Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,280
We're infiltrating
Thylan Manceau's entourage.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,360
Why Thylan Manceau?
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,360
He doesn't seem dangerous.
4
00:00:07,560 --> 00:00:08,600
That's what they say.
5
00:00:09,120 --> 00:00:12,160
I'm a sniper and a paratrooper.
I've no business
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
dealing with morons.
7
00:00:14,320 --> 00:00:15,200
Justine,
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Bob and I said yes to this
9
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
because we think there's more.
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,880
We'll depart from McGill Square
11
00:00:22,120 --> 00:00:23,880
and walk to Hydro-Québec.
12
00:00:24,080 --> 00:00:25,720
May my people follow me.
13
00:00:38,040 --> 00:00:39,880
Get out! Get out!
14
00:00:40,080 --> 00:00:41,360
Fuck!
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
Justine! Justine!
Don't stay there!
16
00:01:15,080 --> 00:01:17,120
Are you OK?
Do you want some water?
17
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
Does anybody have water?
18
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
When I saw the bag...
I knew it was a bomb.
19
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
I don't know, I froze up.
20
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
You froze up how?
21
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
As if I didn't know what to do.
22
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
And Milan?
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,600
He has a cut on his leg.
24
00:01:57,360 --> 00:01:59,760
For the first time,
I was afraid to die.
25
00:02:03,200 --> 00:02:06,240
I have always pushed limits
and defied death.
26
00:02:08,960 --> 00:02:11,480
I saw it coming
and I was paralyzed.
27
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
Take a breath and it'll pass.
28
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
I was at the demo.
29
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
- I'd like to know if he's OK.
- I can't tell you.
30
00:02:35,520 --> 00:02:38,440
But don't worry,
I think he's doing fine.
31
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
OK. Thank you.
32
00:02:42,920 --> 00:02:44,040
Excuse me, madam.
33
00:02:44,320 --> 00:02:46,000
How many people
from the demo?
34
00:02:46,200 --> 00:02:49,120
- We've got three persons.
- OK. Any news?
35
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
They're OK.
Only minor injuries.
36
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Can I stay and wait for them?
37
00:02:54,240 --> 00:02:57,040
Yes, but journalists
must remain outside.
38
00:02:57,240 --> 00:02:58,280
They rarely listen.
39
00:03:00,880 --> 00:03:04,720
Dear friends, the lady would like
for you to wait outside.
40
00:03:05,760 --> 00:03:06,600
Thank you.
41
00:03:12,800 --> 00:03:15,000
- You were at the demo.
- Yes.
42
00:03:15,640 --> 00:03:16,600
Thylan.
43
00:03:16,800 --> 00:03:18,720
- I'm sorry, I...
- It's alright.
44
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
Chloé. Pleasure.
45
00:03:20,760 --> 00:03:21,840
Waiting for someone?
46
00:03:22,080 --> 00:03:26,160
No. I just wanted to...
check if everybody was OK.
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
It seems so.
48
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Did you see anything?
49
00:03:32,520 --> 00:03:35,400
I was next to the truck,
so I saw the explosion.
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
- That's all.
- OK.
51
00:03:39,840 --> 00:03:41,160
Alright?
52
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
The journalists are gone?
53
00:03:51,160 --> 00:03:53,640
- Massoud, Chloé. Chloé, Massoud.
- Hey.
54
00:03:54,560 --> 00:03:56,760
- Where do you live?
- The Plateau.
55
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
We'll drive you home.
56
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
Actually, I'm starving.
Up for a snack?
57
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
Yes. I know a place nearby.
58
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
Who could set a bomb
while we demonstrate?
59
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Someone might want to scare us.
60
00:04:17,160 --> 00:04:20,680
The only scared people
are the ones in the government.
61
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
You're being naive, Chloé.
62
00:04:22,800 --> 00:04:26,320
Maybe the government is,
but the banks, the police,
63
00:04:26,520 --> 00:04:28,400
the rich, the petty bourgeois...
64
00:04:28,600 --> 00:04:31,400
As long as we were
a bunch of protesters,
65
00:04:31,560 --> 00:04:32,680
it was no big deal.
66
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
But more and more people
are supporting us now.
67
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Even I'm scared.
68
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
If bombs start blowing up
everywhere,
69
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
not many will support you.
70
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
The government must be happy.
71
00:04:52,080 --> 00:04:55,520
Mr. Manceau,
if you would please come with us.
72
00:04:57,320 --> 00:05:00,840
See my point? We get bombed,
and I'm the one they blame.
73
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
OK. Easy.
