Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,539 --> 00:00:06,543
Хареса ми това, което Джанис
каза за благодарността.
2
00:00:08,879 --> 00:00:10,380
Това работи за мен.
3
00:00:10,881 --> 00:00:15,302
Това е, което ми помага да се справя. И
Имам много причини да съм благодарен.
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,057
Днес споделям живота си
с красива съпруга и партньор�
5
00:00:22,059 --> 00:00:26,521
семейство, което ме обича и работа
това ми дава цел.
6
00:00:27,105 --> 00:00:28,356
И ви имам всички.
7
00:00:29,566 --> 00:00:31,651
все още чувствам
които не заслужават нищо от това,
8
00:00:31,735 --> 00:00:34,738
но се оправям
да приема хубавите неща
9
00:00:34,821 --> 00:00:38,075
и забравете миналото и страха.
10
00:00:40,160 --> 00:00:41,661
И съм благодарен за това.
11
00:00:42,662 --> 00:00:44,915
Благодаря, че дойдохте
и споделяйте.
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,627
Мисля, че свършихме за днес.
13
00:00:49,127 --> 00:00:51,713
Освен ако някой
наистина искам да поговорим.
14
00:00:51,797 --> 00:00:53,799
имам нещо
споделям.
15
00:00:55,801 --> 00:00:56,802
Страхотен.
16
00:01:04,267 --> 00:01:05,268
Казвам се Амир.
17
00:01:05,352 --> 00:01:08,396
- Здравей, Амир.
- И не трябва да съм тук.
18
00:01:11,358 --> 00:01:12,359
Но аз съм.
19
00:01:14,069 --> 00:01:15,362
Преди десет години,
20
00:01:16,363 --> 00:01:20,367
пожар в Минесота
почти отне живота ми.
21
00:01:22,494 --> 00:01:24,246
Вече ми се прииска да го бях свалила.
22
00:01:25,247 --> 00:01:28,375
Той взе това от 148 души,
23
00:01:29,376 --> 00:01:32,379
включително това
с кого бих прекарал живота си.
24
00:01:34,548 --> 00:01:36,800
Тя дори не стигна до болницата.
25
00:01:38,718 --> 00:01:40,220
Сега живея сама.
26
00:01:40,929 --> 00:01:43,515
И лицето, отговорно за пожара,
добре,
27
00:01:45,058 --> 00:01:46,643
просто си отиде.
28
00:01:48,311 --> 00:01:49,813
Трябваше да направя избор.
29
00:01:51,106 --> 00:01:54,609
Може да подхранва
моя гняв и негодувание
30
00:01:55,694 --> 00:01:57,195
или грижа за другите.
31
00:01:58,947 --> 00:02:01,032
Облекчаване на страданието
техните и моите.
32
00:02:01,116 --> 00:02:03,368
Това направих и се получи.
33
00:02:04,244 --> 00:02:09,291
Работеше дълго време,
но животът е жесток.
34
00:02:09,791 --> 00:02:12,377
И когато мислите
който държи всичко под контрол,
35
00:02:12,460 --> 00:02:14,296
че си на прав път
36
00:02:14,379 --> 00:02:15,714
може нещо да се случи.
37
00:02:15,797 --> 00:02:17,883
Нещо толкова просто като виждане на лице.
38
00:02:17,966 --> 00:02:19,509
И в този момент,
39
00:02:20,635 --> 00:02:23,388
всичко, с което се сблъскахте
40
00:02:23,972 --> 00:02:29,477
загубата, тъгата,
страх, гняв,
41
00:02:31,146 --> 00:02:34,733
запалва
докато не те погълне отново.
42
00:02:36,193 --> 00:02:37,194
Като огън.
43
00:02:44,284 --> 00:02:45,619
Като пожарникарите,
44
00:02:46,119 --> 00:02:49,372
Знаем, че когато звънецът бие,
ние сме призвани да изпълняваме задълженията си.
45
00:02:49,873 --> 00:02:51,124
И ние отговорихме на обаждането.
46
00:02:51,625 --> 00:02:52,626
Но капитан Наш
47
00:02:53,126 --> 00:02:56,296
Не е нужно да чувате звънеца
да бъде готов.
48
00:02:57,130 --> 00:03:00,383
Изглежда, че обичаш да работиш
дори извън експлоатация.
49
00:03:00,967 --> 00:03:04,971
Ето защо ви даваме
Почетната награда е смелост
50
00:03:05,055 --> 00:03:07,557
в знак на признание
Това е вашата смелост и отдаденост,
51
00:03:07,641 --> 00:03:09,142
със и без униформа.
52
00:03:09,677 --> 00:03:11,357
9-1-1
S07E08 | Стъпка девета
53
00:03:11,359 --> 00:03:14,751
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС?
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com
54
00:03:14,753 --> 00:03:17,622
НЕКА БЪДЕМ ПРИЯТЕЛИ! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
55
00:03:17,734 --> 00:03:18,735
Много добре.
56
00:03:20,403 --> 00:03:21,404
Еха! Благодаря.
57
00:03:22,239 --> 00:03:25,450
Когато казвате на хората
който работи в горящи сгради,
58
00:03:25,533 --> 00:03:29,788
гледат те все едно си
луди, каквито вероятно сме.
59
00:03:30,455 --> 00:03:32,707
Но нещо, което знаем
и те не знаят
60
00:03:32,791 --> 00:03:36,920
Става дума за живот с последствия,
живот на служба,
61
00:03:37,003 --> 00:03:38,338
Това е привилегия.
62
00:03:38,421 --> 00:03:40,924
Така че да, ще се насладя на това,
63
00:03:41,007 --> 00:03:45,262
но утре ще му се насладя още повече,
защото ще се върна на работа.
64
00:03:45,887 --> 00:03:46,972
Благодаря на всички ви.
65
00:03:50,100 --> 00:03:51,309
Благодаря ти много.
66
00:03:57,065 --> 00:03:58,065
наздраве!
67
00:03:58,817 --> 00:03:59,818
вярно
68
00:03:59,901 --> 00:04:01,820
Ако си по-смел,
ще ви свърши мястото.
69
00:04:01,903 --> 00:04:04,322
- Е да.
- Чухте ли, заместник-началник?
70
00:04:04,406 --> 00:04:07,367
Дайте повишение на съпруга ми
за да може да ни даде по-голяма къща.
71
00:04:09,327 --> 00:04:10,912
Сега знаеш защо се оженихме.
72
00:04:12,080 --> 00:04:15,250
- Тим, колко си пил?
- И сега знаеш защо се развеждам.
73
00:04:16,334 --> 00:04:18,086
Мамо, мога ли да отида до къщата на Джоди?
74
00:04:18,169 --> 00:04:21,172
Не трябваше да питам
преди да облечете палтото си?
75
00:04:21,256 --> 00:04:25,427
- Не върти очи към майка си.
- Всичко е наред. Хайде, само минутка.
76
00:04:25,510 --> 00:04:27,804
Вашият най-малък син
иска да ти даде нещо.
77
00:04:27,887 --> 00:04:29,055
- а?
- Здравей, Боби.
78
00:04:29,139 --> 00:04:30,140
Какво е?
79
00:04:30,724 --> 00:04:31,725
Ето, татко.
80
00:04:32,434 --> 00:04:33,435
За мен?
81
00:04:34,436 --> 00:04:35,437
Какво е това?
82
00:04:41,776 --> 00:04:43,403
БАЩА МИ ГЕРОЙ
83
00:04:45,196 --> 00:04:46,323
Това е
84
00:04:46,406 --> 00:04:48,033
Това е страхотно, Боби.
85
00:04:48,533 --> 00:04:51,036
Трябва да има
му се посвети много.
86
00:04:51,119 --> 00:04:54,456
Той е ходил до библиотеката
и използвах тяхната копирна машина.
87
00:04:54,539 --> 00:04:56,541
Всички, които спасихте, са там.
88
00:04:57,042 --> 00:04:58,501
Благодаря сине.
89
00:04:59,085 --> 00:05:03,131
- Боби, можеш ли да ми направиш едно от тези?
- Можете да го направите върху салфетка.
90
00:05:05,342 --> 00:05:07,594
- Мога ли да отида?
- Мислех, че вече си тръгнал.
91
00:05:09,387 --> 00:05:10,388
Нашите!
92
00:05:10,889 --> 00:05:11,931
Чарли.
93
00:05:12,932 --> 00:05:13,933
- Какво е.
- Хей.
94
00:05:15,101 --> 00:05:16,936
Боби, може ли чашата?
95
00:05:17,437 --> 00:05:18,688
Готов. вярно
96
00:05:24,277 --> 00:05:25,278
Иска ли да знае?
97
00:05:26,196 --> 00:05:27,447
Изпий го. Заслужаваш го.
98
00:05:28,823 --> 00:05:30,241
Не казвай на майка си.
99
00:05:36,289 --> 00:05:37,707
добре е
100
00:05:43,213 --> 00:05:44,214
Какво направи?
101
00:05:45,215 --> 00:05:46,549
- �...
- Хайде, скъпа.
102
00:05:50,220 --> 00:05:52,806
семейство. Това е важното.
103
00:05:52,889 --> 00:05:53,890
�.
104
00:05:56,267 --> 00:05:59,270
- Гуакамолето е готово.
- Изстиска ли му лимон?
105
00:05:59,354 --> 00:06:00,355
Защо да правя това?
106
00:06:01,398 --> 00:06:03,233
Предпазва от покафеняване.
107
00:06:03,316 --> 00:06:04,734
- Това е
- Има нужда от киселинност.
108
00:06:04,818 --> 00:06:05,819
това съществува ли
109
00:06:07,153 --> 00:06:08,988
Защо го оставихме
правя гуакамоле?
110
00:06:09,072 --> 00:06:12,659
Така че можете да се съсредоточите върху черупката
от дървото, което подготвяте.
111
00:06:12,742 --> 00:06:14,244
- да
- Стрелба.
112
00:06:15,036 --> 00:06:17,122
Вижте го там. Точно навреме.
113
00:06:18,164 --> 00:06:19,249
Здравей, Боби.
114
00:06:20,917 --> 00:06:23,253
Здравей май.
Не те очаквах.
115
00:06:23,336 --> 00:06:26,339
- Какъв е поводът?
- Не съм те виждала от доста време.
116
00:06:26,423 --> 00:06:27,924
Тя остана без храна в дома си.
117
00:06:29,175 --> 00:06:30,593
Много добре. Седни.
118
00:06:30,677 --> 00:06:31,928
Първо тортили.
119
00:06:32,011 --> 00:06:33,513
- �.
- Така мисля.
120
00:06:34,389 --> 00:06:37,225
Толкова е хубаво да го имаш
цялото семейство заедно.
121
00:06:37,308 --> 00:06:38,977
Това е готино. Разбрах.
122
00:07:03,710 --> 00:07:04,711
Аз ли те събудих?
123
00:07:05,336 --> 00:07:07,630
Тайни търсения
в Google в 4 сутринта?
124
00:07:14,012 --> 00:07:15,180
Красива двойка.
125
00:07:15,263 --> 00:07:16,347
Познаваш ли ги?
126
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
Аз я убих.
127
00:07:21,936 --> 00:07:23,605
Пожарът в сградата?
128
00:07:23,688 --> 00:07:24,939
Тя беше жертва 57.
129
00:07:25,023 --> 00:07:26,733
Той дори не стигна до болницата.
130
00:07:26,816 --> 00:07:28,818
- Съпругът й ми каза.
- Кога?
131
00:07:28,902 --> 00:07:30,069
Вчера.
132
00:07:32,071 --> 00:07:33,072
Той
133
00:07:34,282 --> 00:07:36,284
Той се появи на срещата на АА.
134
00:07:36,784 --> 00:07:38,286
Откъде се появи този човек?
135
00:07:38,369 --> 00:07:41,956
- Как те намери?
- Може би божествена намеса.
136
00:07:42,040 --> 00:07:45,460
Взех дъщерята на Катрин Морис
за нея в болницата и той беше там.
137
00:07:45,543 --> 00:07:47,420
Работи в отделението по изгаряния.
138
00:07:47,504 --> 00:07:49,506
И той не ти каза нищо?
139
00:07:49,589 --> 00:07:52,425
Не даде никаква индикация
Как те разпозна?
140
00:07:52,509 --> 00:07:55,553
- Не мисля така.
- Какво направи той на срещата си на АА?
141
00:07:56,137 --> 00:07:58,681
- Просто съвпадение ли е?
- Не.
142
00:07:59,265 --> 00:08:00,767
Той отиде с цел.
143
00:08:00,850 --> 00:08:05,522
Исках да споделя твоята болка и мъка,
и искаше да видя какво е направил.
144
00:08:08,900 --> 00:08:10,652
Какво му каза?
145
00:08:10,735 --> 00:08:11,736
Всичко.
146
00:08:11,819 --> 00:08:14,572
Той говореше за това, което имаше
случи му се,
147
00:08:14,656 --> 00:08:15,907
какво му направих.
148
00:08:15,990 --> 00:08:17,200
И замръзнах.
149
00:08:17,283 --> 00:08:18,701
Бях парализиран
150
00:08:18,785 --> 00:08:21,538
и когато се върнах към нормалното,
той си беше отишъл.
151
00:08:22,497 --> 00:08:24,916
вярно Може би така е по-добре.
152
00:08:24,999 --> 00:08:28,503
Той каза каквото му трябваше,
153
00:08:29,003 --> 00:08:30,672
и може би това е достатъчно.
154
00:08:31,256 --> 00:08:32,549
Не мисля, че е достатъчно.
155
00:08:33,550 --> 00:08:38,054
Когато си помисля за онази нощ, винаги
Броя телата, изгубените животи.
156
00:08:38,137 --> 00:08:44,561
Но никога не съм броил оцелелите.
Останалите.
157
00:08:46,312 --> 00:08:48,731
Ти беше
живеейки собствената си мъка.
158
00:08:51,067 --> 00:08:52,068
Девета стъпка...
159
00:08:54,487 --> 00:08:58,491
„Направете директен ремонт
на тези хора, когато е възможно."
160
00:09:01,494 --> 00:09:02,745
Трябва да се изкупя.
161
00:09:06,332 --> 00:09:07,333
Не съм търпелива.
162
00:09:07,417 --> 00:09:09,419
Аз съм капитан на пожарната
163
00:09:09,502 --> 00:09:11,629
и трябва да говоря с него.
164
00:09:12,839 --> 00:09:13,840
Да разбирам.
165
00:09:13,923 --> 00:09:16,175
Ще попълня официална заявка.
Благодаря.
166
00:09:17,093 --> 00:09:18,094
Капитан Наш.
167
00:09:18,177 --> 00:09:20,847
Радвам се да те видя.
Дошли ли сте да посетите пациент?
168
00:09:20,930 --> 00:09:21,847
Камила, здравей.
169
00:09:21,848 --> 00:09:24,642
опитвах се
посетете ваш колега.
170
00:09:25,143 --> 00:09:27,478
- Работите ли с изгаряния?
- Все още в интензивното отделение.
171
00:09:27,562 --> 00:09:29,314
Да прехвърлим някого там.
172
00:09:29,397 --> 00:09:31,566
Нашите отдели
припокриване.
173
00:09:31,649 --> 00:09:34,235
- Може би познаваш Амир.
- Със сигурност.
174
00:09:34,319 --> 00:09:36,988
Обичам го.
Исках да го имам на пълен работен ден.
175
00:09:37,071 --> 00:09:38,239
Да той е страхотен.
176
00:09:38,323 --> 00:09:40,325
Изглежда, че е пристигнал
и вече си тръгна.
177
00:09:40,408 --> 00:09:43,036
- Това е животът на странстваща медицинска сестра.
- да
178
00:09:43,119 --> 00:09:46,122
Опитах се да го намеря
преди да си тръгне, но го загубих.
179
00:09:46,205 --> 00:09:48,958
Мислех, че агенцията
ще ми помогне да говоря с него.
180
00:09:49,042 --> 00:09:52,420
Не го приемайте по грешен начин. Те са в паника
поради липса на медицински сестри.
181
00:09:52,503 --> 00:09:55,006
Сигурно са ядосани, защото Амир
взе един месец почивка.
182
00:09:55,506 --> 00:09:57,759
Всеки има нужда от почивка, нали?
183
00:09:57,842 --> 00:10:00,053
Не е точно това, което аз наричам ваканция.
184
00:10:00,136 --> 00:10:01,471
Джакумба?
185
00:10:01,554 --> 00:10:04,307
- Какво има там?
- Имигрантски лагер.
186
00:10:04,390 --> 00:10:09,354
Амир е доброволец с група
който предлага храна и медицинска помощ.
187
00:10:09,437 --> 00:10:10,688
вярно той там ли е
188
00:10:10,772 --> 00:10:14,192
Каза, че иска да разбере
с него и аз го разбирам.
189
00:10:14,275 --> 00:10:16,277
Но можете да изчакате, докато той се върне.
190
00:10:16,361 --> 00:10:18,863
Минаха повече от десет години.
Чакал е достатъчно дълго.
191
00:10:21,949 --> 00:10:24,327
Викам от пътя. Обичам те.
192
00:10:25,203 --> 00:10:26,537
И аз те обичам.
193
00:10:30,083 --> 00:10:32,835
Но ти не си същият човек
преди десет години.
194
00:10:33,795 --> 00:10:35,296
За него няма значение.
195
00:10:36,172 --> 00:10:37,924
Трябва да има значение за теб.
196
00:10:38,675 --> 00:10:39,676
Обичам те.
197
00:10:55,254 --> 00:10:57,107
Проект за безопасен път
198
00:11:01,560 --> 00:11:03,103
Имате ли провизии в камиона?
199
00:11:03,193 --> 00:11:05,529
Не, търся Амир Кейси,
доброволец.
200
00:11:05,612 --> 00:11:06,655
Кой си ти?
201
00:11:06,738 --> 00:11:07,739
Казвам се Боби.
202
00:11:08,240 --> 00:11:09,616
Вие сте полицай?
203
00:11:09,699 --> 00:11:10,909
Прилича на полицай.
204
00:11:12,035 --> 00:11:15,622
Не, аз съм пожарникар,
но не съм тук официално.
205
00:11:15,705 --> 00:11:16,706
ПОЖАРНИКАР
206
00:11:18,500 --> 00:11:22,087
- Защо търсите Амир?
- Лично е. Трябва да говоря с него.
207
00:11:22,170 --> 00:11:25,423
Той беше тук преди два часа,
когато докара последната група.
208
00:11:25,507 --> 00:11:27,509
Това беше третото пътуване за деня.
209
00:11:27,592 --> 00:11:29,678
- Знаеш ли кога ще се върнеш?
- Дори не мога да си представя.
210
00:11:29,761 --> 00:11:32,681
Някой каза, че има
бременна жена със съпруга си там,
211
00:11:32,764 --> 00:11:34,057
и той тръгна да ги търси.
212
00:11:34,140 --> 00:11:35,559
- Правилно.
- Помогне!
213
00:11:41,481 --> 00:11:43,316
- Къде ги намерихте?
- На път 12.
214
00:11:43,400 --> 00:11:46,695
- Амир не е ли с теб?
- Не знам за него. Опитах да се обадя по радиото.
215
00:11:46,778 --> 00:11:49,030
Можеш да питаш
ако има контракции?
216
00:11:53,910 --> 00:11:56,413
Без болка, но замайване
и бебето рита.
217
00:11:56,496 --> 00:11:59,291
Това е добре. Силен пулс,
но е дехидратиран.
218
00:11:59,374 --> 00:12:00,500
Имате ли серум?
219
00:12:00,584 --> 00:12:04,087
Ние нямаме тези неща, но ги имаме
автобус до клиника.
220
00:12:04,170 --> 00:12:05,171
Нека я поставим в него.
221
00:12:05,255 --> 00:12:07,591
За това,
Да й донесем вода.
222
00:12:07,674 --> 00:12:09,301
Благодаря ти много. Ето го.
223
00:12:10,552 --> 00:12:12,053
вярно Дай да го видя.
224
00:12:16,141 --> 00:12:18,560
Не прилича на някого
че цял ден слънчеви бани.
225
00:12:19,394 --> 00:12:20,812
Не. не е наред
226
00:12:20,896 --> 00:12:23,231
какво има тук Мога да видя?
227
00:12:23,315 --> 00:12:25,150
Всичко е наред? вярно
228
00:12:34,075 --> 00:12:37,495
Принудиха я да ходи сама,
Той скочи от количката, за да тръгне с нея.
229
00:12:37,579 --> 00:12:40,874
Намерението беше добро, Луис,
но раната се инфектира.
230
00:12:40,957 --> 00:12:43,293
- Трябва да почистим.
- Има водороден прекис.
231
00:12:43,376 --> 00:12:45,170
Може да повреди тъканта.
232
00:12:45,253 --> 00:12:47,213
Можеш ли да ми дадеш още вода?
233
00:12:47,297 --> 00:12:48,298
Тук.
234
00:12:50,300 --> 00:12:51,593
вярно
235
00:12:53,219 --> 00:12:55,221
Имам нужда от марля и тиксо.
236
00:12:56,222 --> 00:12:57,724
От коя количка скочи?
237
00:12:57,807 --> 00:12:59,059
- Койоти?
- да
238
00:12:59,142 --> 00:13:02,312
Те се опитват да преминат границата,
но при пристигането сделката се променя.
239
00:13:02,395 --> 00:13:03,647
- Повишава ли се стойността?
- �.
240
00:13:03,730 --> 00:13:06,650
Койотите са картел.
Удвояват, утрояват цената.
241
00:13:06,733 --> 00:13:09,110
Ако не плащат,
са принудени да напуснат.
242
00:13:09,194 --> 00:13:12,113
Били са ги.
И после се връщат да ги заплашват.
243
00:13:12,197 --> 00:13:14,741
- Освен ако не пристигнеш първи.
- Че.
244
00:13:14,824 --> 00:13:16,493
Койотите трябва да те обичат.
245
00:13:16,576 --> 00:13:20,372
Между картела и фермерите,
Не създадохме много приятели.
246
00:13:21,373 --> 00:13:22,874
Това е последното.
247
00:13:25,377 --> 00:13:27,837
Добре, Луис.
Остани буден, става ли?
248
00:13:27,921 --> 00:13:30,632
Да излезем от камиона.
Ще изпадне в сепсис.
249
00:13:30,715 --> 00:13:34,135
Ако попадне в кръвта,
Няма да свърши добре.
250
00:13:34,219 --> 00:13:36,513
- Автобусът близо ли е?
- Десет минути.
251
00:13:36,596 --> 00:13:38,515
вярно Ако можете, ускорете го.
252
00:13:38,598 --> 00:13:41,101
Можете ли да го махнете от слънцето?
вярно Тя също.
253
00:13:43,061 --> 00:13:44,813
Знаете ли по кой път е Амир?
254
00:13:44,896 --> 00:13:47,941
Зная. Но ти ще си луд
да отида там сама.
255
00:13:48,024 --> 00:13:50,652
- Няма кой да го придружи.
- Амир е сам.
256
00:13:50,735 --> 00:13:52,696
Той знае
района и е някаква лудост.
257
00:13:55,448 --> 00:13:56,866
Ще ви дам местоположението.
258
00:13:57,450 --> 00:13:58,785
Благодаря.
259
00:14:16,970 --> 00:14:19,973
8 сутринта е в неделя сутринта,
и вече си пиян.
260
00:14:20,056 --> 00:14:22,642
- За лечение на махмурлук.
- Затова тръгваме.
261
00:14:22,726 --> 00:14:24,978
- Не влизай там.
- Притеснявам се
262
00:14:25,061 --> 00:14:26,312
Господи на небето, Ан!
263
00:14:26,396 --> 00:14:29,399
Това беше преди седмици.
Просто изпих едно питие, става ли?
264
00:14:29,899 --> 00:14:31,276
на неговата възраст,
265
00:14:31,359 --> 00:14:33,570
Откраднах бира
от задната страна на бара.
266
00:14:33,653 --> 00:14:35,488
Смятате ли, че тази история е смешна?
267
00:14:35,572 --> 00:14:37,282
- Забавно е!
- Не е!
268
00:14:37,365 --> 00:14:38,533
Нямаш хумор!
269
00:14:38,616 --> 00:14:40,118
- Виж, аз
- Какво беше?
270
00:14:40,201 --> 00:14:41,118
Здравей приятел.
271
00:14:41,119 --> 00:14:42,871
- Боби, ами раницата ти?
- Приятелю!
272
00:14:42,954 --> 00:14:45,040
- Вземи всичко и се качвай в колата.
- Няма нужда.
273
00:14:45,123 --> 00:14:47,500
- Ще ходим ли някъде?
- Да останем при леля Кити.
274
00:14:47,584 --> 00:14:49,753
Не.
Можеш да останеш при леля Кити.
275
00:14:50,253 --> 00:14:51,921
Няма да вземеш децата ми.
276
00:14:52,005 --> 00:14:54,215
Защото са мои.
277
00:14:54,799 --> 00:14:56,801
Моето наследство. И няма да ги вземе
278
00:14:56,885 --> 00:14:57,969
Татко, спри.
279
00:14:58,053 --> 00:15:00,472
- Не помага.
- Това е проблема.
280
00:15:00,555 --> 00:15:02,557
Не искам да вървят по неговите стъпки.
281
00:15:02,640 --> 00:15:04,851
Първо, бутилката.
След това до ранна смърт.
282
00:15:04,934 --> 00:15:07,729
- Боби, върви до колата.
- Искам да остана при татко.
283
00:15:07,812 --> 00:15:09,773
Не бъди идиот, качвай се в колата.
284
00:15:09,856 --> 00:15:13,193
- Защо си толкова лош към татко?
- Добър въпрос, момче.
285
00:15:13,276 --> 00:15:15,236
Знам, че е трудно за разбиране.
286
00:15:15,320 --> 00:15:17,155
- Ти обичаш баща си.
- Той е герой.
287
00:15:17,238 --> 00:15:19,240
Ако е по-скоро целувка
288
00:15:19,324 --> 00:15:20,240
Чарли.
289
00:15:20,241 --> 00:15:21,367
- Какво?
- Не.
290
00:15:21,451 --> 00:15:23,328
Утре няма да си спомни.
291
00:15:23,912 --> 00:15:25,163
Той е твърде пиян.
292
00:15:26,831 --> 00:15:28,333
Бъди уважителен.
293
00:15:29,000 --> 00:15:30,376
- Ти първи, татко.
- а?
294
00:15:30,460 --> 00:15:31,795
- Какво ще правиш?
- Тим.
295
00:15:31,878 --> 00:15:33,880
- Чарли, спри!
- Как смееш? Това е моят син!
296
00:15:33,963 --> 00:15:34,964
Чарли, спри.
297
00:15:35,048 --> 00:15:37,133
Кажи на мама
който също не иска да ходи.
298
00:15:37,217 --> 00:15:39,302
Ако останем,
може би ще остане.
299
00:15:39,385 --> 00:15:42,388
Видя ли какво направи с мен?
и все още искаш да остана?
300
00:15:43,014 --> 00:15:44,265
Елате с нас.
301
00:15:45,058 --> 00:15:46,309
Татко има нужда от мен.
302
00:16:27,809 --> 00:16:28,810
Хей.
303
00:16:50,165 --> 00:16:51,666
Обаждането е неуспешно - няма сигнал
304
00:17:15,857 --> 00:17:17,859
ИЗИ ИН
305
00:17:47,388 --> 00:17:48,890
Проект за безопасен път
306
00:18:46,781 --> 00:18:48,283
Пуснете ютията за гуми.
307
00:18:52,120 --> 00:18:55,123
Амир, аз съм Боби Наш.
308
00:18:58,293 --> 00:18:59,294
Неш.
309
00:19:01,796 --> 00:19:04,299
- Какво си дошъл тук да правиш?
- Търси те.
310
00:19:04,382 --> 00:19:05,383
Какво стана?
311
00:19:05,466 --> 00:19:06,551
Простреляха ме.
312
00:19:06,634 --> 00:19:07,927
Седни.
313
00:19:09,429 --> 00:19:10,680
Да тръгваме. Седни.
314
00:19:15,101 --> 00:19:16,102
добре е
315
00:19:17,562 --> 00:19:18,563
Свали го.
316
00:19:20,231 --> 00:19:21,232
Всичко е наред.
317
00:19:22,442 --> 00:19:24,068
Счупеното е все още там.
318
00:19:24,152 --> 00:19:25,903
Ще трябва да изчистим това
319
00:19:25,987 --> 00:19:28,323
и направете превръзка
преди всичко.
320
00:19:28,406 --> 00:19:31,117
- Може бързо да се зарази.
- Знам го.
321
00:19:31,200 --> 00:19:33,202
Аз съм здравен специалист,
помня?
322
00:19:33,703 --> 00:19:36,205
Беше трудно
направи го сам.
323
00:19:37,081 --> 00:19:39,083
Сега вече не ти трябва.
324
00:19:44,756 --> 00:19:48,843
Двойката, която сте дошли да търсите, пристигна
Това е зоната на действие на групите.
325
00:19:48,926 --> 00:19:50,303
Те ще се оправят.
326
00:19:52,055 --> 00:19:56,059
- Кажи ми какво стана.
- Изглежда вече знаеш какво се е случило.
327
00:19:56,142 --> 00:19:57,977
Търсех тази двойка.
328
00:19:58,061 --> 00:20:01,230
Проверих структурите,
Оставих хранителни стоки.
329
00:20:01,314 --> 00:20:02,648
Чух да пристига пикап.
330
00:20:02,732 --> 00:20:06,361
Излязох и видях колата си
бъде взривен.
331
00:20:06,444 --> 00:20:08,613
мисля те
каза нещо за това.
332
00:20:08,696 --> 00:20:09,739
Казах.
333
00:20:09,822 --> 00:20:12,075
Хванах го
преди да извади пистолета.
334
00:20:13,076 --> 00:20:14,077
почти.
335
00:20:14,160 --> 00:20:17,663
Нараних го много. Но
Той успя да избяга.
336
00:20:19,457 --> 00:20:21,626
Трябва да се облегна
напред.
337
00:20:23,086 --> 00:20:24,087
Дръж здраво.
338
00:20:24,587 --> 00:20:25,588
Всичко е наред.
339
00:20:26,089 --> 00:20:29,008
Човекът, който стреля
не стигна много далеч.
340
00:20:29,509 --> 00:20:31,260
Видях го на около 2 км от тук.
341
00:20:32,804 --> 00:20:33,805
Той е мъртъв.
342
00:20:36,933 --> 00:20:38,017
вярно
343
00:20:38,101 --> 00:20:41,354
Това е най-многото, което ще направим
докато стигнете до болницата.
344
00:20:41,854 --> 00:20:43,106
Да тръгваме.
345
00:20:44,734 --> 00:20:45,735
Може да напусне.
346
00:20:54,742 --> 00:20:56,577
Изглежда, че няма да го направим
никъде.
347
00:21:53,031 --> 00:21:54,532
Какво имаме за вечеря?
348
00:21:54,619 --> 00:21:55,870
Солсбъри бургер?
349
00:21:55,872 --> 00:21:58,124
Риба и чипс.
350
00:22:00,082 --> 00:22:01,667
Мислех, че ти харесва.
351
00:22:01,744 --> 00:22:02,995
Харесвам.
352
00:22:03,078 --> 00:22:04,580
Но не исках браунито.
353
00:22:05,831 --> 00:22:08,584
Купих тесто за бисквити. Никой
Той обича този воднист пай.
354
00:22:09,168 --> 00:22:10,169
Вие.
355
00:22:10,836 --> 00:22:12,921
Ти си добър човек.
Хайде да ядем.
356
00:22:19,178 --> 00:22:21,513
Да благодаря.
357
00:22:22,014 --> 00:22:23,015
Мама се обади.
358
00:22:25,017 --> 00:22:28,520
- Исках да говоря с теб.
- Каза ли, че работя?
359
00:22:28,604 --> 00:22:31,940
Тя извикала пожарникарите.
Казаха, че си болен.
360
00:22:32,024 --> 00:22:33,734
Защо казаха това?
361
00:22:33,817 --> 00:22:36,153
мисля те
трябва да работя
362
00:22:39,865 --> 00:22:40,866
Мамка му.
363
00:22:42,785 --> 00:22:47,372
- Днес не е понеделник, нали?
- Тера. Казах, че съм болен.
364
00:22:58,801 --> 00:22:59,843
Съжалявам, хлапе.
365
00:23:00,344 --> 00:23:01,595
Всичко е наред, татко.
366
00:23:11,230 --> 00:23:13,065
Всичко е наред. Те напуснаха.
367
00:23:13,565 --> 00:23:16,235
Подпалиха автомобила ви
Или просто са го откраднали?
368
00:23:17,820 --> 00:23:18,821
Те просто го откраднаха.
369
00:23:25,953 --> 00:23:27,788
Какво правиш тук, Наш?
370
00:23:30,874 --> 00:23:32,918
Казах. Търсих те.
371
00:23:33,001 --> 00:23:34,253
Защо?
372
00:23:40,467 --> 00:23:42,886
Деветата стъпка.
Трябва да се изкупя с теб.
373
00:23:43,470 --> 00:23:45,722
Значи ме последва в пустинята?
374
00:23:45,806 --> 00:23:48,058
- да
- Мислите ли, че печелите нещо от това?
375
00:23:49,393 --> 00:23:52,479
Исках да знаеш
че чух всичко, което каза.
376
00:23:52,563 --> 00:23:53,564
Благодаря.
377
00:23:54,231 --> 00:23:55,482
Чувствам се видян.
378
00:23:56,859 --> 00:23:58,527
Разбира се, винаги се чувствам видян.
379
00:23:59,111 --> 00:24:01,530
Главно
защото ме зяпат.
380
00:24:02,531 --> 00:24:05,534
нищо не мога да кажа
да компенсира случилото се
381
00:24:05,617 --> 00:24:06,952
Спри се.
382
00:24:07,035 --> 00:24:09,037
Ще бъда много ясен, капитане.
383
00:24:12,416 --> 00:24:14,001
Не искам нищо от теб.
384
00:24:16,545 --> 00:24:19,298
Знам, че мислиш, че бях
Това е среща, за да го предизвикате.
385
00:24:20,465 --> 00:24:21,466
аз не отидох.
386
00:24:22,843 --> 00:24:24,177
Оценявах те.
387
00:24:24,887 --> 00:24:29,141
Исках да разбера как някой
отговорен за толкова много загуби,
388
00:24:29,224 --> 00:24:31,810
толкова много болка,
успя да продължи напред.
389
00:24:34,730 --> 00:24:36,565
Изглежда доста лесно.
390
00:24:39,484 --> 00:24:40,736
Това не е вярно.
391
00:24:41,236 --> 00:24:42,404
Не?
392
00:24:42,487 --> 00:24:44,489
Аз също чух всичко, което каза,
Боби.
393
00:24:45,908 --> 00:24:47,826
За това как си бил благословен.
394
00:24:49,786 --> 00:24:51,038
Затова станах.
395
00:24:51,955 --> 00:24:54,207
Чувствах нужда
на отговор.
396
00:24:55,834 --> 00:24:57,502
- Разбирам.
- Страхотен.
397
00:24:57,586 --> 00:24:58,587
Сега чуйте това.
398
00:25:00,047 --> 00:25:01,882
Не е нужно да се откупвате.
399
00:25:02,841 --> 00:25:04,092
Не съм искал това.
400
00:25:05,218 --> 00:25:08,221
Това не означава нищо за мен.
401
00:25:18,857 --> 00:25:21,193
Има път
на около 13 км западно.
402
00:25:22,945 --> 00:25:26,198
Картите не го използват.
Местните, да.
403
00:25:26,281 --> 00:25:28,951
На около 3 км по-нататък,
е магистралата.
404
00:25:29,034 --> 00:25:32,037
ако стигнеш до там,
Някой със сигурност ще ви вземе.
405
00:25:33,622 --> 00:25:35,624
Какво трябва да направя? Да го оставя тук?
406
00:25:35,707 --> 00:25:37,542
Не си го убил. Аз бях.
407
00:25:37,626 --> 00:25:40,170
- Нямаше избор.
- Не съм казал това.
408
00:25:41,546 --> 00:25:42,547
вярно
409
00:25:48,929 --> 00:25:52,015
- Трябва да ставаш, трябва да вървим.
- С уважение�
410
00:25:54,518 --> 00:25:56,019
Не мисля, че работи, Наш.
411
00:25:57,729 --> 00:25:59,982
Заразата вече започва.
412
00:26:05,737 --> 00:26:07,406
И така, ще ми позволиш ли да ти помогна?
413
00:26:12,619 --> 00:26:14,204
Не знам кое е по-лошо.
414
00:26:14,287 --> 00:26:18,041
Умри тук в сянката
или да те оставя да ме спасиш.
415
00:26:18,125 --> 00:26:21,503
както стоят нещата,
Мисля, че може да се проваля.
416
00:26:22,713 --> 00:26:24,548
Просто се опитваш да ме развеселиш.
417
00:26:29,511 --> 00:26:30,512
Да тръгваме.
418
00:26:35,017 --> 00:26:36,018
Да тръгваме.
419
00:26:40,798 --> 00:26:42,550
911, какъв е спешният случай?
420
00:26:42,633 --> 00:26:44,051
Пожар в кухнята!
421
00:26:44,135 --> 00:26:48,097
Един момент. Изпращане на пожарникари. Като
Как се казвате и откъде се обаждате?
422
00:26:48,180 --> 00:26:50,933
Казвам се Боби Наш,
Живея на 112 Kent Road.
423
00:26:51,434 --> 00:26:52,560
Наш ли каза?
424
00:26:52,643 --> 00:26:54,312
татко! Татко, събуди се!
425
00:26:54,395 --> 00:26:55,771
Добре, нека опитам.
426
00:26:57,815 --> 00:26:59,066
Обикновено работи.
427
00:27:00,234 --> 00:27:02,486
Фил, какво правиш тук?
428
00:27:09,577 --> 00:27:12,330
Някой се опита
печете бисквитки на скара.
429
00:27:17,043 --> 00:27:19,879
- Съжалявам, татко.
- Ще ви трябва нова печка.
430
00:27:19,962 --> 00:27:22,298
Останалото е само боя
и сила в ръката.
431
00:27:22,798 --> 00:27:25,509
- Чистя. обещание
- Вие залагате.
432
00:27:25,593 --> 00:27:28,387
Момчето не е виновно
Тук нямате пожарогасител.
433
00:27:28,471 --> 00:27:30,139
Не, майка му е виновна.
434
00:27:30,222 --> 00:27:33,142
Винаги го е мразела, така че
Оставям го на задната веранда.
435
00:27:33,225 --> 00:27:36,937
Тя получава нова кухня.
Това трябва да я върне.
436
00:27:38,272 --> 00:27:39,273
Свършиха ли?
437
00:27:40,608 --> 00:27:41,859
Да, свършихме.
438
00:27:55,664 --> 00:27:56,999
Мога да го оправя.
439
00:27:59,168 --> 00:28:02,421
Знаете ли какво се случва, когато някой
да се обадя на спешен случай?
440
00:28:02,505 --> 00:28:03,881
Записват всичко.
441
00:28:03,964 --> 00:28:05,549
Какво впечатление ще остави?
442
00:28:06,050 --> 00:28:07,051
съжалявам
443
00:28:07,134 --> 00:28:09,136
Ако ме уволнят,
Това е по твоя вина.
444
00:28:12,640 --> 00:28:14,642
аз не искам
Сега дори не мога да те погледна.
445
00:28:15,142 --> 00:28:16,977
Трябваше да отидеш с майка си.
446
00:28:49,009 --> 00:28:50,010
Ставай.
447
00:28:51,262 --> 00:28:52,513
Не издържам повече.
448
00:28:52,596 --> 00:28:53,848
Чакай, да.
449
00:28:54,348 --> 00:28:56,225
Да тръгваме. Виждам път.
450
00:28:56,308 --> 00:28:58,310
Добре, човече. Мислеше го преди 3 км.
451
00:28:58,978 --> 00:29:01,730
Хей. Трябва да станеш.
Трябва да продължим.
452
00:29:01,814 --> 00:29:04,984
Знаеш ли, точно като мен,
453
00:29:05,067 --> 00:29:08,654
че на всяка крачка инфекцията
се разпространява в тялото ми.
454
00:29:13,951 --> 00:29:15,244
Ставай.
455
00:29:17,413 --> 00:29:18,831
Да тръгваме. Всичко е наред.
456
00:29:18,914 --> 00:29:20,166
Всичко е наред.
457
00:29:21,208 --> 00:29:22,209
Да тръгваме.
458
00:29:34,513 --> 00:29:36,432
Видя ли?
Казах, че има път.
459
00:29:37,016 --> 00:29:38,017
Да тръгваме.
460
00:29:39,059 --> 00:29:40,060
Можеш да го направиш.
461
00:29:40,144 --> 00:29:41,479
Хей!
462
00:29:41,562 --> 00:29:43,355
Спри се!
463
00:29:43,439 --> 00:29:44,440
Спри се!
464
00:29:44,523 --> 00:29:45,983
Да тръгваме. Той спира.
465
00:29:49,862 --> 00:29:52,072
Какво правиш тук?
466
00:29:52,156 --> 00:29:53,574
Ние сме малко изгубени.
467
00:29:53,657 --> 00:29:55,075
Обзалагам се, че е така.
468
00:29:55,159 --> 00:29:56,660
Какво са те? Доброволци?
469
00:29:57,453 --> 00:29:59,288
Това е всичко, което имаме тук.
470
00:29:59,371 --> 00:30:01,999
картелът,
имигранти и доброволци.
471
00:30:03,250 --> 00:30:05,920
И някои фермери
упорит като мен.
472
00:30:06,837 --> 00:30:08,005
Наричат ме Херман.
473
00:30:08,088 --> 00:30:11,342
Аз съм Боби, това е Амир,
и това сме ние.
474
00:30:11,425 --> 00:30:12,635
Доброволци.
475
00:30:12,718 --> 00:30:15,721
Иска ли да знае?
Къщата ми е наблизо.
476
00:30:15,804 --> 00:30:19,558
Имам стационарен телефон и радио
да говоря с шерифа, ако е необходимо.
477
00:30:20,226 --> 00:30:22,520
Страхотен. Всякакви
нещо за излизане от пустинята.
478
00:30:22,603 --> 00:30:24,188
добре е Идвам. Влез.
479
00:30:29,610 --> 00:30:31,362
Там долу има вода.
480
00:30:32,196 --> 00:30:33,531
- Помогнете си.
- Правилно.
481
00:30:35,282 --> 00:30:36,283
Ето го.
482
00:30:36,367 --> 00:30:38,410
Благодаря ти много.
Беше дълъг ден.
483
00:30:39,787 --> 00:30:42,665
- Откъде казаха, че идват?
- Не сме казали.
484
00:30:42,748 --> 00:30:45,000
Магистрала 9.
Знаеш ли къде беше снек-бара?
485
00:30:45,084 --> 00:30:46,585
Това е доста разходка.
486
00:30:46,669 --> 00:30:49,547
Много хора тук
Беше повече от това.
487
00:30:49,630 --> 00:30:51,924
�,
Но не и с куршум в тялото.
488
00:30:52,424 --> 00:30:56,679
- Предполагам, че си прострелян, приятелю.
- Трябва да видиш другия човек.
489
00:31:03,769 --> 00:31:05,104
със сина си ли си
490
00:31:06,522 --> 00:31:08,107
Не. Той ми е внук.
491
00:31:08,190 --> 00:31:09,190
Пускайте хвърчило
492
00:31:09,608 --> 00:31:10,859
Мигел.
493
00:31:12,486 --> 00:31:13,988
Той е моят свят.
494
00:31:15,614 --> 00:31:19,451
Неговият баща, моят син,
почина преди около пет години.
495
00:31:20,035 --> 00:31:21,036
Много съжалявам.
496
00:31:21,120 --> 00:31:22,121
лекарства.
497
00:31:23,581 --> 00:31:26,250
Не са само хората
които преминават границата.
498
00:31:36,844 --> 00:31:37,845
Хей.
499
00:31:37,928 --> 00:31:40,681
Кога беше последното
време ли яде?
500
00:31:40,764 --> 00:31:43,017
Те ще бъдат
чака ни в къщата му.
501
00:31:44,310 --> 00:31:45,686
Говориш ли ИСПАНСКИ?
502
00:31:45,769 --> 00:31:46,937
Разбирам.
503
00:31:47,021 --> 00:31:51,191
Не разбирам защо правите бизнес с тях
ако тяхната отрова уби сина ви.
504
00:31:51,275 --> 00:31:54,695
- Синът ми направи своя избор.
- И твоят внук направи своя.
505
00:31:54,778 --> 00:31:56,739
- Всички имаме избор.
- Спри се.
506
00:32:07,282 --> 00:32:08,283
Боби.
507
00:32:09,534 --> 00:32:10,535
Боби, отвори!
508
00:32:10,618 --> 00:32:11,619
Да тръгваме.
509
00:32:11,703 --> 00:32:12,704
Махай се!
510
00:32:14,247 --> 00:32:15,248
Да тръгваме.
511
00:32:15,873 --> 00:32:16,874
Съжалявам.
512
00:32:17,625 --> 00:32:19,377
Знам, че беше инцидент.
513
00:32:20,128 --> 00:32:21,129
дай...
514
00:32:21,212 --> 00:32:22,547
Дай почивка на баща си.
515
00:32:23,047 --> 00:32:24,048
Добре ли си?
516
00:32:24,799 --> 00:32:27,302
Не можеш да останеш
Ядосан и на мен.
517
00:32:28,845 --> 00:32:29,846
Боби.
518
00:32:32,390 --> 00:32:34,142
Сине, ти и аз.
519
00:32:47,947 --> 00:32:50,450
Боби, намерих твоята книга.
520
00:32:51,951 --> 00:32:53,536
Можем да го поправим.
521
00:32:53,619 --> 00:32:55,121
Вижте, така ще бъде
522
00:32:55,204 --> 00:32:56,998
Ще бъде лесно да
523
00:33:23,399 --> 00:33:24,650
Амир. Хей.
524
00:33:25,443 --> 00:33:26,652
Амир.
525
00:33:26,736 --> 00:33:28,738
Хей.
526
00:33:28,821 --> 00:33:30,490
Амир.
527
00:33:30,573 --> 00:33:32,867
вярно Ще те измъкна от тук.
528
00:33:44,545 --> 00:33:46,381
Да тръгваме. дръж се
529
00:33:48,299 --> 00:33:49,300
дръж се
530
00:33:51,219 --> 00:33:52,887
Изчакайте.
531
00:34:03,398 --> 00:34:04,399
вярно
532
00:34:10,446 --> 00:34:11,447
Всичко е наред, Амир.
533
00:35:41,746 --> 00:35:42,747
баща?
534
00:35:47,001 --> 00:35:48,002
баща?
535
00:36:01,349 --> 00:36:02,350
баща?
536
00:36:03,017 --> 00:36:04,101
Татко, събуди се.
537
00:36:04,185 --> 00:36:05,186
Събудете се!
538
00:36:06,145 --> 00:36:07,146
Татко, събуди се!
539
00:36:07,813 --> 00:36:09,732
Моля те! Нуждая се от теб!
540
00:36:09,815 --> 00:36:11,651
Моля те. Събудете се!
541
00:36:12,235 --> 00:36:13,151
Моля те, татко.
542
00:36:13,152 --> 00:36:14,904
Събудете се!
543
00:36:32,296 --> 00:36:33,798
Добре, капитан Наш.
544
00:36:38,719 --> 00:36:39,720
Бяха тук.
545
00:36:40,221 --> 00:36:41,472
Ние всички сме.
546
00:36:51,816 --> 00:36:52,817
Ето, капитане.
547
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Благодаря.
548
00:37:14,778 --> 00:37:18,073
Не трябва ли да останеш тук през нощта? Позволявам
лекарите се грижат за вас.
549
00:37:18,866 --> 00:37:21,869
Те ще предпишат течности,
противовъзпалително при подуване
550
00:37:21,871 --> 00:37:23,957
и антихистамин.
551
00:37:23,959 --> 00:37:25,586
Всичко мога сам.
552
00:37:25,588 --> 00:37:27,924
Винаги съм чувал, че лекарите
те бяха най-лошите пациенти.
553
00:37:27,926 --> 00:37:29,761
Който каза, че
Той не познава пожарникарите.
554
00:37:30,083 --> 00:37:31,084
Боби.
555
00:37:35,215 --> 00:37:38,677
- Радвам се че си добре.
- Както казах по телефона, добре съм.
556
00:37:38,761 --> 00:37:41,013
Трябваше да го видя лично.
557
00:37:41,096 --> 00:37:42,347
Много добре.
558
00:37:42,431 --> 00:37:45,017
Фернанда, жена ми, Атина.
Тя е полицай.
559
00:37:46,101 --> 00:37:47,603
Ти беше този, който го намери.
560
00:37:48,103 --> 00:37:52,107
Не знам дали имам думите
право да бъдем благодарни.
561
00:37:54,693 --> 00:37:55,861
Не бях само аз.
562
00:37:55,944 --> 00:37:59,907
Хората, които Амир спаси
от койотите настоя да тръгне след него.
563
00:37:59,990 --> 00:38:03,285
- Просто се пуснах по течението.
- И той измисли как да ни намери.
564
00:38:03,994 --> 00:38:07,498
Видяхме кръв в кафенето.
Мислехме, че ще мине по страничния път.
565
00:38:07,998 --> 00:38:11,168
Когато намерихме пикапа,
Няма да ни отнеме много време, за да стигнем до вас.
566
00:38:12,336 --> 00:38:14,755
Видях ги да теглят
каквото остана от пикапа.
567
00:38:15,506 --> 00:38:17,508
Не мога да повярвам, че никой не е умрял.
568
00:38:18,092 --> 00:38:19,760
Е, Херман
569
00:38:20,260 --> 00:38:21,929
Полицията не ти ли каза?
570
00:38:22,012 --> 00:38:24,139
Намерено е малко след това
че те намерихме.
571
00:38:24,723 --> 00:38:27,309
Счупени ребра
и счупено, но живо рамо.
572
00:38:28,435 --> 00:38:29,937
Не видях да го арестуват.
573
00:38:30,020 --> 00:38:31,939
Откаран е в друга болница.
574
00:38:32,022 --> 00:38:35,025
- С безопасно крило.
- В полицията ли е?
575
00:38:35,109 --> 00:38:38,445
Готови ли сте да споделите
информация за картела.
576
00:38:44,076 --> 00:38:45,077
той ли е
577
00:38:45,661 --> 00:38:46,995
�.
578
00:38:49,623 --> 00:38:50,874
Имам нужда от минута.
579
00:39:04,847 --> 00:39:09,518
Мислех, че вече си тръгнал, върни се
у дома с красивата си съпруга.
580
00:39:11,478 --> 00:39:13,480
исках да видя
както беше преди.
581
00:39:14,731 --> 00:39:16,400
Ти се изкупи, Наш.
582
00:39:17,109 --> 00:39:18,193
Спаси ми живота.
583
00:39:18,902 --> 00:39:20,154
Вече можете да си вървите.
584
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
Не става така.
585
00:39:22,406 --> 00:39:25,701
Моля, кажете, че няма да го направите
върни се докато ти простя,
586
00:39:25,784 --> 00:39:26,785
защото аз никога
587
00:39:26,869 --> 00:39:28,662
Не очаквам твоята прошка.
588
00:39:29,580 --> 00:39:31,582
Не затова те потърсих.
589
00:39:32,166 --> 00:39:37,546
Исках да знаеш
който не е избягал от огъня.
590
00:39:38,755 --> 00:39:42,259
Нося всичко това със себе си
дните и нощите оттогава.
591
00:39:42,342 --> 00:39:45,929
Знам, че нищо не мога да направя
за да изтрия вредата, която ти причиних
592
00:39:46,013 --> 00:39:47,806
или на други семейства.
593
00:39:47,890 --> 00:39:51,018
Не мога да върна жена ти
нито да отнеме болката ти.
594
00:39:51,101 --> 00:39:53,812
Мога само да кажа
че мисля за тях всеки ден.
595
00:40:00,569 --> 00:40:02,070
Аяна Кейси.
596
00:40:02,654 --> 00:40:06,200
Тридесет и четири години, дъщеря
сингъл на Марта и Джамал Харис,
597
00:40:06,700 --> 00:40:08,702
любимата съпруга на Амир Кейси.
598
00:40:08,785 --> 00:40:12,581
57-ият човек, загинал в това
пожар заради мен.
599
00:40:14,833 --> 00:40:17,336
Наистина ли мислиш, че го заслужаваш?
този втори шанс?
600
00:40:17,419 --> 00:40:18,420
Те не го заслужават.
601
00:40:19,463 --> 00:40:21,548
трябваше да
загинал в пожара.
602
00:40:22,549 --> 00:40:25,552
Или една от многото нощи
следващи стъпки, опитвайки се да коригира грешката.
603
00:40:26,637 --> 00:40:27,638
Но аз съм тук.
604
00:40:28,639 --> 00:40:32,726
Не мога да подобря нищо,
Така че живея, опитвайки се да не се влошавам.
605
00:40:36,480 --> 00:40:39,483
Продавал съм коли.
606
00:40:40,734 --> 00:40:42,486
И тогава
за да оцелееш тази нощ,
607
00:40:42,986 --> 00:40:45,822
Чувствах, че трябва да го направя
нещо друго, нещо повече.
608
00:40:46,823 --> 00:40:48,325
Да платиш за втория си шанс.
609
00:40:48,408 --> 00:40:50,160
Да направя
което тогава не можех да направя.
610
00:40:51,161 --> 00:40:53,664
Всеки път, когато влизам в болницата,
611
00:40:54,915 --> 00:40:56,750
Просто искам да спася жена си.
612
00:40:57,834 --> 00:40:59,336
И не мога да не си помисля:
613
00:41:00,837 --> 00:41:04,341
Кой се опитва да спаси,
капитан?
614
00:41:14,518 --> 00:41:15,769
Говорих с майка ти.
615
00:41:16,937 --> 00:41:19,439
тя идва
Може да отнеме известно време.
616
00:41:20,148 --> 00:41:21,900
Искаш ли да дойдеш с нас?
617
00:41:22,526 --> 00:41:24,111
Не добре е.
618
00:41:24,194 --> 00:41:26,780
Искаш ли един от нас
да остане с теб, докато тя пристигне?
619
00:41:26,863 --> 00:41:27,864
Не.
620
00:41:29,366 --> 00:41:30,617
Съжалявам, Боби.
621
00:42:37,726 --> 00:42:39,728
Субтитри: Присила Ротер
58078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof