Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,263 --> 00:00:21,140
Когато разбрах кой е
ерген щеше да бъде,
2
00:00:21,151 --> 00:00:23,394
Буквално имах тръпки по цялото тяло.
3
00:00:23,532 --> 00:00:26,535
Искам това. Америка иска това.
4
00:00:26,674 --> 00:00:27,709
И той го заслужава.
5
00:00:27,847 --> 00:00:30,401
Джоуи, ти си.
6
00:00:30,539 --> 00:00:31,886
Аз съм. Как си?
7
00:00:32,024 --> 00:00:33,024
здрасти
8
00:00:33,059 --> 00:00:35,027
ах Как се казваш?
9
00:00:35,165 --> 00:00:37,926
Аз съм Анжелик. Аз съм продуцент на подкаст,
10
00:00:38,064 --> 00:00:39,410
и моята работа е да открия истината.
11
00:00:39,548 --> 00:00:41,585
И ти ще бъдеш моята истина.
12
00:00:41,723 --> 00:00:43,518
Готов съм и това не е лъжа.
13
00:00:47,039 --> 00:00:48,385
Аз съм стюардеса,
14
00:00:48,523 --> 00:00:51,699
така че Джоуи ще трябва
спечелете крилете му с мен.
15
00:00:51,837 --> 00:00:54,149
- Как се казваш?
- Аз съм Ашли А.
16
00:00:54,287 --> 00:00:57,946
Вярвате ли в любовта от първи полет?
17
00:00:58,084 --> 00:01:00,915
О, ще трябва
вземете ме първо във въздуха.
18
00:01:01,053 --> 00:01:02,192
Обичам го.
19
00:01:14,618 --> 00:01:16,309
- Хей.
- Как върви?
20
00:01:16,447 --> 00:01:18,587
Как се казваш?
21
00:01:18,726 --> 00:01:21,556
- Аз съм Ашли С.
- Страхотно, още една Ашли.
22
00:01:38,435 --> 00:01:39,781
Как се чувстваш, Джоуи?
23
00:01:39,919 --> 00:01:40,919
Какво минава през
умът ти в момента?
24
00:01:40,955 --> 00:01:43,716
О, човече.
25
00:01:45,373 --> 00:01:47,133
Уау, идвам горещо.
26
00:02:01,492 --> 00:02:02,492
Здравей, Джоуи.
27
00:02:02,562 --> 00:02:04,495
- здравей
- Моето име е...
28
00:02:06,187 --> 00:02:08,534
Кончата.
29
00:02:08,672 --> 00:02:11,675
И аз съм заседнал в теб,
30
00:02:11,813 --> 00:02:16,715
и се надявам, че ще го направите
бъди залепен и за мен.
31
00:02:16,853 --> 00:02:19,821
Кончата. Това е, хм, красиво име.
32
00:02:19,959 --> 00:02:22,893
- Откъде е?
- Мексиканско е. Аз... мисля.
33
00:02:23,031 --> 00:02:25,033
Момчета, сигурни ли сме, че това е Кончата?
34
00:02:26,310 --> 00:02:28,243
- Някой знае ли коя е тази жена?
- Търся.
35
00:02:28,381 --> 00:02:30,038
Тя няма
изстрел в главата. Тя не съществува.
36
00:02:30,176 --> 00:02:31,626
Е, тогава някой
я махни от снимачната площадка.
37
00:02:31,764 --> 00:02:32,764
Всички се отдръпнете!
38
00:02:32,800 --> 00:02:35,319
О, Боже мой, тя има антракс.
39
00:02:35,457 --> 00:02:37,321
- Или блясък!
- Казвам се Бейли,
40
00:02:37,459 --> 00:02:40,497
и съм естетист
от Шебойган, Уисконсин.
41
00:02:40,635 --> 00:02:45,536
И аз съм мечтал за това
момент, откакто бях на 21 години.
42
00:02:45,674 --> 00:02:46,674
Никога не съм имала смелостта да кандидатствам.
43
00:02:46,710 --> 00:02:47,780
Това кандидатствам аз.
44
00:02:50,196 --> 00:02:52,026
о...
45
00:02:52,164 --> 00:02:53,475
Ооооо
46
00:02:57,548 --> 00:03:01,000
- Току-що ли се е залепила за алеята?
- Добре.
47
00:03:01,138 --> 00:03:03,762
Добре. Добре добре. Добре.
48
00:03:06,730 --> 00:03:08,559
- Тя не излиза.
- Не!
49
00:03:08,697 --> 00:03:10,009
- Кожата й е такава.
- О...
50
00:03:12,460 --> 00:03:14,393
Добре, някой да се обади на 91...
51
00:03:18,190 --> 00:03:19,570
911. Какъв е вашият спешен случай?
52
00:03:19,708 --> 00:03:22,008
Една жена просто се залепи
53
00:03:22,009 --> 00:03:24,023
до алеята на имението The Bachelor.
54
00:03:24,161 --> 00:03:25,991
Ергенско имение ли каза току-що?
55
00:03:26,129 --> 00:03:28,614
да Можете ли да изпратите някой бързо?
56
00:03:28,752 --> 00:03:30,029
- Джеси?
- Да, Палм...
57
00:03:30,167 --> 00:03:31,237
Палмър. Знам.
58
00:03:31,375 --> 00:03:33,136
А, да, адресът тук е...
59
00:03:33,274 --> 00:03:34,482
О, знам адреса.
60
00:03:34,620 --> 00:03:37,036
Това е Джеси Палмър.
61
00:03:37,174 --> 00:03:38,417
Моля, опишете
текущото състояние на жертвата.
62
00:03:38,555 --> 00:03:39,555
тя диша ли
63
00:03:39,556 --> 00:03:41,972
О, тя е добре. Тя
всъщност няма да млъкне.
64
00:03:42,110 --> 00:03:45,700
Уф, махни се от мен! Аз съм
тук по правилната причина.
65
00:03:45,838 --> 00:03:47,150
- Ъъъ, какво правиш?
- Теглене на ранг.
66
00:03:47,288 --> 00:03:49,290
Джеси, здравей, казвам се Джош,
67
00:03:49,428 --> 00:03:51,464
и аз съм наблюдаващият диспечер тук.
68
00:03:51,602 --> 00:03:53,742
Можете ли да опишете държавата
69
00:03:53,881 --> 00:03:54,916
на този сезон ерген за мен?
70
00:03:55,054 --> 00:03:56,780
Ъъъ, той е добре.
71
00:03:56,918 --> 00:03:57,954
Мога ли да получа име?
72
00:03:58,092 --> 00:03:59,334
О, чувам сирените.
73
00:03:59,472 --> 00:04:00,472
Трябва да тръгвам.
74
00:04:00,473 --> 00:04:03,614
хаха Това беше безсрамно
и непрофесионално.
75
00:04:03,752 --> 00:04:06,548
- Кого изпрати?
- Най-близката пожарна компания.
76
00:04:06,686 --> 00:04:08,378
Повече или по-малко.
77
00:04:18,146 --> 00:04:19,561
Здравей, LAFD. Как се казва тя?
78
00:04:19,699 --> 00:04:21,494
Бейли. Тя е супер фен.
79
00:04:21,632 --> 00:04:23,013
Тя зае мястото на Кончата.
80
00:04:23,151 --> 00:04:24,290
Зае мястото й? как?
81
00:04:24,428 --> 00:04:26,914
Откраднал лимузината кога
шофьорът беше 10-1.
82
00:04:27,052 --> 00:04:29,088
Това означава, че е бил в банята.
83
00:04:29,226 --> 00:04:31,470
Хей, Бейли, готов ли си
за среща с пожарникарите
84
00:04:31,471 --> 00:04:32,573
кой е тук да те спаси?
85
00:04:32,574 --> 00:04:34,162
Нямам нужда от спасяване.
86
00:04:34,300 --> 00:04:35,750
Джоуи?
87
00:04:38,891 --> 00:04:41,204
Виждам много раздразнение.
88
00:04:41,342 --> 00:04:43,033
Джоуи? Бебе.
89
00:04:46,692 --> 00:04:47,727
Джоуи е.
90
00:04:49,729 --> 00:04:54,286
вярно Ъъъ, нека бягаме 25 милиона от
Дифенхидрамин точно върху него.
91
00:04:54,424 --> 00:04:56,012
Какво лепило използва, Бейли?
92
00:04:56,150 --> 00:04:58,635
- Няма да ти кажа.
- Ммм
93
00:04:58,773 --> 00:05:01,120
Мирише на промишлени неща.
94
00:05:01,258 --> 00:05:02,673
Да, не знам дали ние
има нещо в камиона
95
00:05:02,811 --> 00:05:03,811
това ще развали това.
96
00:05:03,812 --> 00:05:06,056
Нека да го разкажа за вас.
97
00:05:06,194 --> 00:05:07,713
Ако нямаме късмет в имението,
98
00:05:07,751 --> 00:05:08,782
може да имаме по-добро
шанс в пожарната.
99
00:05:08,783 --> 00:05:10,716
Обичам далматинци.
100
00:05:10,854 --> 00:05:14,064
Чувствам се толкова замаяна.
Имам сърцебиене.
101
00:05:14,202 --> 00:05:17,654
Съжалявам, дами. Взето при
момента, но той не е.
102
00:05:19,173 --> 00:05:21,485
О, да, всъщност имам правило.
103
00:05:21,623 --> 00:05:23,073
Аз-аз не...
104
00:05:23,211 --> 00:05:24,488
излизам с хора, с които се срещам на обаждания.
105
00:05:26,490 --> 00:05:28,492
Има значителен дерматит.
106
00:05:28,630 --> 00:05:31,495
Предвид голямата повърхност
област на лепило върху кожата,
107
00:05:31,633 --> 00:05:33,049
тя може да абсорбира много токсини.
108
00:05:33,187 --> 00:05:35,189
Дифенхидрамин запази
тя от анафилаксия?
109
00:05:35,327 --> 00:05:37,536
- Би трябвало.
- Ако има дерматит,
110
00:05:37,674 --> 00:05:39,020
тя няма да реагира добре на ацетон
111
00:05:39,158 --> 00:05:40,159
или всичко, което имаме в камиона.
112
00:05:40,297 --> 00:05:42,207
И така, как да я измъкнем от тази алея?
113
00:05:42,208 --> 00:05:44,232
Ние не го правим. Ние пътуваме
я с алеята.
114
00:05:44,370 --> 00:05:46,027
Идват чукове.
115
00:05:46,165 --> 00:05:48,927
о Уау, уау. Чукове?
116
00:05:49,065 --> 00:05:50,825
Добре, ние не... ние
не притежавам тази къща.
117
00:05:50,963 --> 00:05:52,841
Добре? Даваме под наем. Започваш да удряш,
118
00:05:52,842 --> 00:05:55,030
ще трябва да застреляме
останалата част от сезона в Глендейл.
119
00:05:55,031 --> 00:05:56,094
О, чувам, че Глендейл е много мил.
120
00:05:56,232 --> 00:05:57,889
Какво?
121
00:05:58,027 --> 00:05:59,132
Трябва да го призная
122
00:05:59,270 --> 00:06:00,270
- започва да гори.
- Знам.
123
00:06:00,374 --> 00:06:01,755
Лекарствата ще ви накарат да се почувствате
124
00:06:01,893 --> 00:06:03,032
много по-добре. Всичко ще стане
125
00:06:03,170 --> 00:06:06,070
- Бъди добре, Бейли.
- Не. Не, не е.
126
00:06:06,208 --> 00:06:07,623
Моите мечти са мъртви.
127
00:06:07,761 --> 00:06:09,625
Например, кого шегувах?
128
00:06:09,763 --> 00:06:11,213
Единственият мъж, който някога е слизал
129
00:06:11,351 --> 00:06:13,766
на едно коляно за мен беше продавач на обувки.
130
00:06:14,354 --> 00:06:16,805
Сега екипите докарват въздушни чукове.
131
00:06:16,943 --> 00:06:18,082
Бейли, най-добре е да не ридаеш.
132
00:06:18,220 --> 00:06:19,980
Ще... разкъсаш.
133
00:06:21,361 --> 00:06:23,363
- Ъ-ъ-ъ.
- Тя ще се оправи ли?
134
00:06:27,194 --> 00:06:29,196
Хей, Джоуи.
135
00:06:29,334 --> 00:06:30,404
Хей.
136
00:06:30,542 --> 00:06:32,096
ъъ...
137
00:06:32,234 --> 00:06:34,305
Да, стабилна е, разстроена е.
138
00:06:34,443 --> 00:06:36,928
Мисля, че тя е нещо като
смутен в момента.
139
00:06:37,066 --> 00:06:39,344
Може би бихте могли да седнете с
нея за няколко секунди?
140
00:06:39,482 --> 00:06:40,967
Това може ли да я успокои?
141
00:06:41,105 --> 00:06:43,107
Да, разбира се. Разбира се.
142
00:06:45,074 --> 00:06:47,214
Хей.
143
00:06:47,352 --> 00:06:48,629
о
144
00:06:48,767 --> 00:06:50,079
- Добре.
- Знаеш ли какво?
145
00:06:50,217 --> 00:06:51,667
Каза, че се казваш Бейли?
146
00:06:51,805 --> 00:06:53,634
Знаеш ли, всъщност аз
147
00:06:53,772 --> 00:06:56,016
имат братовчед, който живее в Шебойган.
148
00:06:56,304 --> 00:06:57,581
Познавате ли Шебойган?
149
00:06:57,719 --> 00:07:00,032
да Правя го.
150
00:07:01,792 --> 00:07:02,793
Боже мой.
151
00:07:14,115 --> 00:07:15,254
Хей.
152
00:07:15,392 --> 00:07:16,669
Вие сте в имението.
153
00:07:16,807 --> 00:07:18,016
Зашеметяващо ли е?
154
00:07:18,154 --> 00:07:19,796
Не мога да правя това в момента.
155
00:07:19,797 --> 00:07:21,191
- Не...
- Обърнете камерата си. Кой е ергенът?
156
00:07:21,329 --> 00:07:22,329
Това е някой, когото познавате.
157
00:07:22,399 --> 00:07:24,022
Добре, кой е?
158
00:07:24,160 --> 00:07:26,093
Обърнете камерата. Обърнете го.
159
00:07:26,231 --> 00:07:28,198
Добре. Добре.
160
00:07:30,856 --> 00:07:32,133
Това е Джоуи!
161
00:07:33,169 --> 00:07:34,825
стреляй.
162
00:07:38,933 --> 00:07:39,933
Чакай, чакай, чакай.
163
00:07:42,247 --> 00:07:44,076
Боже мой. Боже мой.
164
00:07:45,802 --> 00:07:47,562
о
165
00:07:50,772 --> 00:07:52,671
Съжалявам.
166
00:07:52,809 --> 00:07:54,190
Трябва да тръгвам. Намерих Кончата.
167
00:07:55,639 --> 00:07:56,882
- Коя е Кончата?
- Коя е Кончата?
168
00:07:58,884 --> 00:08:00,472
Какво й е направила?
169
00:08:00,610 --> 00:08:03,544
- Хлороформ.
- Е, как е тя?
170
00:08:03,682 --> 00:08:05,718
Тя ще се оправи.
171
00:08:05,856 --> 00:08:07,306
Вече се обадихме
я друга линейка.
172
00:08:07,444 --> 00:08:08,928
Друга линейка?
173
00:08:09,067 --> 00:08:10,585
Да, тя няма да се побере в нашата.
174
00:08:12,380 --> 00:08:14,348
Ще ги накарам да спасят паветата, Джоуи.
175
00:08:14,486 --> 00:08:15,556
Там се срещнахме!
176
00:08:15,694 --> 00:08:16,695
Ела да ме посетиш в затвора?
177
00:08:16,833 --> 00:08:18,835
- Трябва ли да?
- Аз не бих.
178
00:08:18,973 --> 00:08:19,973
Чао!
179
00:08:21,458 --> 00:08:22,459
Плъзнете в моите DM!
180
00:08:26,670 --> 00:08:28,500
И разбира се, сърдечния ритъм
181
00:08:28,638 --> 00:08:31,261
на пристанищната гара...
Въздушни операции едно.
182
00:08:31,399 --> 00:08:34,195
Дом на пет средни и
два леки хеликоптера.
183
00:08:34,333 --> 00:08:36,163
Нашият екип се състои от пилоти, авиомедици,
184
00:08:36,301 --> 00:08:38,441
екипаж за хелитак и наземна поддръжка.
185
00:08:38,579 --> 00:08:42,859
24 часа в денонощието, ние сме на разположение
да стартирате пожарогасене от храсти,
186
00:08:42,997 --> 00:08:46,069
въздушен транспорт с линейка,
реагиране на високи пожари.
187
00:08:46,207 --> 00:08:47,864
Това е толкова готино.
188
00:08:48,002 --> 00:08:50,384
„Връзката на LAFD от
улици до небето."
189
00:08:50,522 --> 00:08:51,937
Или поне това е
пише на нашите чаши за кафе.
190
00:08:52,075 --> 00:08:54,698
О, нашите просто казват "Имам нужда от Мо Джо."
191
00:08:55,872 --> 00:08:58,150
Затова ли искахте турнето?
192
00:08:58,288 --> 00:09:00,394
- Търсите лоша чаша за кафе?
- Не.
193
00:09:00,532 --> 00:09:01,636
Щастлив съм там, където съм.
194
00:09:01,774 --> 00:09:02,879
Предполагам, че просто исках
195
00:09:03,017 --> 00:09:04,260
за да видите мястото през деня.
196
00:09:04,398 --> 00:09:07,780
Знаеш ли, когато не крадяхме.
197
00:09:07,918 --> 00:09:09,886
Хайде. Ти не ми се обади
198
00:09:10,024 --> 00:09:11,405
защото просто искаше да видиш играчките.
199
00:09:11,543 --> 00:09:13,234
Мислиш да се промениш
нещата стават, нали?
200
00:09:13,372 --> 00:09:15,581
Ех, не знам.
201
00:09:15,719 --> 00:09:18,481
Добре, освен притеснението
202
00:09:18,619 --> 00:09:21,242
че Кап и Атина бяха
на дъното на океана,
203
00:09:21,380 --> 00:09:24,418
да, добре, предполагам
нощта беше най-забавната, която съм имал
204
00:09:24,556 --> 00:09:26,282
откакто беше ударен от мълния.
205
00:09:26,420 --> 00:09:28,180
- Трябва да вдигнеш летвата си, хлапе.
- Ъъъ, не това същество
206
00:09:28,318 --> 00:09:30,596
ударен от мълния беше забавно, просто, ъъъ...
207
00:09:30,734 --> 00:09:32,529
използвайки го като отправна точка.
208
00:09:32,667 --> 00:09:34,152
ах
209
00:09:34,290 --> 00:09:36,430
И така, какво те накара да летиш?
210
00:09:36,568 --> 00:09:38,156
Знаеш ли, освен
фактът, който предполагам
211
00:09:38,294 --> 00:09:40,434
усещането е като да имаш суперсила.
212
00:09:40,572 --> 00:09:41,883
Всъщност бях пилот в армията.
213
00:09:42,021 --> 00:09:43,333
Няма начин. Еди беше в армията.
214
00:09:43,471 --> 00:09:44,955
Да, той спомена това.
215
00:09:45,093 --> 00:09:47,751
Знаеш ли, аз-аз всъщност срещнах бивш
216
00:09:47,889 --> 00:09:49,477
реагиране на катастрофа с хеликоптер.
217
00:09:49,615 --> 00:09:51,755
Което трябваше да е първата следа.
218
00:09:51,893 --> 00:09:54,862
Да, спасявам нечие
живота и след това да се запознаете с тях
219
00:09:55,000 --> 00:09:57,830
никога не се оказва
както го очаквате.
220
00:09:57,968 --> 00:09:59,832
Реших това
излиза за трети път.
221
00:09:59,970 --> 00:10:01,834
И въпреки това са толкова благодарни.
222
00:10:01,972 --> 00:10:04,009
Не знам, човече, аз-аз...
223
00:10:04,147 --> 00:10:05,976
Предполагам, че ще бъде малко по-различно.
224
00:10:06,114 --> 00:10:07,806
Няма правило, което да казва
не можете да получите сертификат
225
00:10:07,944 --> 00:10:09,601
и все още остава на 118.
226
00:10:09,739 --> 00:10:11,706
- В почивните си дни летя за удоволствие.
- Да?
227
00:10:11,844 --> 00:10:12,914
Мога да ти давам уроци, ако искаш.
228
00:10:13,052 --> 00:10:14,468
- Наистина ли?
- Сигурен.
229
00:10:14,606 --> 00:10:16,470
Хонорарите ми са конкурентни.
230
00:10:16,608 --> 00:10:18,368
Трябва да ми позволиш да те купя бира.
231
00:10:18,506 --> 00:10:19,956
Бих се радвал на това.
232
00:10:20,094 --> 00:10:22,855
Но трябва да направя проверка за дъжд.
233
00:10:22,993 --> 00:10:26,307
Имам нещо, което трябва
пристигат точно сега, всъщност.
234
00:10:26,445 --> 00:10:28,620
Хей, къде да паркирам?
235
00:10:28,758 --> 00:10:30,104
Просто го остави там. добре е
236
00:10:30,242 --> 00:10:31,968
Копирай това!
237
00:10:33,314 --> 00:10:34,729
Какво... ?
238
00:10:34,867 --> 00:10:36,973
Ах, този човек. Една секунда.
239
00:10:37,111 --> 00:10:38,216
Отне достатъчно време.
240
00:10:38,354 --> 00:10:40,632
Моят мъж.
241
00:10:40,770 --> 00:10:43,151
- Хей, Бък.
- Хей, Еди.
242
00:10:43,290 --> 00:10:44,670
Това е страхотно. Ти взе
три билета за битката?
243
00:10:44,808 --> 00:10:46,741
Не, искам.
244
00:10:46,879 --> 00:10:48,087
Правех обиколка на Евън.
245
00:10:48,226 --> 00:10:50,020
Изчакайте. Не мислиш
за скока с кораб?
246
00:10:50,158 --> 00:10:53,369
Ъ-ъ, не, аз просто, нали знаеш,
ъъъ, запазвам моите възможности течни.
247
00:10:53,507 --> 00:10:54,577
Ъ-ъ, така-значи има ли битка?
248
00:10:54,715 --> 00:10:56,268
- да
- да
249
00:10:56,406 --> 00:10:58,684
- Голям обединителен двубой. Разпродаден от седмици.
- да
250
00:10:58,822 --> 00:10:59,822
О, уау. Бях... Не бях наясно.
251
00:10:59,823 --> 00:11:01,377
О, ние всъщност,
252
00:11:01,515 --> 00:11:03,758
трябва да тръгвам, така че
Ще се видим по-късно, Бък.
253
00:11:03,896 --> 00:11:05,035
Уведомете ме, ако искате да се качите.
254
00:11:05,173 --> 00:11:06,174
да
255
00:11:06,313 --> 00:11:08,418
Ще го направя... някой път.
256
00:11:08,556 --> 00:11:10,903
Ъъъ, вие сте...
Изчакайте. Вие летите с...
257
00:11:11,041 --> 00:11:12,871
хеликоптер до Колизеума?
258
00:11:13,009 --> 00:11:15,563
Битката не е в Лос Анджелис, а във Вегас.
259
00:11:15,701 --> 00:11:17,462
Пази се, Евън.
260
00:11:41,528 --> 00:11:43,496
- Боби?
- Хм?
261
00:11:43,634 --> 00:11:45,498
- О Боби!
- А?
262
00:11:45,636 --> 00:11:47,707
Току що бяхте в кухнята?
263
00:11:47,845 --> 00:11:50,330
Просто спях.
264
00:11:50,468 --> 00:11:52,574
Какво? чухте ли нещо
265
00:11:52,712 --> 00:11:54,300
По-скоро помиришете нещо.
266
00:11:56,958 --> 00:11:58,545
- Вафли?
- Вафли.
267
00:12:01,169 --> 00:12:02,722
Хари!
268
00:12:02,860 --> 00:12:04,482
мамо Хей.
269
00:12:04,620 --> 00:12:06,001
ах
270
00:12:06,139 --> 00:12:08,570
Не знаех, че идваш.
271
00:12:08,571 --> 00:12:11,558
Исках да те изненадам... и
уверете се, че ключът ми все още работи.
272
00:12:11,696 --> 00:12:13,837
Разбира се, че все още работи.
273
00:12:13,975 --> 00:12:15,735
О, бебето ми!
274
00:12:15,873 --> 00:12:18,082
Нека те погледна.
275
00:12:18,220 --> 00:12:19,566
Може да се наложи да се качите
табуретка, за да направите това.
276
00:12:19,704 --> 00:12:21,706
- Добре дошъл у дома, Хари.
- Хей, Боби.
277
00:12:21,845 --> 00:12:23,708
О, ти си по-висок от мен.
278
00:12:23,847 --> 00:12:25,469
Сега съм дори по-висок от татко. само от,
279
00:12:25,607 --> 00:12:27,091
около два инча, но все пак.
280
00:12:27,229 --> 00:12:30,474
Не мога да ти повярвам
бащата не каза нищо.
281
00:12:30,612 --> 00:12:32,890
Щяхме да изберем
ставаш от летището.
282
00:12:33,028 --> 00:12:34,754
Татко трябваше да се върне обратно в Хаити
отново. Той беше много зает
283
00:12:34,892 --> 00:12:35,892
с някой нов проект.
284
00:12:35,997 --> 00:12:37,481
Твърде зает, за да се обадите?
285
00:12:37,619 --> 00:12:39,069
Не знам. Той има много неща.
286
00:12:39,207 --> 00:12:41,485
Както и да е, наистина ми липсвахте,
287
00:12:41,623 --> 00:12:43,211
затова попитах дали мога да дойда да те изненадам,
288
00:12:43,349 --> 00:12:44,868
и той каза, че всичко е наред.
289
00:12:45,006 --> 00:12:47,940
О, толкова се радвам да те видя.
290
00:12:48,078 --> 00:12:52,047
Кой знаеше, че денят ми ще стане
толкова невероятно начало?
291
00:12:52,185 --> 00:12:54,222
- И направи закуска.
- Вафли.
292
00:12:54,360 --> 00:12:57,259
- О
- Вашият любим.
293
00:12:57,397 --> 00:13:00,642
О, толкова е хубаво, че се върнахте.
294
00:13:07,097 --> 00:13:09,237
Днес получаваме тези чисти чаши,
295
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
или трябва да кажа на
клиентите да сложат ръце?
296
00:13:10,445 --> 00:13:11,964
Е, нямаше да им се налага да чакат
297
00:13:12,102 --> 00:13:13,310
ако преминем към еднократна употреба,
както предложих, така че, хей.
298
00:13:13,448 --> 00:13:15,567
продължавай все така
299
00:13:15,605 --> 00:13:17,072
ще се измъкнеш от работа.
300
00:13:23,216 --> 00:13:24,493
Помогне!
301
00:13:24,631 --> 00:13:26,185
Помогне!
302
00:13:29,705 --> 00:13:31,811
Здравейте?
303
00:13:33,640 --> 00:13:35,125
Някой?
304
00:13:36,781 --> 00:13:38,059
Някой да ми помогне, моля!
305
00:13:40,544 --> 00:13:42,304
Помогне!
306
00:13:42,442 --> 00:13:43,478
Някой да ми помогне!
307
00:13:45,066 --> 00:13:47,447
Моля те! Аз съм тук долу.
308
00:13:47,448 --> 00:13:50,672
_
309
00:13:50,673 --> 00:13:51,873
_
310
00:13:52,349 --> 00:13:54,972
Хей, никога не си казвал. Как беше Вегас?
311
00:13:55,110 --> 00:13:56,215
- Бързо пътуване.
- Ще заложа.
312
00:13:56,353 --> 00:13:57,975
Колко време отнема хеликоптерът там?
313
00:13:58,113 --> 00:14:00,288
- Един час.
- Взел ли си хеликоптер до Вегас?
314
00:14:00,426 --> 00:14:01,806
И как беше битката?
315
00:14:01,945 --> 00:14:04,982
Битката беше наред. Седалките бяха
невероятно. Приятелите на Томи
316
00:14:05,120 --> 00:14:06,673
с промоутъра, така че бяхме край ринга.
317
00:14:06,811 --> 00:14:09,090
Имах чувството, че аз съм единственият
хвърляне на удари.
318
00:14:10,781 --> 00:14:12,852
Кой е Томи?
319
00:14:12,990 --> 00:14:14,578
Нито виждам, нито чувам
нещо в стените.
320
00:14:14,716 --> 00:14:16,511
Разбира се, гласът не го направи
идваш от ресторанта?
321
00:14:16,649 --> 00:14:18,513
Много метал тук. Отразява звука.
322
00:14:18,651 --> 00:14:20,549
Не, не, не, не беше така
323
00:14:20,687 --> 00:14:22,586
един клиент беше взискателен
още сос маринара, става ли?
324
00:14:22,724 --> 00:14:25,037
Беше... беше повече
тъжен, макар и не замислен.
325
00:14:25,175 --> 00:14:26,348
И не идваше от стените.
326
00:14:26,486 --> 00:14:27,971
Идваше от вътрешността на мивката.
327
00:14:28,109 --> 00:14:29,213
Не съм сигурен, че е възможно.
328
00:14:29,351 --> 00:14:30,835
Дренажната тръба е само три инча.
329
00:14:30,974 --> 00:14:32,907
Веднъж спасих бебе в тръба.
330
00:14:33,045 --> 00:14:34,425
Въпреки че беше недоносче.
331
00:14:34,563 --> 00:14:36,324
- То-то не говореше.
- Помогне!
332
00:14:36,462 --> 00:14:37,462
Шшт
333
00:14:37,497 --> 00:14:38,913
чуваш ли това
334
00:14:39,051 --> 00:14:40,397
Някой!
335
00:14:40,535 --> 00:14:42,433
Моля те!
336
00:14:42,571 --> 00:14:43,987
Някой да ми помогне, моля!
337
00:14:44,125 --> 00:14:45,160
виждаш ли
338
00:14:45,298 --> 00:14:46,886
Малко помощ!
339
00:14:47,024 --> 00:14:48,715
- Вие момчета няма да повярвате на това.
- Помогне!
340
00:14:50,372 --> 00:14:51,684
Току-що извадих това
охранителната камера.
341
00:14:54,066 --> 00:14:55,170
Току-що ли се е плъзнал в канализацията?
342
00:14:56,792 --> 00:14:58,933
Сериозно?
343
00:14:59,071 --> 00:15:00,141
Вече се обадих на ченгетата.
344
00:15:01,176 --> 00:15:02,419
Еха. Слава Богу.
345
00:15:02,557 --> 00:15:03,661
Започнах да мисля
никога нямаше да ме намериш.
346
00:15:03,799 --> 00:15:05,111
Наранен ли си?
347
00:15:05,249 --> 00:15:06,354
- Просто си усуках крака.
- Добре.
348
00:15:06,492 --> 00:15:07,942
Не мърдай. Идваме да те вземем.
349
00:15:08,080 --> 00:15:09,736
Побързайте, моля!
350
00:15:09,874 --> 00:15:11,635
Дори не искам да мисля
за това в което седя.
351
00:15:11,773 --> 00:15:13,154
Предполагам, че някой влиза в канализацията.
352
00:15:14,327 --> 00:15:16,053
Влизам в канализацията, нали?
353
00:15:18,607 --> 00:15:20,609
Добре, осигурете го.
354
00:15:20,747 --> 00:15:22,301
Уведомете ни, когато сте готови да пътувате.
355
00:15:22,439 --> 00:15:23,854
Добре.
356
00:15:25,097 --> 00:15:27,133
Не се учудвам от теб
прекара страхотно във Вегас.
357
00:15:27,271 --> 00:15:29,308
Ти и Томи имате
много общи неща.
358
00:15:29,446 --> 00:15:31,827
И двамата в армията, и двамата харесват
359
00:15:31,966 --> 00:15:34,088
гледам полугол
мъжете се удрят един друг.
360
00:15:34,126 --> 00:15:35,141
Томи е много готин.
361
00:15:35,279 --> 00:15:36,729
Мина известно време, откакто срещнах някого
362
00:15:36,867 --> 00:15:38,248
който може да отиде пети до пети
с мен в муай тай.
363
00:15:39,594 --> 00:15:42,286
Ходили сте заедно на муай тай?
364
00:15:42,324 --> 00:15:43,390
Да, той има настройка в гаража си.
365
00:15:43,391 --> 00:15:46,082
Спарингирахме малко, когато аз
взе Chevelle.
366
00:15:46,118 --> 00:15:47,982
Ти-ти взе Chevelle?
367
00:15:48,120 --> 00:15:50,087
да Той има асансьор.
368
00:15:50,225 --> 00:15:51,744
И човекът наистина познава двигателя си.
369
00:15:51,882 --> 00:15:54,160
Сега трябва да чуете мъркането на това нещо.
370
00:15:54,298 --> 00:15:55,506
Как изглеждаме там долу, Рави?
371
00:15:55,724 --> 00:15:56,863
Жизненоважните са добри.
372
00:15:57,001 --> 00:15:58,727
Няма следи от гръбначен стълб или ЧМТ.
373
00:15:58,865 --> 00:16:00,004
Шиниран крак сега.
374
00:16:00,143 --> 00:16:01,489
Е, слушай, мисля, че е страхотно.
375
00:16:01,627 --> 00:16:03,939
Знаеш ли, не можеш да имаш
достатъчно приятели, нали?
376
00:16:04,078 --> 00:16:05,941
вярно Знаеш ли, това е като онова нещо
377
00:16:06,080 --> 00:16:08,185
когато срещнеш някого,
и просто щракнете.
378
00:16:08,323 --> 00:16:10,670
Знаеш какво имам предвид?
379
00:16:10,808 --> 00:16:13,328
Правя го. Наистина.
380
00:16:13,466 --> 00:16:15,019
Готов да излезе!
381
00:16:15,158 --> 00:16:17,160
Копирай това.
382
00:16:20,577 --> 00:16:23,235
Е, кога мислиш
ще го видиш ли пак?
383
00:16:23,373 --> 00:16:26,272
Той има този караоке бар
любопитни факти в сряда.
384
00:16:27,342 --> 00:16:29,033
Хей, какво правиш в сряда?
385
00:16:29,172 --> 00:16:32,416
аз? Ъ-ъ, да, не, аз съм свободен.
386
00:16:32,554 --> 00:16:34,073
Абе напълно безплатно.
387
00:16:34,211 --> 00:16:36,351
- Сряда е чисто.
- Страхотен.
388
00:16:36,489 --> 00:16:38,457
Мислиш, че можеш
гледай Кристофър вместо мен?
389
00:16:38,595 --> 00:16:39,941
Бих попитала Марисол, но
тя вече го направи два пъти
390
00:16:40,079 --> 00:16:41,287
тази седмица за мен, така че...
391
00:16:42,564 --> 00:16:44,739
Ъ, да, аз...
392
00:16:44,877 --> 00:16:45,947
- можеше да направи това.
- Благодаря.
393
00:16:46,085 --> 00:16:47,155
Дължа ти една.
394
00:16:48,432 --> 00:16:50,227
Здравейте? Все още съм тук долу.
395
00:16:51,874 --> 00:16:55,338
Според Кристофър той е
вече над три пъти.
396
00:16:55,386 --> 00:16:57,768
Еди току-що срещна човека,
примерно преди две седмици.
397
00:16:57,779 --> 00:16:59,332
Кристофър смята, че е "толкова готин".
398
00:16:59,597 --> 00:17:01,427
Да, не каза ли това?
мислиш ли, че Томи е готин?
399
00:17:01,565 --> 00:17:02,670
Е, искам да кажа, той-той е готин.
400
00:17:02,808 --> 00:17:04,237
Знаеш ли, той ни прекара добре
401
00:17:04,238 --> 00:17:06,121
в ураган и се приземи по корем
402
00:17:06,259 --> 00:17:07,813
на преобърнал се круизен кораб.
403
00:17:07,951 --> 00:17:09,469
Трябва да признаеш, че е страхотно.
404
00:17:09,607 --> 00:17:11,644
Не го оспорвам, но
вие сте много готини.
405
00:17:11,782 --> 00:17:13,922
Искам да кажа, ти влезе вътре
преобърнал се круизен кораб.
406
00:17:14,060 --> 00:17:15,648
Опитай се да го кажеш на Кристофър.
407
00:17:15,786 --> 00:17:18,030
Знаеш ли, той харесва Томи
защото той "работи с контролите."
408
00:17:18,168 --> 00:17:20,688
Продължавам да казвам, "Крис,
това не е видео игра."
409
00:17:20,826 --> 00:17:22,620
Защото е по-трудно от видео игра?
410
00:17:22,759 --> 00:17:26,141
Мисълта ми е, че той е направил
впечатление за много кратко време.
411
00:17:26,159 --> 00:17:27,540
Виждам това.
412
00:17:27,678 --> 00:17:29,231
Знаете ли какво още каза? Вземете това.
413
00:17:29,369 --> 00:17:31,199
Той каза, че е съгласен
414
00:17:31,337 --> 00:17:34,512
Отмъщението на ситите е
по-добър от Завръщането на джедаите.
415
00:17:34,651 --> 00:17:36,825
Искам да кажа, може би съм само аз.
416
00:17:36,963 --> 00:17:38,655
Не мисля, че лъжеш дете
само за да се умилиш.
417
00:17:38,793 --> 00:17:40,035
Изглежда, че имате много информация
418
00:17:40,173 --> 00:17:41,761
за една нощ детегледачка.
419
00:17:41,899 --> 00:17:43,832
Е, Крис не би
спри да говориш за него.
420
00:17:43,970 --> 00:17:45,247
Кристофър не би,
421
00:17:45,385 --> 00:17:46,490
или сте натискали
него за информация?
422
00:17:46,628 --> 00:17:48,872
Не трябваше. Еди,
423
00:17:49,010 --> 00:17:50,874
на хладилника си, има дневен календар.
424
00:17:51,012 --> 00:17:54,774
Под меню за храна за вкъщи.
четвъртък: "B.B.P.U.,
425
00:17:54,912 --> 00:17:58,536
Двойно U, обратна наклонена черта,
Томи." И е оградено.
426
00:18:00,228 --> 00:18:03,093
Четвъртък баскетбол
пикап игра с Томи.
427
00:18:03,231 --> 00:18:05,405
Това е всеки втори четвъртък
баскетболен мач
428
00:18:05,543 --> 00:18:06,855
някои първи реагиращи
на Уестсайд, създаден.
429
00:18:06,993 --> 00:18:08,892
Еди продължава да ме моли да отида.
430
00:18:09,030 --> 00:18:10,790
- Е, ти не харесваш баскетбола.
- Ето защо
431
00:18:10,928 --> 00:18:13,172
Казвам "не", но сега
той отива с Томи,
432
00:18:13,310 --> 00:18:15,036
и той го е оградил.
433
00:18:15,174 --> 00:18:17,314
Ограден ли е със сърце около него?
434
00:18:19,385 --> 00:18:21,318
- Кой ще отиде с Томи?
- Еди.
435
00:18:21,456 --> 00:18:25,805
О да. Томи взе Еди
до битка на ринга във Вегас
436
00:18:25,943 --> 00:18:27,600
и той ги лети с хеликоптер!
437
00:18:27,738 --> 00:18:29,533
Този Томи е толкова готин.
438
00:18:35,712 --> 00:18:39,003
- Къде е Хари?
- О Той излезе с приятелите си.
439
00:18:39,004 --> 00:18:40,440
Мисля, че са ходили на кино.
440
00:18:40,578 --> 00:18:42,857
- Имаме проблем.
- Какво не е наред?
441
00:18:42,995 --> 00:18:45,445
Току-що се свързах с
Майкъл, който не е в Хаити,
442
00:18:45,583 --> 00:18:47,068
и той нямаше представа за това
Хари идваше тук.
443
00:18:47,206 --> 00:18:48,656
Мислеше, че Хари остава
444
00:18:48,794 --> 00:18:50,002
- при приятел снощи.
- Какво?
445
00:18:50,140 --> 00:18:51,797
Защо Хари ще лъже?
446
00:18:51,935 --> 00:18:52,935
Защото полицията го издирва.
447
00:18:52,936 --> 00:18:54,247
Те се появиха в къщата
448
00:18:54,385 --> 00:18:55,732
когато говорех с Майкъл.
449
00:18:55,733 --> 00:18:56,766
Чакай малко. Какво
говориш за
450
00:18:56,767 --> 00:18:57,767
казваш ли ми...
451
00:18:57,768 --> 00:18:59,183
Явно се е сбил
452
00:18:59,321 --> 00:19:00,322
и е нападнал някого.
453
00:19:00,760 --> 00:19:03,773
Атина, има
издадена заповед за ареста му.
454
00:19:03,774 --> 00:19:04,810
Той избяга от юрисдикцията.
455
00:19:11,009 --> 00:19:12,719
_
456
00:19:12,720 --> 00:19:15,993
_
457
00:19:15,994 --> 00:19:17,443
- Натрапник.
- Какъв е адреса?
458
00:19:17,581 --> 00:19:20,377
839 Stafford Street.
459
00:19:20,515 --> 00:19:22,310
Изпращам офицери
сега. Как се казваш?
460
00:19:22,448 --> 00:19:24,346
Дороти. Моля побързай.
461
00:19:24,484 --> 00:19:26,694
Дороти, къде е мъжът сега?
Още ли е в къщата?
462
00:19:26,832 --> 00:19:29,353
Беше в моята кухня.
Станах от дрямката си,
463
00:19:29,354 --> 00:19:31,319
и чух някой
тичам там.
464
00:19:31,457 --> 00:19:32,872
И отидох да гледам. аз
никога преди не съм го виждал.
465
00:19:33,010 --> 00:19:34,805
Не мисля, че ме вижда.
466
00:19:34,943 --> 00:19:37,325
Знам, че е имало ден
взломи в този квартал.
467
00:19:37,463 --> 00:19:39,327
Какво да правя?
468
00:19:39,465 --> 00:19:41,709
Има ли някой жив
с теб в къщата?
469
00:19:41,847 --> 00:19:42,986
домашни любимци? деца?
470
00:19:43,124 --> 00:19:44,401
Не, съвсем сам съм.
471
00:19:44,539 --> 00:19:46,472
Възможно ли е за вас
да изляза от къщата?
472
00:19:46,610 --> 00:19:48,129
Задна врата или прозорец, може би?
473
00:19:48,267 --> 00:19:49,855
О, Боже, чувам стъпки!
474
00:19:49,993 --> 00:19:51,442
Мисля, че ще се върне тук.
475
00:19:51,580 --> 00:19:52,961
Може би ме е чул.
476
00:19:53,099 --> 00:19:55,239
Дороти, имам нужда от теб
останете спокойни и не се паникьосвайте.
477
00:19:55,377 --> 00:19:57,710
Можете ли да намерите място, където да се скриете
докато не дойде полицията?
478
00:19:57,711 --> 00:20:00,203
Имам пистолет и знам как да го използвам.
479
00:20:00,204 --> 00:20:01,476
Не, ако се въоръжиш,
480
00:20:01,477 --> 00:20:03,247
може да стане много
по-опасна ситуация.
481
00:20:03,525 --> 00:20:06,425
О, Боже! Той влиза!
482
00:20:08,668 --> 00:20:10,808
Дороти, какво става? Дороти?
483
00:20:13,760 --> 00:20:16,476
Той беше мъртъв, когато пристигнахме тук.
484
00:20:16,487 --> 00:20:20,318
Няма пулс и това трябва да стане
да е поне литър кръв.
485
00:20:20,456 --> 00:20:21,802
Няма сърдечна дейност.
486
00:20:21,940 --> 00:20:23,321
Мисля, че можем да наречем този.
487
00:20:23,459 --> 00:20:26,255
Да, аз съм по-загрижен
относно собственика на дома. Имам предвид,
488
00:20:26,393 --> 00:20:28,499
тя беше доста трепереща, когато
пристигнахме на място.
489
00:20:28,637 --> 00:20:30,535
Сърдечната честота е леко повишена,
490
00:20:30,673 --> 00:20:33,918
- но кръвното ти е добро... 110/70.
- Взимам лекарства за това.
491
00:20:34,056 --> 00:20:35,056
Е, работи.
492
00:20:36,660 --> 00:20:38,236
- Как е главата ти, Дороти?
- О
493
00:20:38,247 --> 00:20:39,420
Малко главоболие,
но се събудих с него,
494
00:20:39,558 --> 00:20:40,628
- така...
- Можеш ли да ми стиснеш ръката?
495
00:20:40,766 --> 00:20:42,285
ъъ...
496
00:20:42,423 --> 00:20:44,425
Знаеш ли, наистина съм добре.
497
00:20:44,563 --> 00:20:47,256
Не се приближи достатъчно
да сложи ръка на мен, така че...
498
00:20:47,394 --> 00:20:49,844
Предполагам, че е избрал грешната къща, а?
499
00:20:49,983 --> 00:20:53,080
- Разбира се.
- Как се е озовала с пистолета?
500
00:20:53,081 --> 00:20:54,125
О, нейно е.
501
00:20:54,263 --> 00:20:56,127
Синът й я купи за
нея за нейна защита.
502
00:20:56,265 --> 00:20:58,060
- Хм.
- Тази област бележи възход
503
00:20:58,198 --> 00:20:59,923
при проникване с взлом в
последните няколко години.
504
00:21:00,062 --> 00:21:02,409
Хей.
505
00:21:02,547 --> 00:21:04,790
Мисля, че трябва да транспортираме
нея. Лявата й зеница реагира
506
00:21:04,928 --> 00:21:06,206
бавно и тя е
оплакване от главоболие.
507
00:21:06,344 --> 00:21:08,587
Някаква травма на главата? Кога?
508
00:21:08,725 --> 00:21:10,175
О, вероятно миналата седмица.
509
00:21:10,313 --> 00:21:11,590
Тя падна в градината.
510
00:21:11,598 --> 00:21:13,842
Потърсила ли е медицинска помощ?
511
00:21:13,980 --> 00:21:15,844
Не. Тя каза, че не е толкова сериозно.
512
00:21:15,982 --> 00:21:18,467
Бени, дръж се.
513
00:21:18,605 --> 00:21:20,435
Първият презвитериан е най-близо.
514
00:21:20,573 --> 00:21:22,195
Нека предупредим невро.
515
00:21:22,333 --> 00:21:24,646
Атина, ще я вземем с нас.
516
00:21:24,784 --> 00:21:25,784
Не толкова бързо.
517
00:21:27,148 --> 00:21:28,148
Виж това.
518
00:21:28,665 --> 00:21:30,356
И тогава го погледнете.
519
00:21:32,230 --> 00:21:33,966
Момче, това изглежда като същия човек.
520
00:21:34,231 --> 00:21:35,335
Тя го познаваше?
521
00:21:35,346 --> 00:21:36,865
Мислех, че тя каза
нея той беше непознат.
522
00:21:37,003 --> 00:21:39,592
Тя го направи. Искам да кажа, аз
да предположим, че тя може да лъже.
523
00:21:39,730 --> 00:21:43,216
Опитва се да превърне убийство
в домашна инвазия?
524
00:21:43,354 --> 00:21:45,080
Ти каза, че тя го е застреляла като
той влезе в коридора?
525
00:21:45,218 --> 00:21:46,834
Може би никога не е получавала
добре погледнете лицето му.
526
00:21:46,835 --> 00:21:49,326
Или може би го е видяла, но
все още не го разпозна.
527
00:21:49,464 --> 00:21:51,224
Лицева слепота?
528
00:21:51,362 --> 00:21:53,399
- Това истинско нещо ли е?
- Не може да бъде.
529
00:21:53,537 --> 00:21:55,608
Те не могат да разпознаят
лицето на хората, които познават.
530
00:21:55,746 --> 00:21:57,886
Понякога не могат да разпознаят
собственото си лице в огледалото.
531
00:21:58,024 --> 00:21:59,543
Да, може да е причинено от инсулт
532
00:21:59,681 --> 00:22:01,476
или някаква травматична мозъчна травма.
533
00:22:01,614 --> 00:22:03,685
Или падане в градината.
534
00:22:03,823 --> 00:22:05,100
дръж се
535
00:22:06,481 --> 00:22:08,932
Г-жо Нелсън, ъм...
536
00:22:09,070 --> 00:22:12,383
Разгледахте ли добре
натрапник преди да откриеш огън?
537
00:22:12,521 --> 00:22:14,006
Разбира се, видях го в кухнята.
538
00:22:14,144 --> 00:22:16,594
И когато дойде след мен, хм, беше
539
00:22:16,732 --> 00:22:19,149
стои точно пред мен,
толкова близо, колкото сте в момента.
540
00:22:19,287 --> 00:22:22,221
И не го позна?
Никога не си го виждал преди?
541
00:22:22,359 --> 00:22:23,567
Никога не съм го виждал преди в живота си.
542
00:22:23,705 --> 00:22:25,638
Хм, г-жо Нелсън,
543
00:22:25,776 --> 00:22:27,847
можеш ли да ми кажеш кой е мъжът
544
00:22:27,985 --> 00:22:30,125
На тази снимка?
545
00:22:30,263 --> 00:22:32,369
Това е, това е Джереми.
546
00:22:32,507 --> 00:22:35,199
Това е моят син. Той е доктор.
547
00:22:35,337 --> 00:22:37,339
Ние сме много горди.
548
00:22:39,203 --> 00:22:41,274
Добре, Дороти, ще те заведем
549
00:22:41,412 --> 00:22:43,656
до спешното отделение и вземете това
главата е проверена, нали?
550
00:22:50,904 --> 00:22:52,803
Сигурно ще има нужда от операция
551
00:22:52,941 --> 00:22:54,943
за да облекчи натиска върху мозъка си.
552
00:22:55,081 --> 00:22:56,117
Кога ще й кажем за сина й?
553
00:22:56,255 --> 00:22:57,497
Все още не.
554
00:22:57,635 --> 00:23:00,466
Нека лекарите го направят
тяхната работа. Спасете живота й.
555
00:23:00,604 --> 00:23:02,640
Тогава аз ще направя моето.
556
00:23:02,778 --> 00:23:05,333
Кажи й истината и го съсипи.
557
00:23:05,471 --> 00:23:07,404
Можеш ли да си представиш?
558
00:23:07,542 --> 00:23:09,061
Гледайки собственото си дете в лицето,
559
00:23:09,199 --> 00:23:10,855
и да не го разпознаеш?
560
00:23:13,439 --> 00:23:14,716
да
561
00:23:14,727 --> 00:23:16,142
Мога да си го представя.
562
00:23:18,740 --> 00:23:20,431
♪ Наистина не ме интересува
как се чувстваш за това ♪
563
00:23:20,569 --> 00:23:22,467
♪ Поддържам купона
цяла нощ ♪
564
00:23:22,606 --> 00:23:24,746
♪ Така че, скъпа, кажи ми, че са
наистина си за това... ♪
565
00:23:26,107 --> 00:23:27,453
Хари?
566
00:23:28,730 --> 00:23:30,628
♪ Няма друг изход, да ♪
567
00:23:30,766 --> 00:23:32,665
♪ Точно на това работим ♪
568
00:23:32,803 --> 00:23:34,149
♪ Знаеш, че не мога да остана дълго ♪
569
00:23:34,287 --> 00:23:36,186
♪ Трябва да го взема, докато не изчезне всичко ♪
570
00:23:36,324 --> 00:23:37,981
♪ Добре, както и да е, не,
ти не си на пътя... ♪
571
00:23:42,197 --> 00:23:43,440
Хари.
572
00:23:56,073 --> 00:23:58,386
- Какво по дяволите, ма?!
- Внимавай как ми говориш.
573
00:23:58,524 --> 00:24:00,940
Ти току що ме поля със студена вода.
574
00:24:01,078 --> 00:24:04,323
Така те събуждат
в затвора за спане.
575
00:24:04,461 --> 00:24:06,946
Освен че водата няма да е чиста,
и вероятно няма да е вода.
576
00:24:07,084 --> 00:24:09,431
Мислех, че може да искаш
да свикне с идеята,
577
00:24:09,569 --> 00:24:11,157
тъй като изглежда, че е така
къде отиваш.
578
00:24:11,295 --> 00:24:13,608
- Как разбра?
- Полицията се появи
579
00:24:13,746 --> 00:24:15,886
на прага на баща ти.
580
00:24:16,024 --> 00:24:18,647
Казват, че си пребил a
управител на смесен магазин?
581
00:24:18,785 --> 00:24:20,235
- Ето какво стана сега.
- Тогава, моля те,
582
00:24:20,373 --> 00:24:22,237
кажи ми, какво се случи?
583
00:24:22,375 --> 00:24:23,583
Този човек започна с мен.
584
00:24:23,721 --> 00:24:25,413
Той ме обвини в кражба.
585
00:24:25,551 --> 00:24:27,000
Ти ли?
586
00:24:27,139 --> 00:24:29,037
Какво по дяволите? Вие
знам, че не съм го направил.
587
00:24:29,175 --> 00:24:30,383
Слушай, този човек,
588
00:24:30,521 --> 00:24:32,937
той го направи за мен
в минутата, в която влязох.
589
00:24:33,075 --> 00:24:34,732
Той ме гледаше надолу, следвайки ме
590
00:24:34,870 --> 00:24:36,631
- навсякъде в магазина.
- Защо просто не си тръгна?
591
00:24:36,769 --> 00:24:38,460
Опитвах се да,
592
00:24:38,598 --> 00:24:40,186
но той не ми позволи.
593
00:24:40,324 --> 00:24:42,671
Той блокира вратата, крещейки
към мен, наричайки ме крадец.
594
00:24:42,809 --> 00:24:44,501
Значи го ударихте в лицето
595
00:24:44,639 --> 00:24:46,744
- и си счупи челюстта?
- Беше самозащита.
596
00:24:46,882 --> 00:24:48,574
Той първо сложи ръцете си върху мен.
597
00:24:48,712 --> 00:24:50,127
И защо си автоматично
598
00:24:50,265 --> 00:24:52,267
- да вземеш негова страна?
- Не заставам негова страна.
599
00:24:52,405 --> 00:24:55,339
И не можете да обикаляте
удря хора в лицата.
600
00:24:55,477 --> 00:24:57,583
Това е против закона и
Аз съм на страната на закона.
601
00:24:57,721 --> 00:24:59,964
- О, шокиращо.
- О Извинете ме?
602
00:25:00,102 --> 00:25:01,103
Дори когато татко беше спрян
603
00:25:01,242 --> 00:25:02,760
и това ченге насочило пистолета си към мен?
604
00:25:02,898 --> 00:25:04,003
Ти взе тяхната страна.
605
00:25:04,141 --> 00:25:05,591
Не застанах на тяхна страна.
606
00:25:05,729 --> 00:25:08,249
Разбрах тяхната страна.
607
00:25:08,387 --> 00:25:09,457
И когато си ченге...
608
00:25:09,595 --> 00:25:11,183
Ти си и моята майка!
609
00:25:12,805 --> 00:25:14,600
Кое е по-важно?
610
00:25:14,738 --> 00:25:16,636
Няма значение.
611
00:25:16,774 --> 00:25:18,776
Вече знам отговора.
612
00:25:28,060 --> 00:25:29,233
да
613
00:25:38,831 --> 00:25:40,350
да
614
00:25:40,488 --> 00:25:42,490
Добре.
615
00:25:50,291 --> 00:25:51,602
Хъп.
616
00:25:53,949 --> 00:25:56,020
Хей, Бък, имаш ли нужда от място?
617
00:25:56,158 --> 00:25:58,609
Не, добре съм, благодаря.
618
00:26:02,993 --> 00:26:04,408
Хей, Бък?
619
00:26:04,546 --> 00:26:06,238
Поръчвате ли нещо от Amazon Prime?
620
00:26:06,376 --> 00:26:07,480
Ъ-ъ, да, да, направих.
621
00:26:07,618 --> 00:26:09,379
Евън Бъкли?
622
00:26:09,517 --> 00:26:11,208
- Да, това съм аз.
- Ето.
623
00:26:11,346 --> 00:26:13,141
Това е бързо. ъъъ аз ли
трябва да подпиша нещо?
624
00:26:13,279 --> 00:26:14,384
Не, ти си добър.
625
00:26:14,522 --> 00:26:16,282
- Добре, страхотно, благодаря.
- Приятен ден.
626
00:26:21,149 --> 00:26:22,357
Не, това е смешно!
627
00:26:22,495 --> 00:26:24,739
Какво каза?
628
00:26:24,877 --> 00:26:26,154
И аз не бих.
629
00:26:26,292 --> 00:26:27,776
Не е моята гледна точка.
630
00:26:27,914 --> 00:26:29,399
- Хей, Еди, аз бях, ъъъ...
- Дръж се.
631
00:26:29,537 --> 00:26:32,056
Мислех си, че трябва,
трябва да вземем обръч, а?
632
00:26:32,194 --> 00:26:34,266
Хм нали. Не не.
633
00:26:34,404 --> 00:26:35,784
Това е, което казвам.
Не се опитвам да кажа
634
00:26:35,922 --> 00:26:38,856
че грешиш, но аз
просто не си мисли, че си прав.
635
00:26:38,994 --> 00:26:40,893
Ще го вземем следващия път, става ли?
636
00:26:49,350 --> 00:26:50,696
Хей, какво имаш там?
637
00:26:54,216 --> 00:26:56,978
Хей, какво правиш в четвъртък?
638
00:27:08,161 --> 00:27:10,232
- Г-жо Нелсън?
- О
639
00:27:10,371 --> 00:27:12,442
Доктор ли си...
640
00:27:12,580 --> 00:27:13,650
Доктор ли си?
641
00:27:13,788 --> 00:27:15,376
Аз съм сержант Грант.
642
00:27:15,514 --> 00:27:17,309
Срещнах те в къщата ти.
643
00:27:17,447 --> 00:27:19,138
О да.
644
00:27:19,276 --> 00:27:21,589
Не те познах
без униформата си.
645
00:27:21,727 --> 00:27:23,384
Всичко е наред.
646
00:27:23,522 --> 00:27:25,006
Чух, че сте имали операция.
647
00:27:25,144 --> 00:27:28,250
Аз-не мога да повярвам
че такова малко падане
648
00:27:28,389 --> 00:27:30,632
може да доведе до толкова много
неприятности. Те казаха, че съм,
649
00:27:30,770 --> 00:27:32,151
Имах кръвоизлив в мозъка си.
650
00:27:32,289 --> 00:27:34,671
И дори не мога да си представя.
651
00:27:34,809 --> 00:27:40,401
Бихте ли, бихте ли благодарили
този хубав парамедик за мен?
652
00:27:40,539 --> 00:27:43,438
Ако не го беше хванал...
653
00:27:43,576 --> 00:27:45,647
Имали ли сте посетители?
654
00:27:45,785 --> 00:27:48,029
Н-Не Е, опитвах се
655
00:27:48,167 --> 00:27:51,273
за да стигна до сина ми, но той е
не отговаря на телефона си.
656
00:27:51,412 --> 00:27:53,448
Знаеш ли, ако той спре до къщата,
657
00:27:53,586 --> 00:27:55,623
и вижда бъркотията и мен ме няма,
658
00:27:55,761 --> 00:27:57,625
той ще бъде извън себе си.
659
00:27:57,763 --> 00:27:59,005
Искам да кажа, той е толкова добър син.
660
00:27:59,143 --> 00:28:00,662
Той винаги ме проверява
661
00:28:00,800 --> 00:28:02,802
и да съм сигурен, че съм добре и просто...
662
00:28:02,940 --> 00:28:04,977
Но не знам къде е в момента.
663
00:28:05,115 --> 00:28:07,807
Страхувам се, че е станал инцидент.
664
00:28:07,945 --> 00:28:10,465
И Джереми...
665
00:28:10,603 --> 00:28:11,984
беше убит.
666
00:28:13,399 --> 00:28:15,125
Той е мъртъв.
667
00:28:15,263 --> 00:28:17,161
Какво...
668
00:28:17,299 --> 00:28:19,612
Каква, каква злополука?
669
00:28:19,750 --> 00:28:22,615
Той беше застрелян, когато сгреши
670
00:28:22,753 --> 00:28:25,031
за натрапник.
671
00:28:27,240 --> 00:28:29,173
Не.
672
00:28:29,311 --> 00:28:31,486
Това не е... Вие сте
не... Вие ли казвате...
673
00:28:31,624 --> 00:28:34,282
Искаш да кажеш, че...
674
00:28:34,420 --> 00:28:36,111
о!
675
00:28:36,249 --> 00:28:37,872
О, Боже! о!
676
00:28:38,010 --> 00:28:39,149
Толкова съжалявам.
677
00:28:39,287 --> 00:28:41,047
Не! Не!
678
00:28:41,185 --> 00:28:43,153
- Толкова съжалявам.
- Не!
679
00:28:43,291 --> 00:28:44,844
не знаех аз...
680
00:28:44,982 --> 00:28:46,398
- Знам, че не си.
- Не, не, моля, не.
681
00:28:46,536 --> 00:28:47,744
Знам, че не си.
682
00:28:47,882 --> 00:28:49,159
Не моля.
683
00:28:55,578 --> 00:28:57,269
Така че трябва да попитам, какво е с
684
00:28:57,407 --> 00:28:59,098
внезапното преобразуване
към спорта на кралете?
685
00:28:59,836 --> 00:29:01,238
Какво имаш предвид?
686
00:29:01,377 --> 00:29:02,895
Е, по всяко време Албърт и аз бихме те помолили
687
00:29:03,033 --> 00:29:05,070
за да стреляте с обръчи, ще вземете пас.
688
00:29:05,208 --> 00:29:07,210
Е, знам, че го обичаш и предполагам
689
00:29:07,348 --> 00:29:09,419
ще бъдем шуреи.
690
00:29:09,557 --> 00:29:10,557
Ще бъде добър начин да се сближим
691
00:29:10,593 --> 00:29:13,285
- далеч от пожарната и...
- Моят хладилник?
692
00:29:13,423 --> 00:29:14,735
- Точно.
- Ето.
693
00:29:15,770 --> 00:29:18,877
Хей, това е моето момче!
694
00:29:21,017 --> 00:29:22,881
Хауи!
695
00:29:23,019 --> 00:29:24,331
- Хей, Евън!
- Хей момчета.
696
00:29:24,469 --> 00:29:26,816
Какво? Вие, момчета, уау.
697
00:29:26,954 --> 00:29:28,645
Какви са шансовете?
698
00:29:28,783 --> 00:29:30,647
Как го убедихте
това? Винаги ми казва не.
699
00:29:30,785 --> 00:29:32,339
Имам си начини.
700
00:29:32,477 --> 00:29:34,064
Вие, момчета, се появихте без предупреждение
на собствените си погребения.
701
00:29:34,202 --> 00:29:36,273
Харесва ми.
702
00:29:36,412 --> 00:29:37,861
Тези две жертви се въртят.
703
00:29:37,999 --> 00:29:39,449
Ще се справим бързо с тях.
704
00:29:39,587 --> 00:29:41,762
О да.
705
00:29:41,900 --> 00:29:43,177
Значи аз съм твоята баскетболна брада.
706
00:29:43,315 --> 00:29:45,628
Чувствам се толкова обвързан.
707
00:29:55,223 --> 00:29:59,469
Ето. Ето.
708
00:29:59,607 --> 00:30:02,023
За това говоря.
709
00:30:31,190 --> 00:30:33,330
Бък, отворен съм. Аз съм отворен.
710
00:30:33,469 --> 00:30:34,677
Няма да ме подминеш.
711
00:30:35,781 --> 00:30:37,507
Ъ-ъ-ъ.
712
00:30:46,999 --> 00:30:47,999
- О
- О, човече, какво правиш?
713
00:30:53,523 --> 00:30:56,906
Добре, направи път, направи път.
Пуснете истински парамедик.
714
00:30:59,046 --> 00:31:01,082
Лесно, лесно.
715
00:31:01,220 --> 00:31:03,222
Добре, дай ми компресионната обвивка.
716
00:31:03,360 --> 00:31:05,190
Чухте ли това пукане?
717
00:31:05,328 --> 00:31:06,571
Чуха това пукане в Сан
Бернардино. Сега, стой мирно.
718
00:31:06,709 --> 00:31:10,195
Инверсия на талокруралната става.
719
00:31:10,333 --> 00:31:12,266
Може да се търси фрактура на тиб/фиб.
720
00:31:12,404 --> 00:31:13,750
В най-лошия случай е странично изкълчване.
721
00:31:13,888 --> 00:31:15,096
Ще ви трябва рентгенова снимка.
722
00:31:15,234 --> 00:31:17,444
Хей, мога да донеса
моя джип точно тук.
723
00:31:17,582 --> 00:31:18,582
Колата ми е близо. Има спешна помощ
724
00:31:18,686 --> 00:31:19,963
по пътя към къщата му. аз го карах,
725
00:31:20,101 --> 00:31:21,517
Мога да го взема.
726
00:31:21,655 --> 00:31:22,656
почти. Дръж се здраво, Еди.
727
00:31:24,174 --> 00:31:26,349
Добре. Нека го вдигнем.
728
00:31:26,487 --> 00:31:27,626
Добре, приятел. Да тръгваме.
729
00:31:27,764 --> 00:31:29,145
Хубаво и лесно. Бавно, Томи.
730
00:31:29,283 --> 00:31:30,905
Разбрах те. Хванах го,
Хванах го, хванах го.
731
00:31:31,043 --> 00:31:32,873
- Хванах го?
- Хванах го. Хванах го,
732
00:31:33,011 --> 00:31:34,702
Хайде, приятел.
733
00:31:34,840 --> 00:31:36,808
Добре сме. Добре сме.
734
00:31:38,879 --> 00:31:40,432
Е, ти го направи, нали?
735
00:31:53,203 --> 00:31:56,137
Ако си гладен, аз
може да ти направи нещо.
736
00:31:56,275 --> 00:31:57,967
всичко е наред
737
00:31:58,105 --> 00:31:59,416
Всъщност не съм толкова гладен.
738
00:31:59,555 --> 00:32:02,074
Имаш ли нещо против да поговорим за минута?
739
00:32:15,950 --> 00:32:18,608
Слушай, искам да ти кажа, че съжалявам
740
00:32:18,746 --> 00:32:21,024
за начина, по който ти говорих.
741
00:32:21,162 --> 00:32:22,785
Не се опитвах да бъда неуважителен,
742
00:32:22,923 --> 00:32:25,477
но все още не съжалявам
за удара на онзи човек.
743
00:32:25,615 --> 00:32:27,099
Съжаляваш, че те хванаха.
744
00:32:27,237 --> 00:32:29,032
- Е, да.
- Хари,
745
00:32:29,170 --> 00:32:31,276
винаги, когато излезеш в света,
746
00:32:31,414 --> 00:32:33,865
ти не просто представляваш себе си,
747
00:32:34,003 --> 00:32:37,972
- но това семейство и вашата общност.
- Моята общност?
748
00:32:38,110 --> 00:32:41,597
- Какъв натиск е това?
- Знам, че изглежда несправедливо,
749
00:32:41,735 --> 00:32:44,979
но в действителност е така
точно както е.
750
00:32:45,117 --> 00:32:49,018
Не можете да реагирате
такива ситуации.
751
00:32:49,156 --> 00:32:52,228
- Трябва да си по-умен.
- Не ми е позволено
752
00:32:52,366 --> 00:32:54,817
да се ядосвам? Или да отвърне на удара?
753
00:32:54,955 --> 00:32:57,544
Разбира се, че можете да получите
ядосан. Ти си човек.
754
00:32:57,682 --> 00:33:01,375
Този човек можеше да има
пистолет зад гишето.
755
00:33:01,513 --> 00:33:03,480
И така, какво трябваше да направя?
756
00:33:03,619 --> 00:33:05,793
Ако това, което направих, беше толкова грешно,
757
00:33:05,931 --> 00:33:07,554
какво би било правилното нещо?
758
00:33:07,692 --> 00:33:11,834
Понякога не е така
за правилно или грешно.
759
00:33:11,972 --> 00:33:15,078
Става дума за оживяване на дома.
760
00:33:15,216 --> 00:33:17,011
И си достатъчно възрастен
да разбере това сега.
761
00:33:26,262 --> 00:33:27,815
Какво е това?
762
00:33:27,953 --> 00:33:30,611
Запис от охранителни камери
смесения магазин.
763
00:33:56,844 --> 00:33:59,191
Друго е да го видиш на видео.
764
00:33:59,329 --> 00:34:02,919
Честно казано, не е така
дори се чувстват истински. То...
765
00:34:03,057 --> 00:34:05,025
Имам чувството, че гледам някой друг.
766
00:34:08,580 --> 00:34:12,239
Всички имаме неща
с които не се гордеем.
767
00:34:12,377 --> 00:34:15,725
Но нещото, което прави
ти си човек с характер
768
00:34:15,863 --> 00:34:19,695
е в състояние да се изправи пред
последствия от вашите действия.
769
00:34:19,833 --> 00:34:21,662
Каквото и да е това.
770
00:34:23,077 --> 00:34:24,700
Не знам какво да правя, мамо.
771
00:34:27,323 --> 00:34:28,842
Какво да правя?
772
00:34:30,084 --> 00:34:31,361
Ще го разберем.
773
00:34:31,499 --> 00:34:33,536
Заедно.
774
00:34:33,674 --> 00:34:36,573
И каквото и да е това, просто знайте
775
00:34:36,712 --> 00:34:39,231
че ще бъда
точно там до теб
776
00:34:39,369 --> 00:34:41,958
защото ти си мой син
777
00:34:42,096 --> 00:34:44,202
и аз те обичам.
778
00:34:44,340 --> 00:34:46,169
Без значение какво.
779
00:34:51,007 --> 00:34:53,003
И така, знаем ли как
дълго ли ще е навън?
780
00:34:53,014 --> 00:34:56,293
Това е просто лошо изкълчване.
Вероятно няколко дни.
781
00:34:56,304 --> 00:34:59,031
О това е добре. Е, как се чувства?
782
00:34:59,169 --> 00:35:01,447
Не знам. аз не съм
наистина говори с него.
783
00:35:01,585 --> 00:35:02,793
Като изобщо?
784
00:35:02,931 --> 00:35:05,865
Е, предполагам, че той
не иска да ме чува.
785
00:35:06,003 --> 00:35:08,316
- Сигурен съм, че не е вярно.
- Сигурен съм, че е така.
786
00:35:08,454 --> 00:35:10,628
Аз съм тази, която му причини това.
787
00:35:10,766 --> 00:35:12,630
Беше инцидент на а
баскетболно игрище. Случва се.
788
00:35:12,768 --> 00:35:14,839
Той знае, че ти
не го направи нарочно.
789
00:35:18,433 --> 00:35:20,504
Не си искал да го нараниш, нали?
790
00:35:21,743 --> 00:35:22,847
Не знам.
791
00:35:22,985 --> 00:35:24,677
Бях ядосан, знаеш ли?
792
00:35:24,815 --> 00:35:26,196
Виждайки го и Томи
793
00:35:26,334 --> 00:35:27,852
като сме толкова добри приятели
само след две седмици.
794
00:35:27,990 --> 00:35:29,406
Чувствах се изоставен,
795
00:35:29,544 --> 00:35:31,580
и предполагам, че се опитвах
за да привлече вниманието му.
796
00:35:31,718 --> 00:35:33,513
Е, не сте така
привлече нечие внимание.
797
00:35:33,651 --> 00:35:35,619
Прочистваш гърлото си.
798
00:35:35,757 --> 00:35:37,379
Докосвате ги върху
рамо. Не ги нараняваш.
799
00:35:37,517 --> 00:35:40,624
Знам, Мади. Повярвай ми, чувствам се ужасно.
800
00:35:40,762 --> 00:35:41,866
Добре. Не го прави отново.
801
00:35:45,387 --> 00:35:47,907
Но знам как се чувстваш.
802
00:35:48,045 --> 00:35:49,840
Помниш ли, когато бях на 14
803
00:35:49,978 --> 00:35:52,153
и най-добрата ми приятелка беше Сара Б.?
804
00:35:53,533 --> 00:35:57,365
А, да, блондинката.
Вие бяхте неразделни.
805
00:35:57,503 --> 00:35:59,608
Е, бяхме неразделни до
Сара С. се премести на блока,
806
00:35:59,746 --> 00:36:01,541
и тогава бяха неразделни.
807
00:36:01,679 --> 00:36:03,336
Две блондинки в шушулка Сара.
808
00:36:03,474 --> 00:36:04,889
Така че направих единственото разумно нещо
809
00:36:05,027 --> 00:36:07,202
всяко 14-годишно момиче може да направи.
810
00:36:07,340 --> 00:36:08,928
Боядисах косата си
811
00:36:09,066 --> 00:36:10,205
и се опитахме да убедим нашите родители
812
00:36:10,343 --> 00:36:11,758
да сменя законно името си.
813
00:36:11,896 --> 00:36:14,623
Тогава също щеше да си Сара Б.
814
00:36:14,761 --> 00:36:16,073
Щях да сменя и двете имена.
815
00:36:16,211 --> 00:36:18,593
Въпросът е, че беше грешка.
816
00:36:18,731 --> 00:36:19,801
Всичко това.
817
00:36:19,939 --> 00:36:22,873
Всичко, което направи, беше да изглеждам отчаян
818
00:36:23,011 --> 00:36:24,426
и ги отблъсна по-далеч.
819
00:36:24,564 --> 00:36:26,704
И не им казах
колко изключен се чувствах.
820
00:36:26,842 --> 00:36:28,637
Просто се държах сякаш не съм,
821
00:36:28,775 --> 00:36:30,570
и всичко се взриви в лицето ми.
822
00:36:30,708 --> 00:36:33,159
Е, аз не съм 14-годишно момиче.
823
00:36:33,297 --> 00:36:35,644
- Така че спри да се държиш като такъв.
- Спри да се държиш като такъв.
824
00:36:35,782 --> 00:36:37,094
Да, да, разбрах те.
825
00:36:37,938 --> 00:36:39,526
Хайде.
826
00:36:47,035 --> 00:36:48,899
Благодаря, че се срещна с нас, Илейн.
827
00:36:49,037 --> 00:36:51,419
Не е проблем. това е
радвам се да те видя, Хари.
828
00:36:51,557 --> 00:36:53,938
да Не е най-доброто
обстоятелства обаче.
829
00:36:54,076 --> 00:36:55,250
Не отнема от факта
830
00:36:55,388 --> 00:36:56,907
че се радвам да те видя.
831
00:36:57,045 --> 00:36:58,840
Дори и едва да те разпозная.
832
00:36:58,978 --> 00:37:00,635
И той все още расте.
833
00:37:00,773 --> 00:37:02,568
Това е лудата част.
834
00:37:02,706 --> 00:37:04,156
И така, говорих с Маями-Дейд.
835
00:37:04,294 --> 00:37:07,297
Те не се интересуват от
екстрадиране за престъпно нападение.
836
00:37:07,435 --> 00:37:12,129
- И аз така предполагах.
- Но ние направихме някои уговорки.
837
00:37:12,267 --> 00:37:14,994
Какви договорености?
838
00:37:15,132 --> 00:37:16,168
Е, и двете юрисдикции са се съгласили
839
00:37:16,306 --> 00:37:17,583
че е най-добре да останеш тук,
840
00:37:17,721 --> 00:37:19,585
под попечителството на майка ти,
841
00:37:19,723 --> 00:37:21,966
и 100 часа общественополезен труд,
842
00:37:22,104 --> 00:37:24,106
която тя трябва да подпише.
843
00:37:24,245 --> 00:37:26,385
П-така, аз-аз няма да отида в затвора?
844
00:37:27,627 --> 00:37:28,801
Не.
845
00:37:28,939 --> 00:37:31,010
Но може да ви се иска да сте
846
00:37:31,148 --> 00:37:34,441
след като е наказан за а
месец под мое наблюдение.
847
00:37:34,479 --> 00:37:36,809
Виждал съм майка ти вътре
действие. Тя не греши.
848
00:37:36,947 --> 00:37:38,431
Тя е доста добро ченге.
849
00:37:38,569 --> 00:37:40,088
И наистина страхотна майка.
850
00:37:56,428 --> 00:37:58,175
Хей, хей-хей, Томи.
851
00:37:58,313 --> 00:37:59,625
Може ли да поговорим?
852
00:37:59,763 --> 00:38:01,765
Ами да, да. В-влизай.
853
00:38:03,318 --> 00:38:04,871
Еха.
854
00:38:05,009 --> 00:38:07,391
Може би работя на грешната станция.
855
00:38:07,529 --> 00:38:08,944
Мога ли да ти донеса нещо?
856
00:38:09,082 --> 00:38:10,912
Все още ти дължа една бира, нали?
857
00:38:11,050 --> 00:38:13,052
Не, аз съм добре. няма да остана дълго.
858
00:38:13,190 --> 00:38:15,296
Просто исках да прочистя въздуха,
859
00:38:15,434 --> 00:38:16,849
а аз не исках
направи го по телефона
860
00:38:16,987 --> 00:38:18,816
или в текст или нещо подобно.
861
00:38:18,954 --> 00:38:20,646
Изчистете въздуха за какво?
862
00:38:20,784 --> 00:38:23,511
Очевидно аз съм бил
причина за някаква лоша кръв
863
00:38:23,649 --> 00:38:24,857
между теб и Еди,
и просто искам да знаеш
864
00:38:24,995 --> 00:38:26,824
това никога не е било намерението ми.
865
00:38:26,962 --> 00:38:28,792
Няма лоша кръв.
866
00:38:28,930 --> 00:38:32,865
- Евън.
- Наистина ли. Без лоша кръв. Просто...
867
00:38:33,003 --> 00:38:35,730
лошо поведение. И-и
всичко е от моя страна.
868
00:38:35,868 --> 00:38:37,421
Вие, момчета, не сте направили нищо лошо.
869
00:38:37,559 --> 00:38:39,527
Ти и Еди като приятели
има идеален смисъл.
870
00:38:39,665 --> 00:38:41,736
Да, ние го правим.
871
00:38:41,874 --> 00:38:44,325
И знаеш, че той може да има
повече от един приятел, нали?
872
00:38:44,463 --> 00:38:47,259
Ъ-ъ, да, аз-знам това.
873
00:38:47,397 --> 00:38:50,538
Искам да кажа, не е като мен
може някога да те замени.
874
00:38:50,676 --> 00:38:53,092
Кристофър би го направил
има какво да каже за това.
875
00:38:53,230 --> 00:38:54,887
Това дете не може да млъкне за теб.
876
00:38:55,379 --> 00:38:56,395
Наистина ли?
877
00:38:56,406 --> 00:38:57,717
Наистина ли.
878
00:39:01,859 --> 00:39:04,034
Предполагам, че Еди е, ъъъ,
879
00:39:04,172 --> 00:39:06,036
доста ядосан, а?
880
00:39:06,174 --> 00:39:07,624
Не, той не е.
881
00:39:07,762 --> 00:39:11,213
Всъщност той се чувства зле. И двамата го правим.
882
00:39:11,352 --> 00:39:13,871
Никой не е искал да те изключи, Евън.
883
00:39:14,009 --> 00:39:16,046
Еди и аз се мотаем,
884
00:39:16,184 --> 00:39:17,772
не беше за теб.
885
00:39:17,910 --> 00:39:20,775
Обикновено това е моят проблем.
886
00:39:20,913 --> 00:39:23,536
Мога да ревнувам доста.
887
00:39:25,055 --> 00:39:26,298
Да, не си единственият.
888
00:39:26,436 --> 00:39:27,920
Бях супер ревнив.
889
00:39:28,058 --> 00:39:30,543
Вие? Над какво?
890
00:39:30,681 --> 00:39:33,166
Всички вас. 118.
891
00:39:35,376 --> 00:39:37,688
Как стана така
едно семейство там.
892
00:39:38,965 --> 00:39:40,139
Искам да кажа, как всички вие
893
00:39:40,277 --> 00:39:41,761
бяха готови да поставят всичко
894
00:39:41,899 --> 00:39:44,074
на линия един за друг.
895
00:39:44,212 --> 00:39:46,318
Исках да бъда част от това.
896
00:39:46,456 --> 00:39:48,734
Хей, ти-ти беше. А-и го направи.
897
00:39:48,872 --> 00:39:51,357
Д-ти дори направи
898
00:39:51,495 --> 00:39:54,187
фалшива статична уста към шефа на пожарната.
899
00:39:54,326 --> 00:39:56,604
Известен съм с фалшивата си уста.
900
00:39:56,742 --> 00:39:59,365
- Не беше страхотно.
- Хайде. Хей.
901
00:39:59,503 --> 00:40:02,782
Не беше убедително,
но все пак го направи.
902
00:40:02,920 --> 00:40:05,785
Y-y-ти се включи с нас, без колебание,
903
00:40:05,923 --> 00:40:09,306
и си помислих: „Уау. Този човек е готин.
904
00:40:09,444 --> 00:40:11,135
Харесвам този човек."
905
00:40:11,273 --> 00:40:13,999
Искам да кажа, затова се обадих
и поиска обиколката.
906
00:40:14,069 --> 00:40:15,277
Знаеш ли, не ставаше дума за мен
907
00:40:15,416 --> 00:40:19,212
може би напускане на 118, Томи. аз...
908
00:40:19,351 --> 00:40:20,938
Просто исках да те опозная.
909
00:40:22,158 --> 00:40:23,167
да
910
00:40:23,178 --> 00:40:24,271
да
911
00:40:24,282 --> 00:40:26,150
И тогава си тръгна с
Еди, което, слушай,
912
00:40:26,288 --> 00:40:27,842
не е нужно да казваш
Колко страхотен е Еди.
913
00:40:27,980 --> 00:40:31,535
Знаеш ли, знам го оттогава
първия ден, когато работих с него.
914
00:40:31,673 --> 00:40:33,330
Разбира се, че искаш
излизам с Еди. плюс,
915
00:40:33,468 --> 00:40:35,919
добре, аз не знам муай тай.
916
00:40:36,057 --> 00:40:37,299
Бих могъл да те науча.
917
00:40:38,611 --> 00:40:41,994
Добре. Аз-Така ли ще бъде
веднага след нашите уроци по летене?
918
00:40:42,132 --> 00:40:43,927
Вероятно не в същия ден.
919
00:40:44,065 --> 00:40:45,100
Добре.
920
00:40:47,171 --> 00:40:48,345
Защото се опитвам да привлека вниманието ти
921
00:40:48,483 --> 00:40:50,140
беше някак изтощително.
922
00:40:50,278 --> 00:40:52,487
Моето внимание?
923
00:40:52,625 --> 00:40:54,351
Да, предполагам.
924
00:40:54,489 --> 00:40:55,663
ъъ...
925
00:40:55,801 --> 00:40:57,319
Искам да кажа, аз...
926
00:40:57,458 --> 00:40:59,391
Осакатих най-добрия си приятел.
927
00:40:59,529 --> 00:41:01,565
Сестра ми казва, че има, ъъъ,
928
00:41:01,703 --> 00:41:02,980
по-добри начини да привлечете вниманието на някого...
929
00:41:11,682 --> 00:41:12,993
така ли?
930
00:41:13,543 --> 00:41:15,441
Да, това работи.
931
00:41:16,718 --> 00:41:17,961
Значи това беше добре?
932
00:41:20,170 --> 00:41:22,068
Беше по-добре от фалшива уста.
933
00:41:24,968 --> 00:41:26,279
Получих смяна.
934
00:41:27,936 --> 00:41:29,904
Добре.
935
00:41:30,042 --> 00:41:31,388
Да, междуградски трафик,
936
00:41:31,526 --> 00:41:33,873
и този път дойдох с кола.
937
00:41:34,011 --> 00:41:35,910
И така, какво правиш в събота?
938
00:41:36,048 --> 00:41:37,843
Ъъъ, С-събота?
939
00:41:37,981 --> 00:41:39,396
Все още ми дължиш тази бира.
940
00:41:39,534 --> 00:41:41,260
свободен ли си?
941
00:41:41,398 --> 00:41:44,021
да аз-аз...
942
00:41:44,159 --> 00:41:45,609
Свободен съм.
943
00:41:45,747 --> 00:41:46,955
Страхотен.
944
00:41:48,543 --> 00:41:51,684
Да кажем, че идвам наоколо,
945
00:41:51,822 --> 00:41:53,203
Не знам, 8:00?
946
00:41:54,480 --> 00:41:56,068
Да, 8:00 е страхотно.
947
00:41:56,206 --> 00:41:58,691
Страхотен. Ще се видим в събота.
948
00:41:58,829 --> 00:42:00,624
Събота.
949
00:42:02,108 --> 00:42:03,869
И, за бога, моля те, обади се на Еди.
950
00:42:04,007 --> 00:42:05,940
Сега ще е подходящо време.
951
00:42:06,078 --> 00:42:08,874
Той е на хапчета за болка.
952
00:42:16,334 --> 00:42:21,334
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
89733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof