Original subtitles

Den genomsnittliga ljudnivån i New York City är 90 decibel.

Det är som ett konstant skrik.

Sam?

Sam.

Du kan väl börja?

Jag... ska läsa en dikt jag skrivit.

Jag ville inte, men Ruben sa att jag måste...

Jag sa inte att du måste.

Den heter "Den här platsen är skit."

Åh, Gud...

"Den här platsen är skit."

"Den här platsen luktar skit."

"Betsys röst låter som skit."

"Cancer är skit."

"Oscar går som en clown när han döljer att byxorna är fulla av skit."

"Miltons musiksmak är skit."

Den är inte färdig än.

Det var fint.

Det var fint. Jag vill applådera.

- Applådera inte. - Jag kommer att applådera.

Applådera för den.

- Det luktar rök. - Det är okej, allihop.

- Hur är din smärta? - Bra.

Tack för ditt bidrag idag... Det var fullt av "skit,"-

-men jag gillade inte vad du sa om Oscars bajs-gång.

Oscar tyckte det var roligt.

- Det var roligt, men elakt. - Jag är ju en elak person.

- Det är bra att du inser det. - Jag har vetat det länge.

Följ med till pjäsen om en halvtimme.

Jag kanske är död då.

Om du inte är död då, så är den kort och i stan.

När var du senast i stan?

Senaste gången var tänkt att vara den sista.

Då är det här en ny gång.

Jag föjer med om vi går och äter pizza.

Beställde vi inte pizza i går?

- Åt du den? - Nej.

Det där var inte pizza.

Okej, vi tar en pizza på vägen hem.

- I stan? - I stan.

- Jag går och byter om. - Okej.

- Säg till Katie om du behöver hjälp. - Okej.

Tyst.

Du blir tjock.

Fentanyl smärtlindringsplåster.

Trappstegen är lite branta.

Håll i räcket om ni behöver stöd.

Börja med det dåliga benet.

Det är en dockteater.

"Marionettföreställning." Vi är från marionettklubben.

Du ljög.

Det tror jag inte. Du kunde ha läst resplanen.

- Du lurade mig. - Ja, jag lurade dig.

Marionetter har en intressant historia.

Faktum är att ordet "marionett" kommer från Jungfru Maria.

Osa.

- Jag är ledsen. - Ingen fara.

Han heter Frodo.

Hej, Frodo.

Hej.

- Är det allt? - Det är allt.

Hur mycket kostar det?

Du, hur mycket?

4 dollar, och inga katter här inne.

Det här är en "terapikatt"

Nej, jag fattar.

Jag samlar ihop dem på bussen så snart jag kan.

Du...

Hallå?

- Fan! - Är allt okej.

Jodå...

Hur är din smärta?

- En trea? - Okej.

Du... Vi måste åka tillbaka nu.

Varför?

Nåt händer i staden och de vill ha oss tillbaka genast.

Men vi äter pizza först?

- Nej, vi tar det senare. - De får vänta, det är bara pizza.

Sam, vi äter pizza en annan gång.

Men vi är ju redan i stan.

- Vi beställer det ikväll. - Vi äter det här i stan.

Vad?

Vi äter pizza här i stan och sen åker tillbaka.

- Nej, det gör vi inte. - Jo, det gör vi...

- Okej, lugna ner dig. - Säg inte åt mig att lugna ner mig.

Jag vill inte argumentera med dig. Jag är din vän, okej?

Du är inte min vän. Du är en vårdare.

- Jag går på bussen. - Ja, gå in i bussen.

Jag ville bara...

Kan du gå?

Håll i mig.

Jag vet inte, det var en explosion och...

Frun? Frun! Ta skydd! Nu!

De är fan överallt.

Spring! Spring!

Sök skydd och håll er tysta.

Angriparna är dödligt farliga. Avge inga ljud.

Invänta närmare instruktioner.

Angriparna är dödligt farliga.

Var tysta!

Minus 73.949708 grader väst.

Upprepar: Minus 73.949708 grader väst.

Utrym området.

- Förlåt. - Upprepar:

Håll er tysta och utrym området.

BORT FRÅN BRON.

Detta är ingen övning. Utrym omedelbart.

Klockan 21...

kommer alla civila på Manhattan Bridge att sättas i karantän.

Vad är det som händer?

Vi är fast.

Vi kommer dö...

Se vad de gör! Se vad de gör!

Se vad de gör!

Vi kommer dö!

Förlåt...

Jag ska till Harlem.

Köpa en pizza...

Nej...

Jag går.

Stanna här.

Båtevakuering börjar nu vid South Street-piren.

Rör er söderut med stor försiktighet.

Följ med mig, men var tyst, okej? Kom.

Detta är en obligatorisk evakuering.

Vi är fortfarande under attack.

Sök skydd till havs. Angriparna kan inte simma.

Båtevakuering börjar nu vid South Street-piren.

Gå med dem.

Hjälp mig, snälla!

Snälla!

Hjälp mig! Hjälp!

Hjälp mig!

Jonathan?!

Jonathan!

Hej.

Hej.

Vad heter du?

Du kan prata när det regnar. Vad heter du?

Eric...

Eric? Okej, Eric.

Du måste gå till South Street-piren. Det finns båtar där, okej!

Okej.

Okej...

Eric.

- Du? - Okej.

Du måste sluta följa efter mig.

Okej.

- Ditåt? - Ja.

Jag är jätterädd.

Jag vill inte dö här.

Okej.

Du...

Vi går ut i regnet.

Bra.

Bra.

Kom.

- Bor du här? - Ja.

Sparka in dörren.

Sparka in den med foten.

Vänta...

- Vad gör du? - Jag letar efter min medicin.

- Varför letar du efter medicin? - För alla mina muskler brinner.

Eric.

Har du familj här?

- Hur så? - Har du ingenstans att gå?

Nej.

Mina föräldrar är i Kent...

i England.

Jag kom hit för att studera juridik.

Det är det enda jag förväntas göra.

Du måste lämna stan och ta dig till havs.

- Vart ska du gå? - Jag ska hämta pizza.

- Var då? - Patsy's uppe i Harlem.

- Jag tror att världen går under. - Jag tror att Patsy's-

-har några pizzor kvar som jag måste hämta.

Okej.

- Vadå "okej"? - Okej...

- vi går och hämta pizza. - Nej, jag hämtar pizza.

- Har du skrivit detta? - Ja.

- Är du en poet? - Inte längre.

Vem är det?

- Min pappa. - Han spelar piano?

Han spelade piano underbart.

Detta var inte en del av planen.

Snälla, får jag följa med dig och hämta pizza?

Läs det här.

"DÅLIG MATTE."

"Du sa ett till två år."

"Och det har gått två år."

"Du sa fyra-sex månader, och det har gått sex månader."

"Och mr. Friedlander lärde mig subtraktion."

"Och gatubutiken lärde mig addition."

"Och jag har använt enkel matte... i hela mitt liv."

"Och jag har inte behövt mer än att addera... och subtrahera."

"Till fyra... till tre."

"Till mindre... och mindre."

"Till månader."

"Till dagar."

"Till timmar."

"Till sekunder."

"Men inte till nu."

Du sköter dig bra. Du sköter dig bra.

Ta det lugnt. Det är okej.

- Är du okej? - Inte alltför dålig.

Jag mår bra. Jag mår bra.

Det är lugnt.

Det är lugnt.

Det är okej. Det är okej.

Vilken medicin behöver du?

Nej, nej, nej.

Smärtlindringsplåster med Fentanyl.

Jag är här.

"Min far spelade piano underbart."

Jag älskade det...

när han tog med mig för att se honom spela.

På en jazzklubb...

nära Patsy's.

Och efteråt gick vi och åt pizza.

Pizza...

Vad hände med honom?

Han dog.

Som jag gör nu.

Inte innan vi fått vår pizza.

Inte innan vi fått vår pizza.

Var spelade din pappa piano?

Djupt andetag.

Spring.

Stoppa båten. Stoppa båten!

Du är trygg nu.

Du är trygg.

Eric.

Det är bäst att du ta hand om min katt.

Klia honom inte på magen. Han gillar det inte.

Ge honom inte för mycket mat. Han blir tjock.

Tack ska du ha.

Tack för att du tog mig hem.

Tack för att att du hjälpte mig att leva igen.

Jag hade glömt stadens sång.

Men du kan höra den när du är tyst.

Det är skönt att vara tillbaka.