There's no rush.
74
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
Fuck...
75
00:05:23,960 --> 00:05:25,560
I was so eager to see you.
76
00:05:25,680 --> 00:05:27,280
I was so scared.
77
00:05:35,840 --> 00:05:37,800
I just had lunch with Thylan.
78
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
So I'm definitely on.
79
00:05:40,960 --> 00:05:44,280
It's your call,
just don't go back if it's dangerous.
80
00:05:44,480 --> 00:05:45,400
It's fine.
81
00:05:45,680 --> 00:05:48,560
- Sure you're OK?
- Yes, it's just a scratch.
82
00:05:49,120 --> 00:05:50,000
How's Justine?
83
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
She's alright.
84
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
Our president was stock stilled.
85
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Yeah.
86
00:06:00,320 --> 00:06:04,080
The guy near Yukon
was Milan Garnier.
87
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
The girl was Justine.
88
00:06:07,760 --> 00:06:09,840
- Justine Laurier, yes.
- OK.
89
00:06:10,120 --> 00:06:12,640
- Do you think they know?
- No.
90
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
There's no way.
91
00:06:14,240 --> 00:06:17,560
All they care about is Thylan.
92
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Am I under arrest?
93
00:06:26,960 --> 00:06:29,000
Because if I'm not,
94
00:06:29,200 --> 00:06:31,680
I'm gonna ask you to let me go.
95
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
This isn't the police.
This is the Secret Services.
96
00:06:38,360 --> 00:06:41,560
The Anti-Terrorism Act allows
for preventive detention
97
00:06:41,720 --> 00:06:43,280
and investigation hearings.
98
00:06:44,400 --> 00:06:47,280
We can even put you in jail,
if we want.
99
00:06:48,960 --> 00:06:52,440
So, if I understand correctly,
I'm considered a terrorist?
100
00:06:52,720 --> 00:06:55,560
More like someone
who's disturbing the peace.
101
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Look, I've been
102
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
at 200 demonstrations in my life.
103
00:07:00,040 --> 00:07:02,280
Yes, there was
some breakage at times.
104
00:07:03,440 --> 00:07:05,960
But I've always condemned
any act of violence.
105
00:07:09,040 --> 00:07:12,160
Had I known there was a bomb,
I would've never shown up.
106
00:07:12,920 --> 00:07:14,560
Have you received any threats?
107
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
About thousand a day.
108
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
I guess you don't know her.
109
00:07:23,080 --> 00:07:25,240
Probably one of your agents.
110
00:07:27,040 --> 00:07:31,440
You watch me
thinking I'm too stupid to notice.
111
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Listen, it's not that I'm bored,
112
00:07:38,880 --> 00:07:43,000
but I've been craving
a shower and a nap for a while now.
113
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
That will be all for today.
We'll see you around.
114
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
I appreciate it.
115
00:07:50,640 --> 00:07:52,800
What's the Internet speed here?
116
00:07:53,000 --> 00:07:56,280
975 megabytes per second.
The best.
117
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
You think I could have
a separate video line?
118
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
- Sure.
- Set it up for me, please.
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,960
I can put the cameras.
120
00:08:04,520 --> 00:08:05,720
No, I'll do it.
121
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
OK.
122
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
- What's up?
- How did it go?
123
00:08:11,760 --> 00:08:14,560
It wasn't the police
but the Secret Service.
124
00:08:14,760 --> 00:08:16,240
Oh, shit! Serious stuff.
125
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
We'll soon be seen as terrorists.
126
00:08:19,760 --> 00:08:20,520
Any news?
127
00:08:20,760 --> 00:08:22,840
A journalist's waiting for you.
128
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
No problem. Thanks.
129
00:08:25,680 --> 00:08:26,440
Hello.
130
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
- How are you, sir?
- I'm good.
131
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
We should move over there.
It's brighter.
132
00:08:32,200 --> 00:08:35,160
Laurence...
Everything alright?
133
00:08:38,560 --> 00:08:39,520
OK.
134
00:08:39,760 --> 00:08:41,800
Any comments about last night?
135
00:08:42,040 --> 00:08:45,280
I am a humanist
who has chosen to commit himself
136
00:08:45,480 --> 00:08:47,160
to fighting social inequalities
137
00:08:47,360 --> 00:08:49,960
and the exploitation
of the middle class.
138
00:08:50,560 --> 00:08:54,000
We cannot promote the use of force
while criticizing it.
139
00:08:54,640 --> 00:08:58,960
I think yesterday's attack was
carried out by someone
140
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
who's trying to make us look
like a violent group.
141
00:09:02,280 --> 00:09:04,840
- They want to discredit us.
- Do you...
142
00:09:06,320 --> 00:09:08,000
He's not stupid at all.
143
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
We were the ones targeted.
144
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
This building here
145
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
is where the Manceau gang meets.
146
00:09:51,040 --> 00:09:51,880
Cass?
147
00:09:52,080 --> 00:09:56,000
In the city, there are plenty
of roofs and poles everywhere.
148
00:09:56,200 --> 00:09:58,960
We need to know
which security systems are in place.
149
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
What about Internet traffic?
150
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
We can intercept
all communications.
151
00:10:03,760 --> 00:10:05,000
OK, let's do that.
152
00:10:23,280 --> 00:10:24,240
Hello.
153
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Hey.
154
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
- What're you watching?
- Yesterday's pictures.
155
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Have you seen this?
156
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Look. The van.
157
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Somebody smashes
through the window...
158
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
She's not moving.
159
00:10:52,800 --> 00:10:55,160
She looks like she knows
it's gonna blow.
160
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
Post this online
along with a "Wanted" notice.
161
00:10:59,720 --> 00:11:00,960
We'll know who she is.
162
00:11:01,160 --> 00:11:03,160
I can do it if you want.
163
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
- OK... Sure.
- Laurence.
164
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
This is Chloé.
165
00:11:08,440 --> 00:11:09,600
- Hi.
- Hello.
166
00:11:09,800 --> 00:11:12,760
She wants to send a video
to the Network. Show her.
167
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
We're called "The Network"
168
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
because of what we do.
169
00:11:20,200 --> 00:11:22,280
With a single click,
we start a machine
170
00:11:22,480 --> 00:11:25,000
that can reach 100,000 people
in 30 minutes.
171
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
Really?
172
00:11:26,640 --> 00:11:27,440
Your stick.
173
00:11:33,680 --> 00:11:34,880
What do we want to know?
174
00:11:35,440 --> 00:11:37,440
Who the girl on the video is.
175
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
I send this to 100 area chiefs
176
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
who forward it
to 10 district chiefs,
177
00:11:45,040 --> 00:11:47,440
who then send it
to a 10-people group.
178
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
Friends, relatives...
179
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
You use this program?
180
00:11:58,640 --> 00:11:59,600
It's a generator.
181
00:12:00,480 --> 00:12:04,160
There's a program that'd send this
to the leaders' contacts.
182
00:12:04,360 --> 00:12:06,040
- Do you want it?
- Yeah.
183
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
- Hello?
- I can't talk to you long.
184
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
They posted Justine's photo
all over the web.
185
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
Yes.
186
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
We need to make up something.
187
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Don't worry. We're on it.
188
00:12:31,000 --> 00:12:31,920
How are you?
189
00:12:32,640 --> 00:12:35,040
Fine, but they're suspicious.
190
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Don't push it.
Take your time.
191
00:12:41,400 --> 00:12:44,920
Tell Bob and Francis to leave.
They're right on my face.
192
00:12:46,760 --> 00:12:49,120
Don't worry.
I'll take care of it.
193
00:12:52,640 --> 00:12:55,320
Babe, just so you know,
194
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
your flat's ready.
195
00:12:59,160 --> 00:13:00,200
Bye.
196
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
Chloé called.
197
00:13:06,120 --> 00:13:07,920
Your picture's everywhere.
198
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
We were expecting that to happen.
199
00:13:13,280 --> 00:13:14,880
How do we handle it?
200
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
I'll tell the truth.
201
00:13:17,080 --> 00:13:19,720
Fine, but what will you say
when they ask,
202
00:13:19,880 --> 00:13:21,440
"Why was Blue Moon there"?
203
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
I won't answer.
204
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Why we were there
is nobody's business.
205
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
But we were clearly the targets.
206
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
No. I wouldn't be so sure about it.
207
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
Maybe it was a random act.
It's happened before.
208
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
IT'S HER
209
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
- Got her.
- What?
210
00:13:58,200 --> 00:14:00,560
- Her name is Justine Laurier.
- Who?
211
00:14:00,920 --> 00:14:01,760
The bomb girl.
212
00:14:02,040 --> 00:14:04,920
Justine Laurier,
president of Blue Moon.
213
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
What's "Blue Moon"?
214
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
It's a paramilitary company.
215
00:14:10,200 --> 00:14:12,720
Why the hell
were the paramilitaries there?
216
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
No idea.
217
00:14:17,640 --> 00:14:19,760
OK, I'll take it.
Put him on hold.
218
00:14:21,800 --> 00:14:24,040
Justine, your name's in the news.
219
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
I know, a journalist called.
220
00:14:26,320 --> 00:14:27,760
- You'll say what?
- The truth.
221
00:14:28,360 --> 00:14:29,320
Good.
222
00:14:31,640 --> 00:14:33,920
- How's it looking?
- Like a breeze.
223
00:14:34,120 --> 00:14:36,200
- How much longer?
- Two hours tops.
224
00:14:38,200 --> 00:14:41,000
Did we get the mandate
from the Secret Service?
225
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Not yet. Why?
226
00:14:42,400 --> 00:14:46,160
Make sure that everything
related to surveillance
227
00:14:46,360 --> 00:14:49,640
and to getting information
about Thylan Manceau
228
00:14:49,800 --> 00:14:51,160
is in black and white.
229
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
- Why?
- Because it's illegal.
230
00:14:53,720 --> 00:14:55,240
It's covered by the law.
231
00:14:55,480 --> 00:14:59,760
Évelyne... Black and white.
I don't trust those motherfuckers.
232
00:15:43,200 --> 00:15:43,960
Hello?
233
00:15:44,200 --> 00:15:46,440
What are you doing?
Can you talk?
234
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
- Yes. I'm in the apartment.
- Well?
235
00:15:50,440 --> 00:15:51,680
Well, wow!
236
00:15:53,200 --> 00:15:55,360
We set up
everything you asked for.
237
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
Right.
Something's missing, though.
238
00:15:58,760 --> 00:15:59,640
What?
239
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
A tall, handsome man
with gorgeous lips.
240
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
You got an intellectual now.
241
00:16:07,520 --> 00:16:11,160
I'll send you the names
of those who hang around Thylan.
242
00:16:11,360 --> 00:16:12,760
Some are interesting.
243
00:16:12,960 --> 00:16:13,920
Perfect.
244
00:16:16,880 --> 00:16:18,080
Are you alright?
245
00:16:19,640 --> 00:16:22,760
I just hope neither of us
gets too hurt.
246
00:16:23,000 --> 00:16:26,320
No.
We'll get through it.
247
00:16:29,160 --> 00:16:30,400
OK.
248
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
Goodnight.
249
00:16:34,480 --> 00:16:35,600
Sleep tight.
250
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
2249 Duvalier. Apartment 8.
251
00:17:40,040 --> 00:17:40,840
She lives alone.
252
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
- Hello?
- It's me. We've arrived.
253
00:17:54,480 --> 00:17:56,800
Internet code is 0224.
254
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Hold on.
255
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
- Are you in?
- Yes, I'm in.
256
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
Unit 1. It's dead.
257
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
Unit 2 to unit 1,
it's clear on my side too.
258
00:18:20,320 --> 00:18:21,080
Proceed.
259
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
- BO to FD.
- FD, over.
260
00:18:32,360 --> 00:18:33,480
You can go.
261
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
FD to BO, it's clear.
We're going up.
262
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
FD to BO.
We're in the fuse box.
263
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Unplugging the lines.
264
00:19:24,360 --> 00:19:25,680
Copy that.
265
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
FD to BO. It's done.
266
00:19:38,920 --> 00:19:40,040
Good. Excellent.
267
00:20:06,240 --> 00:20:08,760
- FD to BO. We're in.
- Good.
268
00:21:30,080 --> 00:21:32,720
Cameras are being
set up at the center
269
00:21:51,400 --> 00:21:52,160
FD to BO.
270
00:21:52,680 --> 00:21:53,440
BO, over.
271
00:21:53,640 --> 00:21:56,520
Main room's covered.
Do we do the restroom?
272
00:21:56,760 --> 00:21:59,600
- No. Too risky.
- 10-4.
273
00:22:03,200 --> 00:22:04,960
- BO to JZ.
- JZ, over.
274
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
What do you have?
275
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
Computers, documents,
press kits.
276
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
- Can we get in?
- Affirmative.
277
00:22:11,880 --> 00:22:12,720
Good.
278
00:22:20,520 --> 00:22:21,880
Oh, shit...
279
00:22:24,440 --> 00:22:25,200
CB to BO.
280
00:22:25,440 --> 00:22:28,000
- I think we have a problem.
- What is it?
281
00:22:28,240 --> 00:22:31,400
We've got company.
They're a whole gang.
282
00:22:32,640 --> 00:22:33,440
Goddammit!
283
00:22:50,160 --> 00:22:51,840
Boys, you've got visit.
284
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
Get ready for some breakage.
285
00:23:05,840 --> 00:23:07,240
Go, go, go!
286
00:23:37,480 --> 00:23:39,000
Shit. Answer me.
287
00:23:45,520 --> 00:23:46,920
Come out, you bastards!
288
00:23:51,400 --> 00:23:52,600
Where are you?
289
00:23:56,800 --> 00:23:58,120
Calm down!
290
00:24:06,600 --> 00:24:08,440
You think you can scare me?
291
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
We'll all keep calm.
292
00:24:14,000 --> 00:24:17,120
You're going to move over
and let us leave.
293
00:24:17,360 --> 00:24:19,720
- You're not leaving.
- We're the police.
294
00:24:19,960 --> 00:24:21,560
No, don't say that.
295
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
Show me your badges.
296
00:24:24,520 --> 00:24:25,600
Step back.
297
00:24:26,840 --> 00:24:27,720
Your badges!
298
00:24:55,400 --> 00:24:56,160
Come on.
299
00:25:00,280 --> 00:25:02,080
- Yes.
- What's going on?
300
00:25:03,760 --> 00:25:05,440
We got busted.
301
00:25:06,120 --> 00:25:07,200
Any injured?
302
00:25:07,440 --> 00:25:11,000
No. Let me finish what I'm doing
and I'll call you back.
303
00:25:11,240 --> 00:25:13,520
Tell me
there's no reason to worry.
304
00:25:16,120 --> 00:25:17,240
Bob...
305
00:25:18,280 --> 00:25:20,520
I'm not a good liar, Justine.
306
00:25:46,440 --> 00:25:47,240
Yes?
307
00:25:48,960 --> 00:25:53,480
This isn't the market.
308
00:25:53,720 --> 00:25:55,000
- Sorry.
- Understood?
309
00:25:56,760 --> 00:25:59,360
- Can I talk to you?
- Go sit at the table.
310
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
- Who is he?
- A friend of ours.
311
00:26:02,840 --> 00:26:05,000
Tell your friend to wait outside.
312
00:26:16,200 --> 00:26:19,360
Don't you dare say again
they're a bunch of fools.
313
00:26:19,600 --> 00:26:21,880
- No one said that.
- You sneered at them.
314
00:26:22,120 --> 00:26:24,960
You thought the mission
wasn't worthy enough.
315
00:26:25,120 --> 00:26:27,080
We're left looking like amateurs!
316
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
It's not the end of the world.
317
00:26:29,280 --> 00:26:31,680
Of course it is.
What're people gonna say?
318
00:26:32,640 --> 00:26:34,720
Nothing.
No one knows it's us.
319
00:26:38,560 --> 00:26:40,280
See all the equipment?
320
00:26:40,520 --> 00:26:42,240
Don't bring me strangers.
321
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
I don't hang with thieves.
322
00:26:44,840 --> 00:26:46,800
I don't give a fuck
who you hang with.
323
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
If the wrong people
get their hands
324
00:26:50,840 --> 00:26:54,840
on what I have here,
it could be a real mess.
325
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
- I'm sorry.
- It's alright.
326
00:27:00,640 --> 00:27:02,560
What do you do with all that?
327
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
Nothing and everything.
328
00:27:05,320 --> 00:27:07,680
Thylan says
you're a computer expert.
329
00:27:09,320 --> 00:27:10,080
I get by.
330
00:27:16,280 --> 00:27:17,560
This, for instance.
331
00:27:18,760 --> 00:27:20,880
- What's that?
- A plate number.
332
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
Yeah, and?
333
00:27:22,600 --> 00:27:24,400
Can you tell me whose it is?
334
00:27:25,840 --> 00:27:27,680
I wouldn't tell you
even if I could.
335
00:27:28,920 --> 00:27:31,520
Really? And why's that?
336
00:27:31,760 --> 00:27:34,360
I mean, who are you?
I don't know you.
337
00:27:35,040 --> 00:27:38,600
I don't know what you do.
It's too soon to trust you.
338
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
- You're fearless.
- I'm not.
339
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
That's why I'm cautious.
340
00:27:48,920 --> 00:27:50,160
What's the number?
341
00:27:52,200 --> 00:27:55,120
We had cameras and mikes
placed in our offices.
342
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
We want to know
who placed them.
343
00:27:58,200 --> 00:28:00,160
We just weren't careful enough.
344
00:28:00,360 --> 00:28:03,160
No. There was no one around
when we got there.
345
00:28:03,400 --> 00:28:05,560
Everything was fine.
The area was clear.
346
00:28:05,760 --> 00:28:07,320
We missed a camera.
347
00:28:07,560 --> 00:28:09,040
You don't understand
348
00:28:09,240 --> 00:28:11,960
that this generation
can reach 100,000 people
349
00:28:12,080 --> 00:28:13,160
with only one tweet.
350
00:28:15,280 --> 00:28:16,960
This isn't Blue Moon
against Manceau.
351
00:28:17,120 --> 00:28:19,520
This is Blue Moon
against a generation
352
00:28:19,760 --> 00:28:21,000
that fights authority.
353
00:28:21,200 --> 00:28:22,840
- That's the problem!
- OK.
354
00:28:23,040 --> 00:28:26,680
At this point,
we are not being questioned.
355
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
I feel like we're getting upset
for nothing.
356
00:28:31,680 --> 00:28:33,840
We missed this one, so what?
357
00:28:34,040 --> 00:28:36,480
You'll tell that
to the chief of staff
358
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
when he asks me
how we got caught by kids.
359
00:28:39,400 --> 00:28:41,560
Even if it comes out,
what's the big deal?
360
00:28:42,240 --> 00:28:44,400
They blew up a bomb
in the street.
361
00:28:45,320 --> 00:28:48,040
Our mission
is to keep bombs from exploding.
362
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
They won't say we didn't try.
363
00:28:51,120 --> 00:28:53,440
OK, I think we need to rest
for today.
364
00:28:54,520 --> 00:28:56,080
Thank you.
365
00:29:05,280 --> 00:29:06,600
- Hello?
- It's me.
366
00:29:07,480 --> 00:29:08,240
What's up?
367
00:29:08,480 --> 00:29:10,480
I don't know what to do.
I got a request.
368
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
- Which is?
- They want me to find
369
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
the owner of a truck.
370
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
- What's the number?
- 707 Alpha Kilo
371
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Yankee.
372
00:29:19,080 --> 00:29:20,680
That's one of our vans.
373
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
We planted mikes
but it went to rats' shit.
374
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
Justine's freaking out.
It's a mess.
375
00:29:27,680 --> 00:29:29,280
OK, what do I tell them?
376
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Tell them the truth.
377
00:29:33,040 --> 00:29:35,240
If that's what it takes
to be credible.
378
00:29:35,480 --> 00:29:36,520
Are you serious?
379
00:29:36,720 --> 00:29:39,680
Yes. If you don't tell them,
they'll find out.
380
00:29:41,200 --> 00:29:42,760
It's gonna be everywhere.
381
00:29:43,000 --> 00:29:44,640
We'll work it out, baby.
382
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
So I give them the info?
383
00:29:47,880 --> 00:29:49,480
Yes, honey, do it.
384
00:29:50,880 --> 00:29:52,440
I love my new life.
385
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
OK, I gotta go now.
386
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
Bye.
387
00:29:58,880 --> 00:30:01,160
Did they take any of our stuff?
388
00:30:01,400 --> 00:30:04,440
No, they were setting up
cameras and microphones.
389
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
It doesn't bother you?
390
00:30:10,800 --> 00:30:13,320
I felt like
I was already being tapped.
391
00:30:13,800 --> 00:30:16,520
- We should report them.
- Why?
392
00:30:16,760 --> 00:30:18,640
Everything I say
is public domain.
393
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
We're not plotting
against the government.
394
00:30:21,440 --> 00:30:24,920
You defend freedom of speech,
the right to privacy.
395
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
Massoud, if they have fun,
let them do it.
396
00:30:30,200 --> 00:30:31,680
I don't care. Hey, Chloé!
397
00:30:32,440 --> 00:30:33,840
- OK?
- Yeah, and you?
398
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
Yes.
399
00:30:36,320 --> 00:30:37,680
Blue Moon.
400
00:30:39,000 --> 00:30:40,040
What with them?
401
00:30:40,280 --> 00:30:43,680
Massoud asked me
to identify a license plate.
402
00:30:43,840 --> 00:30:45,480
It's a Blue Moon truck.
403
00:30:45,720 --> 00:30:47,200
Are you serious?
404
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
So it's not the police bugging us,
405
00:30:50,880 --> 00:30:52,320
it's Blue Moon?
406
00:30:52,560 --> 00:30:53,880
OK, whoa...
407
00:30:54,920 --> 00:30:57,120
Their president was there
when the bomb went off.
408
00:30:58,440 --> 00:31:00,720
And now Blue Moon
wants to bug us.
409
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
This is something.
410
00:31:04,840 --> 00:31:05,960
What does it change?
411
00:31:06,160 --> 00:31:09,480
Blue Moon is a private business,
a paramilitary company.
412
00:31:10,520 --> 00:31:13,600
Whose interests are they serving
by targeting us?
413
00:31:16,920 --> 00:31:19,200
During the night
from Monday to Tuesday,
414
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
individuals broke into the offices
of the Network,
415
00:31:22,880 --> 00:31:25,560
a group led by activist
Thylan Manceau.
416
00:31:25,800 --> 00:31:28,680
Believing they were dealing
with police officers
417
00:31:28,920 --> 00:31:30,680
on a surveillance operation,
418
00:31:30,880 --> 00:31:33,960
they found themselves faced
with a paramilitary team
419
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
headquartered in Montreal.
420
00:31:36,040 --> 00:31:39,320
Here are some exclusive images
taken by a student
421
00:31:39,520 --> 00:31:42,160
during this operation.
422
00:31:42,680 --> 00:31:44,080
We're the police.
423
00:31:44,280 --> 00:31:47,320
- Show me your badges.
- Step back now.
424
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
Your badges!
425
00:31:59,120 --> 00:32:00,080
Neither the police
426
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
nor Sûreté du Québec confirmed
that they were involved
427
00:32:03,560 --> 00:32:04,520
in this incident.
428
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
That's all for now.
429
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
The phone won't stop ringing.
430
00:32:09,000 --> 00:32:11,320
- We need a statement.
- Are you crazy?
431
00:32:11,520 --> 00:32:15,400
- What are you going to say?
- Nothing. None of their business.
432
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
We don't have to justify ourselves.
433
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
- What do you think?
- There's nothing to explain.
434
00:32:22,160 --> 00:32:25,400
The only one to whom
we are accountable is the Minister.
435
00:32:25,560 --> 00:32:27,040
I agree with him.
436
00:32:42,080 --> 00:32:42,880
Yes.
437
00:32:43,400 --> 00:32:44,560
Please reassure me.
438
00:32:45,360 --> 00:32:46,600
What do you want to hear?
439
00:32:46,840 --> 00:32:49,880
That they're wrong
and it wasn't Blue Moon.
440
00:32:50,120 --> 00:32:52,600
I can tell you that
if you want, but...
441
00:32:54,040 --> 00:32:55,880
I'm not a good liar.
442
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
What are you going to do?
443
00:32:59,480 --> 00:33:00,800
We'll make no comments.
444
00:33:01,040 --> 00:33:03,280
The next few days
are gonna be hard.
445
00:33:03,840 --> 00:33:05,840
I know. We'll put out the fire.
446
00:33:06,080 --> 00:33:10,160
Do you have anything new
about the bombs and all that?
447
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
No. That's the police's job,
not ours.
448
00:33:14,280 --> 00:33:17,920
Whatever you do, it'd be nice
if you could be discreet.
449
00:33:26,000 --> 00:33:29,160
Friday, 10 a.m.,
outside the Blue Moon premises.
450
00:33:29,760 --> 00:33:30,800
Address?
451
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
It's 5212 Rue Ottawa.
452
00:33:32,920 --> 00:33:35,640
There'll be security,
but we'll make noise.
453
00:33:35,880 --> 00:33:39,040
This will be in the Network.
The more people, the better.
454
00:33:39,200 --> 00:33:40,840
They want war, they'll get war.
455
00:33:48,160 --> 00:33:49,280
Go!
456
00:33:52,960 --> 00:33:53,760
Chloé.
457
00:33:54,320 --> 00:33:55,960
Can I speak with you?
458
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
Sure. Go ahead.
459
00:33:57,920 --> 00:33:59,480
Not here.
Let's go outside.
460
00:34:05,360 --> 00:34:06,640
I wanted to apologize.
461
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
- About?
- About this morning.
462
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
It's OK.
I was pretty rough, too.
463
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
I always wake up
in a bad mood.
464
00:34:16,160 --> 00:34:18,680
- Let's say you shook me up.
- Oh, yeah?
465
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
You're not like the others.
466
00:34:24,000 --> 00:34:27,240
Thylan's groupies,
I've seen dozens of them.
467
00:34:29,360 --> 00:34:31,640
That's not
what you wanted to talk about.
468
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
No.
469
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
What do you exactly do for a living?
I'm intrigued.
470
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
My question is,
"Can you do anything?"
471
00:35:15,360 --> 00:35:17,440
You want to know
if I can hack websites?
472
00:35:18,360 --> 00:35:19,800
Something like that.
473
00:35:21,480 --> 00:35:23,800
Computers
have no secrets for me.
474
00:35:24,680 --> 00:35:26,600
But I've always refused.
475
00:35:27,520 --> 00:35:28,640
You could get paid.
476
00:35:30,560 --> 00:35:33,680
At some point,
you'll ask for something shady.
477
00:35:35,280 --> 00:35:37,000
And my answer will be "no".
478
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
What if it's Thylan who asks you?
479
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
In that case...
480
00:35:43,680 --> 00:35:45,600
he'll come and ask me himself.
481
00:35:48,960 --> 00:35:50,120
No sound?
482
00:35:50,360 --> 00:35:54,760
- Not at that distance.
- What's the point of watching this?
483
00:35:57,360 --> 00:36:00,080
You can see who's seeing who.
484
00:36:04,160 --> 00:36:05,280
Hello?
485
00:36:08,640 --> 00:36:09,560
Yes.
486
00:36:30,640 --> 00:36:31,920
Ms. Laurier.
487
00:36:33,720 --> 00:36:34,840
Mr. Manceau.
488
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
Care for some wine?
489
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
I don't drink while on duty.
490
00:36:41,760 --> 00:36:42,640
OK.
491
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
I've been told.
492
00:36:51,560 --> 00:36:53,280
Your people in my offices.
493
00:36:54,640 --> 00:36:57,000
What do you think
you'll find, Justine?
494
00:36:59,600 --> 00:37:00,960
You got me lost.
495
00:37:04,160 --> 00:37:05,960
I can't get over the idea.
496
00:37:07,120 --> 00:37:08,640
I've your image in my head.
497
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
You in front of the bomb,
498
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
paralyzed.
499
00:37:13,640 --> 00:37:17,400
There's resignation in your face,
and fear at the same time.
500
00:37:19,280 --> 00:37:21,200
I grew up around explosives.
501
00:37:22,640 --> 00:37:26,640
They don't scare me,
even though I'm aware of the damage.
502
00:37:26,920 --> 00:37:30,360
You think I'm stupid enough
to put a bomb in a demo?
503
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
No. The question is,
504
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
was that bomb for the demo
or for me?
505
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
What do I know?
506
00:38:30,640 --> 00:38:31,560
Chloé
507
00:39:06,560 --> 00:39:07,360
Hello?
508
00:39:07,600 --> 00:39:10,440
Chloé, it's me. Listen...
509
00:39:10,960 --> 00:39:15,160
There's someone in the apartment.
I don't want you to go in.
510
00:39:15,880 --> 00:39:17,920
I'm against all forms of violence,
511
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
both physical and psychological.
512
00:39:20,520 --> 00:39:23,800
Violence leads us nowhere,
it marginalizes us.
513
00:39:24,040 --> 00:39:27,480
Killing innocent people for a cause
is for barbarians.
514
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
And soldiers.
515
00:39:30,080 --> 00:39:32,800
The violence
that you half-heartedly denounce
516
00:39:33,000 --> 00:39:36,040
will make your fingers burn.
517
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
That's lovely.
518
00:39:40,360 --> 00:39:43,520
People are planning a demonstration
outside your offices.
519
00:39:44,680 --> 00:39:47,680
I sympathize with your arguments,
so I'll cancel it.
520
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
A powerful man.
521
00:40:36,680 --> 00:40:39,600
No, no.
522
00:40:41,520 --> 00:40:44,480
No. No.
523
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
Milan Garnier.
524
00:40:51,480 --> 00:40:52,240
Justine Laurier.
525
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
The president.
526
00:40:57,400 --> 00:40:58,960
Oh, shit!
527
00:41:00,800 --> 00:41:03,080
She just arrived at Thylan's.
528
00:41:05,960 --> 00:41:07,360
Don't rush anything.
529
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
We must take our time.
530
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Chloé Vincent
531
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
I want to know more about them.
532
00:41:29,200 --> 00:41:31,920
You have one day
to follow them. Use tracers.
533
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
- What's that?
- Either it's nothing,
534
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
or it's a warning
535
00:41:36,680 --> 00:41:38,480
that something's going to happen.
536
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
It's a spam
537
00:41:40,560 --> 00:41:43,480
from an anonymous site
protected by a VPN.
538
00:41:43,680 --> 00:41:44,520
We can't track it.
539
00:41:45,200 --> 00:41:46,120
William?
540
00:42:14,120 --> 00:42:16,960
Subtitles: ECLAIR
34960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof