All language subtitles for As.Beautiful.As.You.S01E26.H264.1080pHD_eng

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 26=

Any other doubts?

(Dongyang Medical)

I'll do something to boost the stock price.

But I don't want to know anyone inside Dongyang

still has an objection

to Dongyang Medical

or Xingchen Technology.

(Xingchen Technology)

Are you available tonight?

I want to take you somewhere.

(Ji Xing)

(Han Ting)
OK. I'll pick you up when my work is done.

No need. I'll be waiting here for you.

(Ji Xing)

(Moodwater Camp)

(Han Ting)
So mysterious?

(Ji Xing)

Here. It's yours.

Thanks.

Taking me here for a walk?

This is the best place
in Xinggang for stargazing.

Come and look.

Can you see the star in the center?

In the very center.

Which one?

The brightest one.

Can you see it?

Yes.

That star has a name now.

"Always a Crush on You".

(Always a Crush on You)

It's for you.

I love gazing at the stars.

When I first came to this city,

I was stressed out.

I felt confused and lonely.

But every time I looked up at the stars,

I would feel

very relaxed.

It was romantic, too.

At that moment, I thought

it gave me the right to dream.

What's more romantic is...

You're by my side now.

I've also heard of something about stars.

Every one of us is a star.

We're stardust, too.

Every element of our body

comes from the fallen stars

during the Big Bang.

Every star we gaze at now,

including "Always a Crush on You",

is very relevant to us.

Now,

I want to kiss my own star.

♪Everything you wanted me to be♪

♪I tried to let you be my destiny♪

♪The stars are shining thru the day and night♪

♪Endlessly♪

♪Hold my hand across the land and sea♪

♪Call my name from distance guiding me♪

♪We are the ones that God keeps blessing♪

Han Ting...

♪You are everything♪

I love you.

♪I'm scared of the pain♪

♪But I can accept it♪

I love you, too.

♪I run crazily♪

♪I search desperately♪

♪For your bright face♪

♪Then my eyes are red♪

♪Because you're still by my side♪

♪Everything you wanted me to be♪

♪I tried to let you be my destiny♪

♪The stars are shining thru the day and night♪

♪Endlessly♪

♪You are everything♪

Lately, the stock price of Dongyang Medical
has sharply declined.

Han Ting, CEO of Dongyang Medical,

attended a business event

and claimed to launch
a series of people-centered policies.

Will this decision

(Twin TV)
win back investors' confidence?

Han Ting said this to the reporter.

It's always our mission

to help and benefit the people.

Congratulations.

The stock price is no longer declining.

I quite sympathize with you, though.

Back in China, you worked so hard

to have increased the stock price.

Now,

it's gone.

What's your point?

My point is, Han Ting,

you don't have much time now.

Tell me about it.

What are you going to do next?

Just do what I tell you to do.

I know.

When the stock price was low,

I was buying fractional shares.

You're so stressed out.

How about you remind Ji Xing

of the key performance indicators?

Aggressive as she is,

I don't need to push her.

Now, our new product lines

have been stable.

By then,

when we release the news of Hanhai,

I will fulfill my pledge.

Let me say something more.

You have conflated work

with love.

So, love isn't pure.

Good luck to you.

- I should go.
- See you.

Check this.

(Pioneer Medical Project)

Xinggang is selecting

some pioneer projects
of leading medical devices.

The chosen projects will get

not only the chance to study

with famous foreign test centers

but also a research budget

from one million

to two million!

This opportunity

means the world to us.

It's hard to apply

for this project.

A company must

be recommended by a medical institution

assigned by the Food and Drug Administration.

Xinggang Hospital is qualified.

We're familiar with them.

Zhizhou, call on all departments for a meeting

to prepare the materials for the application.

OK. I'm on it.

OK.

For Mr. Han?

For ourselves, too.

Grandpa, after the release
of the clarification video,

we did the crisis management

as fast as we could.

According to the latest public opinion,

it worked really well.

The volunteer Zhang Fengmei

will have her second surgery.

Xingchen will pay for the surgery expenses

and the future recovery.

Her husband also got

what he deserved.

Her daughter has been properly rested.

Since I established Dongyang,

it has been the first time

someone pulled a banner
at the door to make a scene.

You think

solving the problem like this

has ended everything?

I believe

this is the best response

Ji Xing can do in her position.

Dongyang's PR team

will keep following up on the case

to eliminate negative effects.

When a nail

is nailed into a board,

even if the best carpenter

can pull it out,

do you think

there will leave no trace?

Grandpa, you have a point.

I believe Ji Xing

will manage to prepare for the worst.

She wasn't aware.

If Zeng Di makes trouble again,

Ji Xing will respond better.

Di?

What does it have to do with her?

It's Zeng Di

who instigated Zhang Fengmei's husband.

I watched this girl

grow up.

Don't drink that much.

You nearly finish this bottle all alone.

People come to a bar

to drink, don't they?

The first time I met you, you were

just back from Germany
to start a company.

We met at a party, right?

At that time, you were glowing.

In the crowd,

I saw you at first sight.

Since Han Ting came back,

you've been more and more depressed.

I'd like to ask you.

What more does it have to take

before you turn back?

Since I'm already crashed,

there's no point in turning back.

I'm going to the restroom.

Mr. Chang,

(Zhou Houyu)
Dongyang Medical's new offer

isn't very low.

Raise your last offer a little bit.

Tomorrow, let's meet.

(Li Li)
OK.

(Ji Xing)
Li, did you watch Xiaomeng's new video?

What "whitewashing"?

I'm telling the truth.

Before the result comes out,

why is Xingchen Technology to blame?

And since the clinic test,

nothing has been wrong

with Xingchen's products.

When you don't know exactly,

why can you accuse Xingchen of being evil?

(Li Li)
Why is everybody commenting to curse her?

(Ji Xing)
For Zhang Fengmei, I guess.

(Li Li)
I'll be right there.

This drink tastes really good.

What are you doing?

Why do you stare at me like this?

Xiaomeng,

these days,

don't read the comments.

Their curses

don't bother me at all.

Do you think a pretty girl like me

will be beaten by the trolls?

I'm sorry, Xiaomeng.

Because you defended Xingchen, you...

Don't get sappy on me.

My best friends are slandered.

If I didn't stand out,

I wouldn't be what I always was.

Besides, that case is over.

These guys are still

parroting what others say.

The Internet has truth mixed with fiction.

I'll pretend

they're increasing my popularity.

When I get popular,

I'll have a new account for live streaming.

I'll piss them off.

All right.

Don't worry about me.

Come on.

It's OK.

So cramped.

Don't worry.

Glad you're fine.

You're the brave Sailor Moon, right?

It's so great to have you.

You had spicy sticks.

Come on, Li Li.

Whatever it is,

I'll stick to the two of you

for the rest of my life.

With best friends like you,

I'll wish for nothing else.

Yichen,

we want to apply for the Pioneer Project.

Do you think we stand a chance?

Xingchen's skeleton project

has a very high success rate

among all the clinical tests

of our hospital.

Well, I'll introduce you to my colleagues

who know about the project.

We can have lunch together tomorrow.

That's great.

Thank you.

You're welcome.

So romantic.

I'm in a good mood today.

Why?

I saw on the news

that Xingchen finally got through.

Come on.

Let's celebrate.

Cheers.

You're quite happy today.

Of course. Xing is my best friend.

I truly feel happy for her.

But...

When the three of them celebrate,

I can't join them.

Maybe she and I

won't communicate too much anymore.

Qiuzi,

do you

have any regrets?

Since you became my girlfriend,

you and Ji Xing,

and other best friends

have drifted apart.

Since you're my choice,

I will never regret it.

Qiuzi.

Hope we'll all live a happy life.

♪Nor do we need to love too rashly♪

Qiuzi.

♪After a long wait♪

Let's get married.

♪I'm not absent♪

Shall we get married?

♪We stay where we are, not going away♪

♪I expect one day, you will be back♪

(Han Ting)
It's been cold.

Wear more when you go out.

Brother, taste this.

I dried the tea myself.

Don't be burned.

What on earth is this?

You taste it yourself.

It tastes good.

You just never

accept fresh things.

I'll put the tea here.

Don't dump it.

You don't like it,

but I'll leave it to your grandchildren,

the young guys.

You're one day late.

Ting came yesterday.

He did?

Not a long time ago.

Come on. Ting is so busy.

What was the occasion

did he have to come for?

Just the volunteer's case

that spreads all over the city.

Oh, that.

That was cleared up, wasn't it?

I watched many clarification videos.

Speaking of this,

that volunteer

is really pitiful.

How will she and her daughter live?

She has such a terrible husband.

Just a monster.

She's in poor health, too.

Her daughter is little.

Brother, shall we...?

Come on. Don't bother.

Xingchen Technology

will arrange for her

a second surgery

and fund her until she recovers.

You don't need to worry, OK?

I didn't know that. Why couldn't I ask?

If it's true,

that's great.

Brother,

this idea

- is from the girl of Xingchen, huh?
- Wait.

She's so kind-hearted.

You don't even know her name.

Ji Xing.

Oh, Ji Xing.

I told you.

Ji Xing is kind-hearted and thoughtful.

Am I right, Brother?

Come on, Brother. I beg you.

You don't actually hate Miss Ji Xing, do you?

This girl

thinks big.

But how far

she can finally go

remains to be seen.

Brother, I really admire you.

People like us

have only organs in our bodies.

But Brother,

you have a whole lot of schemes.

Stop talking, will you?

Just eat and drink.

This one is good.

How awful does it taste?

You're just picky.

All the time,

I don't know much about you.

You and I

appear to be intimate.

But it's just fake.

Think carefully about it.

There seems to be glass between us.

All the while,

I've never got into your heart.

I used to think

a couple could stay together

just for fun.

Since you want to know about me,

I'll tell you everything.

I had meant to tell you last time.

But that day, something happened

to your company.

So, I didn't bring it up.

Li Li,

I was married.

My wife Wang Tian

died in childbirth five years ago.

We have a daughter Beibei.

Usually,

my mother raises her for me.

Now, you know everything.

Will you stay

or will you leave?

I respect your decision.

I've ordered the food.

Do you want something else?

I won't eat.

What is it?

Thanks.

How sure are you to acquire

Zhu's Medical Instrument?

Mind your own business.

According to your plan,

to increase the stock price,

acquiring Zhu's

is a very necessary step.

Chang He is also contacting Zhou Houyu.

If you fail to acquire it,

you won't rely on Xingchen

to increase the stock price, will you?

Based on the development speed

of Xingchen Technology,

it can't be your backbone.

Anything else?

You don't care about Tongke at all?

Whatever it does,

you shouldn't tell me about it.

Han Ting,

I'm trying to help you.

I had the Investment Department

email you the share transfer agreement.

Reply as soon as you can.

Are you sure you'll push me away now?

If Guanghua leaves Dongyang,

it will join Tongke immediately.

Is that what you want?

Guanghua is yours.

It's your own business.

I always think you're a reasonable guy.

I didn't know you could also be so impulsive.

If you strengthen your rival,

won't you be worried?

If I was really impulsive,

as early as you and Chang He

had secret dealings,

I would have done something.

Chang He is nice to you.

Get along with him.

Don't sell the news anymore.

It's not good for you.

Han Ting.

Has Ji Xing ever seen

how resolute you can be?

Director Xu, see you.

- See you, Director Xu. Thanks.
- Bye.

Bye-bye.

You're so drunk.

I called a designated driver.

Let me send you home.

No. No need.

- Be careful.
- I'm OK.

I'll drive you.

What a coincidence, Mr. Han!

Just now, we had lunch

with my colleagues.

Miss Ji wanted to know

about the Pioneer Project.

I have things to do.

Mr. Han,

please drive her home.

I should go.

See you.

- Goodbye.
- Bye-bye.

Thank you, Yichen.

Don't worry.

Bye-bye.

You asked Shao Yichen

to help you apply for the Pioneer Project?

He helped me a lot.

Then you still drank this much?

I wanted to drink.

You wanted?

Could you please stop

asking questions?

You were eating with Zeng Di in there.

Did I ask?

Fine. Get in the car.

I'm going back to my own place.

You also have to get in.

Come on.

Get in.

I'll take a taxi.

Go away.

Go.

Boss,

how about you...?

Miss Ji, I'm driving you home.

Thanks.

Stop drinking.

I'll drive you home.

I'm not going home.

Even if you drink yourself to death,

will Han Ting care a little bit?

Do you know how long I've loved him?

I...

I went to Germany

to study together with him.

I started a company

in the industry of his interest.

For him, I...

But he never cares.

You're a businesswoman.

You should know

how high the opportunity costs

to follow Han Ting.

Good advice is annoying.

But I'm saying it for your own good.

For my own good?

The information of Zhu's Medical Instrument...

You deliberately let me see it, huh?

Yes.

And Zhang Fengmei's case...

I revealed it to the media.

You call this "for my own good"?

You're making use of me.

So, Han Ting and I

have finally ended up like this.

How you and Han Ting have ended up

has nothing to do with anyone else.

Stop being so obsessive, will you?

Han Ting only cares about Ji Xing.

Let's go.

You're so drunk.

I'll drive you home.

I don't accept this.

Unless I take revenge,

I won't let it go.

OK.

I'll help you.

Mason is the most famous doctor

among Cetiosaurus.

He has great medical skills.

He's best at treating

the most problematic two parts

of Cetiosaurus,

neck and...

(Li Li)
Tomorrow, I want to see Beibei.

May I?

(Xiao Yixiao)
OK.

(It's been cold. Wear more when you go out.)

(Xinggang Wangxin Mansion G37 lies...)

(Cartoony Fairyland)

- Be careful, Beibei.
- Careful.

Dad and Miss Li Li,

you can't get in for fun.

These are for you.

You each take one.

- Thank you.
- Thanks, Beibei.

Go have fun.

Such a good girl.

Be careful.

Beibei likes you.

What about you?

How much do you like me?

I have a strong sense of boundary.

Before, I never had any of my dates

know about my family privacy.

But you're different.

I can open up

my private life to you,

just like what we're doing now.

I got the ball.

I like Beibei, too.

Just now,

there was even a moment when I thought

a family of three

would also be good.

The transformation of any relationship

has to go through the agony of collaboration.

I don't want Beibei
to experience this so unexpectedly.

Hope you can give me

some more time.

Beibei.

Here, Xiaomeng.

Have some soup.

Calm your nerves.

Thanks, Ms. Han.

Linjia told me

you were bullied.

Who did that?

What kind of evil guys

would bully such a lovely girl?

I'm OK, Ms. Han.

Just a little problem.

It can't be.

Look, you have red eyes with weeping,

just like a rabbit.

I...

I invented

this makeup of rich girls.

Don't try to be strong in front of me.

Whatever happens,

you must have meals regularly.

Health matters most.

There's a good saying.

"Never mind anything."

Ms. Han, I'm fine.

All right. You're fine.

Have some more soup, will you?

OK. No problem.

Mom.

This soup tastes really good.

How long

have you stewed it?

How long?

Oh, no.

I'll be late.

My best friends invited me to play mahjong.

I'm the fourth player.

I can't be late.

I won't eat with you.

Linjia, eat with Miss Xiaomeng.

After that, take a walk with her.

- OK.
- I have to go.

Be careful, Ms. Han.

- Enjoy the meal.
- OK.

- I have to go.
- Bye-bye.

- Bye-bye, Ms. Han.
- Bye-bye.

Here. Have some of this.

Black caviar salad.

Taste it.

Black caviar?

Do you mean trolls?

Such a perfect metaphor.

All right. Don't eat it.

Have something else. How about...?

Scallop with vermicelli. Here.

Is it OK?

Fans?
[*Vermicelli in Chinese]

So, you want me to have more fans, huh?

Don't eat this, either.

That's not what I mean.

Don't say that. I...

Don't be so sensitive, OK?

I want you to eat more.

Just kidding.

Don't take it seriously.

When I saw you

remain overcautious,

I wanted to tease you.

I'm OK, seriously.

I'm rather strong.

Don't underestimate me.

I'm serious.

Speaking of this...

A little bit.

It has made me

this little bit sad.

Really?

Fine.

I'll be relieved, then.

Smart Lemon.

You can still joke under such circumstances.

You're really amazing.

In life,

everyone rises,

falls, and always falls.

Laughing all the time makes life a lot easier.

That's right.

Let's just deal with trouble.

Come on, Smart Lemon.

I'll play a song for you.

♪Time passes so quickly♪

♪Go slowly and do not hurry♪

What are you going to do next?

I haven't made up my mind.

I can go on to sing.

I can also teach others to dance.

You can even dance?

Of course. You don't believe it?

I'm professional, OK?

Watch this.

♪Deserves to be valued and remembered♪

♪Time passes so quickly♪

♪Go slowly and do not hurry♪

♪In the distance, the sky is warm♪

♪As bright as the day we first met♪

♪Sweet moments soak in fragrance♪

♪And grow freely over the noise♪

♪Looked back, only the unchanged happiness♪

♪Deserves to be valued and remembered♪

Oh, when I'm aged,

I'm muddle-headed, too.

Where is my phone?

Oh, my poor eyesight.

My phone...

Where is it?

Where is my phone?

Oh, here it is.

Son, don't go too far.

Put her down.

Look how tired she is.

Oh, the messages.

Hey, I'll be right there.

In a minute.

(Han Ting)

(It's been cold. Wear more when you go out.)

Come on. He hasn't texted me

or called me at all.

How could he do so?

Doesn't he know I'm angry?

When you have a girlfriend,

you must not behave like this.

Or she will be sad

and upset.

Got it?

Tu Xiaomeng, you silly girl!

Did you forget my keys again?

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other
to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set,
leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