Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,220 --> 00:01:01,930
ADIEU JEUNESSE
Com�die sentimentale
2
00:01:03,380 --> 00:01:06,895
Sc�nario
3
00:01:08,180 --> 00:01:13,095
Avec
4
00:01:21,020 --> 00:01:25,969
Et
5
00:01:30,740 --> 00:01:33,379
Musique
6
00:01:43,540 --> 00:01:46,213
D�cors et costumes
7
00:01:57,060 --> 00:01:59,733
Montage
8
00:02:02,580 --> 00:02:05,253
Op�rateurs
9
00:02:08,100 --> 00:02:10,773
Directeur de production
10
00:02:15,620 --> 00:02:19,818
Prises de vue
11
00:02:21,140 --> 00:02:25,895
Mise en sc�ne
12
00:02:54,500 --> 00:02:55,649
Merci.
13
00:02:57,260 --> 00:02:59,490
Il y a cinq minutes d'arr�t.
14
00:04:28,140 --> 00:04:30,654
Vous aussi,
vous descendez � la prochaine?
15
00:04:33,460 --> 00:04:34,813
Moi, je descends.
16
00:04:44,180 --> 00:04:47,536
Vienne, Prague, Budapest...
17
00:04:49,100 --> 00:04:52,809
et ce trou,
une v�ritable mare � grenouilles!
18
00:04:57,780 --> 00:04:59,099
On arrive.
19
00:06:01,420 --> 00:06:02,694
Miloszyce.
20
00:06:04,420 --> 00:06:06,456
Je peux vous accompagner?
21
00:06:07,220 --> 00:06:08,892
Je vais prendre un taxi.
22
00:06:09,260 --> 00:06:11,569
La station est pr�s du march�.
23
00:06:11,780 --> 00:06:12,530
Je sais.
24
00:06:12,740 --> 00:06:14,810
Alors, je vais vous y conduire.
25
00:06:16,180 --> 00:06:16,930
Bonjour, M. Antoni!
26
00:06:17,140 --> 00:06:20,257
Bon jour... c'est � voir s'il sera bon!
27
00:06:25,540 --> 00:06:27,417
Mettez-la plus bas.
28
00:06:40,580 --> 00:06:42,616
Me revoil� dans cette ville.
29
00:06:44,900 --> 00:06:47,255
Je respire son air.
30
00:06:47,940 --> 00:06:49,931
Je sens son rythme,
31
00:06:50,220 --> 00:06:53,417
un rythme uniqueque l'on ne peut trouver qu'ici.
32
00:06:54,940 --> 00:06:58,091
J'ai l'impression de feuilleterun de mes livres d'enfant
33
00:06:58,300 --> 00:07:02,009
que je connais par coeur...
34
00:07:03,580 --> 00:07:05,935
Mais �a n'enl�ve rien � son charme.
35
00:07:06,500 --> 00:07:10,129
Cela vous donne au contraireun sentiment de s�curit�,
36
00:07:10,500 --> 00:07:13,890
la certitude que tout va bien,
37
00:07:14,300 --> 00:07:17,736
que rien d'impr�vune peut vous arriver.
38
00:07:20,900 --> 00:07:24,495
Rien n'a pume faire oublier cette ville...
39
00:07:25,180 --> 00:07:29,332
ni les pays lointainsni les villes �trang�res.
40
00:07:34,060 --> 00:07:37,575
Merci, c'�tait tr�s gentil
de votre part.
41
00:07:37,780 --> 00:07:38,735
C'est l�?
42
00:07:39,620 --> 00:07:42,418
Oui, c'est l�.
43
00:07:44,660 --> 00:07:46,412
Vous allez y rester longtemps?
44
00:07:47,300 --> 00:07:48,733
Quelques jours.
45
00:07:53,420 --> 00:07:54,409
Qui habite cette maison?
46
00:07:55,700 --> 00:07:57,258
Mon grand-p�re.
47
00:07:58,220 --> 00:08:00,051
Je suis venue pour son enterrement.
48
00:08:01,100 --> 00:08:05,013
Ah bon.
C'est ce vieux monsieur qui y vivait?
49
00:08:05,220 --> 00:08:06,175
Oui.
50
00:08:06,500 --> 00:08:08,456
C'�tait mon grand-p�re.
51
00:08:09,220 --> 00:08:10,448
Au revoir.
52
00:08:44,260 --> 00:08:45,739
Oh, c'est vous!
53
00:08:49,340 --> 00:08:54,050
Dieu merci, vous �tes venue.
54
00:09:00,740 --> 00:09:04,733
Il fallait t�l�phoner,
on serait all� vous cherchez.
55
00:09:04,940 --> 00:09:06,976
Je me suis arrang�e autrement.
56
00:09:07,900 --> 00:09:11,176
Bon-papa est-il encore l�?
57
00:09:11,380 --> 00:09:15,168
Non, on a emmen� son cercueil
dans la chapelle.
58
00:09:15,380 --> 00:09:18,929
On ne pouvait plus attendre,
rapport � la chaleur.
59
00:09:20,220 --> 00:09:21,972
Et les couronnes?
60
00:09:22,180 --> 00:09:23,852
On les a amen�es aujourd'hui.
61
00:09:25,980 --> 00:09:29,097
Votre pauvre bon-papa
a re�u beaucoup de fleurs.
62
00:09:29,940 --> 00:09:35,173
Mais c'est cette couronne
qui est la plus jolie.
63
00:09:40,420 --> 00:09:42,809
On va porter le cercueil.
64
00:09:43,060 --> 00:09:44,015
Qui le portera?
65
00:09:44,740 --> 00:09:46,378
Des anciens combattants.
66
00:09:52,420 --> 00:09:55,059
Allez donc dans votre chambre, Madame.
67
00:09:58,540 --> 00:10:00,417
Je vous pr�pare votre petit-d�jeuner.
68
00:10:01,300 --> 00:10:03,131
Je ne prendrai que du caf�.
69
00:11:55,420 --> 00:11:57,934
C'est pr�t, Madame.
70
00:12:14,260 --> 00:12:16,694
Bon-papa est-il mort subitement?
71
00:12:16,900 --> 00:12:19,494
II a eu une attaque il y a dix jours.
72
00:12:19,700 --> 00:12:21,577
Vous auriez d� me pr�venir.
73
00:12:21,780 --> 00:12:25,011
Monsieur me l'a d�fendu.
Il disait que tout allait bien.
74
00:12:25,220 --> 00:12:29,532
J'ai bien vu
qu'il fallait faire venir un pr�tre,
75
00:12:29,740 --> 00:12:34,370
m�me si Monsieur
n'allait pas souvent � l'�glise.
76
00:12:35,140 --> 00:12:37,256
Le cur� est venu.
77
00:12:37,460 --> 00:12:42,329
Notre pauvre Monsieur
a fait allumer des cierges.
78
00:12:42,980 --> 00:12:46,973
J'ai tout de suite compris
que c'�tait la fin.
79
00:12:48,020 --> 00:12:51,490
Ma lettre est-elle arriv�e � temps?
80
00:12:52,540 --> 00:12:57,409
Oui, votre bon-papa
est mort la nuit d'apr�s.
81
00:12:58,620 --> 00:12:59,939
Qui s'est occup�
de l'enterrement?
82
00:13:00,140 --> 00:13:06,249
Le jeune comte,
celui qui est administrateur...
83
00:13:06,620 --> 00:13:08,099
de la ferme d'Etat.
84
00:13:08,900 --> 00:13:10,333
Vous avez eu assez d'argent?
85
00:13:10,540 --> 00:13:13,976
Votre pauvre bon-papa
avait des �conomies.
86
00:13:15,340 --> 00:13:18,013
Avez-vous des bas noirs et un voile?
87
00:13:18,380 --> 00:13:21,372
Je n'ai achet� que des bas.
88
00:13:21,580 --> 00:13:25,493
Je m'en doutais bien
que vous n'auriez pas de voile.
89
00:13:27,660 --> 00:13:32,336
J'esp�re qu'il y aura du monde
� l'enterrement,
90
00:13:32,540 --> 00:13:35,850
que vous ne serez pas seule
derri�re le corbillard.
91
00:13:37,340 --> 00:13:41,413
Maitre Renert
vous prie de lui t�l�phoner.
92
00:13:44,860 --> 00:13:46,532
Allez vous reposer.
93
00:13:46,820 --> 00:13:50,574
Personne ne peut plus rien
pour ce pauvre Monsieur...
94
00:13:50,780 --> 00:13:54,568
Le bon Dieu est d�j�
en train de le juger.
95
00:14:16,740 --> 00:14:18,219
D'o� vient ce scooter?
96
00:14:20,700 --> 00:14:21,530
Du club.
97
00:17:11,260 --> 00:17:13,171
Vous cherchez quelqu'un?
98
00:17:14,260 --> 00:17:15,136
Non.
99
00:17:16,660 --> 00:17:19,891
Nous vous attendons, Ferdinand.
100
00:17:51,460 --> 00:17:54,372
Je voudrais vous dire quelques mots.
101
00:17:54,900 --> 00:17:59,928
Mesdames, messieurs...
ch�re Magdalena,
102
00:18:00,140 --> 00:18:04,019
la maison de feu notre pauvre Antoni
103
00:18:04,220 --> 00:18:08,179
fait partie int�grante de notre ville
104
00:18:08,380 --> 00:18:10,848
et de ses traditions.
105
00:18:11,060 --> 00:18:16,088
Je crois exprimer le d�sir
de tous ceux qui sont ici pr�sents
106
00:18:16,300 --> 00:18:18,495
et de tous les habitants de la ville
107
00:18:18,700 --> 00:18:23,137
en disant
que nous serions vraiment heureux...
108
00:18:31,580 --> 00:18:35,619
si tu pouvais t'installer
dans cette maison.
109
00:18:36,060 --> 00:18:37,618
Qu'en penses-tu?
110
00:18:38,260 --> 00:18:43,129
Mes souvenirs d'enfance
me lient � cette maison.
111
00:18:43,340 --> 00:18:47,253
Mais, comme vous le savez,
je suis une actrice
112
00:18:47,460 --> 00:18:49,974
et je ne peux pas vivre ici.
113
00:18:50,180 --> 00:18:54,219
Je voudrais quand m�me
pouvoir y venir de temps � autre.
114
00:18:54,820 --> 00:18:56,811
J'aimerais garder la maison.
115
00:18:57,020 --> 00:18:58,851
Si tu n'y vis pas,
116
00:18:59,060 --> 00:19:02,894
tu ne pourras m�me pas
garder une seule pi�ce.
117
00:19:03,100 --> 00:19:06,934
A moins d'y mettre un locataire fictif.
118
00:19:07,140 --> 00:19:11,497
C'est dommage
que vous deviez vivre � Varsovie.
119
00:19:11,700 --> 00:19:14,658
Rien ne vous emp�che de jouer ici.
120
00:19:14,860 --> 00:19:16,657
Et de quoi vivrai-je?
121
00:19:16,860 --> 00:19:19,738
Vendez donc la maison.
122
00:19:20,500 --> 00:19:22,968
Je ne voudrais pas
que des �trangers vivent ici.
123
00:19:23,180 --> 00:19:25,774
A moins que l'un d'entre vous...
124
00:19:27,260 --> 00:19:31,572
Mon fils pourrait peut-�tre
trouver une situation en ville.
125
00:19:31,900 --> 00:19:34,414
Qu'en penses-tu, zbik?
126
00:19:35,340 --> 00:19:39,538
Je ne vois pas
ce que je pourrais faire ici.
127
00:19:40,260 --> 00:19:42,171
En outre, je d�teste vivre � la ville.
128
00:19:42,380 --> 00:19:44,610
Il y a un jardin. Tu pourrais...
129
00:19:44,820 --> 00:19:46,811
Je ne pourrai rien.
130
00:19:47,020 --> 00:19:49,978
Tu pourrais �lever des belettes.
131
00:19:50,980 --> 00:19:55,132
C'est interdit � la ville,
mais pourquoi pas des abeilles?
132
00:19:55,860 --> 00:19:59,296
Tu entends?
Tu pourrais �lever des abeilles.
133
00:19:59,500 --> 00:20:01,934
Je vais te dire au revoir.
134
00:20:02,500 --> 00:20:05,412
Reste assise, tu dois �tre fatigu�e.
135
00:20:05,620 --> 00:20:07,929
Notre train s'en va dans 40 minutes.
136
00:20:10,500 --> 00:20:11,899
Merci d'�tre venue.
137
00:20:12,100 --> 00:20:16,013
Tu sais ce que cette maison
a repr�sent� pour moi.
138
00:20:16,220 --> 00:20:20,930
C'�tait l'arche de la famille.
139
00:20:21,140 --> 00:20:24,689
Je vais faire passer un entrefilet
dans le journal.
140
00:20:27,140 --> 00:20:31,053
C'est un article qu'il m�rite
et non un entrefilet.
141
00:20:32,540 --> 00:20:34,735
Vous restez, Maitre?
142
00:20:47,900 --> 00:20:49,413
Tu es fatigu�e?
143
00:20:51,980 --> 00:20:53,811
Oui, je suis fatigu�e.
144
00:20:54,420 --> 00:20:57,059
Alors, je m'en vais.
145
00:20:58,660 --> 00:21:02,653
Je pensais que tu me t�l�phonerais.
146
00:21:02,860 --> 00:21:04,737
Je suis arriv�e tr�s tard.
147
00:21:05,660 --> 00:21:08,333
Si tu as besoin de moi...
148
00:21:08,540 --> 00:21:10,212
Je sais... merci.
149
00:21:21,460 --> 00:21:22,575
Je te t�l�phonerai.
150
00:21:23,500 --> 00:21:27,573
Et si on d�nait ensemble demain soir?
151
00:21:27,780 --> 00:21:29,532
Tr�s bien, � La Rose.
152
00:21:29,740 --> 00:21:32,015
C'est �a, � La Rose.
153
00:21:35,740 --> 00:21:37,617
Comment trouves-tu Magdalena?
154
00:21:38,020 --> 00:21:39,135
Pas mal.
155
00:21:39,340 --> 00:21:43,731
Ce parti ne m'aurait pas convenu
avant la guerre,
156
00:21:43,940 --> 00:21:46,374
mais � pr�sent...
157
00:21:47,140 --> 00:21:48,619
Je ne veux pas me marier.
158
00:21:48,820 --> 00:21:50,572
Et la maison?
159
00:21:50,780 --> 00:21:51,895
C'est perdu d'avance.
160
00:21:53,940 --> 00:21:56,977
Cette maison,
c'est un vrai anachronisme.
161
00:21:57,180 --> 00:22:00,775
Si tu ne veux pas prendre part
� notre campagne...
162
00:22:00,980 --> 00:22:01,856
Je ne le veux pas.
163
00:22:02,060 --> 00:22:05,097
Merci pour tout.
164
00:22:05,300 --> 00:22:08,690
Merci de vous �tre occup�
de l'enterrement.
165
00:22:09,340 --> 00:22:12,537
Je suis content d'avoir pu,
pour une fois, �tre utile.
166
00:22:14,420 --> 00:22:18,652
Ce monde n'appartient pas
aux traditionalistes.
167
00:22:19,300 --> 00:22:22,019
Laissez-nous prendre cong� de vous.
168
00:22:22,460 --> 00:22:24,928
Si vous avez besoin de mon fils...
169
00:22:26,580 --> 00:22:28,059
Je suis � votre disposition.
170
00:22:44,740 --> 00:22:46,458
Il faut que je vous parle.
171
00:22:47,620 --> 00:22:50,817
J'ai un locataire pour vous.
Un dentiste.
172
00:22:51,340 --> 00:22:55,253
Je n'ai pas voulu vous ennuyer avant,
173
00:22:55,460 --> 00:22:59,214
mais un cordonnier est d�j� venu trouver
le Bureau des Logements.
174
00:22:59,420 --> 00:23:01,934
Il veut installer son atelier ici?
175
00:23:02,140 --> 00:23:06,053
Mais non, il veut y vivre.
176
00:23:06,260 --> 00:23:09,058
Il est m�me venu visiter la maison.
177
00:23:10,100 --> 00:23:16,016
Je ne l'ai pas laiss� entrer.
178
00:23:16,820 --> 00:23:18,333
Merci, Victoria.
179
00:23:19,460 --> 00:23:22,293
Vous risquez de perdre la maison.
180
00:23:22,580 --> 00:23:27,370
Un dentiste,
c'est quand m�me mieux qu'un cordonnier.
181
00:23:27,580 --> 00:23:30,094
Il veut aussi acheter les meubles.
182
00:23:30,300 --> 00:23:33,576
Je voudrais garder une chambre pour moi.
183
00:23:48,500 --> 00:23:49,899
Tomala est venu.
184
00:23:53,340 --> 00:23:54,295
Qui?
185
00:23:58,740 --> 00:23:59,855
Joseph.
186
00:24:01,740 --> 00:24:04,095
L'ancienne ordonnance de Monsieur.
187
00:24:04,300 --> 00:24:06,291
Il est dans la biblioth�que.
188
00:24:16,900 --> 00:24:19,733
Je sers du caf� ou du th�?
189
00:24:20,140 --> 00:24:21,573
Du caf�.
190
00:24:35,220 --> 00:24:37,211
B�ni soit le nom du Seigneur.
191
00:24:38,620 --> 00:24:42,056
�a a �t� un bel enterrement.
192
00:24:42,260 --> 00:24:44,410
Merci d'�tre venu, Joseph.
193
00:24:44,860 --> 00:24:46,691
Comment aurais-je pu ne pas venir?
194
00:24:46,900 --> 00:24:51,416
Monsieur et moi,
nous �tions comme deux fr�res.
195
00:24:55,420 --> 00:25:00,335
Je me rappelle qu'une fois
nous avons fil� un mauvais coton.
196
00:25:00,900 --> 00:25:05,371
Monsieur, qui �tait alors lieutenant,
�tait � cheval...
197
00:25:05,660 --> 00:25:07,571
Le mien avait �t� tu�.
198
00:25:07,780 --> 00:25:11,329
Alors, Monsieur me crie:
"Attrape le mien par la queue!"
199
00:25:11,540 --> 00:25:15,579
Je l'ai attrap�
et nous avons rejoint les n�tres.
200
00:25:19,580 --> 00:25:22,378
Je sais, bon-papa me l'a racont�.
201
00:25:23,380 --> 00:25:25,894
Nous �tions aussi ensemble en 1944.
202
00:25:26,660 --> 00:25:29,891
Vous �tes seule maintenant?
203
00:25:30,380 --> 00:25:31,779
Oui, seule.
204
00:25:32,420 --> 00:25:38,211
La maison vous appartient,
n'est-ce pas?
205
00:25:38,420 --> 00:25:41,810
Oui, je suis la seule h�riti�re.
206
00:25:43,060 --> 00:25:48,088
Parce que...
je suis venu vous demander...
207
00:25:52,540 --> 00:25:57,330
Je voudrais bien louer
une pi�ce pour ma fille.
208
00:25:58,100 --> 00:26:02,696
Dans le temps,
elle a �t� femme de chambre chez vous.
209
00:26:03,500 --> 00:26:08,130
Elle voudrait donner
une bonne �ducation � ses enfants.
210
00:26:08,420 --> 00:26:12,493
Et son mari
serait plus pr�s de son travail.
211
00:26:12,700 --> 00:26:17,933
Je crains que le Bureau des Logements
ne me prenne le rez-de-chauss�e.
212
00:26:18,380 --> 00:26:23,738
Est-ce qu'il est oblig� de savoir
que vous gardez une pi�ce?
213
00:26:24,540 --> 00:26:25,893
Ils sont quatre.
214
00:26:27,220 --> 00:26:29,097
Une pi�ce leur suffira?
215
00:26:29,620 --> 00:26:32,851
Bien s�r...
216
00:26:33,500 --> 00:26:35,934
Ils viennent de la campagne.
217
00:26:46,100 --> 00:26:47,772
Je vais y penser.
218
00:26:48,500 --> 00:26:51,970
Excusez-moi de vous avoir importun�e,
219
00:26:52,180 --> 00:26:55,934
mais c'est si difficile
de trouver un logement de nos jours.
220
00:26:59,420 --> 00:27:02,014
"J'ai v�cu une jeunesse dor�e
221
00:27:02,220 --> 00:27:05,098
"pour mon propre plaisir
et pour l'ennui des sots.
222
00:27:06,180 --> 00:27:08,569
"J'ai pass� l'�t�
dans la chaleur des baisers.
223
00:27:11,460 --> 00:27:13,018
"Mais, � vrai dire,
224
00:27:13,740 --> 00:27:16,493
"je suis las de tout.
225
00:27:18,020 --> 00:27:20,329
"L'automne pourpre et roux
226
00:27:20,780 --> 00:27:22,975
"ne me s�duira pas par sa beaut� fan�e.
227
00:27:23,180 --> 00:27:25,933
"Comme la vieille cocotte
tout enfarin�e..."
228
00:27:35,900 --> 00:27:37,970
Tu as pr�par� la compote?
229
00:27:41,580 --> 00:27:42,729
Oui, tantine.
230
00:27:43,980 --> 00:27:46,892
Pourquoi s'est-il enfui?
231
00:27:47,660 --> 00:27:49,139
L'eau bout.
232
00:27:51,340 --> 00:27:53,774
Ne te monte donc pas la t�te.
233
00:27:53,980 --> 00:27:57,973
C'est un ancien comte,
il ne t'�pousera jamais.
234
00:27:59,180 --> 00:28:03,776
Et qui vous dit que moi j'en voudrais?
235
00:28:05,780 --> 00:28:10,535
Je ne fais pas des �tudes
pour aller m'enterrer � la campagne.
236
00:28:11,220 --> 00:28:15,930
La comtesse veut qu'il �pouse Magdalena.
237
00:28:16,540 --> 00:28:18,053
Comment le savez-vous, tantine?
238
00:28:19,260 --> 00:28:22,491
�a fait trente ans
que je sers dans cette maison.
239
00:28:24,140 --> 00:28:27,257
Mais elle, elle ne lui plait pas.
240
00:28:28,780 --> 00:28:30,452
Quand le d�jeuner sera-t-il pr�t?
241
00:28:31,700 --> 00:28:33,179
Le d�jeuner?
242
00:28:34,780 --> 00:28:36,816
Qu'est-ce qui vous �tonne, Victoria?
243
00:28:38,060 --> 00:28:41,336
La cuisine sera libre dans une heure.
244
00:28:41,540 --> 00:28:44,100
Vous pourrez le pr�parer vous-m�me.
245
00:28:44,340 --> 00:28:45,489
Qu'est-ce qui vous arrive?
246
00:28:46,700 --> 00:28:50,409
Je ne suis pas votre cuisini�re.
247
00:28:51,100 --> 00:28:55,457
C'est de ce pauvre Monsieur
que je m'occupais.
248
00:28:55,660 --> 00:29:00,654
Et puis ne m'appelez pas par mon pr�nom.
249
00:29:01,740 --> 00:29:06,370
Je n'ai pas voulu vous vexer,
madame Budkowa.
250
00:29:06,580 --> 00:29:09,970
Et pourquoi vous faites
des complots dans mon dos?
251
00:29:11,140 --> 00:29:13,608
Je vous ai trouv� de bons locataires
252
00:29:13,820 --> 00:29:16,334
et vous, vous voulez des paysans.
253
00:29:16,540 --> 00:29:20,135
Ils vont me salir la cuisine
et tout m'ab�mer.
254
00:29:20,740 --> 00:29:23,129
Je croyais
que cette maison m'appartenait.
255
00:29:24,220 --> 00:29:26,370
C'�tait la maison de Monsieur.
256
00:29:26,580 --> 00:29:28,650
Vous, vous habitez � Varsovie.
257
00:29:29,100 --> 00:29:32,775
La fille de Tomala
a jadis servi chez nous.
258
00:29:32,980 --> 00:29:34,493
Vous feriez mieux d'oublier
259
00:29:34,700 --> 00:29:37,612
qu'il y avait ici
des maitres et des domestiques.
260
00:29:40,860 --> 00:29:43,499
Combien Tomala vous a-t-il donn�?
261
00:29:47,260 --> 00:29:50,616
Et puis le Bureau des Logements
ne l'acceptera pas.
262
00:29:50,820 --> 00:29:54,495
Dans ce cas, il est inutile d'en parler.
263
00:29:55,060 --> 00:29:56,618
Tout � fait inutile.
264
00:29:56,820 --> 00:29:58,811
Tout � fait inutile!
265
00:29:59,620 --> 00:30:04,375
Et d'abord, je suis une aussi
bonne locataire que la comtesse!
266
00:30:07,100 --> 00:30:10,092
Oui, tantine, c'est une locataire.
267
00:30:14,660 --> 00:30:16,969
La cuisine sera libre dans une heure.
268
00:30:43,860 --> 00:30:45,293
Vous me reconnaissez?
269
00:30:47,660 --> 00:30:49,412
Bien s�r.
270
00:30:52,500 --> 00:30:53,615
Je peux m'asseoir?
271
00:30:57,580 --> 00:30:59,457
Je ne m'attendais pas � vous revoir.
272
00:31:03,700 --> 00:31:04,576
Que regardez-vous?
273
00:31:05,380 --> 00:31:08,133
C'est votre ami, maitre Renert?
274
00:31:08,460 --> 00:31:09,859
C'est mon cousin.
275
00:31:10,820 --> 00:31:12,219
�a vous �tonne?
276
00:31:12,420 --> 00:31:14,217
II est plut�t vieux, votre cousin.
277
00:31:15,620 --> 00:31:17,531
Vous voulez faire une promenade?
278
00:31:17,740 --> 00:31:19,492
Avec vous?
279
00:31:19,700 --> 00:31:21,019
Oui, avec moi.
280
00:31:22,540 --> 00:31:24,053
Et o� donc?
281
00:31:24,740 --> 00:31:29,291
On pourrait aller voir
la course de motos, par exemple.
282
00:31:29,500 --> 00:31:33,413
Nous avons eu
la seconde place � l'�tranger.
283
00:31:33,620 --> 00:31:36,896
Je n'en ai m�me pas entendu parler.
284
00:31:37,780 --> 00:31:39,771
Vous �tes motocycliste?
285
00:31:40,060 --> 00:31:41,778
Non, je suis parachutiste.
286
00:31:45,940 --> 00:31:47,896
Alors, allons � l'a�rodrome.
287
00:31:48,220 --> 00:31:50,654
O� vous entrainez-vous?
288
00:31:52,460 --> 00:31:53,575
A l'a�rodrome,
289
00:31:54,340 --> 00:31:56,570
mais seulement pendant les vacances.
290
00:31:56,780 --> 00:32:00,011
- Et o� se trouve-t-il?
- Ici...
291
00:32:00,220 --> 00:32:03,576
Comment �a, ici? Dans la ville?
292
00:32:03,940 --> 00:32:08,218
Non, � c�t�. Mais d�fense d'entrer!
293
00:32:08,420 --> 00:32:11,378
Alors, le probl�me est r�solu.
294
00:32:11,620 --> 00:32:13,258
On peut aller autre part.
295
00:32:13,820 --> 00:32:15,651
Vos vacances
n'ont pas l'air de vous amuser.
296
00:32:15,860 --> 00:32:19,739
Ce sont mes derni�res vacances.
297
00:32:20,340 --> 00:32:22,570
Elles reviennent chaque ann�e.
298
00:32:22,780 --> 00:32:25,692
La prochaine fois, ce sera un "cong�".
299
00:32:25,900 --> 00:32:26,889
�a sonne moins bien.
300
00:32:27,100 --> 00:32:29,409
Diff�remment.
301
00:32:30,100 --> 00:32:34,935
"Ma jeunesse est finie,
je deviens un adulte."
302
00:32:35,420 --> 00:32:37,775
Je vais travailler
dans le combinat chimique.
303
00:32:40,420 --> 00:32:42,172
Voil� pourquoi il y a tant de pagaille.
304
00:32:42,380 --> 00:32:44,177
Mais non, c'est de l'animation.
305
00:32:53,940 --> 00:32:57,489
Ce sont des camarades.
Ils �tudient l'astronautique.
306
00:32:57,940 --> 00:33:00,408
Vous vous occupez aussi
d'astronautique?
307
00:33:00,620 --> 00:33:04,215
Un peu. En attendant,
on pr�pare la f�te de demain.
308
00:33:05,780 --> 00:33:09,216
Il y aura des feux d'artifice.
309
00:33:11,020 --> 00:33:12,373
Vous viendrez?
310
00:33:13,460 --> 00:33:15,530
L'entr�e ne sera pas interdite?
311
00:33:17,020 --> 00:33:20,171
Je ne comprends pas
pourquoi Magdalena n'est pas encore l�.
312
00:33:21,500 --> 00:33:23,491
L'avez-vous invit�e, maman?
313
00:33:23,700 --> 00:33:25,258
Non,
314
00:33:25,460 --> 00:33:29,897
mais j'�tais s�re
qu'elle viendrait d�jeuner avec nous.
315
00:33:30,100 --> 00:33:34,332
Elle est partie vers midi.
316
00:33:36,100 --> 00:33:38,534
Et Antoni qui n'est plus des n�tres.
317
00:33:38,740 --> 00:33:41,891
Il est mort. Mais o� est-elle?
318
00:33:42,100 --> 00:33:44,056
Elle ne rentrera s�rement pas de sit�t.
319
00:33:59,980 --> 00:34:04,496
Il me semble qu'elle doit d�ner
avec maitre Renert.
320
00:34:04,900 --> 00:34:07,539
C'est un parent?
321
00:34:08,860 --> 00:34:10,691
Admettons.
322
00:34:10,900 --> 00:34:15,132
Il lui faisait d�j� la cour
quand elle �tait haute comme �a.
323
00:34:15,620 --> 00:34:19,977
Vous croyez que Magdalena va l'�pouser?
324
00:34:20,460 --> 00:34:24,135
Je doute qu'elle �pouse quelqu'un ici.
325
00:34:24,340 --> 00:34:25,898
Et � part �a...
326
00:34:28,460 --> 00:34:30,735
Elle est bien trop ind�pendante.
327
00:34:30,940 --> 00:34:34,933
Renert est un avocat plein de talent.
328
00:34:35,140 --> 00:34:39,179
Magdalena pr�f�rerait
�pouser un docteur
329
00:34:39,380 --> 00:34:41,291
ou un parachutiste
330
00:34:41,500 --> 00:34:44,492
plut�t qu'un avocat de province.
331
00:34:44,700 --> 00:34:47,260
Bref, c'est une romantique.
332
00:34:47,940 --> 00:34:49,817
Va voir si elle est rentr�e.
333
00:34:50,020 --> 00:34:52,978
Je vais en profiter
pour acheter des cigarettes.
334
00:34:53,540 --> 00:34:58,011
Dis � Victoria
que nous attendons Magdalena.
335
00:34:58,220 --> 00:34:59,858
Cher monsieur...
336
00:35:13,780 --> 00:35:15,452
Cher monsieur!
337
00:35:15,660 --> 00:35:17,093
Revenez-nous vite!
338
00:35:17,300 --> 00:35:18,574
Mais bien s�r!
339
00:35:36,300 --> 00:35:40,213
Notre bridge a l'air compromis.
340
00:35:49,060 --> 00:35:51,290
Et si on jouait au loto?
341
00:35:52,300 --> 00:35:56,816
Je perds toujours aux jeux de hasard.
342
00:36:01,980 --> 00:36:06,929
A Nice, en 1935,
j'ai gagn� 10000 francs.
343
00:36:07,140 --> 00:36:09,734
Sur quoi aviez-vous mis�?
344
00:36:09,940 --> 00:36:15,333
Quatre fois sur le rouge,
en doublant ma mise � chaque fois.
345
00:36:15,540 --> 00:36:17,531
J'ai commenc� avec 500 francs.
346
00:36:19,300 --> 00:36:23,213
�a fait 8000 francs en tout.
347
00:36:25,740 --> 00:36:26,695
C'est bien possible.
348
00:36:26,900 --> 00:36:28,333
Allons, jouons.
349
00:36:29,620 --> 00:36:33,295
Donnez-moi quatre cartes.
350
00:37:35,260 --> 00:37:38,252
Le "coup du li�vre" s'impose.
351
00:37:38,460 --> 00:37:40,098
On peut aussi tenter une quinte.
352
00:37:49,860 --> 00:37:52,010
�a marche une fois tous les cent ans.
353
00:38:35,660 --> 00:38:36,979
Il est d�j� six heures.
354
00:38:38,380 --> 00:38:40,371
Il y a deux heures que nous parlons.
355
00:38:40,580 --> 00:38:42,377
Je ne sais m�me pas de quoi.
356
00:38:42,740 --> 00:38:45,618
Vous m'avez parl� de l'auto-stop.
357
00:38:46,340 --> 00:38:48,217
Et vous, de vos premi�res vacances.
358
00:38:49,420 --> 00:38:51,536
Il faut que je m'en aille.
359
00:38:58,780 --> 00:39:00,133
L'addition.
360
00:39:09,500 --> 00:39:11,138
C'est vrai, �a n'a aucun sens.
361
00:39:12,700 --> 00:39:14,975
Oui, vous avez raison.
362
00:39:16,180 --> 00:39:18,216
Vous ne voulez plus me voir?
363
00:39:18,740 --> 00:39:23,291
Je trouve que c'est inutile.
364
00:39:24,220 --> 00:39:26,780
Ne m'accompagnez pas.
365
00:39:42,500 --> 00:39:44,730
Le maitre vous attend.
366
00:40:18,540 --> 00:40:21,452
Je t'ai t�l�phon�,
mais �a ne r�pondait pas.
367
00:40:27,660 --> 00:40:29,139
C'est un acteur tr�s connu.
368
00:40:30,780 --> 00:40:31,929
Je t'en prie.
369
00:40:32,140 --> 00:40:34,131
Y a-t-il un a�rodrome pr�s d'ici?
370
00:40:34,420 --> 00:40:39,255
Je n'en ai jamais entendu parler.
Civil?
371
00:40:47,180 --> 00:40:48,454
A quoi penses-tu?
372
00:40:49,020 --> 00:40:51,011
Victoria mijote quelque chose.
373
00:40:51,220 --> 00:40:54,417
Elle aussi, elle se dresse contre moi.
374
00:40:55,100 --> 00:40:58,809
Il me semblait qu'ici,
le temps s'�tait arr�t�.
375
00:40:59,220 --> 00:41:04,135
J'ai du mal � croire
que tu es n�e dans cette ville.
376
00:41:04,820 --> 00:41:09,177
Ce trou doit te paraitre ridicule,
apr�s tant d'ann�es.
377
00:41:10,660 --> 00:41:14,892
C'est pour moi le seul endroit
o� tout est r�el.
378
00:41:15,820 --> 00:41:19,415
Mais rien ne se passe ici,
379
00:41:20,180 --> 00:41:22,057
rien ne s'est pass�...
380
00:41:24,340 --> 00:41:26,217
jusqu'� ce que tu reviennes.
381
00:41:28,300 --> 00:41:32,532
Sais-tu ce que ta venue
repr�sente pour moi?
382
00:41:33,020 --> 00:41:35,853
Tu ne devines m�me pas
ce que j'�prouve...
383
00:41:36,740 --> 00:41:38,492
Iorsque je te regarde.
384
00:41:41,140 --> 00:41:45,179
J'ai peur de devoir rester ici
toute ma vie
385
00:41:45,380 --> 00:41:48,338
avec ma maison, en face du tribunal.
386
00:41:48,980 --> 00:41:51,050
La m�me table
dans le m�me restaurant,
387
00:41:51,260 --> 00:41:56,288
les m�mes rues
menant toujours aux m�mes endroits
388
00:41:56,540 --> 00:41:59,737
et, une fois par an,
les m�mes vacances dans le m�me coin.
389
00:42:00,820 --> 00:42:05,018
Je regarde avec effroi
cette ville de 30000 habitants,
390
00:42:05,220 --> 00:42:07,859
sa fabrique,
son cin�ma o� je ne vais jamais,
391
00:42:08,060 --> 00:42:12,975
tous ces gens
dont je connais les visages par coeur.
392
00:42:18,060 --> 00:42:19,732
Je veux te dire quelque chose.
393
00:42:21,940 --> 00:42:24,818
Le plus sage...
394
00:42:25,740 --> 00:42:27,571
ce serait de nous marier.
395
00:42:29,380 --> 00:42:30,699
Tu as trop bu.
396
00:42:30,900 --> 00:42:34,336
Dans ta famille, c'est toi
que j'ai toujours le plus aim�e.
397
00:42:35,780 --> 00:42:37,532
Je voudrais te parler.
398
00:42:38,660 --> 00:42:39,570
Viens demain � 5h.
399
00:42:40,100 --> 00:42:41,613
Pourquoi pas aujourd'hui?
400
00:42:41,900 --> 00:42:43,572
Je suis fatigu�e.
401
00:42:43,820 --> 00:42:45,731
O� vas-tu si vite?
402
00:42:46,180 --> 00:42:47,249
A la maison.
403
00:42:47,780 --> 00:42:50,533
Chez cet ex-chevau-l�ger peut-�tre?
404
00:42:50,740 --> 00:42:54,858
II flirte
avec la ni�ce de ta cuisini�re.
405
00:43:01,460 --> 00:43:05,772
Je vois sur ton visage
les sept p�ch�s capitaux.
406
00:43:06,820 --> 00:43:08,731
Toi aussi, tu as chang�.
407
00:43:10,020 --> 00:43:11,373
Adieu.
408
00:43:23,620 --> 00:43:24,894
Qu'est-ce que c'est?
409
00:43:25,460 --> 00:43:26,415
Une p�che Melba.
410
00:43:27,980 --> 00:43:28,890
Vous l'avez command�e.
411
00:43:29,100 --> 00:43:30,692
Posez-la donc!
412
00:44:47,860 --> 00:44:50,579
"Comme la vieille cocotte,
tout enfarin�e,
413
00:44:52,460 --> 00:44:55,179
"par laquelle,
jeune homme, je me suis fait rouler."
414
00:44:55,540 --> 00:44:58,100
Je l'ai d�j� entendu ce matin.
Et apr�s?
415
00:44:58,820 --> 00:45:03,416
"Lorsqu'une feuille d'�rable
vint frapper � la fen�tre..."
416
00:45:03,620 --> 00:45:05,099
C'est idiot.
417
00:45:05,980 --> 00:45:08,175
Une feuille
ne peut pas frapper � la fen�tre.
418
00:45:08,860 --> 00:45:10,851
"Souviens-toi, c'�tait l'automne..."
419
00:45:11,140 --> 00:45:14,496
- Je ne m'en souviens pas.
- Mais tout le monde la connait!
420
00:45:15,820 --> 00:45:16,855
Et �a?
421
00:45:17,140 --> 00:45:22,260
Le vleux portler t'a tendu la clef...
422
00:45:22,620 --> 00:45:26,454
A propos...
donnez-moi la clef de la porte d'entr�e.
423
00:45:26,660 --> 00:45:28,013
Je vais acheter des cigarettes.
424
00:45:28,220 --> 00:45:32,179
Je la mettrai
sur le rebord de la fen�tre.
425
00:45:36,980 --> 00:45:42,373
Et si on le chantait, votre po�me.
426
00:45:42,580 --> 00:45:44,571
Redites-moi le premier vers.
427
00:45:45,020 --> 00:45:47,170
"Lorsqu'une feuille d'�rable..."
428
00:45:47,380 --> 00:45:48,529
II est tard.
429
00:45:53,380 --> 00:45:55,018
Laissez-moi tranquille!
430
00:51:28,740 --> 00:51:29,456
Que faites-vous l�?
431
00:51:29,820 --> 00:51:30,616
Je joue.
432
00:51:32,380 --> 00:51:33,415
Du Brahms.
433
00:51:37,340 --> 00:51:39,376
Je n'arrive pas � bien jouer ce passage.
434
00:51:45,700 --> 00:51:47,656
Mais ne vous f�chez pas,
435
00:51:48,340 --> 00:51:50,774
je peux jouer autre chose.
436
00:51:54,340 --> 00:51:56,410
Je viens d'entendre cet air...
437
00:51:57,100 --> 00:52:00,615
Je l'ai m�me appel�
La Ballade de...
438
00:52:01,940 --> 00:52:02,531
De quoi?
439
00:52:07,340 --> 00:52:09,251
D'un visiteur du soir.
440
00:52:09,460 --> 00:52:13,499
Bien s�r! Comment ai-je pu l'oublier?
441
00:52:14,020 --> 00:52:16,375
La Ballade d'un vlslteur du soir.
442
00:52:26,660 --> 00:52:28,457
Vous habitez ce mus�e?
443
00:52:29,540 --> 00:52:30,859
II vous d�plait?
444
00:52:32,340 --> 00:52:35,173
Comment peut-on vivre
dans ce genre de trucs?
445
00:52:35,380 --> 00:52:37,530
Je n'ai jamais vu de logement pareil.
446
00:52:37,740 --> 00:52:42,768
Si, j'en ai vu un
dans le film Les Alles de l'amour.
447
00:52:42,980 --> 00:52:44,618
Comment �tes-vous entr�?
448
00:52:45,260 --> 00:52:48,332
"Les ailes de l'amour
m'ont fait franchir les murs,
449
00:52:48,540 --> 00:52:53,534
"car l'amour n'a pas de fronti�res.
Il triomphe de tout."
450
00:52:54,300 --> 00:52:59,169
Me voil� devant un v�ritable Rom�o.
451
00:52:59,380 --> 00:53:02,372
Ce n'est pas lui,
c'est elle qui l'a dit.
452
00:53:04,700 --> 00:53:07,851
Elle l'a dit si joliment...
453
00:53:08,060 --> 00:53:10,858
"O, Rom�o... Rom�o!"
454
00:53:14,140 --> 00:53:16,051
C'�tait un film en couleur.
455
00:53:16,260 --> 00:53:18,057
Et lui, il lui a r�pondu:
456
00:53:18,300 --> 00:53:21,451
"Je te prends au mot.
457
00:53:24,140 --> 00:53:26,017
"Fais de moi ton amant..."
458
00:53:28,180 --> 00:53:30,296
Vous l'avez vu, ce film?
459
00:53:30,860 --> 00:53:32,532
Vous avez une bonne m�moire.
460
00:53:33,940 --> 00:53:36,329
J'en connais toute une ribambelle.
461
00:53:37,660 --> 00:53:39,298
"O, beau soleil dor�...
462
00:53:52,420 --> 00:53:55,173
"O, arbres bien-aim�s,
Et toi, petit torrent,
463
00:53:55,380 --> 00:53:58,690
"Qui, souriant gaiement,
D�roules tes eaux vitreuses..."
464
00:54:00,020 --> 00:54:01,055
Vitreuses?
465
00:54:02,860 --> 00:54:04,498
�a, c'est d�j� moins joli.
466
00:54:05,060 --> 00:54:07,858
Que de place...
Je n'ai jamais eu de chambre � moi.
467
00:54:08,780 --> 00:54:10,577
C'est ici que vous dormez?
468
00:54:21,540 --> 00:54:22,973
A quoi sert ce chandelier?
469
00:54:23,180 --> 00:54:26,252
Ne dites rien, je le sais.
470
00:54:40,220 --> 00:54:44,930
Je voudrais devenir un grand savant.
471
00:54:45,140 --> 00:54:46,778
Pour avoir une chambre � vous?
472
00:54:47,900 --> 00:54:48,855
Entre autres.
473
00:54:50,980 --> 00:54:56,008
Faut-il beaucoup d'argent
pour sortir une femme � Varsovie?
474
00:54:56,540 --> 00:54:58,019
Je n'en ai aucune id�e.
475
00:54:58,980 --> 00:55:00,698
Et puis elle l'invite chez elle...
476
00:55:02,020 --> 00:55:05,456
Ils vont bien s�r en carrosse...
c'est la femme d'un marquis.
477
00:55:06,940 --> 00:55:10,979
Ils doivent se m�fier du valet,
bien qu'il soit sourd comme un pot.
478
00:55:12,100 --> 00:55:13,738
Puis il entre par la fen�tre.
479
00:55:15,260 --> 00:55:16,852
Elle l'attend...
480
00:55:19,500 --> 00:55:23,095
v�tue de dentelles,
les cheveux d�nou�s.
481
00:55:24,580 --> 00:55:26,377
Il ne sait pas quoi dire...
482
00:55:27,700 --> 00:55:30,373
Il est g�n�, il fixe le miroir.
483
00:55:32,180 --> 00:55:33,659
"Je vous aime."
484
00:55:34,060 --> 00:55:35,459
Je vous aime, monsieur.
485
00:55:37,340 --> 00:55:40,138
Non, il a dit: "Je vous aime, madame."
486
00:55:41,220 --> 00:55:42,335
Et apr�s?
487
00:55:46,940 --> 00:55:48,453
II l'a embrass�e.
488
00:56:20,500 --> 00:56:21,455
Bonjour.
489
00:56:33,700 --> 00:56:35,258
Il faut que tu t'en ailles.
490
00:56:37,460 --> 00:56:39,928
Victoria va � la messe � six heures.
491
00:56:41,980 --> 00:56:43,459
Tu es croyant?
492
00:56:43,980 --> 00:56:44,935
Je ne sais pas.
493
00:56:56,500 --> 00:56:59,458
- Mais je voudrais l'�tre.
- Tout le monde le voudrait.
494
00:56:59,660 --> 00:57:01,332
Mais �a, �a ne prouve rien.
495
00:57:08,540 --> 00:57:12,613
Si je racontais cette aventure
� mes camarades,
496
00:57:13,100 --> 00:57:14,613
aucune ne me croirait.
497
00:57:15,820 --> 00:57:19,415
Je suis contente que la derni�re nuit
que je passe dans ma maison
498
00:57:19,620 --> 00:57:21,099
ait �t� aussi charmante.
499
00:57:22,660 --> 00:57:24,412
Puis-je revenir ce soir?
500
00:57:25,380 --> 00:57:26,938
Ce soir, je pars.
501
00:57:29,260 --> 00:57:30,409
Tu reviendras?
502
00:57:30,620 --> 00:57:34,977
Non, il va y avoir
de nouveaux locataires.
503
00:57:35,180 --> 00:57:36,932
Alors, c'est la fin de cette maison?
504
00:57:37,300 --> 00:57:38,176
Oui.
505
00:57:39,420 --> 00:57:43,493
Des �trangers
vont vivre dans cette chambre.
506
00:57:45,300 --> 00:57:46,858
C'�tait un adieu.
507
00:57:48,260 --> 00:57:52,970
C'est donc � cause de �a
que tu m'as permis de rester.
508
00:57:57,300 --> 00:57:58,892
Je viendrai � Varsovie.
509
00:58:01,180 --> 00:58:02,329
Viens.
510
00:58:12,700 --> 00:58:14,213
Il faut que tu t'en ailles.
511
00:58:14,980 --> 00:58:16,459
Oui, il le faut.
512
00:58:24,860 --> 00:58:26,259
Impossible de trouver la clef.
513
00:58:37,420 --> 00:58:39,251
Attendez un moment.
514
00:59:08,660 --> 00:59:09,729
Doucement.
515
00:59:17,220 --> 00:59:18,699
Vous repartez aujourd'hui?
516
00:59:19,740 --> 00:59:20,616
Oui.
517
00:59:21,260 --> 00:59:23,137
Et votre cuirasse?
518
00:59:24,820 --> 00:59:27,493
Celle du cabinet.
Je m'en occuperais volontiers.
519
00:59:40,620 --> 00:59:43,851
Je suis ravie
que vous vouliez bien vous en occuper.
520
00:59:49,140 --> 00:59:51,335
Ce sera la perle de ma collection.
521
01:00:28,660 --> 01:00:29,251
Attends!
522
01:00:30,620 --> 01:00:32,133
Comment t'appelles-tu?
523
01:00:33,500 --> 01:00:34,649
Aleksander.
524
01:01:18,020 --> 01:01:19,897
Les Klemczak sont venus.
525
01:01:21,020 --> 01:01:26,617
Ceux dont je vous ai parl�.
Le dentiste et sa femme.
526
01:01:28,660 --> 01:01:30,571
Ils ont amen� leur affectation.
527
01:02:01,860 --> 01:02:06,615
Laissez-moi me pr�senter.
Monsieur Klemczak. M�canicien dentiste.
528
01:02:06,820 --> 01:02:08,094
Ma femme.
529
01:02:09,540 --> 01:02:11,576
Puis-je voir votre affectation?
530
01:02:12,380 --> 01:02:16,089
Je suis d�sol�,
mais comme vous le savez...
531
01:02:16,300 --> 01:02:19,576
vous ne pourrez pas garder ce logement.
532
01:02:28,540 --> 01:02:32,818
Nous sommes �galement pr�ts
� acheter les meubles,
533
01:02:33,020 --> 01:02:36,012
si vous nous faites un prix:
ils sont si vieux.
534
01:02:36,220 --> 01:02:38,370
Ils n'ont pas de vernis.
535
01:02:38,660 --> 01:02:40,730
Ce genre de meubles doit �tre mat.
536
01:02:40,940 --> 01:02:43,534
Ce sont de vieux clous.
537
01:02:43,740 --> 01:02:46,732
Ce sont eux qui co�tent le plus cher.
538
01:02:46,940 --> 01:02:50,376
Quand on les ach�te,
pas quand on les vend.
539
01:02:50,580 --> 01:02:52,252
En affaires, je m'y connais.
540
01:02:52,460 --> 01:02:55,293
Nous vous en donnons 10000 cash.
541
01:02:55,580 --> 01:02:58,333
Vous ferez un voyage � l'�tranger.
542
01:02:58,540 --> 01:03:01,008
D'ailleurs, o� les mettriez-vous?
543
01:03:01,220 --> 01:03:05,259
Nous, nous avons droit
� une pi�ce suppl�mentaire.
544
01:03:05,460 --> 01:03:06,779
16000.
545
01:03:07,740 --> 01:03:08,934
15000.
546
01:03:15,420 --> 01:03:18,969
Jusqu'� pr�sent, le compte y est.
Le reste devrait coller.
547
01:03:30,380 --> 01:03:33,213
Vous avez bien vendu vos meubles.
548
01:03:33,500 --> 01:03:36,253
Et ce seront de bons locataires.
549
01:03:36,460 --> 01:03:38,815
Ils ne vont pas m'ab�mer la maison.
550
01:03:49,100 --> 01:03:52,809
Attendez un instant,
je vous am�ne les clefs.
551
01:03:53,380 --> 01:03:55,211
Merci d'�tre venu.
552
01:03:56,940 --> 01:04:00,933
Quelles jolies roses.
Il faudrait les mettre dans un vase.
553
01:04:11,980 --> 01:04:15,370
Il est rest� chez elle jusqu'� minuit.
554
01:04:16,220 --> 01:04:17,130
Ton comte.
555
01:04:18,460 --> 01:04:21,497
Elle m'a m�me d�barrass� les verres.
556
01:04:24,780 --> 01:04:26,930
Je ne te laisserai pas sortir avec lui.
557
01:04:28,820 --> 01:04:33,974
Tu pr�f�rerais qu'il lui r�cite
des po�mes et qu'il reste chez moi.
558
01:04:34,780 --> 01:04:38,329
Et puis �a ne prouve rien
qu'ils aient bu ensemble.
559
01:04:38,540 --> 01:04:43,056
On ne peut pas faire confiance
� ces vieux boucs...
560
01:04:45,220 --> 01:04:47,780
m�me si ce sont des rat�s.
561
01:04:59,820 --> 01:05:01,492
Tu reviendras?
562
01:05:01,780 --> 01:05:02,735
Non.
563
01:05:04,140 --> 01:05:06,415
Peut-�tre
pour l'anniversaire de sa mort.
564
01:05:08,420 --> 01:05:12,732
Pr�viens-moi,
je te retiendrai une chambre.
565
01:05:18,060 --> 01:05:19,698
Qu'est-ce que tu attends?
566
01:05:20,100 --> 01:05:21,055
Rien.
567
01:05:59,060 --> 01:06:01,415
Non, c'est une erreur.
568
01:06:27,140 --> 01:06:28,539
�a me va?
569
01:06:31,260 --> 01:06:34,457
On va � la f�te du vol � voile.
Olek a re�u un premier prix.
570
01:06:36,140 --> 01:06:37,334
C'est le fr�re de Mariola.
571
01:06:38,580 --> 01:06:40,491
Il s'appelle Olek?
572
01:06:41,540 --> 01:06:44,259
Non, Aleksander,
mais nous l'appelons Olek.
573
01:06:44,580 --> 01:06:46,730
Comment est-il?
574
01:06:46,940 --> 01:06:48,532
Blond, bien fait.
575
01:06:50,060 --> 01:06:52,620
Un brave petit, mais un peu foufou.
576
01:06:53,940 --> 01:06:55,214
Comme le temps passe vite!
577
01:06:55,420 --> 01:06:57,775
Je me souviens de votre premier bal,
578
01:06:57,980 --> 01:07:01,131
vous aviez une robe en organdi rose.
579
01:07:07,100 --> 01:07:09,898
Amuse-toi bien.
580
01:07:18,420 --> 01:07:20,138
Nous allons rater le train.
581
01:07:20,380 --> 01:07:22,575
Et les clefs de la maison?
582
01:07:22,940 --> 01:07:24,293
Vous avez celles de bon-papa.
583
01:07:24,500 --> 01:07:29,494
Je les ai donn�es � Klemczak.
Les v�tres, c'est pour ma ni�ce.
584
01:07:37,340 --> 01:07:38,932
Allons-y, Magdalena.
585
01:09:17,740 --> 01:09:22,177
As-tu r�fl�chi
� ce que je t'ai dit hier?
586
01:09:23,780 --> 01:09:25,213
Tu ne parlais pas s�rieusement.
587
01:09:25,420 --> 01:09:26,978
Si tu restais ici,
588
01:09:28,020 --> 01:09:31,012
notre mariage pourrait devenir
589
01:09:32,740 --> 01:09:34,651
quelque chose d'extraordinaire.
590
01:09:34,860 --> 01:09:36,179
C'est impossible.
591
01:09:37,980 --> 01:09:41,256
J'aimerais
avoir un endroit sur la terre
592
01:09:41,980 --> 01:09:47,418
qui, o� que je sois,
ne cesse de me manquer.
593
01:09:57,100 --> 01:09:59,216
Le train part dans deux minutes.
594
01:10:00,020 --> 01:10:01,612
Il faut monter.
595
01:10:36,940 --> 01:10:39,056
Fermez les porti�res!
596
01:10:51,380 --> 01:10:53,848
Je viendrai... je viendrai...
597
01:10:55,700 --> 01:10:57,053
� Varsovie.
598
01:11:19,620 --> 01:11:20,496
Tu attends quelqu'un?
599
01:11:28,140 --> 01:11:29,653
Ne pleure pas.
600
01:12:02,300 --> 01:12:03,813
FIN
601
01:12:04,020 --> 01:12:07,649
Sous-titres: Gilberte Cr�py
zygmunt Szymanski
602
01:12:07,860 --> 01:12:09,737
Sous-titrage: C.M.C.
44096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof