Original subtitles

,בחמשת אלפי שנות היסטוריה כתובה .דברי ימי האנושות נכתבו בדם

,ההישגים הגדולים של האנושות .חשפו את הניצוץ האלוהי שבאדם

,אבל יש גם צד אפל בנפש האדם .צד שנחשף בשעה בה קין רצח את אחיו

"שיאו של הסרט "חייל בכחול מציג באופן מדויק ובפרוטרוט

,את זוועות שדה הקרב .כאשר תאוות הדם גוברת על ההגיון

זוועת מעשי האלימות בקרב ,פוגעת לא רק בלוחמים

...אלא גם בחפים מפשע .נשים וילדים בפרט

,אך הזוועה הגדולה מכל היא .שכל המתואר בסרט התרחש באמת

חייל בכחול

.סרטו של ראלף נלסון

קנדיס ברגן

פיטר שטראוס

דונלד פלזנס

תסריט, ג'והן גיי

,"מבוסס על הספר "חץ בשמש .מאת תיאודור אולסן

.במאי, ראלף נלסון

תרגום משמיעה וסנכרון Mad_Clown

.כובע מטופש

.הונוס

.הי, הונוס

?ראית את זה

?ראית איך הוא זז

?נו

?איפה היא ?איפה האישה

?מה לעזאזל

?מי הושיב אותה שם .היא שלך, קפטן. אתה הבאת אותה-

!כלבה

!סגן, קדימה צעד

.תראה אותה .איך היא יושבת לה שם

.שנתיים בשבי אדומי העור ?לא גורם לך לתהות לגבי זה

?לגבי מה

?לגבי כמה מהם היו בתוכה ?לא גורם לך להתחמם

.לפעמים אתה נשמע כמו סוטה ?אני-

זאת לא אשמתה .שהשאיין חטפו אותה

,טוב, אני לא אומר שכן .אבל הייתי שמח להניח יד עליה

,כדאי שתשמור על הידיים שלך ?כאשר נגיע למצודת ריוניון. -למה

!הוא מחכה לה שם

?מי .הארוס שלה-

.ספינגארן

!ספינגארן

?אנחנו צריכים אגפים

?אדוני .תשים סיירים באגפים-

?אתה מייעץ לי, קפטן

?אני

.אני רק קצין התשלומים .לא תקבל עיצה ממני, חייל

,אני אומר לך .שים כוחות באגפים

?וממה אתה חושש, אדוני ?מלווים בריבית

.שאיין

סלח לי, קפטן, אבל עדיין לא שמעתי על אינדיאנים

שתקפו שיירה של .קצין תשלומים

.אין להם שימוש בכספים האלו

.כוח באגפים

.כן, המפקד

.בסדר

.אני מניח שזה מספיק רחוק

?למה הם נטפלו עלינו ?למה

.בדיוק שזכינו ממנה לאמון

.ממש אפשר לדמיין זאת

אתה מניח את ידך .וממש תרגיש אותה שם

.ממש יכולנו, הונוס

.אבל אתה ממש אדיוט

,אתה אמנם החבר הכי טוב שלי ...אבל עם האף החטטן שלך, לא

!ווילי

.תפסו מחסה

!תפסו מחסה

!ספינגארן .בן זונה טיפש שכמוך

!תפסו מחסה .תירו באופן חופשי

!אלוהים ישמור

!סגן... האישה

!האישה

!גברת

!רוצח ממזר מנוול שכמוך

!חולה רוח! רוצח

!הבחורים מסתכלים .אני מציע שתשתלט על עצמך

!אלוהים, תראו את זה

.נוכל לדבר איתם ?מה-

.דגל לבן, נדבר איתם .נגרום להם להקשיב לנו

הפראים הארורים .רק רוצים את העור שלנו

.אני הולך לדבר איתם !אני אדבר איתם

!קפטן ...חזור הנה-

!אינדיאנים, לא לירות

!סגן, אש !סגן, הם הציתו אש

.זה לא יקח הרבה זמן

!היי !היי, פה למעלה

!בוא

!קדימה

.אל תעמוד שם סתם !תרים את התחת שלך לכאן

?נפגעת

?מה ?ידעת שהם יגיעו-

.לא .בוא אחרי-

.חכי

!הי, תתכופף. קדימה

.טוב, זה הסוף של העגלה

.הם יחפשו אותנו

.לא, לא בזמן הקרוב .לא הוא

?לא, מי

.זאב מנוקד

במקרה שלא הבנת .מה פגע בך, אלו השאיין

איך את יודעת ?שזה היה זאב מנוקד

.ראיתי אותו ?את מכירה אותו מקרוב-

.אני מכירה אותו

?מה שמך

.הונוס גאנט .קרסטה מריבל לי-

?נפצעת שם ?מה-

?נפצעת

.לא, זה לא הדם שלי

טוב, כי מחכה לנו .המתנה ארוכה

הם הולכים לבזוז .את הגופות שם למטה

.זה יקח שעות

?מה ?מה את עושה

.אני מורידה את המכנס התחתון

?למה .כי מאוד חם והם מגרדים-

.כדאי שניקח את הזמן .נתרווח לנו

באמת חבל שאיבדתי .את הכובע שלי

?גבירתי

,בנוגע לזאב מנוקד ...מאיפה את

.הייתי אשתו

.הי, תראה

.נו כבר

?הי, מה אתה עושה שם

.שום דבר

,אני לא רוצה להאיץ בך, חייל אבל בקרוב תרד החשיכה

.ואסור לנו להישאר פה

.את שודדת את המתים

!אלוהים !את שודדת את המתים

כן, ותהיה בטוח .שלא יצא לי הרבה מזה

,כמה עוגיות מוזרות .אבל זה יספיק לנו לזמן מה

?מצאת משהו טוב יותר

!אלוהים ישמור

!זו היית את ?אני-

.הוא חיפש אותך ?על מה לעזאזל אתה מדבר-

זאב מנוקד יצא לפשיטה .כדי להשיב אותך אליו

!בולשיט ...השאיין לא-

?מה .שמעת אותי. אין לי קשר לזה-

השאיין לעולם לא היו תוקפים .שיירה של קצין תשלומים

!בולשיט

.הוא חיפש אותך

לא, הוא לא היה .מטריח עצמו בשביל זה

,תפסיק להחניף לי .חייל בכחול

.אני לא משתווה לתיבת זהב

.אין להם שום צורך בזהב

אז עם מה לעזאזל ?אתה חושב שהם נלחמים

?רובים עולים כסף, נכון

,ואם אתה לא מאמין לי .אז נסה למצוא את תיבת הכסף

.קדימה

.מצא אותה

?עוד שאלות

.אני רוצה לומר משהו

,טוב, תאלץ להמתין עם זה .כי אנחנו עוזבים

.עליהם

.צריך לומר משהו עליהם

?כוונתך לסוג של טקס, כן

!טוב, למה לא. קדימה

.זה צריך להיות דבר תפילה

.נכון, תפילה

אני בטוחה שאתה מכיר .איזה מאה תפילות

.אני הייתי אמור להיות פה ?מה-

,הייתי אמור לשכב פה איתם .עם המחלקה שלי

?למה

,כוונתי, יצאת מזה די טוב .כך זה נראה לי

תראה, הם שוכבים להם פה מתים .ואתה עדיין הולך על הרגליים

!פראים רוצחים

כן, תמשיך ככה. מצידי אתה ,יכול לילל את מותם עד לירח

אבל זה לא יחזיר .אותנו למצודת ריוניון

כעת, תגיד את הקטע שלך .ובוא נסתלק לנו מפה

,אַל לַהֵם לִשְאוֹל לְתשוּבָה"

,אַל לַהֵם לִשְאוֹל לָמָּה

.רַק לְבַצֵע וְלָמוּת

,בְּגֵיא צַלְמָוֶת .רָכְבוּ שֵׁשׁ הַמֵאוֹת

,אֶל מוּל סוּפָה שֶל פָּגָז וְאֵשׁ

.בְאוֹמֶץ הֵם רָכְבוּ הֵיטֵב

...אֶל תּוֹךְ מַלְתְּעוֹת

.הַמָּוֶת

,אֶל פִּי הֲגֵיהִנּוֹם

.רָכְבוּ שֵׁשׁ הַמֵאוֹת

,חִישׁ שָׁלְפוּ הֵם אֶת חַרְבָּם

.מוּל הֶבְזֶק הָאֵשׁ שֱלֵעְבְרָם

,הִּסְתָעֲרוּ אֶל מוּל צָבָא .בְּעוֹד הֲעּוֹלָם נִיצָב מִשְתָהֶּה

,אַל לַהֵם לִשְאוֹל לָמָּה

.רַק לְבַצֵע וְלָמוּת

בְּגֵיא צַלְמָוֶת

".רָכְבוּ שֵׁשׁ הַמֵאוֹת

"הסתערות הבריגדה הקלה" ] [ מאת המשורר א. טניסון

!ישו

.זרוק אותם ?מה-

.הגרביים שלך ?למה אתה טורח בכלל

.הנה

?מה קרה !זה בוץ-

.הם קצת מלוכלכים

?איפה המימיות !לא-

אתה לא מתכוון לגעת במשהו ?שנגנב מהמתים, נכון

טוב... אולי נזדקק להם .מאוחר יותר

,התחלת להשתמש בראש .חייל בכחול

?תרצה עוד קצת בוץ

את לא... לא תוכלי ?לעשות משהו עם השמלה

?מה ...את לא יכולה ל-

?לסגור אותה באיזו דרך

עוד כמה ימים היא תתפורר .ולא ישאר ממנה הרבה

,היא לא התאימה לי בכל מקרה .זאת אחת מהשמלות שלה

?של מי

האישה הזאת, בבית .הסוכנות של הנחש ההוא

היא הפשיטה אותי, תקעה אותי .באמבט ונתנה לי את השימלה הזאת

?הי, ראית את הכובע

.כובע צהוב בהיר היא נתנה לי .הוא כיסה לי את כל הפנים

אבל דווקא אהבתי .את הכובע הזה

אני משתגעת מזה .שאיבדתי אותו

.ממש משתגעת

?זה מה שיש לך לומר כעת

?מה קרה ?מה כבר אמרתי

‏21 אנשים שכובים מתים שם !ואת מתאבלת לך על כובע צהוב

!‏21 אנשים .טיפה בדלי מים-

?מה .זה לא הצבא, חייל בכחול-

הם לא אלו שנהרגים .בארץ המטופשת הזאת

,המדינה שלנו, גברת לי .זקוקה לאותם מתנדבים צעירים

!קשקוש

מיס לי, צורת הדיבור .שלך גסה ביותר

אתה צריך לשמוע אותי ?בשפת השאיין, רוצה

...נאמייטה !לא-

.בחורים ממש טובים ואמיצים

באים לפה כדי להתנסות .בהרג של אינדיאני אמיתי

,בונים את המצודות שלהם .בארץ שאין להם כל חזקה עליה

אז מה לעזאזל אתה מצפה ?שהאינדיאנים יעשו

לרבוץ על התחת, בזמן שהצבא .משתלט להם על האדמות

?ראית בעצמך מה הם עשו .לקחו להם קרקפות

כן ומי לימד אותם את !הטריק הזה? האדם הלבן

?כן, ואיך לחתוך רגליים ...ואיך לחתוך ידיים? ואיך לחתוך

אני יודעת מה עוד .הם חותכים

אבל לפחות הם לא .עושים מהם שקיות לטבק

לא, לא. זה משהו אחר .שאתם, החיילים, המצאתם

.את משקרת

לא יצא לך לראות מחנה אינדיאני ?לאחר שהצבא היה בו. נכון

,ראית פעם מה עשו לנשים ?לפני שהרגו אותם

,האם ראית את הילדים הקטנים ?משופדים על הסכינים הארוכות

.משופדים עד למותם

.ובכן, אני כן

.את משקרת

.לך לישון

.את משקרת

אני אספר לך .באשר לכובע הזה

הכובע הזה דומה בדיוק .לכובע שאבי נתן לי

,בבוקר יום ראשון .לפני הרבה מאוד זמן

,הוא התכופף ונישק אותי .והניח את הכובע הזה על ראשי

זו היתה הפעם האחרונה .שראיתי אותו

?כוונתך, שהוא נפטר

!לעזאזל, לא .הוא עזב ונטש אותי

,שם אותי בבית יתומים .ברחוב קאנאל

.נו, מה זה משנה ?מי בכלל רצה להיוולד

.אני הולך לישון .כדאי שתעשה זאת, חייל-

.ותנסה לא לחשוב עלי

...גברת לי, אין לי שום כוונה

.כן, אני יודעת

אם תרגיש חרמן מדי ,במהלך הלילה

פשוט... לך תטבול .את הראש שלך בזרם שם

.זהו זה. שם

?מה .דרך העגלות הישנה-

?ובכן, מה לגביה

.ניצמד אליה

?למה

טוב, זאת דרך המובילה .ישירות למצודת ריוניון

,אולי ארבעה ימי הליכה .לכל היותר

,הנה אנחנו ,מהלכים לנו חשופים

,והנה הם באים .צורחים עלינו משומקום

הם יתלו אותנו הפוכים .ויתנו לעורבים לנקר את עיננו

,את אולי לא מודעת לכך ,גברת קרסטה לי

.אבל אני חייל מקצועי

ואני במקרה די מנוסה .בחלק הארץ הזאת

?ומתי גייסו אותך, טוראי

,איש לא גייס אותי, מיס לי .זאת הייתה המשאלה של אבי

,אם תלך בדרך הזו ,חייל בכחול

ואתה תגרום לאביך .להגיע לפה, כדי לקבור אותך

.אבי מת

הוא נהרג בליטל-ביגהורן .בשנה שעברה

.נרצח בידי בני שבט הסו

מעניין אם גנרל קאסטר .שמע לעצתו של אביך

ובכן, מה שבטוח הוא .שאני לא אשמע בעצתך

תשמע, תשמור את הרובה .והבשר המיובש אצלך

רק תיתן לי .כמה מהעוגיות האלו

.הנה ,כפי שאמרנו

.בהצלחה, חייל בכחול

,אומר להם במצודה .שזאת לא היתה אשמתי

!היי !טוראי גאנט

!גברת לי

?ובכן, איבדת את הדרך

.לא יכולתי לעשות זאת ?מה-

.להשאיר אותך לבדך

,לא הייתי סולח לעצמי .אם היה קורה לך משהו

.ובכן, תודה

?מה אומר לארוסך

?הו, אתה יודע עליו

?טוב, איך אוכל לעמוד מולו

?איך אוכל להסתכל לו בעיניים .כן, אני מבינה-

,חובה של חייל לחייל אחר .ולעזאזל איתי

.זה עניין של עיקרון, גברת לי

.זה עניין של שטויות

.קח קצת גרגרי יער

.גרגרי יער גורמים לי להקיא !אוי, אלוהים-

.תסתכל על זה !עוד קרע

!לעזאזל

?את מדברת כך בפניו ?בפני מי-

.הארוס שלך

,זה די משעשע .בכלל לא דיברנו

אני לא זוכרת שהיתה .לנו שיחה אחת

הוא פשוט קפץ עלי ...ואני דחפתי אותו

ותודה לאל הצלחתי .להחזיק מעמד מספיק זמן

.אז הוא התגייס לצבא

.טוב, זה שבר אותו

שישה חודשים ארוכים ?במצודת ריוניון ובלי נשים

,נדרשתי לבוא לפה .לחתונה צבאית

,והנה אני פה .עדיין מנסה להגיע לשם

?ואת בטוחה שהוא עדיין מחכה .כן, זה מה שנאמר בטלגראף-

...איך שאת מציגה זאת, ובכן

אפשר לקבל את הרושם .שאת מתחתנת איתו בשביל הכסף

.כן, זה נכון

?איבדת משהו

.הגרב שלי !לא-

.היא נעלמה

לפחות זה יקזז את זמן .הכביסות שלך בחצי

.אני חוזר לאחור !אתה לא-

.זה לא יקח יותר מרגע

תראה, אני מבטיחה .שלא אדווח שהיית בלי מדים

!אלוהים

‏מאה וחמישים מייל לפנינו !ואתה חוזר לאחור

!לאחור

!איך הצלחתי לעשות זאת !מתוך 21 חיילים, קיבלתי אותך

.אל תיגע בזה

אל תיגע ברובה. הוא מוסתר !מתחת למעיל ועדיף שישאר שם

?בני שבט השאיין .קיואה-

,והם מתכננים להרוג אותנו .אבל לא כל כך מהר

?מאין הם הגיעו .מגרב אחת מחורבנת-

.טוב, אנו חייבים לעשות משהו .אתה מוזמן להתבונן-

?על מה את מדברת

,הם יאנסו אותי, חייל בכחול .ואז הם יהרגו אותנו אחר כך

!אלוהים ישמור

...האם ראיתי ש .ירקתי-

...איך יכולת .שקט-

?מה קורה .העלבתי אותם-

!הוי, לא

אמרתי להם שהם .כמו חמש נשים זקנות

.שרואים שהם פוחדים ממך

שאתה גבוה וחזק .ולא חושש מדבר

.אתה

.אל תרים את זה .תוריד את הבגדים שלך

,לא עלי. תסתכל עליו .חייל בכחול

,הוא יכול לנוע במהירות רבה .עם המכנס הצבאי הטיפשי הזה

!תוריד אותם

.אני לא יכול להילחם בתחתונים

.תוריד גם אותם

.הוא יכול לתפוס אותך איתם

.תשמע, אלו החיים של שנינו !אתה רוצה שנמות? תוריד אותם

.אני לא מסוגל !תוריד אותם-

!לא !ממזר אחד-

!תשתקי

!תהרוג אותו

.ניצחת, הם מצפים לזה !תהרוג אותו

.הי, הונוס !עשית את זה

!עשית את זה

?הונוס

...הי, הונוס

!חכה לי

!הונוס

!הונוס !חכה רגע

?מה את עושה

.קופא לי התחת

את... אינך יכולה .לישון פה

?למה לא

...ובכן

.כי אני פה

.תסתובב ותעצום את העיניים .נתחמם תוך שניות

?הונוס, מה אתה עושה

.אני לא יכול

?אתה לא יכול, מה

.אני לא יכול לעשות את זה

?מה רצית לעשות, הונוס

.הנה, קחי את זה .תקחי את זה

.אני רוצה את הרובה, הונוס

?לשם מה

.זאת עז ?מה-

,אני נשבעת באל .זאת עז חיה ואמיתית

.כעת, אל תתווכח איתי .תן לי את הרובה

.אני רוצה לראות במו עיני .לא, הונוס-

!תן לי את הרובה .שקט, את תבריחי אותו-

הוא לא יכול לשמוע אותנו .ואתה תחטיא אותו לגמרי

.אני אפגע בו .אתה תחטיא אותו-

.אני אפגע .אתה תחטיא-

.הוא נעלם

.לא

.תסתכל, חייל מטומטם !הוא נעלם

,טיפש, חסר זקן .עדין רגליים שכמוך

.אני מקווה שתיחנק מגרגרי יער ?אתה שומע אותי

!אני מקווה שתקיא כל הלילה

!גברת לי

!קרסטה

!בול. במרכז המטרה

.הונוס

!זה יפיפה

!הונוס

,אני חייבת לומר את האמת, הונוס .הוא היה חתיכת ממזר קשוח

...בבקשה, ביקשתי ממך שלא .טוב, טוב. אני מצטערת-

...אני לא כזה צדיק או משהו דומה ,לא, אני יודעת שלא, הונוס-

ואני מבטיחה .לשים לב לזה יותר

טוב, נראה לי שהגיע הזמן .שנסתובב ונלך לישון

.הונוס

.זה טיפשי

.אתה שם ואני פה

?הונוס

.טוב, אני משער שאת צודקת

?הונוס, אתה תהיה בסדר ...אני מתכוונת ש

.אני יודע למה את מתכוונת ?באמת-

.אני אחזיק מעמד... איכשהו

.תשמע, אני אנסה לא לזוז הרבה

.זה יעזור .אני מבטיחה-

.יש ריח של גשם

.אין אף ענן בשמיים

.לילה טוב, הונוס

.לילה טוב, גברת לי

!תשתקי

.זאת מדורה של אנשים לבנים

?איך את יודעת

היא שונה ממדורה .של אינדיאנים

.עצור שם

אני מקווה שתסלח לנו .שפלשנו לשטח שלך, אדוני

,אני טוראי הונוס גאנט .מגדוד הפרשים ה-11 של קולורדו

.אכן, אכן

והגברת הצעירה הזאת היא .גברת קרסטה לי, מהעיר ניו-יורק

.נעים לי מאוד

אנחנו מנסים להגיע .למצודת ריוניון

תבין... חיילי מחלקתי .חוסלו על ידי בני השאיין

.בני שטן, בני שטן

זאת היתה שיירת ליווי ,של קצין תשלומים

,וגברת לי הצטרפה אלינו .כדי לפגוש את הארוס שלה

!טוב

.למזלך הטוב

?איפה כלי הנשק שלך ?כלי הנשק-

!כלי נשק ?לא היית חמוש

אה, לא. איבדנו את .הרובה בשיטפון

.הייתי בשיטפון כזה פעם .כמעט טבעתי עם היפיפיות שלי

שש עשרה שנה הן הולכות .יחד אייזיק קאמבר

.נעים להכירך, מר קאמבר

.אייזיק. קיו

,ה"קיו" זו הבדיחה של אבי ."על השילוב של "קיו" עם "קאמבר

.[ קיו-קאמבר" [ מלפפון"

.זה דווקא מוצא חן בעיני

,זאת עגלה די מרשימה .אתה נוסע עם סגנון

.כן, נכון. זה אכן נכון

,אני סוחב איתי כלים, שמיכות .ותיקי כותנה, על כל מקרה

?במקרה של אינדיאנים, נכון

.תסתכל

.תסתכל על העיניים האלו, חייל

הגינות, זה מה .שאתה רואה שם

.הגינות קשה כסלע

.אני נוהג איתם ביושר והגינות

אז הם לא מתעסקים .עם אייזיק קיו

?ומה לגבי השבטים העוינים

עוינים? נראה לך שאסחור ?עם שבטים עוינים

.לעולם לא

.בני השטן

הי, את נראית כמו אחת .שאיבדה משהו

?את לא מדברת הרבה, אה

טוב, זה בסדר. גבר צריך להסתכל .על אישה ולא לדבר איתה הרבה

,ואת? אני רואה ממך יותר .מאשר מאשתי ב-27 שנות נישואין

.האל ירחם על נשמתה

אם עוד נשאר .בכלל משהו מנשמתה

.אנו זקוקים לקצת אוכל .כן בטוח שכן-

.תפסתי ארנבת לא מזמן

.זה יהיה נהדר

.אני זקוקה לקצת בד כותנה .קחי לבד. בעגלה מאחור-

?האם נפגשנו ?מה-

.יש לי הרגשה שנפגשנו כבר .לא, אני לא חושבת כך-

,בתיק הצד, תיקח לבד ...יש סבון טוב. תוכלו

,לקרצף אחד את השני .או משהו אחר שתרצו לעשות

?את בטוחה שלא פגשת אותו בעבר .אני בטוחה-

.תנסי להיזכר ?למה-

.כי משהו לא בסדר ?מה-

...אני לא בטוח .זה כבר חידוש-

?הוא סוחר, נכון ?כן, אז מה הבעיה-

סוחרים לא מחפשים זהב .ובטח לא בשטחי אינדיאנים

אז הוא בטח מנסה ?להתעשר מהר, מי לא

...ובכן, אני עדיין חושב .לא! בבקשה, אל תחשוב-

.לא כעת, יש לנו אוכל ואש ...ומה אם הוא-

.רק רגע

איך נדע שהוא לא הכיר אותך ?מהמחנה של זאב מנוקד

לא שמעת אותו ?"קורא להם "בני שטן

!זה יכול להיות העניין ?מה יכול להיות העניין

.סוחר עם בני השאיין ?בדי כותנה-

.כוונתי לכלי נשק, רובים

,ובכן, הנה העגלה .לך תחפש אותם שם

?מוצא חן בעיניך

.זה שונה

ובכן, הונוס, אתה ממש .יודע איך להחמיא לבחורה

.זה בטח כישרון מולד

הוא בטח החביא אותם .במקום אחר

.הסתיר אותם היטב

.הנה ?מה-

.לך תתרחץ

תקשיבי לי, האיש הזקן הזה .סוחר ברובים תמורת הכסף שנגנב

הונוס, אם אני נראית אחרת .לפחות תריח אחרת. קח את הסבון

.בטח יש לו דופן כפולה .אני הולך לבדוק זאת

!לא

.עכשיו, לפני שהוא יחזור

!לא .זוזי מדרכי-

!הונוס, אין לך זכות ?את רוצה שהוא יתחמק מעונש-

עכשיו, תרדי ממני .ותפסיקי עם זה

...הונוס !תפסיקי עם זה-

.את ידעת זאת מבלי לבדוק

.הרובים אכן בתוך הדפנות

.וכן פגשת אותו בעבר .פעמיים-

.מוכר רובים

.כן .לשאיין-

!כן

.כדי להרוג חיילים אמריקאים ?ולא ניסית למנוע זאת

לא יכולתי אז .ואני לא רוצה כעת

?למען האנשים, בני עמך

רוב האנשים שהיכרתי .חיים בניו יורק

!אז בשביל המדינה שלך

,של מי הארץ הזאת? היא לא שלי !אנו בארצם של האינדיאנים

...בסדר ?אז מדוע

,תאמרי לי ?מדוע עזבת את השאיין

?בסדר, אתה באמת רוצה לדעת

,כי הם מדברים אחרת .מתלבשים אחרת ואוכלים אחרת

,כי אני לא משבט השאיין .חייל בכחול, ולעולם לא אהיה

,אבל אומר לך עכשיו שאני מעדיפה להיות כל דבר

ורק לא להשתייך לחיילים !של אותו צבא צמא דם

.את בוגדת, גברת לי

טוב, לפחות הסדרנו .את זה בינינו

?קרסטה

?בדקת טוב, נכון .תיארתי לעצמי שתעשה זאת

?איפה היא .מחוסרת הכרה-

.פגעתי בה עם קת הרובה

.היא שם, ליד המדורה

אל תדאג, חייל, היא לא נפגעה .ולא ישארו עליה סימנים

!נשוך את זה

?מה

.תשתמש בשיניים

?מה הבעיה

?הונוס

?מה אתה עושה

.מצטער

.לא משנה .המשך לנסות

?את בסדר

!תלעס! תלעס

!תסתכלו על זה טוב

.ארץ הפלאים של הטבע

כאן בשטח, אני מרגיש .שאני קרוב... לסוד החיים

,אני נשבע בפני האל .אני מרגיש קצת חנוק מבפנים

.תולעת עלובה ?מה-

.קראתי לך, תולעת

!תולעת

...תולעים

היצורים הקטנים ביותר .בעולמו של האל

?ומי מאיתנו טוב מהם ?אני? את? הוא

.לא הייתי סומך על זה

את יכולה לסמוך .על דבר אחד שיקרה

בקרוב מאוד תהיי שוב .בזרועות אהובך

ותהיי בטוחה, שזאב מנוקד .ישמח להניח שוב את ידיו עליך

?ובכוונתך להרעיבנו עד אז

לא, אני יודע שזאב מנוקד אוהב .להניח ידיו על דברים מלאים

אני מתאר לעצמי .שזה חסר לו

מה דעתכם על איזה ?נתח סטייק עסיסי

אני אעשה לי .סיבוב פה באיזור

אם נשארו לך עוד כמה ,בדיחות חסרות טעם, חייל

.כדאי שתגיד אותם כעת

.מהר, תתגלגל לפה

.אני לא יכול ?למה לא-

.לא נשאר לי רוק ללעוס !תלעס על יבש. נו, קדימה-

.בדיוק

!קדימה

.זה משתחרר, אני מרגישה .תנשך חזק יותר

!חזק! חזק

.קדימה, הונוס

.זה משתחרר. הקשר

.הצלחת, הונוס

.הרם את הרגליים, חייל

?מה

.אשחרר את רגליך ורק אותם .ואז נוכל לרכב הרחק מכאן

?מה לגבי הרובים .הם נשארים במקומם-

,תתני לו למסור את הרובים ?שאת יודעת למה הם ישמשו

אני נותנת לשאיין משהו .שישאיר אותם בחיים

,אף אחד לא מתכונן לרצוח אותם .לאחר שנתנו להם אדמה לחיות בשלום

!בולשיט

!שחררי אותי

.לא את ידיך .רק את הרגליים

,האוכף אצלו .נאלץ לרכב בלעדיו

?מה לעזאזל אתה עושה

?מה אתה רוצה ?מדליה

!בוא הנה

!תפוס את הסוס

!הונוס! הונוס

.קדימה, תעלה לפה !אתה תצליח

.תרכבי מפה, קדימה !תברחי מפה

,תעלה כבר !חתיכת בן זונה

.הונוס, אנחנו חייבים להמשיך

.הונוס, הוא עוקב אחרינו

!תחזיק מעמד, לעזאזל

!תחזיק מעמד

.חזור לכאן, בוא .בוא לכאן

!חכה

...בשם האל !שתוק כבר, לעזאזל

?איך הרגל

.עדיין זזה

.למזלך הכדור יצא

...רק הראש כואב לי ?מה-

.קח, תאכל קצת מזה

.יגרום לך להרגיש יותר טוב

?זה טוב. מה זה

.קח עוד

,לעסתי מעט שורשים .וחבשתי לך אותם על הפצע

.מחסל את הזיהום

.תרופה אינדיאנית מוכרת

לא חשבת אי פעם ?שתקבל תרופה פרא כזו, נכון

.לא .אני משער שלא

בכל מקרה, אתה נראה .די טוב עכשיו, הונוס

.גם את

?אני

.הנה, קח עוד קצת מזה

?לא סיפרת לי מה זה

.זה נחש

?נחש

.רק צריך לבשל אותו נכון

.אני בטוח שזה מה שעשית

,את יודעת

...את נראית

.טוב יותר מאי פעם

...את נראית כולך זוהרת

.ויפה

.כמו מלאך

.קרסטה

?מה לעזאזל אתה עושה

?מה היה בתוך הנחש הזה

.לא, זה לא הנחש

?החום חזר לך .לא-

.הי, תסתכל עלי ?אני בוגדת, זוכר

.אני יודע

ותראה איך אני .מקללת כל הזמן

.זה נכון

...ובכן

...ובכן, אז איך לעזאזל ...איך אתה יכול לומר לי ש

אני מעדיף .לא לומר לך כלום

?מה

,אני מעדיף לחבק אותך .קרסטה מריבל לי

.לעזאזל

?קרסטה

...לא

.בבקשה, לא

.לא, אם אינך מתכוון לזה

.חייל בכחול

!קרסטה

.קרסטה

!קרסטה

!בחייך, הונוס

.אני מנסה להיות רצינית

.אני רציני

.חשבתי על זה .עדיף שאמשיך בדרכי

?לבדך

,אני נעה מהר יותר לבדי ואז אחזור אליך

...עם אוכל אמיתי וסוס ו

.גרביים נקיות

.אנחנו חוזרים יחד

,אני ואתה שאנחנו כאן ?הונוס, אתה לא מבין זאת

.שנינו יחד, פה .זה הכל

לא נוכל להיות יחד .במקום אחר

כאשר נחזור, זה כבר .לא יהיה "אנחנו" יותר

.סילחו לי

,אדוני, אני מצטערת .להתפרץ ככה

...שמי, קרסטה מריבל לי ?קרסטה-

?ג'וני

!קרסטה

!אלוהים

...קרסטה, אני לא

!אני פשוט לא מאמין

אלוהים, אני רק מבקשת !שני חיילים עלובים בלבד

?מה כל כך קשה בזה

.זה לא בא בחשבון, גברת לי .אני מצטער, אבל זה לא אפשרי

,הוא ישרוד שבועיים .אם יתמזל מזלו

טוב, אפשר שבמהלך הזמן הזה .אולי אוכל לשלוח לו עזרה

!זה ממש נחמד מצדך, ממזר !קרסטה-

תן לי סוס ומצרכים .ואלך לשם לבדי

.גברת לי, זו ארץ פראית

אני מצטער. אינני יכול !להרשות לך לצאת לשם לבדך

ואיך לעזאזל אתה חושב ?שהגעתי לפה

!קרסטה

סליחה, אדוני, האם אוכל ?לשוחח ביחידות עם הגברת לי

לדעתי אתה חייב ואני מציע .שזו תהיה שיחה מאוד רצינית

.כן, אדוני! תודה, אדוני .אם תואיל לסלוח לי, אדוני

.בוודאי

.אתה יודע, מיטצ'ל ?כן, אדוני-

כאשר אני רואה כיצד ...אנשים צעירים היום

...מתנהגים בצורה כזאת, אני .אני תוהה לאן המדינה הזו תידרדר

?לעזאזל אנו נתחתן בקרוב, לא

מה כל כך נורא ?ברצון להתיחד יחד

שום דבר, אבל האם ?לא נוכל לומר שלום קודם

!בשם האלוהים

באמת שאין לך .שום סיבה לקלל

?לקלל? אני מקלל

אתה יכול לשלוח מישהו .שיחפש את הונוס

.לא נוכל בזמן הקרוב ?למה לא-

.השאיין

,ואת יותר מכולם .צריכה להודות על כך

.לעולם לא תמצאו אותם

.כבר מצאנו אותם .אנו יודעים בדיוק איפה הם

?איפה

.קצת מערבה מכאן

,ליד מעבר שני הסלעים .בדואיסבורג

?אתה בטוח בכך

כמובן. אנו אמורים להיות .במחנה שלהם, מחר בצהרים

אתה יודע? רק דבר אחד ?מפריע לי, ג'וני

.עבר הרבה זמן .כל כך הרבה זמן

!הו, כן

.אבל עכשיו אנחנו שוב יחד

.כן

...אבל, זה רק ש

לא אכלתי דבר כבר יומיים

ואני כה רעבה, שאני כבר .לא יודעת מה אני אומרת

?רעבה

אם רק נוכל לאכול ...משהו קטן

.בחוץ, בעשב הגבוה שם

.כן... כמובן

.אני כבר חוזר

,סליחה, גבירתי ?מה את עושה

.זה בסדר, הוא ארוסי

.להתראות

.קרסטה

!קרסטה

!תחשבו עליהם

זיכרו היטב ,את מעשי התועבה

.של אותם ברברים חסרי אמונה

!מעשי רצח

!מעשי אונס

!עינויים

וכאשר תחשבו על ...אותם חברים

.אלו שנפלו .אותם חברים שנטבחו

,שאלו את עצמכם

האם נחזיר להם ?את אותה מידת רחמים

.תהיו בטוחים שכן

.סרן פלפס, הפיקוד שלך

.מק'נאייר

?שמעת על... ארוסתך

.לא, אדוני

...אני חושש שהיא

ובכן, אני חושב שהיא לגמרי .הוקסמה מטוראי גאנט

!כמה חבל

.אני אהיה בעגלה .הגב שלי הורג אותי

?ובכן

,יתכן שאלו שני החיילים מהאגף .רק שכעת יש שלושה

.תן לי את זה

מצאנו את האיש הזה .דוהר ממחוז אל פאסו

.זה לא סוס פרשים

.לא, אדוני ?אם יורשה לי, אדוני

הייתי מסופח לגדוד .המתנדבים ה-11 של קולורדו

אנחנו גדוד המתנדבים !ה-11 של קולורדו

.כן, אדוני

!אני טוראי הונוס גאנט, מתייצב

?אתה

.תותחים

.חיילים רבים עם רובים

.אתם חייבים לעזוב

.אנו לא רוצים במלחמה

,האנשים שלך העניקו לי דגל

.וגם מדלית ידידות

.אני לא בוטח בהם

.הם יהרגו אותנו !לא-

!אנו אומרים, מלחמה !אני אומר, שלום-

.את לא עונדת את התליון שלך .את מתנת האהבה שלי

?נתת אותו לאדם אחר

.כן

.ואני חייבת לחזור אליו

.ליבי נקרע בינכם

אם תיתן לי לדבר איתה ,רק לכמה רגעים

היא אולי תצליח לשכנע .את זאב מנוקד להיכנע ללא קרב

?בלי קרב

,השמדנו את משלוח הנשק שלהם .אז אין שום סיכוי שהם ינצחו

.אין בזה שום הגיון !טוראי גאנט-

אינני יודע איזה מערכת יחסים ,ניהלת עם האישה הזאת

אבל אני יכול להבטיחך שחיילי !מוכנים לתקוף את האויב עם שחר

!והם אכן יתקפו ...המפקד-

...‏21 מטובי חבריך נרצחו

!נחתכו לגזרים ...אני יודע, המפקד-

.אבל הם ישלמו את המחיר, חייל

?האם זה שווה את זה !אתה משוחרר-

.כן, המפקד

!היכון לירי

נראה שאין שם .פעילות חריגה, המפקד

,הורה למפקדי הסוללות .לפתוח באש בשבע וחצי

,שישה מטחי ירי .יספיקו לאמוד את הטווח

,כן אני יודע, מק'נאייר .שהיא שם איפשהו

,לא משנה מה דעתנו על כך .היא עדיין אישה לבנה

.וזה לא קל

.לא, המפקד

?אוכל לסמוך עליך

.אמלא את חובתי, המפקד

.טוב מאוד

.טוב, סגן. תן את הפקודה

.הם באים לקראתנו, אדוני

?מה? מה אמרת

.אני חושב שזה זאב מנוקד !הוא נושא דגל שביתת נשק

.כן, המפקד. זה דגל לבן !שטויות-

...תראה בעצמך, המפקד !הוריתי לך לתת את הפקודה-

?המפקד !נו, תן את הפקודה-

.כן, המפקד

!לפתוח באש

!היכון

!למטרות, אש

,הגבהת כל הקנים !במעלה אחת

!אש, בזמנכם החופשי

.הם בטווח כעת

!עצור! עצור

.גאנט! תתרחק מהתותחים שלי

!לא

!איסרו אותו

!עצרו !איסרו את האיש הזה-

.לא. לא ...יש שם אישה לבנה

!אלוהים, קולונל. תראה

!אחריהם !אחרי הממזרים האלו

!הנה תשובתנו

!הסתער

,השמע חצוצרה !"לאגד את השורות"

...מק'נאייר

,סדר את החיילים בשני טורים .אחד משמאל ואחד מימין

.נתקוף את הכפר משני האגפים .אתה באגף שמאל ואני מימין

.הודע לתותחנים, חדל ירי

!נתקוף את הכפר מימין

!היכונו להסתערות

!הסתער

!אגף שמאל, קדימה

.הסתער

?אתה בסדר, קולונל .אני בסדר-

...מק'נאייר

,הרוס את הכפר !שרוף את... המגיפה הזאת

.קרסטה

...קרסטה

...בבקשה, לא

.קח את האישה הלבנה משם

.זה ישים קץ לסבל, מותק

!לעזאזל איתך ?מה אתה עושה-

?למה? למה? למה !שתוק-

.מטורף

.קרסטה

,יש לך תפילה ?חייל בכחול

?איזה שיר יפה

.תאמר משהו יפה

,ולכל אחד מכם

,קצינים וחיילים כאחד

אני מביע את .הערצתי התהומית

,את חיבתי העמוקה

,ואת תודתי המלאה .למשימה שבוצעה כהלכה

אתם, האנשים הניצבים ...פה היום, הצלחתם

,להפוך חלק נוסף של אמריקה .למקום הגון להתגורר בו

...נתנו לאינדיאני

.שיעור שהוא לא ישכח במהרה

,יתירה מזאת ...עד אחרית חייכם

,אתם תתגאו .כאשר היום הזה יוזכר

ותאמרו: "כן, אני הייתי ."שם עם אייברסון

גדוד המתנדבים !ה-11 של קולורדו, נוע

!קרסטה

...ביום 29 לנובמבר, שנת 1864

,יחידת פרשים ממדינת קולורדו ,שמנתה מעל 700 חיילים

,תקפה כפר שליו של השאיין .בסאנד קריק, קולורדו

האינדיאנים נשאו את דגל ארה"ב .ואת דגל הכניעה הלבן

.אף על פי כן, הפרשים תקפו

,טובחים 500 אינדיאנים .יותר ממחציתם היו נשים וילדים

.מעל 100 קרקפות נלקחו .גופות חוללו

ובנוסף נראו עדויות .למספר מקרי אונס שנעשו

,גנרל נלסון איי.מיילס ,רמטכ"ל הצבא

:תיאר את הטבח

אולי הפשע הכי דוחה" ."ובלתי צודק בתולדות אמריקה

תרגום משמיעה וסנכרון Mad_Clown