> 00:22:32,160
We've worked together
for such a long time.
353
00:22:36,440 --> 00:22:37,240
Damn...
354
00:22:40,880 --> 00:22:42,560
Just wait...
355
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
Good luck to you.
356
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
I'm deeply sorry.
357
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
This is the Secret Service,
Justine.
358
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
What did you expect?
359
00:23:07,600 --> 00:23:09,720
They don't talk.
You've to guess.
360
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
I'd be stuck to that gang
like a fly
361
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
if I were in charge.
362
00:23:14,720 --> 00:23:17,960
They leave them enough rope
to hang themselves with.
363
00:23:18,200 --> 00:23:20,400
If things go wrong,
we'll have done our job.
364
00:23:22,000 --> 00:23:23,280
Justine,
365
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
don't take it personal.
366
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
They do their part, we do ours.
367
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
That's how it works.
368
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Nice dress.
369
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
Thank you.
370
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
We're not talking
about Blue Moon tonight.
371
00:24:02,400 --> 00:24:03,840
That's up to you.
372
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
What will we talk about?
373
00:24:08,160 --> 00:24:09,600
Anything else.
374
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
If you were smart,
you'd run away.
375
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Why would I run away?
376
00:24:19,080 --> 00:24:20,960
White wine or red wine?
377
00:24:21,320 --> 00:24:22,760
I don't really care.
378
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
What's the matter?
379
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
I'm not drunk enough to tell you.
380
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Don't get your hopes up.
381
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
I stopped doing that
a long time ago.
382
00:24:53,240 --> 00:24:54,400
Because of me?
383
00:24:56,240 --> 00:24:58,440
No, I'm talking about life
in general.
384
00:25:01,960 --> 00:25:03,160
I'm not being clear.
385
00:25:06,920 --> 00:25:08,760
As my boss would say,
386
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
you are damn right.
387
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
What do you want?
388
00:25:47,840 --> 00:25:48,640
Justine...
389
00:25:48,840 --> 00:25:50,000
What?
390
00:27:24,200 --> 00:27:25,240
Hey.
391
00:27:26,200 --> 00:27:27,360
You're up?
392
00:27:27,600 --> 00:27:31,760
Since an hour ago.
I left you a toothbrush and a towel.
393
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Do you mind
if I have some coffee?
394
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
Why do you say that?
395
00:27:40,000 --> 00:27:42,800
Next time, we'll meet at my place
so you can leave.
396
00:27:47,840 --> 00:27:51,240
We drive around, but we end up
eating at the same place.
397
00:27:51,400 --> 00:27:52,920
Might as well go there.
398
00:27:53,120 --> 00:27:54,000
- I do that?
- Yes.
399
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Louise,
you are a pragmatic woman.
400
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
And you're his chauffeur,
not his guide.
401
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
I like your wife.
402
00:28:04,040 --> 00:28:07,080
Right...
Go ahead and turn against me.
403
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
He's gonna get killed.
404
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
These crazy kids.
405
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
Then they whine
because insurance's too expensive.
406
00:28:35,600 --> 00:28:37,920
- They should be off the road.
- It'd be a pity
407
00:28:38,160 --> 00:28:42,400
to make all motorcyclists pay
for a bunch of hotheads.
408
00:28:42,960 --> 00:28:46,320
Want to get killed? Fine.
Just don't kill other people.
409
00:28:51,640 --> 00:28:53,040
It's always the same.
410
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
The majority pays for the minority.
Take Manceau's gang.
411
00:28:57,320 --> 00:29:00,560
Don't even mention them.
They are completely useless.
412
00:29:09,800 --> 00:29:11,040
It's the biker kid.
413
00:29:11,200 --> 00:29:12,480
Is he alright?
414
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
Want to go see?
415
00:29:17,000 --> 00:29:18,280
Are you OK?
416
00:29:19,400 --> 00:29:20,520
Sir?
417
00:29:23,720 --> 00:29:24,600
Don't move!
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,760
Get down.
419
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
Give me your phone.
420
00:29:27,600 --> 00:29:28,400
Come on!
421
00:29:28,960 --> 00:29:29,760
Go!
422
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Get out of there!
423
00:29:37,040 --> 00:29:38,240
Give me your phone!
424
00:29:42,800 --> 00:29:44,120
Give me that!
425
00:29:44,360 --> 00:29:47,520
On the ground.
Get down on the ground now!
426
00:29:47,720 --> 00:29:49,520
Don't move or I'll blow you up!
427
00:30:18,720 --> 00:30:21,080
I'm sorry you felt that way.
428
00:30:21,320 --> 00:30:22,920
You don't have to apologize.
429
00:30:25,760 --> 00:30:26,880
I've no expectations.
430
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
I can't have any.
431
00:30:31,880 --> 00:30:34,040
You open the door,
then slam it back.
432
00:30:34,240 --> 00:30:35,840
My ego's got the message.
433
00:30:37,480 --> 00:30:39,240
That's not my intention.
434
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
I'm not your father.
435
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
Why do you say that?
436
00:30:49,560 --> 00:30:51,840
Because
that's what you're looking for.
437
00:30:52,040 --> 00:30:54,480
For you, I'm just a copy of Yves.
438
00:30:55,160 --> 00:30:57,880
You stress out,
you come to me to feel safe.
439
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
OK...
440
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
You warned me,
and now I understand.
441
00:31:08,240 --> 00:31:09,040
You run away.
442
00:31:12,000 --> 00:31:14,280
And I've got to stop
running after you.
443
00:31:16,600 --> 00:31:17,760
It's OK.
444
00:31:20,720 --> 00:31:22,960
- You won't get that?
- I need to process this.
445
00:31:23,160 --> 00:31:25,000
You can answer, Justine.
446
00:31:25,200 --> 00:31:27,640
I said what I had to say.
It's fine.
447
00:31:37,200 --> 00:31:39,160
I'd never seen it that way.
448
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
But maybe you're right.
449
00:31:47,320 --> 00:31:48,120
Listen, I...
450
00:31:48,280 --> 00:31:49,160
What a pain.
451
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
- Yes.
- Did you hear the news?
452
00:31:53,880 --> 00:31:55,400
Beaugrand's been kidnapped.
453
00:31:55,960 --> 00:31:58,880
- Wait, what did you say?
- Hooded men with guns.
454
00:31:59,040 --> 00:32:00,000
My God! Where?
455
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
At his chalet.
456
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
Call François.
I'll meet him at the office.
457
00:32:05,320 --> 00:32:06,400
Thank you.
458
00:32:06,640 --> 00:32:09,960
I've always said those products
will ruin the market.
459
00:32:10,920 --> 00:32:12,520
Yes! Thank you.
460
00:32:12,720 --> 00:32:14,960
The Solicitor General
has been kidnapped.
461
00:32:15,200 --> 00:32:17,120
- Denis Beaugrand?
- Yes.
462
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
Excuse me.
463
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
Authorities across the country
are on alert.
464
00:32:26,120 --> 00:32:30,160
A Privy Council meeting
will take place this afternoon.
465
00:32:30,920 --> 00:32:34,160
All ministers
must return to the capital
466
00:32:34,320 --> 00:32:35,920
as soon as possible.
467
00:32:36,120 --> 00:32:39,720
The PM, who was leaving for Paris,
has returned
468
00:32:39,920 --> 00:32:42,960
and will be attending the meeting.
469
00:32:43,120 --> 00:32:44,720
I am...
470
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
I'm sorry,
we're gonna have to postpone it.
471
00:32:48,600 --> 00:32:49,760
I'm sorry.
472
00:32:52,040 --> 00:32:52,840
That's life.
473
00:32:59,440 --> 00:33:00,240
Hello?
474
00:33:00,720 --> 00:33:03,520
Milan, I'm on my way
to the office.
475
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- I'll see you there.
- Any news from Brosseau?
476
00:33:07,160 --> 00:33:08,560
I'm waiting for a call.
477
00:33:08,760 --> 00:33:09,800
He must be happy.
478
00:33:10,000 --> 00:33:12,560
Don't say that.
You're on a cell phone.
479
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
I'll see you at the office.
480
00:33:47,000 --> 00:33:48,680
Watch your step, sir.
481
00:33:49,400 --> 00:33:51,160
You call me "sir" now?
482
00:33:51,360 --> 00:33:52,720
It's nicer.
483
00:33:53,760 --> 00:33:55,480
There's no use doing this.
484
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
Stop talking.
485
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Did you hurt my wife?
486
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
I said, stop talking.
487
00:34:07,200 --> 00:34:08,680
Are you students?
488
00:34:08,880 --> 00:34:10,200
Go ahead.
489
00:34:22,960 --> 00:34:25,560
Don't shout.
No one can hear you.
490
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
I'm thirsty.
491
00:34:30,400 --> 00:34:32,600
- Do I have to keep the hood on?
- Yes.
492
00:34:48,600 --> 00:34:50,480
Your turn.
We won't come back.
493
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
We'll call you soon.
494
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
No problem.
495
00:34:54,240 --> 00:34:55,520
Back to the city.
496
00:35:00,200 --> 00:35:01,880
What's going on?
497
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
It looks empty.
498
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
It's the weekend.
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,680
Laurence and Massoud
are not there?
500
00:35:10,880 --> 00:35:12,240
No. There's no one in.
501
00:35:13,080 --> 00:35:15,120
They're smart,
they'll come back.
502
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
Thylan must be feeling alone.
503
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Don't stay there.
504
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
I'll go for a walk...
505
00:35:22,560 --> 00:35:24,240
and come back in an hour.
506
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
Just don't stay there.
Go home.
507
00:35:26,560 --> 00:35:27,880
- Bye.
- Bye.
508
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
I'm sorry, you were right.
509
00:35:33,800 --> 00:35:36,440
Don't be. We don't need
your "yes, ma'am"s.
510
00:35:37,120 --> 00:35:38,200
Justine.
511
00:35:39,920 --> 00:35:42,920
I spoke to Chloé.
There's no one at Thylan's office.
512
00:35:43,680 --> 00:35:46,440
Tell the police
that a source at Thylan's
513
00:35:46,600 --> 00:35:48,960
confirms shady stuff is going on.
514
00:35:49,160 --> 00:35:51,720
- "Shady stuff"?
- We want to meet them.
515
00:35:54,040 --> 00:35:55,000
François,
516
00:35:55,200 --> 00:35:57,880
where are Massoud,
Laurence and Yanis?
517
00:35:59,000 --> 00:36:02,160
Their cell phones and cars
are at their places.
518
00:36:02,280 --> 00:36:04,200
Can you locate them?
519
00:36:04,400 --> 00:36:08,360
Call them on their landlines.
If they answer, good for them.
520
00:36:08,520 --> 00:36:10,640
If not, they'll answer to the police.
521
00:36:10,840 --> 00:36:14,960
We followed many people.
I want a report about who did what.
522
00:36:23,360 --> 00:36:24,880
Drink.
523
00:36:29,600 --> 00:36:30,520
Good?
524
00:36:41,640 --> 00:36:43,720
What is it that you want?
525
00:36:43,880 --> 00:36:45,600
Try not to talk.
526
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
I need to go to the bathroom.
527
00:36:56,920 --> 00:36:59,280
You're going to do that
in a nice bucket.
528
00:37:05,480 --> 00:37:06,720
Stand up.
529
00:37:06,880 --> 00:37:08,000
Come on.
530
00:37:08,200 --> 00:37:09,960
OK. Turn around a little.
531
00:37:10,960 --> 00:37:13,600
No, it's this way.
Keep walking.
532
00:37:14,480 --> 00:37:16,720
Look closely.
You have two seconds.
533
00:37:16,920 --> 00:37:19,080
I'll show it to you.
Check your feet.
534
00:37:20,040 --> 00:37:21,560
- Saw?
- Yes.
535
00:37:22,240 --> 00:37:24,120
Turn around and you're dead.
536
00:37:27,640 --> 00:37:29,960
Don't you feel responsible?
537
00:37:30,160 --> 00:37:34,400
I've said it and I'll repeat it -
I am against all forms of violence.
538
00:37:34,600 --> 00:37:38,280
Kidnapping is the most
heinous, cowardly act.
539
00:37:38,480 --> 00:37:40,720
Don't ask me if I feel responsible.
540
00:37:40,960 --> 00:37:44,000
But the way
you denounce the politicians,
541
00:37:44,200 --> 00:37:45,240
your complaints,
542
00:37:45,480 --> 00:37:48,520
the fact
that young people follow you,
543
00:37:48,760 --> 00:37:52,720
doesn't all that nurture
a climate of confrontation
544
00:37:52,920 --> 00:37:55,560
between your supporters
and the authorities?
545
00:37:55,760 --> 00:37:58,880
You bring up my supporters
because they're to blame?
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,400
- That's not what I'm saying.
- It is.
547
00:38:01,640 --> 00:38:04,560
It may be hard for you to imagine,
548
00:38:04,720 --> 00:38:07,000
but I know that people everywhere
549
00:38:07,200 --> 00:38:09,520
are becoming increasingly fed up.
550
00:38:09,720 --> 00:38:12,920
It should come as no surprise
that some of them
551
00:38:13,120 --> 00:38:15,240
choose such drastic measures.
552
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
It's disturbing
to hear you say that.
553
00:38:17,600 --> 00:38:18,720
Let's be honest.
554
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
It's easy to denounce
a man's abduction.
555
00:38:22,680 --> 00:38:25,640
The current exploitation
of the population
556
00:38:25,840 --> 00:38:28,640
by our decision-makers
is harder to denounce.
557
00:38:29,200 --> 00:38:31,840
A feeling of insecurity
is being created
558
00:38:32,040 --> 00:38:35,120
to allow the government
to better control the distance.
559
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
You're part of it.
560
00:38:36,480 --> 00:38:40,640
Social crises that go awry
serve the interests of politicians.
561
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
Mr. Manceau...
562
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
He's no fool.
563
00:38:54,160 --> 00:38:55,320
I'm talking to you.
564
00:39:10,480 --> 00:39:12,520
Bob, let's go outside.
565
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
- It's deliberate.
- What?
566
00:39:18,480 --> 00:39:20,400
The crisis, the kidnapping...
567
00:39:21,360 --> 00:39:22,880
To make shock waves.
568
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
Come on...
569
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
Milan and I
went to see Brousseau.
570
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
He seems way over this.
571
00:39:32,120 --> 00:39:35,320
A Secret Service guy
will always seem "over" things.
572
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
Who benefits from this?
573
00:39:41,480 --> 00:39:44,440
I refuse to believe
they could be that devious.
574
00:39:45,080 --> 00:39:47,240
Well, I think it suits them.
575
00:39:47,800 --> 00:39:49,440
They're looking for reasons
to justify
576
00:39:49,640 --> 00:39:51,960
that demos
will no longer be allowed.
577
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
The authorities
can't be blowing up bombs.
578
00:39:55,160 --> 00:39:58,160
No, but they didn't do anything
to stop them.
579
00:39:59,360 --> 00:40:03,440
They didn't give a damn about
the nitro and the ammonium nitrate.
580
00:40:05,000 --> 00:40:06,560
What you're saying is huge.
581
00:40:08,320 --> 00:40:11,160
The bigger the lie,
the more people will believe it.
582
00:40:27,720 --> 00:40:29,440
Milan Garnier.
583
00:40:30,720 --> 00:40:31,760
Yes.
584
00:40:32,800 --> 00:40:34,520
This is Rafik Allouache.
585
00:40:36,000 --> 00:40:39,440
In the next few days,
we'll be talking via an intermediary.
586
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
Any news from the kidnappers?
587
00:41:30,840 --> 00:41:31,600
No.
588
00:41:31,800 --> 00:41:35,040
It's been 24 hours.
Someone's gonna have to claim it.
589
00:41:35,280 --> 00:41:37,400
We might need backup.
590
00:41:40,000 --> 00:41:42,720
I've a bad feeling.
Please trace Chloé's cell.
591
00:42:15,480 --> 00:42:18,040
Subtitles: ECLAIR
38932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof