Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,586 --> 00:00:10,403
Мади, стой мирно.
2
00:00:10,505 --> 00:00:13,045
Булчински рокли
Не са за разходка.
3
00:00:13,397 --> 00:00:15,383
Закъсняха с половин час.
Татко, новини?
4
00:00:15,385 --> 00:00:16,787
Директно към гласовата поща.
5
00:00:17,264 --> 00:00:19,407
Евън, отново е баща ти.
6
00:00:19,409 --> 00:00:21,748
Сестра ти се жени днес
7
00:00:21,850 --> 00:00:23,717
и тя би се радвала
това беше тук.
8
00:00:24,185 --> 00:00:26,998
И ако можете да доведете младоженеца,
би било чудесно.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,565
Колата на Бък пристигна.
10
00:00:30,828 --> 00:00:32,152
Чимни в смокинг ли е?
11
00:00:32,252 --> 00:00:33,760
Не го видях.
12
00:00:33,862 --> 00:00:34,862
Всичко е наред.
13
00:00:36,699 --> 00:00:37,699
Как съм аз?
14
00:00:37,799 --> 00:00:39,492
Изглеждаш чудесно.
15
00:00:44,247 --> 00:00:46,254
Не не.
Не го пускай вътре.
16
00:00:46,256 --> 00:00:48,162
Той не може да ме види
преди церемонията.
17
00:00:48,163 --> 00:00:49,623
Защо са облечени така?
18
00:00:49,625 --> 00:00:51,869
Беше тематично парти.
19
00:00:51,979 --> 00:00:53,671
Каква тема? Пастелен цвят и повръщане?
20
00:00:53,673 --> 00:00:56,199
Не. 80-те години.
Аз съм Крокет, а той е Тъбс.
21
00:00:56,301 --> 00:00:58,136
Той е Тъбс, аз съм Крокет.
22
00:00:58,623 --> 00:01:00,912
И това не е моето повръщано, мисля.
23
00:01:01,014 --> 00:01:04,267
Както и да е. Могат ли да се променят?
Те закъсняха.
24
00:01:06,431 --> 00:01:07,431
Къде е Чимни?
25
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Сложно е.
26
00:01:11,858 --> 00:01:14,444
911
S07E06 | Ето го младоженеца
27
00:01:14,446 --> 00:01:17,739
Г-жа Бенет / Соса / Колиероне
Микае / АняПри / Саймън
28
00:01:17,740 --> 00:01:18,782
Ревизия: D3QU1NH4
29
00:01:19,318 --> 00:01:20,575
Късно е.
30
00:01:20,677 --> 00:01:22,602
Трябваше да напусна Кристофър
в братовчедката.
31
00:01:23,703 --> 00:01:24,996
Мини бургер.
32
00:01:25,475 --> 00:01:27,207
- Не.
- Ти не направи това.
33
00:01:27,307 --> 00:01:29,565
Да изчакаме да пристигне Чимни.
34
00:01:29,667 --> 00:01:30,960
Може ли поне да пием?
35
00:01:31,575 --> 00:01:32,675
Не шампанското.
36
00:01:38,514 --> 00:01:39,912
- Радвам се, че дойде.
- Ясно.
37
00:01:41,512 --> 00:01:43,776
Не знаех, че мога да донеса
някой е уволнен.
38
00:01:43,778 --> 00:01:45,683
Срещнах Чимни
преди да бъде Комин.
39
00:01:45,785 --> 00:01:48,617
Той не е официално моята среща
до сватбата утре.
40
00:01:48,719 --> 00:01:50,420
Днес е за комина.
41
00:01:50,522 --> 00:01:52,607
Но бракът му
за теб ли е
42
00:01:53,566 --> 00:01:54,566
Искаш ли питие?
43
00:01:54,668 --> 00:01:56,318
Портокалов сок.
дежурен съм.
44
00:01:56,709 --> 00:01:59,198
Какво е това?
Казах, че е тема от 80-те.
45
00:01:59,300 --> 00:02:01,412
Имаха Хенли
през 80-те години.
46
00:02:02,412 --> 00:02:04,311
А ти кой си?
„In Tune in Love“?
47
00:02:04,803 --> 00:02:06,269
„Afinado no Amor“ е от 90-те.
48
00:02:06,371 --> 00:02:09,092
Крокет и Тъбс, "Маями Вайс".
49
00:02:10,084 --> 00:02:11,334
- Кой е Крокет?
- аз
50
00:02:11,607 --> 00:02:13,514
- Коя стая е?
- Тук е, мисля.
51
00:02:16,304 --> 00:02:17,966
- Хей!
- Здравейте.
52
00:02:19,300 --> 00:02:20,436
Мини бургер.
53
00:02:20,438 --> 00:02:22,969
Опитайте се да хванете
и те ще загубят ръка.
54
00:02:23,342 --> 00:02:25,847
Ние чакаме
пристига коминът.
55
00:02:27,016 --> 00:02:28,041
Много вкусен.
56
00:02:28,143 --> 00:02:31,020
Върнете го в чинията веднага.
57
00:02:37,696 --> 00:02:39,861
Все още не отговаря.
58
00:02:39,963 --> 00:02:41,424
Проклятието на дръжката.
59
00:02:41,526 --> 00:02:43,931
Мислех, че можеш да се обадиш.
60
00:02:44,033 --> 00:02:45,865
Няма да му се обадя.
61
00:02:45,967 --> 00:02:47,810
Той каза
които не искаха това парти.
62
00:02:47,912 --> 00:02:50,188
Като този? Той не каза.
63
00:02:50,290 --> 00:02:52,180
Не, Бък. Ще трябва ли да го повторя?
64
00:02:52,182 --> 00:02:53,941
аз не искам
ергенско парти.
65
00:02:54,043 --> 00:02:55,043
Разбира се, че го правиш.
66
00:02:55,045 --> 00:02:56,885
Това е последната ви свободна вечер.
67
00:02:57,016 --> 00:02:58,921
Не, нощта е
че ще прекарам в хотел
68
00:02:58,923 --> 00:03:02,172
докато не се върне при жена
с когото живях дълго време.
69
00:03:02,174 --> 00:03:04,687
Не говоря за стриптизьорките
и либертинизъм.
70
00:03:04,789 --> 00:03:07,221
Ще бъде здраво,
Караоке на тема 80-те.
71
00:03:07,323 --> 00:03:08,723
Боли ме главата.
72
00:03:09,361 --> 00:03:11,126
Страхотен. Аз се грижа за всичко.
73
00:03:11,986 --> 00:03:13,795
Да тръгваме ли
като Крокет и Тъбс.
74
00:03:13,897 --> 00:03:14,897
Със сигурност.
75
00:03:16,065 --> 00:03:17,317
- Лека нощ.
- Благодаря.
76
00:03:17,603 --> 00:03:19,314
Успокойте се, момчета, да вървим. Сериозен ли си?
77
00:03:19,611 --> 00:03:22,166
Слушай, остани за караоке.
78
00:03:22,168 --> 00:03:24,181
Бавачката има график.
79
00:03:24,558 --> 00:03:26,361
Благодаря, беше яко.
80
00:03:27,316 --> 00:03:28,316
Рави.
81
00:03:28,828 --> 00:03:29,828
Ще се видим утре, нали?
82
00:03:37,457 --> 00:03:38,745
Съжалявам, трябва да тръгвам.
83
00:03:39,047 --> 00:03:41,007
Ти също? Къде е огънят?
84
00:03:41,335 --> 00:03:42,435
Гербът на Анджелис.
85
00:03:42,869 --> 00:03:44,383
Спокойно, трябва ли да работиш?
86
00:03:44,385 --> 00:03:45,391
Страхувам се, че е така.
87
00:03:45,821 --> 00:03:47,602
Аз ще направя всичко възможно
отидете на сватбата.
88
00:03:52,081 --> 00:03:53,081
Пази се.
89
00:03:56,947 --> 00:04:00,193
Човече, не мога да повярвам, че го е пропуснал
на ергенското си парти.
90
00:04:00,640 --> 00:04:03,196
Може би беше сериозен
когато казах, че не искам.
91
00:04:05,541 --> 00:04:07,909
- Съжалявам, грешна стая.
- Спокоен!
92
00:04:08,952 --> 00:04:10,408
Искаш ли мини-хамбургер?
93
00:04:20,205 --> 00:04:22,009
Човече, не го вярвам
че го няма
94
00:04:22,011 --> 00:04:25,116
най-доброто ергенско парти
от живота му.
95
00:04:25,218 --> 00:04:27,318
Той трябва да е тук.
Тези хора го обичат.
96
00:04:27,320 --> 00:04:28,471
Те обичат.
97
00:04:28,957 --> 00:04:30,513
- Наистина го правят.
- Наистина го правят.
98
00:04:31,572 --> 00:04:32,587
Успокой се, знаеш ли какво?
99
00:04:32,689 --> 00:04:36,460
Ако той не дойде на партито,
Да му занесем купона.
100
00:04:36,562 --> 00:04:37,562
Взехме Uber!
101
00:04:37,564 --> 00:04:39,164
- Да вземем Uber.
- Да отидем с Uber!
102
00:04:39,266 --> 00:04:40,858
Uber!
103
00:04:41,765 --> 00:04:42,865
Комин.
104
00:04:43,611 --> 00:04:44,611
Да тръгваме.
105
00:04:47,156 --> 00:04:48,208
Заключено е.
106
00:04:48,241 --> 00:04:49,909
- Имаш ли ключа?
- Не ни трябва.
107
00:04:50,861 --> 00:04:52,061
Ние сме пожарникари.
108
00:04:52,579 --> 00:04:53,579
са.
109
00:04:56,624 --> 00:04:58,543
Комин...
110
00:05:02,463 --> 00:05:04,002
Трябва да е в леглото.
111
00:05:04,104 --> 00:05:05,923
По-добре го остави да спи.
112
00:05:06,025 --> 00:05:07,552
Той ще се жени утре.
113
00:05:07,552 --> 00:05:08,552
�.
114
00:05:10,058 --> 00:05:11,556
Момчета, момчета.
115
00:05:16,255 --> 00:05:18,021
Просто не можем
вдигам много шум.
116
00:06:02,826 --> 00:06:03,912
Еди.
117
00:06:05,586 --> 00:06:06,626
Еди!
118
00:06:10,271 --> 00:06:13,064
Хайде, ние... трябва да тръгваме.
119
00:06:13,368 --> 00:06:16,060
Чим, хайде.
Време е да ставаш, приятелю.
120
00:06:16,353 --> 00:06:17,733
Комин...
121
00:06:21,813 --> 00:06:23,167
Не мисля, че е тук.
122
00:06:25,505 --> 00:06:26,679
Той не е тук.
123
00:06:28,184 --> 00:06:29,910
Това не е хубаво.
124
00:06:34,340 --> 00:06:36,293
Ще се обадиш ли на 911?
125
00:06:36,294 --> 00:06:38,407
Аз съм 911.
Ще се обадя на Чимни.
126
00:06:41,818 --> 00:06:43,004
Той не отговаря.
127
00:06:43,600 --> 00:06:45,411
Имате ли Search my friends?
128
00:06:45,725 --> 00:06:46,818
да
129
00:06:50,446 --> 00:06:51,958
Той е в Century Park East.
130
00:06:53,716 --> 00:06:56,217
Защо? Защо си
в Century Park East?
131
00:06:56,703 --> 00:06:58,449
И защо не отговаря?
132
00:07:08,992 --> 00:07:10,405
Хей приятел. Добре ли си?
133
00:07:12,645 --> 00:07:15,513
Чувствам, че трябва да бъда
някъде, но аз...
134
00:07:17,023 --> 00:07:18,883
но не помня къде.
135
00:07:19,200 --> 00:07:20,233
Как се казваш?
136
00:07:23,445 --> 00:07:24,739
�...
137
00:07:25,315 --> 00:07:26,322
Хауърд.
138
00:07:26,399 --> 00:07:28,125
-Хауърд.
- Добре е.
139
00:07:28,722 --> 00:07:30,728
Благодаря ви, трябва да тръгвам.
140
00:07:34,344 --> 00:07:35,971
Не трябва да шофираш.
141
00:07:36,430 --> 00:07:38,294
Да, но трябва да отида до...
142
00:07:38,587 --> 00:07:40,192
за този бизнес, който...
143
00:07:40,194 --> 00:07:41,229
Виж...
144
00:07:42,869 --> 00:07:44,344
Защо не ме оставиш да карам?
145
00:07:44,557 --> 00:07:45,868
Ще те заведа до "бизнеса".
146
00:07:46,283 --> 00:07:47,545
Знаете ли къде е бизнесът?
147
00:07:47,579 --> 00:07:48,921
Да, знам къде е бизнесът.
148
00:07:49,265 --> 00:07:50,338
Хайде излизай.
149
00:07:51,148 --> 00:07:54,012
Аз ви благодаря,
Това е само главата ми, разбираш ли?
150
00:07:54,014 --> 00:07:55,094
ясно.
151
00:07:55,915 --> 00:07:57,002
добре е
152
00:08:03,372 --> 00:08:04,819
- Добре ли си?
- Аз съм.
153
00:08:05,738 --> 00:08:06,771
Аз съм.
154
00:08:26,606 --> 00:08:28,631
ПРЕДИ ЧЕТИРИ ДНИ
155
00:08:42,644 --> 00:08:45,524
Кевин Лий, скъпи мой братко,
156
00:08:45,844 --> 00:08:48,745
Смея да викам името ти
тъй като годината минава
157
00:08:48,747 --> 00:08:51,697
и деня, в който почина
пристигна отново.
158
00:08:52,730 --> 00:08:54,457
И както го обичам вечно,
159
00:08:54,503 --> 00:08:56,341
и не мога да забравя
ваша милост
160
00:08:56,343 --> 00:08:58,263
толкова голям и необятен
що се отнася до небесата,
161
00:08:58,607 --> 00:09:00,515
Смирено ви предлагам
ядене,
162
00:09:00,625 --> 00:09:02,542
с чисто вино
и различни ястия.
163
00:09:05,005 --> 00:09:06,039
Той е тук.
164
00:09:06,774 --> 00:09:08,165
Мога да го почуствам.
165
00:09:12,537 --> 00:09:13,537
Така,
166
00:09:13,774 --> 00:09:16,269
сватбата е в неделя,
сигурно си развълнуван.
167
00:09:18,882 --> 00:09:20,813
- Съжалявам.
- Няма проблем.
168
00:09:21,809 --> 00:09:23,423
И малко нервен, нали?
169
00:09:23,840 --> 00:09:27,211
Не съм уплашен,
Просто съм малко нервен.
170
00:09:27,344 --> 00:09:29,713
Имам главоболие
това не минава.
171
00:09:29,916 --> 00:09:31,228
Искаш ли аспирин?
172
00:09:31,265 --> 00:09:34,620
Не, определено ще се оправя
щом кажеш "приемам".
173
00:09:35,602 --> 00:09:38,777
Какво стана с идеята
да направите нещо просто у дома?
174
00:09:40,044 --> 00:09:41,321
Планът се промени.
175
00:09:42,529 --> 00:09:46,732
Колкото и просто да е
мисля, че нещо ще бъде, никога не е.
176
00:09:47,141 --> 00:09:49,273
Родителите на Мади идват,
177
00:09:49,283 --> 00:09:50,661
Това вече е облекчение.
178
00:09:50,696 --> 00:09:51,910
Идват ли със самолет?
179
00:09:52,146 --> 00:09:54,033
Те не бяха
в първия брак
180
00:09:54,035 --> 00:09:56,046
и мисля, че са
опитвайки се да го компенсирам.
181
00:09:56,081 --> 00:09:59,034
Те чакаха правилния,
по мое мнение.
182
00:09:59,036 --> 00:10:00,036
�.
183
00:10:00,038 --> 00:10:01,833
Обещах никога
постави я в положение
184
00:10:01,834 --> 00:10:03,422
когато ме искаше мъртъв.
185
00:10:04,500 --> 00:10:06,284
Дори се замислям
в гласовете.
186
00:10:07,384 --> 00:10:08,576
Чу ли това, Кевин?
187
00:10:08,610 --> 00:10:10,423
Вашият полубрат не се е променил.
188
00:10:11,398 --> 00:10:13,392
Мади е
действайки като родителите
189
00:10:13,393 --> 00:10:15,024
идването изглеждаше като налагане,
190
00:10:15,026 --> 00:10:17,477
но мисля, че тя иска да го направи
както казва костюмът.
191
00:10:17,889 --> 00:10:19,542
И не мога да я виня, нали?
192
00:10:20,070 --> 00:10:21,870
Ат реши това
не трябва да се виждаме
193
00:10:21,903 --> 00:10:24,357
- 24 часа преди церемонията.
- Това е традиция.
194
00:10:24,359 --> 00:10:25,972
- Важно е.
- да
195
00:10:26,194 --> 00:10:28,260
Да, да, но има...
196
00:10:28,340 --> 00:10:30,949
традиция, която аз
Наистина можех и без.
197
00:10:31,581 --> 00:10:35,454
Бъдещият ми зет настоява
има ергенско парти.
198
00:10:36,913 --> 00:10:39,271
Мисля, че беше там
че започна главоболието.
199
00:11:03,561 --> 00:11:05,061
Какъв ти е проблема?
200
00:11:15,518 --> 00:11:17,475
Май закъснях
към работата.
201
00:11:34,006 --> 00:11:35,370
Какво открихте?
202
00:11:35,372 --> 00:11:38,123
Мобилният телефон е там, където го каза,
но г-н Хан не е тук.
203
00:11:38,157 --> 00:11:40,811
- А колата му?
- Не, също няма сигнал.
204
00:11:41,196 --> 00:11:44,283
Добре, задайте сигнал
за г-н Хан и колата му.
205
00:11:44,343 --> 00:11:47,776
Полицай Уилямс, вземете камери
Виждат ли се пътни знаци къде се намирате?
206
00:11:49,872 --> 00:11:51,655
Всъщност има и такива.
207
00:11:54,895 --> 00:11:57,327
Ще видя камерите
за да видя дали мога да го намеря.
208
00:11:57,329 --> 00:11:59,099
Ще погледна записите
и виж дали е имало
209
00:11:59,101 --> 00:12:01,121
всяко обаждане в квартала.
210
00:12:01,298 --> 00:12:02,457
"Булката беглец?"
211
00:12:02,687 --> 00:12:03,792
„Младоженецът беглец“.
212
00:12:08,588 --> 00:12:10,041
Краката ме болят.
213
00:12:10,546 --> 00:12:11,922
Може ли да седна тук?
214
00:12:13,314 --> 00:12:14,325
ясно.
215
00:12:15,162 --> 00:12:16,831
Вече завършен
вашето коледно пазаруване?
216
00:12:17,347 --> 00:12:19,560
Всяка година си казвам:
— Направи го първо.
217
00:12:20,587 --> 00:12:22,447
Винаги накрая си тръгвам
за последната минута.
218
00:12:23,466 --> 00:12:24,645
� Коледа?
219
00:12:25,806 --> 00:12:27,359
Винаги е Коледа, Хауи.
220
00:12:29,951 --> 00:12:31,178
Познавам ли те?
221
00:12:31,778 --> 00:12:32,889
Разбира се.
222
00:12:33,503 --> 00:12:36,865
Можеш да забравиш всичко останало,
но никога няма да ме забравиш, нали?
223
00:12:39,244 --> 00:12:41,073
Разбира се, предполагам.
224
00:12:41,633 --> 00:12:43,281
ще ти покажа
какво ще и дам.
225
00:12:44,474 --> 00:12:45,551
Тя?
226
00:12:46,596 --> 00:12:47,873
Нашият специален човек.
227
00:12:48,953 --> 00:12:51,928
Мисля, че тази година най-накрая
Намерих перфектния подарък.
228
00:12:56,716 --> 00:12:57,779
Какво мислиш?
229
00:12:59,806 --> 00:13:02,556
Може би щеше да го използва
да ме намушка до смърт.
230
00:13:03,618 --> 00:13:05,312
Знам, че е така
това, което винаги е искала.
231
00:13:08,277 --> 00:13:09,341
Да тестваме.
232
00:13:13,011 --> 00:13:14,651
Има гладка и дълбока кройка.
233
00:13:14,946 --> 00:13:16,292
По-добре е от скалпел.
234
00:13:19,534 --> 00:13:21,291
Знаеш ли, аз бях хирург.
235
00:13:22,472 --> 00:13:23,612
Дъг?
236
00:13:35,265 --> 00:13:36,904
Там ли намери мобилния му телефон?
237
00:13:36,968 --> 00:13:39,324
Това е пътят, който бих поел
от нашата къща
238
00:13:39,326 --> 00:13:41,224
ергенско парти
което не беше.
239
00:13:42,004 --> 00:13:43,212
Да тръгваме.
240
00:13:45,227 --> 00:13:46,332
Намерих го.
241
00:13:49,650 --> 00:13:51,840
Боже мой.
242
00:13:52,025 --> 00:13:53,250
Какво прави той?
243
00:13:56,631 --> 00:13:57,701
Не.
244
00:14:03,721 --> 00:14:05,533
Качи ли се в автобуса?
245
00:14:05,830 --> 00:14:07,247
Това беше скоростната магистрала.
246
00:14:07,249 --> 00:14:08,879
Някой виждал ли е номера на автобуса?
247
00:14:08,881 --> 00:14:09,885
Трион.
248
00:14:11,491 --> 00:14:12,837
Ще се обадя на MTA.
249
00:14:43,712 --> 00:14:45,876
Устата ти мърда ли се?
250
00:14:46,830 --> 00:14:50,639
Изглежда, че говори
с някого.
251
00:14:50,640 --> 00:14:52,662
Но там няма никой.
той просто...
252
00:14:52,869 --> 00:14:54,460
говорейки си сам.
253
00:14:54,462 --> 00:14:56,236
Може би халюцинира?
254
00:14:56,237 --> 00:14:58,278
Може да е забавена реакция
255
00:14:58,279 --> 00:14:59,918
към предишната ви мозъчна травма?
256
00:14:59,926 --> 00:15:01,491
Предполагам, че е възможно, но
257
00:15:02,108 --> 00:15:03,215
Не мисля, че е така.
258
00:15:03,216 --> 00:15:04,845
Така че това е някакъв колапс?
259
00:15:04,931 --> 00:15:05,931
Не знам.
260
00:15:05,933 --> 00:15:07,583
Когато Комин
се стресира,
261
00:15:07,642 --> 00:15:08,833
той избягва.
262
00:15:10,233 --> 00:15:12,569
Това го прави малко
Понякога трудно се чете.
263
00:15:13,742 --> 00:15:16,262
Омъжи се за мен
го стресираше.
264
00:15:17,592 --> 00:15:18,694
погрешно
265
00:15:19,707 --> 00:15:23,102
Това е единственото нещо
че не е бил стресиран.
266
00:15:23,103 --> 00:15:25,899
Може би преувеличих
на сватбата на моите мечти.
267
00:15:27,085 --> 00:15:29,674
Бях толкова развълнуван
да се омъжа за него.
268
00:15:31,085 --> 00:15:33,907
Единственото нещо
в което вече съм сигурен
269
00:15:33,908 --> 00:15:36,161
че не можеше да чака
да се оженя за теб.
270
00:15:38,371 --> 00:15:40,105
Говорихме с шофьора
от автобуса.
271
00:15:40,106 --> 00:15:43,032
Тя каза, че изглежда объркана,
но иначе нормално.
272
00:15:43,033 --> 00:15:44,692
Той каза ли й нещо?
273
00:15:44,693 --> 00:15:46,276
Това беше странното.
274
00:15:46,277 --> 00:15:49,261
Тя каза, че той говори за
закъснявам за работа.
275
00:15:49,262 --> 00:15:50,262
работа?
276
00:15:51,250 --> 00:15:53,178
Това е автобус
който пресича града.
277
00:15:53,179 --> 00:15:55,070
Не се доближава
на пожарната.
278
00:15:56,765 --> 00:15:58,470
Къде го е оставила?
279
00:16:10,285 --> 00:16:11,816
приятел. Добре ли си?
280
00:16:13,523 --> 00:16:15,578
Да, просто закъснях
към работата.
281
00:16:15,579 --> 00:16:16,717
вярно
282
00:16:17,055 --> 00:16:18,118
Къде работиш?
283
00:16:18,296 --> 00:16:20,348
Ето, мисля.
284
00:16:22,649 --> 00:16:24,105
Малко съм объркан.
285
00:16:24,106 --> 00:16:25,499
Да, виждам това.
286
00:16:25,637 --> 00:16:27,847
Но ако ми кажеш къде работиш,
мога ли да ти помогна.
287
00:16:30,600 --> 00:16:33,142
В Karaok� K-Town
от Скини Боб.
288
00:16:33,144 --> 00:16:34,197
Трябва да е тук.
289
00:16:34,198 --> 00:16:37,399
За това караоке ли говориш?
който беше на втория етаж?
290
00:16:37,493 --> 00:16:39,535
Това място изгоря
преди години.
291
00:16:39,845 --> 00:16:41,040
Запали ли се?
292
00:16:41,261 --> 00:16:42,307
да
293
00:16:42,786 --> 00:16:44,885
Земята беше празна
за доста време.
294
00:16:44,971 --> 00:16:46,451
Истински ужас.
295
00:16:46,591 --> 00:16:48,475
И тогава построиха това.
296
00:16:49,140 --> 00:16:51,756
Комбинация
на достъпни апартаменти
297
00:16:51,758 --> 00:16:53,705
и многофункционални търговски площи.
298
00:16:55,918 --> 00:16:56,918
Да тръгваме!
299
00:17:05,752 --> 00:17:07,539
Пич, ти си герой.
300
00:17:07,540 --> 00:17:09,391
Приятелю, може би трябва да седнеш.
301
00:17:09,392 --> 00:17:12,766
Не не не НЕ,
нещо не е както трябва.
302
00:17:17,765 --> 00:17:19,267
Какво не е наред с мен?
303
00:17:20,017 --> 00:17:21,829
Нещо не е наред с главата ти.
304
00:17:21,830 --> 00:17:23,964
Мисля, че нещо не е наред
с главата си.
305
00:17:25,091 --> 00:17:28,059
Да, изглеждаш ужасно.
306
00:17:38,374 --> 00:17:41,714
Той каза, че е развълнуван
и изглеждаше трескава.
307
00:17:41,716 --> 00:17:44,874
Свидетелят също каза
че Комин си мислеше пекарната
308
00:17:45,053 --> 00:17:46,359
беше караоке�.
309
00:17:46,638 --> 00:17:48,194
Бил съм тук
не много отдавна.
310
00:17:48,196 --> 00:17:50,308
Имам няколко полицаи
претърсвайки района,
311
00:17:50,310 --> 00:17:52,475
Боби и аз ще останем тук
ако се върне
312
00:17:52,477 --> 00:17:54,091
или научаваме нещо ново.
313
00:17:54,092 --> 00:17:55,132
Благодаря.
314
00:17:55,133 --> 00:17:57,306
- Да го намерим, Мади.
- Знам.
315
00:17:58,595 --> 00:18:01,248
Неговото ергенско парти
беше на караок�.
316
00:18:01,249 --> 00:18:03,385
Може би е там
кой се опитва да отиде?
317
00:18:03,386 --> 00:18:04,738
Партито беше снощи.
318
00:18:04,739 --> 00:18:06,950
Възможно е да не знае
какъв ден е днес?
319
00:18:06,952 --> 00:18:09,411
Намирам
че не знае коя е годината.
320
00:18:09,413 --> 00:18:10,849
Комин каза на шофьора
321
00:18:10,850 --> 00:18:12,491
който закъсня
за работа.
322
00:18:13,627 --> 00:18:16,846
Комин работеше
в караок�.
323
00:18:16,848 --> 00:18:19,627
докато не изгори през 2005 г.
324
00:18:19,629 --> 00:18:21,006
Но вижте адреса.
325
00:18:21,156 --> 00:18:23,293
Точно там, на този ъгъл.
326
00:18:23,294 --> 00:18:24,759
Мислите ли, че е възможно той
327
00:18:24,761 --> 00:18:26,667
са забравили
20 години от живота си?
328
00:18:28,496 --> 00:18:30,531
И може да не е единственият.
329
00:18:31,433 --> 00:18:33,397
ПРЕДИ ДВЕ СЕДМИЦИ
330
00:18:37,308 --> 00:18:38,649
Не е толкова трудно, Чим.
331
00:18:38,651 --> 00:18:40,859
Ако не искаш довиждане
неженен, да речем.
332
00:18:41,180 --> 00:18:43,644
Да кажеш „не“ на Бък е като да кажеш
кучето не скача.
333
00:18:43,711 --> 00:18:46,276
очевидно,
нашите две влюбени гълъбчета
334
00:18:46,278 --> 00:18:47,614
се радваше на малко любов
335
00:18:47,616 --> 00:18:49,543
когато чуха
шум, идващ от тавана.
336
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Воайор?
337
00:18:50,547 --> 00:18:53,185
Влезе през панел
в кухнята.
338
00:18:53,246 --> 00:18:56,206
Имаше достъп до системата
вентилация и се заби.
339
00:18:56,208 --> 00:18:57,616
Не сте чували за интернет?
340
00:18:57,618 --> 00:18:59,002
Оплаква се от болки в гърдите,
341
00:18:59,004 --> 00:19:01,005
имаме нужда от някой
оценете го вътре
342
00:19:01,056 --> 00:19:03,456
докато останалите разберат
как да го извадя отдолу.
343
00:19:04,697 --> 00:19:06,226
Това място е страхотно.
344
00:19:06,227 --> 00:19:08,168
Гледка море, паркинг.
345
00:19:08,169 --> 00:19:11,054
Идеално, ако планирате
някакво социално събитие,
346
00:19:11,056 --> 00:19:12,599
- Не мислиш ли така, Еди?
- Отивам.
347
00:19:13,562 --> 00:19:15,706
пожарникар.
Как се чувствате, сър?
348
00:19:15,707 --> 00:19:16,767
На Ваше разположение?
349
00:19:16,768 --> 00:19:18,862
унижен,
с разбито сърце,
350
00:19:18,863 --> 00:19:20,523
може би има инфаркт.
351
00:19:24,945 --> 00:19:26,404
CBLA, дръж се.
352
00:19:26,406 --> 00:19:27,781
Хванах го, капитане.
353
00:19:27,783 --> 00:19:29,053
Ние сме над вас.
354
00:19:29,055 --> 00:19:30,408
Да се захващаме за работа.
355
00:19:33,687 --> 00:19:34,746
Как се казваш?
356
00:19:34,899 --> 00:19:36,793
-Том.
-Том.
357
00:19:37,165 --> 00:19:39,293
Аз съм Хауи.
Наричат ме "Комин".
358
00:19:39,751 --> 00:19:41,528
Само секунда, партньоре.
359
00:19:42,838 --> 00:19:44,566
Дай ми пръста си.
360
00:19:48,330 --> 00:19:49,886
Нека проверя зениците ви.
361
00:19:52,974 --> 00:19:53,974
Така,
362
00:19:54,819 --> 00:19:56,576
Оплаквах се
болка в гърдите?
363
00:19:56,643 --> 00:19:58,541
Сърцето ми препуска.
364
00:19:58,999 --> 00:20:00,032
Гърдите ме болят.
365
00:20:00,518 --> 00:20:02,064
Трудно се диша.
366
00:20:09,322 --> 00:20:12,946
Опитайте се да останете спокойни и отпуснати.
367
00:20:13,087 --> 00:20:14,577
Как мога да се отпусна?
368
00:20:14,677 --> 00:20:18,115
Току-що видях годеницата ми да го прави
Кама Сутра с друг мъж.
369
00:20:18,206 --> 00:20:19,299
Булка?
370
00:20:20,658 --> 00:20:23,044
Мисля, че не е просто
Още един воайор, Том?
371
00:20:23,208 --> 00:20:25,053
Как можа тя да ми причини това?
372
00:20:26,607 --> 00:20:27,698
Том.
373
00:20:28,160 --> 00:20:30,897
По-добре е да разберете сега
отколкото след като се ожени?
374
00:20:30,922 --> 00:20:32,708
- да
- Всичко е наред.
375
00:20:35,028 --> 00:20:36,682
Малко е горещо,
376
00:20:36,683 --> 00:20:38,688
но пулсът ти е силен
и постоянно.
377
00:20:39,717 --> 00:20:40,895
Болката по-силна ли е?
378
00:20:41,031 --> 00:20:44,451
Главоболие и сърцето ми
Изглежда, че ще излезе.
379
00:20:44,743 --> 00:20:46,434
Нямам
сърдечен удар.
380
00:20:46,983 --> 00:20:48,763
Вероятно
Това е паническа атака.
381
00:20:49,209 --> 00:20:50,896
Каналът е открит.
382
00:20:51,162 --> 00:20:53,308
- Такива, каквито сме?
- Готови сме, капитане.
383
00:20:53,367 --> 00:20:54,367
Можете ли да ме напътствате?
384
00:20:54,701 --> 00:20:56,036
Том, колко си висок?
385
00:20:56,132 --> 00:20:57,579
1.80м.
386
00:20:57,970 --> 00:20:59,205
Добре, капитане, изчислете
387
00:20:59,207 --> 00:21:01,169
на около два метра от тук.
388
00:21:03,377 --> 00:21:04,377
Разбрано.
389
00:21:04,615 --> 00:21:05,976
Ето ни, Чим.
390
00:21:08,256 --> 00:21:09,282
Всичко е наред, Том.
391
00:21:09,841 --> 00:21:11,384
Искам да покриеш очите си.
392
00:21:11,386 --> 00:21:12,927
- Погледни настрани.
- Добре е.
393
00:21:26,627 --> 00:21:28,593
Малко по.
Не искаме инциденти.
394
00:21:28,595 --> 00:21:30,568
Дръж се, Том.
Още малко, Хен.
395
00:21:30,570 --> 00:21:31,661
Ето го.
396
00:21:32,113 --> 00:21:33,551
Бавно.
397
00:21:34,226 --> 00:21:35,244
Всичко е наред.
398
00:21:36,701 --> 00:21:38,405
И бавно.
Готов.
399
00:21:39,120 --> 00:21:40,134
Хванах го.
400
00:21:40,622 --> 00:21:41,745
Добра работа, Чим.
401
00:21:41,747 --> 00:21:43,300
Нека те измъкнем оттук, приятелю.
402
00:21:43,708 --> 00:21:45,497
Хванах те.
403
00:21:47,616 --> 00:21:48,652
Благодаря.
404
00:21:49,253 --> 00:21:50,509
Заповядайте!
405
00:21:53,486 --> 00:21:56,772
Изглеждаше доста потресен,
което е разбираемо.
406
00:21:56,797 --> 00:21:58,695
Мисля, че годеникът ти ще се оправи.
407
00:21:58,720 --> 00:21:59,843
Моят годеник?
408
00:22:01,039 --> 00:22:02,840
Кой каза, че е?
409
00:22:02,894 --> 00:22:04,426
Той каза, че е сгоден.
410
00:22:06,231 --> 00:22:07,480
Не знам коя година
411
00:22:07,482 --> 00:22:10,173
мисля, че сме,
но Том не ми е годеник.
412
00:22:10,320 --> 00:22:11,709
Той е бившият ми съпруг.
413
00:22:11,736 --> 00:22:14,222
Разведени сме от 17 месеца.
414
00:22:14,530 --> 00:22:16,005
Не че броя.
415
00:22:21,999 --> 00:22:23,390
Донесох дрехи за смяна.
416
00:22:23,392 --> 00:22:24,416
Благодаря.
417
00:22:24,740 --> 00:22:25,834
Това е храна.
418
00:22:26,686 --> 00:22:28,639
Не ти трябва
тревожи се за нищо.
419
00:22:29,219 --> 00:22:31,179
Всичко е решено.
420
00:22:31,536 --> 00:22:33,572
Благодаря за сделката
С всичко това.
421
00:22:33,574 --> 00:22:35,184
Благодаря. Как са мама и татко?
422
00:22:35,186 --> 00:22:37,011
Просто се притеснявам за теб.
423
00:22:38,907 --> 00:22:40,292
С кого говори?
424
00:22:40,535 --> 00:22:41,535
Болницата.
425
00:22:41,537 --> 00:22:43,813
Вие проверявате пациент.
426
00:22:44,186 --> 00:22:46,891
Спомнете си обаждането
преди няколко седмици,
427
00:22:46,893 --> 00:22:48,953
този съпруг
във вентилационните канали?
428
00:22:48,982 --> 00:22:51,301
Чакай, този човек?
Още ли си в болницата?
429
00:22:51,303 --> 00:22:52,625
Дори не беше наранен.
430
00:22:52,626 --> 00:22:54,389
Хен си мисли, че може да е
431
00:22:54,391 --> 00:22:57,137
показване на поведение
подобни на тези на Чимни.
432
00:22:59,945 --> 00:23:01,619
Вирусен енцефалит.
433
00:23:02,146 --> 00:23:03,405
Човекът от мотела?
434
00:23:03,496 --> 00:23:05,383
Той пътуваше
в цяла Централна Америка.
435
00:23:05,684 --> 00:23:07,792
Те мислят
който донесе със себе си.
436
00:23:07,794 --> 00:23:11,089
И Комин беше до него.
437
00:23:11,091 --> 00:23:12,213
Мислим ли, че това е?
438
00:23:12,453 --> 00:23:14,059
Чимни има ли енцефалит?
439
00:23:14,299 --> 00:23:16,274
Всички трябва да се прегледаме.
440
00:23:16,551 --> 00:23:18,762
Въпреки че Комин
беше единственият
441
00:23:18,763 --> 00:23:20,972
че е минало известно време
лице в лице
442
00:23:21,232 --> 00:23:23,516
във вентилационен канал
с носач.
443
00:23:23,626 --> 00:23:25,066
Каква е прогнозата?
444
00:23:25,477 --> 00:23:28,058
Ако беше в болница,
би било хубаво.
445
00:23:28,354 --> 00:23:31,141
Но всяка минута
което преминава без лечение,
446
00:23:31,272 --> 00:23:33,276
подуването на мозъка се влошава...
447
00:23:34,736 --> 00:23:36,991
увеличаване на
шансовете той да страда от...
448
00:23:37,349 --> 00:23:39,143
трайно увреждане на мозъка.
449
00:23:40,936 --> 00:23:42,006
Кокошка,
450
00:23:42,842 --> 00:23:43,842
пациентът...
451
00:23:44,556 --> 00:23:45,736
Какво е състоянието му?
452
00:23:48,540 --> 00:23:49,944
Той почина тази сутрин.
453
00:24:01,605 --> 00:24:02,858
Съжалявам. съжалявам
454
00:24:35,775 --> 00:24:36,983
Госпожо, добре ли сте?
455
00:24:38,235 --> 00:24:39,237
Боже мой,
456
00:24:39,280 --> 00:24:40,809
Мислите ли, че го е направил нарочно?
457
00:24:41,105 --> 00:24:43,321
Не мисля така.
Госпожо, обадете се на 911.
458
00:24:43,409 --> 00:24:46,723
Уверете се, че се обадят
линейки и спасителен екип,
459
00:24:47,412 --> 00:24:48,412
господине
460
00:24:48,414 --> 00:24:50,068
Не се опитвайте да опънете тази ръка.
461
00:24:50,070 --> 00:24:52,316
не мърдай,
Ще се опитам да се върна, ако имам време.
462
00:24:53,343 --> 00:24:55,432
Господи, не ставай.
Все още не.
463
00:24:55,434 --> 00:24:56,547
Останете седнали.
464
00:24:56,937 --> 00:24:58,092
Имаш синина.
465
00:24:58,094 --> 00:24:59,258
Продължавай да говориш с него.
466
00:24:59,260 --> 00:25:01,578
Ако се обърка
кажи ми.
467
00:25:02,379 --> 00:25:03,554
Имам нужда от помощ тук.
468
00:25:10,313 --> 00:25:11,313
господине
469
00:25:11,315 --> 00:25:12,558
Чуваш ли ме?
470
00:25:12,730 --> 00:25:14,317
Парамедиците са на път.
471
00:25:14,357 --> 00:25:16,174
Трябва да ми помогнеш.
472
00:25:16,176 --> 00:25:17,746
Той получава гърч.
473
00:25:17,748 --> 00:25:19,625
Помогни ми да наклоня седалката.
474
00:25:19,627 --> 00:25:22,031
Ще прочистя дихателните пътища
за да дишаш?
475
00:25:27,328 --> 00:25:28,708
Мадам. Мадам!
476
00:25:29,638 --> 00:25:31,622
- Как се казваш?
-Луан.
477
00:25:31,624 --> 00:25:33,334
Луан, можем.
478
00:25:33,490 --> 00:25:34,752
- да
- Нека отидем заедно.
479
00:25:34,792 --> 00:25:36,150
Готов? Да го направим.
480
00:25:36,546 --> 00:25:37,582
Не три.
481
00:25:37,992 --> 00:25:39,895
Едно две три.
482
00:25:40,446 --> 00:25:41,640
Добра работа.
483
00:25:44,370 --> 00:25:45,810
Господи, чуваш ли ме?
484
00:25:46,948 --> 00:25:48,307
Помощ! Насам!
485
00:25:48,309 --> 00:25:51,297
Луан, искам да останеш тук
докато пристигнат парамедиците?
486
00:25:51,368 --> 00:25:53,620
Кажете, че има
технико-клиничен пристъп.
487
00:25:53,622 --> 00:25:55,523
- Технико-клиничен пристъп.
- Правилно.
488
00:25:55,589 --> 00:25:56,594
Помогне...
489
00:25:56,596 --> 00:25:58,323
Моля, помогнете, жена ми.
490
00:25:58,324 --> 00:25:59,443
Тя е наранена.
491
00:25:59,445 --> 00:26:01,112
- Как се казваш?
- Марио.
492
00:26:01,409 --> 00:26:03,182
- А как се казва съпругата ви?
- Валери.
493
00:26:03,184 --> 00:26:05,324
Тя ми говореше.
Там е.
494
00:26:05,362 --> 00:26:06,375
Вал!
495
00:26:06,450 --> 00:26:07,831
О, Боже! Моля те...
496
00:26:12,714 --> 00:26:13,953
Валери, чуваш ли ме?
497
00:26:14,082 --> 00:26:15,212
Валери!
498
00:26:16,163 --> 00:26:19,213
Загубил е много кръв, но е
дишане. Това е феморалната артерия.
499
00:26:19,215 --> 00:26:20,548
Първо ми дай колана.
500
00:26:20,550 --> 00:26:21,557
Коланът ми?
501
00:26:21,559 --> 00:26:23,509
�. Той ще служи като турникет.
502
00:26:23,511 --> 00:26:26,245
На френски е "спрете кървенето"
и това ще направим.
503
00:26:31,684 --> 00:26:32,893
Добре, готино.
504
00:26:39,595 --> 00:26:40,997
Съжалявам за това, Валери.
505
00:26:40,999 --> 00:26:42,570
Радвам се, че си с нас.
506
00:26:42,572 --> 00:26:45,148
Любов аз съм тук.
тук съм ти как си
507
00:26:45,423 --> 00:26:46,949
Валери, това ще боли.
508
00:26:49,658 --> 00:26:51,662
- Всичко е наред, всичко е наред.
- Марио...
509
00:26:52,248 --> 00:26:54,908
Искам да запазиш
постоянно напрежение, нали?
510
00:26:55,093 --> 00:26:56,198
Върви добре.
511
00:26:58,040 --> 00:26:59,150
Доктор ли си?
512
00:26:59,295 --> 00:27:00,299
Не. аз...
513
00:27:00,618 --> 00:27:02,124
Работя в караоке бар.
514
00:27:02,126 --> 00:27:03,132
Всичко наред ли е любов?
515
00:27:05,265 --> 00:27:06,469
Те идват.
516
00:27:06,471 --> 00:27:07,645
Скъпи, те идват.
517
00:27:11,145 --> 00:27:13,309
Скъпи, те идват.
Те идват.
518
00:27:14,430 --> 00:27:15,441
Благодаря...
519
00:27:16,610 --> 00:27:17,610
отново.
520
00:27:20,345 --> 00:27:21,618
Всичко е наред, благодаря ви много.
521
00:27:21,619 --> 00:27:23,431
Много помогна.
Уведомете ме, ако чуете нещо.
522
00:27:25,947 --> 00:27:27,368
Определено съм бил тук.
523
00:27:28,453 --> 00:27:30,699
- Той не е причинил това, нали?
- Не.
524
00:27:30,701 --> 00:27:31,786
Казаха свидетели
525
00:27:31,788 --> 00:27:33,639
че човек
отговаря на описанието,
526
00:27:33,641 --> 00:27:36,207
направи прожекцията преди
за да пристигнат спасителите.
527
00:27:36,209 --> 00:27:37,932
Така че може би той
запомни кой е той.
528
00:27:37,934 --> 00:27:41,337
Той казал на свидетеля, че работи
в караоке, тогава не мисля така.
529
00:27:41,868 --> 00:27:44,110
Може и да не помни
кой е той, но...
530
00:27:44,538 --> 00:27:46,084
той е този, който е.
531
00:27:46,085 --> 00:27:47,252
Това не се е променило.
532
00:27:47,254 --> 00:27:49,183
Мина почти половин час,
Не се стигна далече.
533
00:27:49,185 --> 00:27:51,086
Ако нямате
Хващам друг автобус.
534
00:27:51,088 --> 00:27:53,390
Да приемем, че не.
Разстилайте се и търсете.
535
00:27:53,728 --> 00:27:56,282
Ще помоля полицията да се концентрира
в тази област също.
536
00:27:56,284 --> 00:27:57,645
Добре, нека го намерим.
537
00:28:04,173 --> 00:28:05,176
Чим!
538
00:28:07,566 --> 00:28:08,587
Комин!
539
00:28:09,798 --> 00:28:11,216
Хауърд Хан!
540
00:28:12,834 --> 00:28:13,848
Чим!
541
00:28:15,450 --> 00:28:16,454
Чим!
542
00:28:18,644 --> 00:28:21,483
Хауърд Хан! Чим!
543
00:28:22,398 --> 00:28:23,721
Хайде, Чим.
544
00:28:24,362 --> 00:28:26,168
Хауърд Хан!
545
00:28:45,866 --> 00:28:46,887
Точно. Да.
546
00:28:48,182 --> 00:28:50,074
Насам или там долу.
547
00:28:50,976 --> 00:28:52,009
Аз не бих го направил.
548
00:28:57,584 --> 00:28:59,166
Мисля, че ме търсят.
549
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Вие залагате.
550
00:29:01,322 --> 00:29:02,492
Погледнете ръцете си.
551
00:29:02,670 --> 00:29:03,942
Погледнете ръцете си.
552
00:29:05,416 --> 00:29:07,672
Погледни си ризата.
За ризата. Риза...
553
00:29:12,536 --> 00:29:14,172
Направих ли нещо лошо?
554
00:29:15,719 --> 00:29:16,766
Хайде, Чим.
555
00:29:23,750 --> 00:29:24,762
Къде си?
556
00:29:34,769 --> 00:29:37,194
Тя е в главата ти...
ти не си ли
557
00:29:37,854 --> 00:29:39,278
Знам чувството.
558
00:29:40,343 --> 00:29:41,802
Тя те изостави, човече.
559
00:29:45,437 --> 00:29:48,048
Сигурен съм
който е объркан,
560
00:29:48,285 --> 00:29:49,508
наранен и...
561
00:29:49,862 --> 00:29:51,882
вероятно много уплашен.
562
00:29:51,995 --> 00:29:53,862
Тя остана с мен
повече време...
563
00:29:53,971 --> 00:29:55,502
дори да я бие.
564
00:29:56,467 --> 00:29:59,196
Може би трябваше да опитам
малко от тази сурова любов.
565
00:29:59,310 --> 00:30:00,311
Тя харесва това.
566
00:30:01,745 --> 00:30:02,928
Вие сте болни.
567
00:30:03,402 --> 00:30:04,406
Не.
568
00:30:05,299 --> 00:30:06,326
Вие сте болни.
569
00:30:08,652 --> 00:30:09,692
От главата.
570
00:30:17,735 --> 00:30:19,944
Трябваше да умреш
при онзи инцидент.
571
00:30:20,775 --> 00:30:22,986
Може би е умрял
и просто не знам.
572
00:30:32,282 --> 00:30:35,284
всичко, което имаш,
откраднал от някой друг.
573
00:30:36,824 --> 00:30:38,474
Трябва да съм на друго място.
574
00:30:39,411 --> 00:30:40,695
Къде трябва да бъдеш?
575
00:30:45,032 --> 00:30:47,253
Правил е секс с омъжена жена.
576
00:30:47,867 --> 00:30:50,902
Открадна я от мъжа
с кого трябва да бъде.
577
00:30:52,084 --> 00:30:53,870
Нищо не направих.
578
00:30:54,841 --> 00:30:57,222
Дори не може
запомни нейното име.
579
00:31:12,108 --> 00:31:13,699
Нямаш къде да бъдеш.
580
00:31:15,395 --> 00:31:17,220
Остави всичко настрана, приятелю.
581
00:31:18,369 --> 00:31:21,058
Затвори си очите
и всичко може да свърши.
582
00:31:21,527 --> 00:31:22,760
Заспивай.
583
00:31:23,317 --> 00:31:25,071
Спрете да се карате, просто спете.
584
00:31:27,724 --> 00:31:28,900
Заспивай.
585
00:31:30,122 --> 00:31:31,389
Просто заспивай.
586
00:32:02,299 --> 00:32:03,432
Хей братле
587
00:32:06,294 --> 00:32:07,532
Кевин?
588
00:32:13,574 --> 00:32:15,344
Пожарникар ли си?
589
00:32:15,567 --> 00:32:16,572
Хауи...
590
00:32:17,038 --> 00:32:18,505
Трябва да станеш, човече.
591
00:32:18,741 --> 00:32:20,699
Толкова съм уморен, Кевин.
592
00:32:23,217 --> 00:32:25,895
Главата ме убива.
Просто искам да си почина.
593
00:32:25,897 --> 00:32:27,492
Не, не можете да почивате.
594
00:32:27,698 --> 00:32:28,709
Все още не.
595
00:32:29,248 --> 00:32:30,254
Вие сте болни.
596
00:32:30,387 --> 00:32:32,018
Нуждае се от медицинска помощ.
597
00:32:32,540 --> 00:32:33,829
Ти знаеш това.
598
00:32:34,181 --> 00:32:36,099
Знаеш ли, ако легнеш сега...
599
00:32:36,781 --> 00:32:38,833
Тук ще приключим
намирайки те.
600
00:32:45,503 --> 00:32:47,884
Наистина се чувствах
Липсва ми да те виждам, човече.
601
00:32:51,148 --> 00:32:52,902
Радвам се че си добре.
602
00:32:53,269 --> 00:32:54,326
Добре съм.
603
00:32:56,561 --> 00:32:57,939
И ти също ще си...
604
00:32:58,203 --> 00:33:00,616
Но трябва да станеш.
605
00:33:10,793 --> 00:33:12,082
Къде е Дъг?
606
00:33:12,920 --> 00:33:14,170
Той никога не е бил тук.
607
00:33:19,322 --> 00:33:20,512
Но ти тук ли си?
608
00:33:21,774 --> 00:33:23,621
Ти ме покани, помниш ли?
609
00:33:25,621 --> 00:33:27,020
Сега трябва да тръгваш.
610
00:33:28,153 --> 00:33:29,184
На къде?
611
00:33:30,821 --> 00:33:31,954
Вкъщи, братко.
612
00:33:33,654 --> 00:33:36,485
Просто се върни у дома.
613
00:34:16,007 --> 00:34:17,258
Хауърд!
614
00:34:21,150 --> 00:34:22,806
Господи, добре ли си?
615
00:34:23,273 --> 00:34:25,031
Всички те търсят.
616
00:34:25,325 --> 00:34:26,446
Къде беше?
617
00:34:27,119 --> 00:34:28,282
Къде е Кевин?
618
00:34:30,227 --> 00:34:32,056
Не изглеждаш добре, Хауърд.
619
00:34:34,232 --> 00:34:35,430
Къде е Кевин?
620
00:34:37,798 --> 00:34:39,004
Хауърд.
621
00:34:41,117 --> 00:34:42,601
Кевин е мъртъв.
622
00:34:48,794 --> 00:34:49,933
Не!
623
00:34:55,667 --> 00:34:56,772
Не.
624
00:34:59,904 --> 00:35:00,916
Хауърд.
625
00:35:01,456 --> 00:35:03,167
Хауърд.
626
00:35:19,985 --> 00:35:21,046
Много чисто.
627
00:35:28,727 --> 00:35:29,777
Хей.
628
00:35:32,886 --> 00:35:34,464
Не се чувствайте длъжни да говорите.
629
00:35:37,277 --> 00:35:38,527
Знаеш ли къде е?
630
00:35:44,916 --> 00:35:46,124
Вие...
631
00:35:48,468 --> 00:35:49,737
знаеш ли кой си
632
00:35:56,254 --> 00:35:57,269
съжалявам
633
00:35:57,505 --> 00:35:58,941
Не, наред е.
634
00:36:01,691 --> 00:36:04,255
Съжалявам, че загубих
нашата сватба.
635
00:36:07,813 --> 00:36:09,098
Помниш ли?
636
00:36:11,839 --> 00:36:12,989
Спомням си.
637
00:36:15,607 --> 00:36:17,368
Иска ми се това да не е така.
638
00:36:18,111 --> 00:36:19,329
Сигурно си луд.
639
00:36:19,331 --> 00:36:20,376
Шегуваш ли се?
640
00:36:20,784 --> 00:36:22,197
Щастлив съм.
641
00:36:23,156 --> 00:36:24,407
татко!
642
00:36:24,409 --> 00:36:25,472
Хей.
643
00:36:26,408 --> 00:36:27,408
съжалявам
644
00:36:28,128 --> 00:36:29,478
Тя избяга от нас.
645
00:36:29,512 --> 00:36:30,617
всичко е наред
646
00:36:31,449 --> 00:36:33,128
Тя е точно като баща си...
647
00:36:33,129 --> 00:36:34,949
малко, но бързо, нали?
648
00:36:38,253 --> 00:36:41,128
Опитах се да се свържа с теб.
649
00:36:43,105 --> 00:36:44,449
За двете.
650
00:36:46,875 --> 00:36:49,024
Винаги се връщаме
някак си.
651
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
Може ли да ти задам въпрос?
652
00:37:03,943 --> 00:37:05,115
Всичко.
653
00:37:07,895 --> 00:37:09,506
Ще се омъжиш ли за мен?
654
00:37:11,382 --> 00:37:13,384
Веднага щом излезеш от тук.
655
00:37:13,414 --> 00:37:14,457
Страхотен.
656
00:37:16,292 --> 00:37:17,476
Кога е това?
657
00:37:17,739 --> 00:37:19,957
Вероятно лекарят е казал
след три седмици.
658
00:37:20,706 --> 00:37:23,068
И ако не искам
да чакам три седмици?
659
00:37:25,074 --> 00:37:27,356
И ако не искам
изчакай още минута?
660
00:37:33,108 --> 00:37:34,967
Изглеждаш прекрасно.
661
00:37:37,146 --> 00:37:38,719
Ела тук. Не мърдай.
662
00:37:40,275 --> 00:37:42,278
Да се ожениш в болница е...
663
00:37:42,279 --> 00:37:44,161
Знам, това е лудост.
664
00:37:44,661 --> 00:37:46,629
Щях да кажа подходящо.
665
00:37:46,630 --> 00:37:48,144
Мисля, че е време.
666
00:37:49,492 --> 00:37:50,723
Нека се оженим.
667
00:37:54,252 --> 00:37:55,666
Изглеждаш много красив.
668
00:37:59,878 --> 00:38:00,893
Благодаря.
669
00:38:01,979 --> 00:38:03,276
На вас двамата.
670
00:38:04,198 --> 00:38:05,588
не ме карай да плача
671
00:38:07,573 --> 00:38:10,165
Познавам Кевин
Сега се усмихва.
672
00:38:15,957 --> 00:38:16,964
Да, той е.
673
00:38:45,833 --> 00:38:47,966
Скъпи приятели, семейство.
674
00:38:48,090 --> 00:38:49,862
Днес сме се събрали тук
675
00:38:49,864 --> 00:38:51,300
да празнуват сватбата
676
00:38:51,304 --> 00:38:52,666
от Мади и Хауърд.
677
00:38:53,069 --> 00:38:54,308
Моля, хванете се за ръце.
678
00:38:57,185 --> 00:39:00,782
Хауърд, приемаш ли Мади?
като твоя законна съпруга?
679
00:39:00,855 --> 00:39:03,662
Любящ и уважаващ,
в здраве и болест,
680
00:39:03,913 --> 00:39:05,320
в радост и в тъга,
681
00:39:05,665 --> 00:39:07,070
за всеки ден
682
00:39:07,072 --> 00:39:08,946
докато смъртта ги раздели?
683
00:39:10,344 --> 00:39:11,345
Приемам.
684
00:39:12,813 --> 00:39:14,063
А ти, Мади,
685
00:39:14,535 --> 00:39:15,688
приеме Хауърд
686
00:39:15,996 --> 00:39:18,025
като ваш законен съпруг?
687
00:39:18,468 --> 00:39:19,984
Любящ и уважаващ,
688
00:39:20,290 --> 00:39:21,967
в здраве и болест,
689
00:39:22,514 --> 00:39:24,252
в радост и в тъга,
690
00:39:24,254 --> 00:39:25,753
за всеки ден
691
00:39:25,838 --> 00:39:27,507
докато смъртта ги раздели?
692
00:39:28,563 --> 00:39:29,598
Приемам.
693
00:39:31,944 --> 00:39:32,975
Съюзите?
694
00:39:38,667 --> 00:39:41,479
Тези съюзи
Те са символ на вашия съюз.
695
00:39:42,229 --> 00:39:43,831
Непрекъснат кръг
696
00:39:44,260 --> 00:39:45,260
без край.
697
00:39:46,326 --> 00:39:49,232
Нека служат като напомняне
на вашата любов и отдаденост
698
00:39:49,234 --> 00:39:50,238
в идните години.
699
00:39:51,335 --> 00:39:53,199
Пред толкова много свидетели,
700
00:39:53,200 --> 00:39:55,163
ти достави
живота си един към друг.
701
00:39:55,943 --> 00:39:57,662
С вашите добри пожелания
702
00:39:57,663 --> 00:40:00,872
и от дадената ми власт
за мен за щата Калифорния
703
00:40:00,874 --> 00:40:02,625
и от CB Los Angeles,
704
00:40:04,327 --> 00:40:05,858
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
705
00:40:23,797 --> 00:40:25,032
Съжалявам, че закъснях.
706
00:40:25,196 --> 00:40:26,930
Пожарът беше страшен.
707
00:40:28,688 --> 00:40:29,856
Ти също.
708
00:40:35,862 --> 00:40:37,070
Ето го.
709
00:40:43,086 --> 00:40:44,836
Вижте кой пристигна почти навреме.
710
00:40:44,959 --> 00:40:46,236
Честито и на двама ви.
711
00:40:46,252 --> 00:40:47,795
Съжалявам, че пропускам церемонията.
712
00:40:47,838 --> 00:40:49,080
Благодаря, Томи.
713
00:40:49,172 --> 00:40:50,517
Изглежда, че си бил...
714
00:40:52,049 --> 00:40:53,101
зает.
715
00:40:55,946 --> 00:40:56,958
Торта?
716
00:41:03,589 --> 00:41:05,299
Време е.
717
00:41:09,503 --> 00:41:10,610
Как се чувстваш?
718
00:41:10,612 --> 00:41:12,994
- Като у дома си.
- Защо?
719
00:41:12,995 --> 00:41:14,489
Защото всеки момент
720
00:41:14,490 --> 00:41:16,459
от живота ни
да се проведе в болница?
721
00:41:16,461 --> 00:41:17,879
Превръща се в навик.
722
00:41:18,068 --> 00:41:19,076
Не.
723
00:41:19,222 --> 00:41:21,453
Защото сме заедно.
Това означава дом.
724
00:41:22,651 --> 00:41:25,917
Може би не е най-много
романтично за меден месец.
725
00:41:26,928 --> 00:41:28,085
Има и по-лоши.
726
00:41:29,067 --> 00:41:31,004
Круизен кораб
с главата надолу.
727
00:41:33,368 --> 00:41:34,661
Не мога да повярвам.
728
00:41:35,169 --> 00:41:36,371
Ние сме женени.
729
00:41:36,754 --> 00:41:38,020
Виж това.
730
00:41:39,184 --> 00:41:41,015
Това ли беше сватбата на мечтите ти?
731
00:41:41,017 --> 00:41:43,226
Можете да се обзаложите, че беше.
И за теб?
732
00:41:44,337 --> 00:41:46,139
Ден, който никога няма да забравя.
733
00:41:48,111 --> 00:41:50,665
Бък и Томи бяха заедно
преди моята амнезия?
734
00:41:52,235 --> 00:41:54,181
Да, всъщност бяха.
735
00:41:55,597 --> 00:41:57,392
Така че все още не помня всичко.
736
00:41:57,426 --> 00:41:59,379
Ако искаш да ти напомня нещо,
737
00:41:59,887 --> 00:42:00,926
тук съм
738
00:42:01,940 --> 00:42:02,941
Страхотен.
739
00:42:05,883 --> 00:42:07,508
Защо ме наричат "Комин"?
740
00:42:07,594 --> 00:42:09,034
НАПРАВЕТЕ РАЗЛИКАТА!
741
00:42:09,293 --> 00:42:11,426
БЪДЕТЕ АВТЕНТИЧНИ.
БЪДИ БЪРЗ. БЪДИ ПУЦКА.
742
00:42:11,734 --> 00:42:15,800
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС?
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com
743
00:42:15,802 --> 00:42:19,642
НЕКА БЪДЕМ ПРИЯТЕЛИ! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
744
00:42:19,644 --> 00:42:23,548
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/ F6j6Z3g8nN43NjIx
745
00:42:23,610 --> 00:42:25,676
www.instagram.com/loschulosteam
746
00:42:25,677 --> 00:42:27,677
www.youtube.com/@LosChulosTeam
747
00:42:27,678 --> 00:42:29,612
www.twitter.com/loschulosteam
748
00:42:29,613 --> 00:42:31,613
www.facebook.com/loschulosteam
749
00:42:31,614 --> 00:42:33,480
www.tiktok.com/loschulosteam
750
00:42:33,481 --> 00:42:35,415
www.spotify.com/loschulosteam
751
00:42:35,416 --> 00:42:37,482
www.pinterest.com/loschulosteam
752
00:42:37,483 --> 00:42:39,617
story.snapchat.com/loschulosteam
63929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof