Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:22,497
Nobody moves!
You're under arrest, Semaca!
2
00:00:24,738 --> 00:00:26,693
Don't shoot, mister Miclovan.
3
00:00:27,457 --> 00:00:30,049
I promise you, nobody will move.
4
00:01:32,233 --> 00:01:33,666
Stay here.
5
00:01:53,585 --> 00:01:57,259
Mister Semaca!
It's me, Lascarica!
6
00:01:58,624 --> 00:02:01,012
Mister Semaca, believe me,
I didn't betray you!
7
00:02:01,462 --> 00:02:05,932
I was brought here by force.
Please, believe me, mister Semaca!
8
00:02:23,974 --> 00:02:25,174
Now!
9
00:03:26,551 --> 00:03:28,939
- Don't move! You're under arrest!
- Don't shoot!
10
00:03:29,190 --> 00:03:30,542
Hands up!
11
00:03:33,269 --> 00:03:35,259
You got here just in time, inspector.
12
00:04:17,372 --> 00:04:19,680
Inspector, allow me to explain...
13
00:04:21,091 --> 00:04:22,524
Take him!
14
00:04:29,568 --> 00:04:30,768
Miclovan!
15
00:04:34,686 --> 00:04:38,758
What happened, my boy?
It's bad?
16
00:04:39,684 --> 00:04:42,151
It's nothing...
They got me.
17
00:04:46,322 --> 00:04:50,598
- Why did you come here?
- I relied on your instinct.
18
00:04:58,917 --> 00:05:01,749
Too bad you stayed
right in front of him...
19
00:05:05,995 --> 00:05:07,428
Miclovan!
20
00:05:10,753 --> 00:05:13,186
I didn't know it hurts so bad...
21
00:05:34,384 --> 00:05:35,933
THE LAST BULLET
22
00:05:54,377 --> 00:05:59,085
December 1945 BUCHAREST
23
00:06:33,483 --> 00:06:37,076
In the name of the law,
this court decides
24
00:06:37,201 --> 00:06:41,511
to discharge the accusations against
the accused Semaca Constantin
25
00:06:42,200 --> 00:06:44,667
and to set him free.
26
00:07:14,508 --> 00:07:16,623
What can I say?
It was a dreadful night.
27
00:07:16,907 --> 00:07:19,685
I was just inspecting one of my
storehouses and I found myself
28
00:07:19,705 --> 00:07:22,485
in the middle of a battle between
the mob and the late Miclovan.
29
00:07:22,505 --> 00:07:25,655
If it wasn't for inspector Roman
who saved my life...
30
00:07:31,301 --> 00:07:33,177
How can I ever thank you?
31
00:07:36,300 --> 00:07:38,290
I though everything was in order.
32
00:07:40,578 --> 00:07:42,647
Well, I'm sorry.
It's such a waste...
33
00:07:43,817 --> 00:07:46,887
However, if you want to furnish your home
34
00:07:48,175 --> 00:07:55,124
in a proper way, please contact me.
Sir...
35
00:08:05,009 --> 00:08:06,760
He was magnificent, wasn't he?
36
00:08:13,526 --> 00:08:16,961
- Who is he?
- The police officer who arrested him
37
00:08:17,684 --> 00:08:19,640
What a face...
38
00:08:35,758 --> 00:08:38,396
Hello, inspector!
If you don't mind, I...
39
00:08:38,516 --> 00:08:40,871
What do you want?
Leave me the hell alone!
40
00:09:27,858 --> 00:09:29,928
You were right, Tudor...
41
00:09:32,137 --> 00:09:34,206
Just have a little more patience.
42
00:09:34,536 --> 00:09:38,574
Now, forgive for saying that,
you have all the time in the world.
43
00:10:11,683 --> 00:10:14,112
We have all the streets in this secto
under control.
44
00:10:17,200 --> 00:10:21,272
Roman speaking.
What? Where?
45
00:10:22,759 --> 00:10:24,350
We're on our way.
46
00:10:24,637 --> 00:10:26,685
Everybody to the marshalling yard.
Be armed!
47
00:10:30,396 --> 00:10:32,625
- Mister Roman!
- What do you want? Come on!
48
00:11:17,419 --> 00:11:20,324
- What's happening here?
- There are 10-15 mobsters with guns.
49
00:11:20,457 --> 00:11:23,654
They wounded two civilians
and a police officer on line 7.
50
00:11:23,777 --> 00:11:26,767
- What's up there?
- A train with food for Moldavia.
51
00:11:28,655 --> 00:11:30,565
Be careful, inspector!
52
00:11:33,653 --> 00:11:37,803
Listen to me! Throw down your guns
and surrender! You're surrounded!
53
00:11:38,051 --> 00:11:43,248
Why are you starring at me?
You piece of shit!
54
00:11:43,689 --> 00:11:45,108
- How many are there?
- Around 25.
55
00:11:45,128 --> 00:11:46,402
- Civilians?
- Yes.
56
00:11:46,528 --> 00:11:48,722
Take off you hats,
we might shoot each other.
57
00:11:48,847 --> 00:11:51,280
You go ahead and pin the down there!
58
00:11:51,606 --> 00:11:53,800
Wait! Four on one side,
four on the other.
59
00:11:53,925 --> 00:11:56,358
- The rest of you, on the lorry!
- Right away, boss!
60
00:12:00,323 --> 00:12:02,961
The plan is simple.
We split in two.
61
00:12:03,162 --> 00:12:05,799
One group attacks this way,
the other that way.
62
00:12:05,920 --> 00:12:08,340
We catch the train in the middle.
Give me a machine-gun.
63
00:12:08,360 --> 00:12:10,270
Nobody shoots without warning.
Let's go!
64
00:13:17,255 --> 00:13:18,455
Stop!
65
00:13:24,572 --> 00:13:25,891
Hands up!
66
00:13:29,010 --> 00:13:30,602
Don't shoot!
67
00:13:35,528 --> 00:13:36,961
Handcuff him!
68
00:14:28,349 --> 00:14:31,101
- Shoot, God damn it!
- Boss, look what I found.
69
00:14:33,747 --> 00:14:36,260
You're so smart!
70
00:14:36,465 --> 00:14:38,740
Take this balls here...
71
00:14:38,864 --> 00:14:41,436
I want to see fireworks
as if it were the National Day.
72
00:14:42,543 --> 00:14:43,743
Here, boss!
73
00:15:01,176 --> 00:15:04,407
- Put away your gun and get out!
- Please, don't shoot!
74
00:15:04,536 --> 00:15:06,287
- Please!
- Move!
75
00:15:06,415 --> 00:15:08,689
- Don't shoot! Please!
- Move!
76
00:15:39,762 --> 00:15:41,911
You shoot on sight, without warning.
77
00:15:42,041 --> 00:15:43,440
We have wounded.
78
00:15:44,921 --> 00:15:47,434
OK. We wait until morning,
but we'll take'em.
79
00:15:47,640 --> 00:15:49,516
- Inspector Roman...
- What?
80
00:15:49,679 --> 00:15:52,679
An officer from the High Command
is asking what's going on here.
81
00:15:52,997 --> 00:15:55,521
- Tell him to mind his own business!
- Very good, sir.
82
00:15:58,836 --> 00:16:00,789
- Good evening!
- What are you doing here?
83
00:16:01,275 --> 00:16:04,310
- I'm looking for inspector Roman.
- Get out of here!
84
00:16:04,433 --> 00:16:07,100
- I looked for him at the station.
- I told you to leave!
85
00:16:07,553 --> 00:16:10,782
- I have something to say to him.
- Didn't you hear me? Leave!
86
00:16:11,551 --> 00:16:12,751
OK...
87
00:16:43,260 --> 00:16:44,460
Go!
88
00:16:52,616 --> 00:16:54,731
Go! Hurry up!
89
00:17:03,852 --> 00:17:05,410
Hurry up!
90
00:17:11,009 --> 00:17:12,601
Stop the engine!
91
00:17:45,716 --> 00:17:47,626
How do you do, mister Roman.
92
00:17:47,835 --> 00:17:50,254
It's me again. I was looking for you
at the police station.
93
00:17:50,274 --> 00:17:51,474
Shut up!
94
00:18:12,786 --> 00:18:14,901
What are we going to do with them?
95
00:18:15,146 --> 00:18:19,183
God damn you! You're stealing the
food and the clothes from the poor!
96
00:18:19,304 --> 00:18:20,578
I'll show you!
97
00:18:20,784 --> 00:18:24,023
Mr. Roman, you had a meeting at the
prefect's office, at 8, remember?
98
00:18:25,142 --> 00:18:26,342
Arrest them!
99
00:18:44,975 --> 00:18:46,794
- What do you want?
- A statement, if you please...
100
00:18:46,814 --> 00:18:49,202
Get away from me!
I don't have time for statements.
101
00:18:49,373 --> 00:18:52,352
- Mihai, tell me what happened.
- We'll talk later, at the station.
102
00:18:52,372 --> 00:18:53,646
Fine. Later!
103
00:20:53,728 --> 00:20:56,559
Stop! Disperse!
Everybody, go home!
104
00:20:56,686 --> 00:20:59,564
- Inspector...
- Shut up! Disperse!
105
00:20:59,686 --> 00:21:02,245
- Go home!
- It's a misunderstanding.
106
00:21:02,405 --> 00:21:04,548
- Give me the paper.
- It's possible. Move it!
107
00:21:04,604 --> 00:21:06,161
Leave or we'll shoot!
Faster!
108
00:21:06,283 --> 00:21:08,671
This meeting is legal.
We have the permit from...
109
00:21:08,802 --> 00:21:11,156
Get back or I'll shoot!
110
00:21:12,840 --> 00:21:15,638
The signal...
Floor it and hit them!
111
00:23:17,075 --> 00:23:20,464
- Boss, this thing wasn't kosher.
- How so?
112
00:23:20,913 --> 00:23:24,030
Oantza and Barbucel!
Stay here and burn it all!
113
00:23:24,992 --> 00:23:27,744
Turn everything to ashes!
Come on!
114
00:23:27,871 --> 00:23:29,622
- Right away, boss!
- Come on now!
115
00:23:29,990 --> 00:23:34,539
Move! Get in! Hurry up!
116
00:23:45,985 --> 00:23:47,736
Are you crazy?
117
00:23:48,304 --> 00:23:51,578
It's a pity, don't you think?
It's worth billions.
118
00:23:52,382 --> 00:23:53,973
Fifty-fifty...
119
00:23:55,381 --> 00:23:57,667
Wait, I'll park the car
and then you can burn it.
120
00:24:13,535 --> 00:24:14,887
That's it! Go!
121
00:24:20,012 --> 00:24:26,961
A place for rest, a place where all
the pain and the tears have gone.
122
00:24:27,969 --> 00:24:33,247
All the mistakes he made in his life
123
00:24:33,567 --> 00:24:36,478
like anyone of us...
124
00:24:38,246 --> 00:24:40,634
Boss, don't worry.
We took care of everything.
125
00:24:40,765 --> 00:24:42,116
Take off your hat.
126
00:24:43,763 --> 00:24:46,811
Even if it was for a billion,
one wouldn't take such precautions.
127
00:24:47,602 --> 00:24:51,435
And, when you think about it,
everything for nothing.
128
00:24:52,320 --> 00:24:56,278
I didn't hear you...
What did you say? For nothing?
129
00:24:57,478 --> 00:24:59,707
God bless you, boss!
Please, forgive me...
130
00:25:01,836 --> 00:25:06,783
- Now... Please, excuse me...
- Go on.
131
00:25:07,275 --> 00:25:10,948
- Excuse me for being so bold...
- Please, do. You deserve it.
132
00:25:11,073 --> 00:25:16,862
Boss, please, forgive me,
but now we're into politics.
133
00:25:17,751 --> 00:25:19,706
And right into Roman's sector.
134
00:25:20,270 --> 00:25:22,829
We hit this Bolshevik
where it hurts the most.
135
00:25:22,949 --> 00:25:25,621
He will not rest
until he sees all of us dead.
136
00:25:27,428 --> 00:25:31,055
And, with all due respect,
he knows his business.
137
00:25:32,306 --> 00:25:35,660
He learned to shoot well,
like the other one, Miclovan.
138
00:25:36,305 --> 00:25:38,863
Very good comparison, Banica...
139
00:25:39,743 --> 00:25:42,461
Comparison is reason.
140
00:25:59,176 --> 00:26:03,611
Like Miclovan or like this one.
141
00:26:06,693 --> 00:26:08,887
- What did you say?
- It was in Latin.
142
00:26:09,412 --> 00:26:11,800
- I thought so...
- Do you know a guy from Braila?
143
00:26:12,251 --> 00:26:14,400
- Floaca, known as Stampa?
- Right.
144
00:26:14,531 --> 00:26:16,964
Boss, forgive me,
but you hurt our feelings!
145
00:26:17,089 --> 00:26:21,445
Don't you think one of us is capable
of blowing out his candle?
146
00:26:21,888 --> 00:26:24,844
We need someone who doesn't know
Roman is a police officer.
147
00:26:25,126 --> 00:26:27,878
This is it.
It's not our business.
148
00:26:30,124 --> 00:26:31,875
I don't believe it.
Nothing at all?
149
00:26:32,323 --> 00:26:35,837
Not even a clue... But it was obvious
they weren't police.
150
00:26:36,202 --> 00:26:39,557
Mihai, this time it's imperious,
no matter what.
151
00:26:39,681 --> 00:26:42,638
You understand?
They have to be caught!
152
00:26:43,840 --> 00:26:47,467
Right in your neighborhood, your
comrades from the place you worked...
153
00:26:48,077 --> 00:26:50,671
- This makes me think that...
- What?
154
00:26:51,756 --> 00:26:53,235
Nothing.
155
00:26:53,756 --> 00:26:57,543
I know what you were going to say.
You have on obsession for Semaca!
156
00:26:58,114 --> 00:27:00,627
- You can't see anybody else!
- Even in my dreams...
157
00:27:02,673 --> 00:27:05,629
Yes, it's me. No, not now.
158
00:27:06,312 --> 00:27:09,408
Semaca or not, those who committed
this crime must be apprehended!
159
00:27:09,710 --> 00:27:12,187
It's a task from the Party.
It's your responsibility.
160
00:27:13,269 --> 00:27:15,498
Do you really think you had to remind me?
161
00:27:20,026 --> 00:27:24,860
I'll get them. I'll get them
even if it'll cost me my life!
162
00:27:25,144 --> 00:27:28,215
No! Let those who did this
pay with their life!
163
00:27:29,463 --> 00:27:31,532
Yes, you heard me.
164
00:28:38,397 --> 00:28:41,547
- Bravo! You're a big boy now!
- Don't speak to me like this!
165
00:28:41,676 --> 00:28:43,984
Excuse me!
I wasn't thinking.
166
00:28:44,315 --> 00:28:45,515
Hi!
167
00:29:11,545 --> 00:29:13,376
Floaca, briefly...
168
00:29:15,024 --> 00:29:18,617
You'll receive 50 grands.
You take'em out and leave.
169
00:29:34,377 --> 00:29:36,253
It's confidential.
170
00:29:36,496 --> 00:29:38,544
It's not a business thing,
just an ambition.
171
00:29:40,774 --> 00:29:42,253
Nobody knows but you.
172
00:29:43,293 --> 00:29:44,965
He took one of my whores.
173
00:29:45,852 --> 00:29:49,605
You know I have a certain
sensitivity in such matters.
174
00:29:49,851 --> 00:29:51,125
I know, boss...
175
00:30:06,366 --> 00:30:07,763
This is the guy.
176
00:30:13,962 --> 00:30:17,033
Well, well! I can't remember
where I saw this guy...
177
00:30:18,960 --> 00:30:21,341
I don't know, but his "phyxiognomy"
seems familiar.
178
00:30:31,396 --> 00:30:33,432
- Who are you working with?
- How so?
179
00:30:33,556 --> 00:30:35,985
The Floaca brothers
are always together. Look there.
180
00:30:47,191 --> 00:30:50,226
- When?
- This night.
181
00:31:46,808 --> 00:31:49,241
Mister, do you want a Christmas carol?
182
00:31:51,566 --> 00:31:53,636
- Fine.
- Come here!
183
00:32:11,879 --> 00:32:13,789
- Give me that file.
- Here.
184
00:32:14,838 --> 00:32:17,219
This one's free.
I saw him once on Lipscani Street.
185
00:32:17,437 --> 00:32:19,155
He fought in the war for a year.
186
00:32:19,597 --> 00:32:22,746
- I'm keeping my opinion...
- Hello!
187
00:32:23,715 --> 00:32:26,069
Yes.
It's for you, inspector.
188
00:32:27,233 --> 00:32:29,303
He's Lica, I'm sure.
Yes, it's me!
189
00:32:31,112 --> 00:32:32,312
What?
190
00:32:34,351 --> 00:32:35,704
Right now?
191
00:32:38,709 --> 00:32:41,097
Fine, I'm coming.
192
00:32:42,588 --> 00:32:44,101
It's something wrong?
193
00:32:46,147 --> 00:32:48,785
No, nothing. It's personal.
194
00:32:49,186 --> 00:32:52,939
Well, guys, I think it's enough for
today. We'll see each other tomorrow.
195
00:33:32,050 --> 00:33:35,484
Hello! Is anyone here?
196
00:33:40,727 --> 00:33:42,000
What do you want?
197
00:33:44,766 --> 00:33:48,597
- Don't do anything foolish...
- Hands up! Throw away your gun!
198
00:33:56,801 --> 00:33:58,472
- You called me?
- Shut up!
199
00:34:01,559 --> 00:34:02,878
Cut him.
200
00:34:03,239 --> 00:34:05,752
The building is surrounded
by police vehicles.
201
00:34:05,877 --> 00:34:08,107
Be smart, you got no chance of escaping.
202
00:34:08,237 --> 00:34:11,466
- He's a cop.
- He lies! Search him!
203
00:34:11,636 --> 00:34:13,193
I have my papers on me.
204
00:34:21,911 --> 00:34:23,390
Run!
205
00:34:41,824 --> 00:34:43,024
Stop!
206
00:35:46,761 --> 00:35:47,961
Mister Roman!
207
00:35:56,597 --> 00:35:58,836
- Forgive me...
- What do you want? Who are you?
208
00:35:58,956 --> 00:36:01,628
Mr. Roman, I am...
209
00:36:02,835 --> 00:36:05,573
You have a familiar face,
but I don't know where to place it.
210
00:36:05,593 --> 00:36:07,072
You don't recognize me...
211
00:36:07,953 --> 00:36:10,022
I joined the Communist Party.
Look...
212
00:36:10,152 --> 00:36:11,352
And?
213
00:36:13,391 --> 00:36:15,858
- Here!
- What's this?
214
00:36:16,030 --> 00:36:19,816
Just a little gift, so you'll help me
No, take it.
215
00:36:20,388 --> 00:36:22,424
From where I take it, nobody can tell...
216
00:36:22,668 --> 00:36:26,102
To Fane, when he was in prison,
I would bring from the same place.
217
00:36:27,426 --> 00:36:30,814
Fane, my brother, who had the honor
of doing time with you.
218
00:36:31,024 --> 00:36:34,413
He was known as Oarca,
may God rest his soul!
219
00:36:34,943 --> 00:36:37,614
- He stole because he was poor.
- Oarca?
220
00:36:38,182 --> 00:36:39,694
Why didn't you say so?
221
00:36:39,821 --> 00:36:42,812
I kept trying to tell you,
but you move so fast.
222
00:36:42,940 --> 00:36:46,294
Now here, tomorrow there.
I heard they made you a minister.
223
00:36:47,339 --> 00:36:49,292
A smaller minister.
You have any problems?
224
00:36:51,417 --> 00:36:52,690
- He beats me.
- Who?
225
00:36:53,736 --> 00:36:57,488
The master.
He beats me senseless, Mr. Roman,
226
00:36:57,934 --> 00:37:00,411
ever since he found out I joined
the Communist Party.
227
00:37:01,014 --> 00:37:03,129
Why beat me?
God damn him!
228
00:37:04,212 --> 00:37:06,884
Why would he do that?
I'm only human!
229
00:37:07,691 --> 00:37:11,125
How can I sleep at night, with my
wife, if he beats me all day long?
230
00:37:12,409 --> 00:37:15,605
I'm so upset and shamed that
I don't feel like doing anything.
231
00:37:16,288 --> 00:37:18,676
- Listen...
- My name is llie.
232
00:37:18,847 --> 00:37:21,360
OK, llie...
And what do you want?
233
00:37:21,526 --> 00:37:23,516
I came here to ask you...
234
00:37:24,684 --> 00:37:28,835
If I kill him... 'Cause I can't stand
it anymore and I will kill him.
235
00:37:30,323 --> 00:37:32,916
I'll be punished if I'm a Party member?
236
00:37:33,641 --> 00:37:35,710
- You will be punished...
- But him?
237
00:37:36,120 --> 00:37:39,271
He has so many guns,
you could arm an regiment,
238
00:37:39,559 --> 00:37:41,197
he will be punished?
239
00:37:42,078 --> 00:37:45,174
This is something else... Come,
let's go, you'll make a statement.
240
00:38:02,830 --> 00:38:05,218
- I'm done, Mr. Roman.
- Read it!
241
00:38:07,149 --> 00:38:10,743
Statement.
Me, the underlined llie Oarca...
242
00:38:10,908 --> 00:38:14,057
- Undersigned!
- I knew it was something wrong.
243
00:38:15,866 --> 00:38:19,699
Working at the farm of Mr. Semaca...
244
00:38:20,304 --> 00:38:22,737
- Semaca, did you say?
- Yes.
245
00:38:22,863 --> 00:38:25,660
I'm working at Semaca's farm,
in Craciunesti.
246
00:38:25,903 --> 00:38:27,937
He has arms on his domain?
247
00:38:28,262 --> 00:38:30,330
That's what I've been trying to tell you!
248
00:38:30,501 --> 00:38:33,935
Ionescu, get me a search warrant.
249
00:38:34,659 --> 00:38:36,694
You three go with me.
250
00:38:38,218 --> 00:38:39,730
The others are free!
251
00:38:40,417 --> 00:38:43,089
Hello! Please, give me
the prosecutor's office.
252
00:39:18,683 --> 00:39:20,912
- What do you want?
- Good evening.
253
00:39:21,282 --> 00:39:25,831
- We're looking for Mr. Semaca.
- I am he.
254
00:39:39,875 --> 00:39:42,991
Yes, inspector.
I am Jean Semaca.
255
00:39:43,154 --> 00:39:46,225
You know my brother very well.
You saved his life.
256
00:39:46,512 --> 00:39:48,025
What can I do for you?
257
00:39:49,392 --> 00:39:52,110
This is the search warrant
from the prosecutor.
258
00:39:53,110 --> 00:39:56,784
We have information you have
an arms depot here, on the premises.
259
00:39:59,308 --> 00:40:01,696
What arms are you talking about,
inspector?
260
00:40:01,867 --> 00:40:04,334
You're talking about hunting guns, maybe.
261
00:40:04,506 --> 00:40:07,304
That's right, I have a Peardey
and a Holland-Holland.
262
00:40:07,425 --> 00:40:09,924
You'll be surprised, but I have
a guns permit. Where is it?
263
00:40:09,944 --> 00:40:11,615
It's no need, I trust you.
264
00:40:11,744 --> 00:40:14,303
Who said that to you?
This moron?
265
00:40:14,423 --> 00:40:17,493
Mr. Semaca, if you don't mind,
266
00:40:17,981 --> 00:40:21,097
I'd like you to come with me outside,
for five minutes. You alone.
267
00:40:22,940 --> 00:40:24,418
This way.
268
00:40:30,297 --> 00:40:33,174
- In the Christmas Eve...
- What is it?
269
00:40:33,295 --> 00:40:36,057
I have no idea. But Jean will manage,
it's nothing serious.
270
00:40:38,293 --> 00:40:39,612
This way, Mr. Roman.
271
00:41:08,883 --> 00:41:11,316
Stay there!
He's vicious, he kicks you.
272
00:41:25,556 --> 00:41:28,195
Moron, you said?
What's this?
273
00:41:29,475 --> 00:41:31,544
Weird hunting guns...
274
00:41:53,866 --> 00:41:56,982
Mihai, where were you?
We're waiting here for four hours.
275
00:41:57,105 --> 00:41:59,164
I went to confession,
I have every right, don't I?
276
00:41:59,184 --> 00:42:01,443
We recognized three of the guys
who passed themselves as cops.
277
00:42:01,463 --> 00:42:04,772
- In the car with the fender bender...
- They are at Ritz bar.
278
00:42:04,982 --> 00:42:08,053
- And I have only three men.
- We'll loose them, Mihai!
279
00:42:08,580 --> 00:42:11,094
Ionescu! Come!
280
00:42:11,780 --> 00:42:14,736
You gather all the men.
You call them, you do what you want.
281
00:42:14,858 --> 00:42:18,009
We have only three men.
282
00:42:18,137 --> 00:42:22,414
We have to block the streets.
Diamandi, Costache Marina and Motin.
283
00:42:22,536 --> 00:42:24,014
- Understand?
- Yes.
284
00:42:24,135 --> 00:42:26,170
- Ritz is here. Move!
- Yes.
285
00:42:28,253 --> 00:42:29,453
Well, guys...
286
00:42:32,452 --> 00:42:33,652
I have an idea.
287
00:43:41,067 --> 00:43:43,183
- How many are we?
- About 50.
288
00:43:44,226 --> 00:43:45,704
- Fifty...
- Yes.
289
00:43:45,905 --> 00:43:47,496
Take some guns.
290
00:43:47,745 --> 00:43:50,258
Mr. Roman, give me gun, please.
291
00:43:50,863 --> 00:43:52,979
What for?
You know how to shoot?
292
00:43:53,102 --> 00:43:55,579
I fought on the battlefront.
I'm wounded in the knee.
293
00:45:14,952 --> 00:45:16,544
Stay here with some men.
294
00:45:16,672 --> 00:45:18,468
- No one leaves.
- I understand.
295
00:45:34,585 --> 00:45:35,859
This is the one.
296
00:45:37,064 --> 00:45:40,942
You're the one?
Get up!
297
00:45:51,139 --> 00:45:54,892
Guys!
Disperse through the restaurant.
298
00:45:55,058 --> 00:45:58,254
Pick up anyone you recognize.
You too!
299
00:46:00,335 --> 00:46:01,535
Police!
300
00:46:08,053 --> 00:46:10,805
Police! Get them!
301
00:47:24,185 --> 00:47:26,141
Enough! Stop!
302
00:47:28,624 --> 00:47:29,897
Give me that!
303
00:47:35,142 --> 00:47:36,342
That's enough!
304
00:47:46,258 --> 00:47:47,575
What happened?
305
00:47:47,696 --> 00:47:50,435
Three of the mobsters from the bar
locked themselves in the shelter.
306
00:47:50,455 --> 00:47:52,649
- Are they armed?
- With machine-guns.
307
00:47:52,774 --> 00:47:55,346
They want to let them free.
We surrounded the building.
308
00:47:55,534 --> 00:47:57,793
- Is there another exit?
- No, just this one, here.
309
00:47:57,813 --> 00:47:59,192
- Do you have a Browning?
- Yes.
310
00:47:59,212 --> 00:48:01,327
- Give it to me.
- There you go.
311
00:48:06,409 --> 00:48:07,922
You, up there!
312
00:48:10,728 --> 00:48:12,161
I want to talk to you.
313
00:48:15,166 --> 00:48:17,885
If you want to talk, get up here!
314
00:48:19,884 --> 00:48:21,203
Leave the guns down.
315
00:48:56,472 --> 00:48:57,949
Hands up!
316
00:49:03,749 --> 00:49:05,023
So, tell me...
317
00:49:05,268 --> 00:49:08,221
You saw what awaits you outside.
Surrender and I promise you...
318
00:49:08,267 --> 00:49:10,177
- What do you promise?
- He's alright.
319
00:49:10,586 --> 00:49:15,578
Don't make anything foolish, or
the workers will have no followers...
320
00:49:16,584 --> 00:49:21,417
What? Are you afraid
of an inspector?
321
00:49:22,102 --> 00:49:24,854
Pavel, he's right.
We should surrender.
322
00:49:25,701 --> 00:49:28,260
Me? Surrender?!
323
00:49:29,019 --> 00:49:33,772
You're afraid... God damn you!
I'll kill all of you!
324
00:49:33,937 --> 00:49:37,485
- All of you!
- You're drunk, put the gun down!
325
00:49:51,051 --> 00:49:54,838
Wait! Don't push!
326
00:49:54,970 --> 00:49:56,448
Wait!
327
00:50:00,128 --> 00:50:03,323
Wait, people!
Don't push!
328
00:50:39,858 --> 00:50:41,736
- What is it, Buffalo Bill?
- Dragan...
329
00:50:41,859 --> 00:50:43,815
- Get it.
- Mister Dragan...
330
00:50:53,543 --> 00:50:55,023
What are you doing?
331
00:50:55,224 --> 00:50:57,499
What I've been doing all my life.
I'm working.
332
00:50:57,624 --> 00:51:00,504
You're hair turned grey.
I'm so glad to see you!
333
00:51:00,946 --> 00:51:03,994
We should celebrate this meeting.
Want to get something to drink?
334
00:51:04,067 --> 00:51:06,628
Fine. I know a place.
And you?
335
00:51:07,348 --> 00:51:10,546
Badly...
I'm a police inspector.
336
00:51:10,789 --> 00:51:13,941
- You're still a Party activist?
- Right. Sort of...
337
00:51:14,070 --> 00:51:16,107
I work for the National Security...
338
00:51:16,231 --> 00:51:18,792
- National Security. You're very busy
- Yes, I am...
339
00:51:19,192 --> 00:51:22,050
This morning, for example,
I received an order to arrest you.
340
00:51:22,714 --> 00:51:25,148
- Me?!
- Yes.
341
00:51:26,555 --> 00:51:28,114
You're still a joker...
342
00:51:28,236 --> 00:51:32,594
During the night of 25 December,
you committed
343
00:51:33,197 --> 00:51:35,712
an abuse of power
in the village of Craciunesti.
344
00:51:35,838 --> 00:51:37,539
But I told you, I explained already...
345
00:51:37,559 --> 00:51:41,314
To make things worse,
you arrested the citizen Semaca,
346
00:51:41,720 --> 00:51:43,439
farmer.
347
00:51:46,002 --> 00:51:48,961
I found a storehouse full of arms,
get it?
348
00:51:50,484 --> 00:51:52,202
As far as I know,
349
00:51:52,805 --> 00:51:55,843
you're an inspector with
a certain amount of experience.
350
00:51:57,446 --> 00:52:00,678
The Craciunesti case
wasn't for the police to handle.
351
00:52:00,847 --> 00:52:03,203
You should've called us,
the National Security.
352
00:52:03,328 --> 00:52:07,289
It was easy to see
this was a political matter.
353
00:52:08,090 --> 00:52:12,404
You complicated the disclosure
of a espionage network
354
00:52:12,532 --> 00:52:15,294
and this case was in the jurisdiction
of National Security.
355
00:52:15,773 --> 00:52:19,084
Mr. Semaca was set free,
and we have to say sorry.
356
00:52:19,454 --> 00:52:21,650
I was very pleased
to have to say sorry to him.
357
00:52:21,935 --> 00:52:28,889
And, as they say in the distinguished
environment you work,
358
00:52:29,858 --> 00:52:31,815
you're in deep shit...
359
00:52:32,859 --> 00:52:37,651
Only God can help you
get out of this mess.
360
00:53:48,645 --> 00:53:50,237
Our Father,
361
00:53:50,365 --> 00:53:54,759
bless the food, the drink
and your followers. Amen!
362
00:53:55,968 --> 00:53:57,288
Amen.
363
00:54:36,748 --> 00:54:39,309
Why do eat so much?
You'll feel sick again, tonight.
364
00:54:39,869 --> 00:54:43,069
If the ghost will put me to the test,
I'll go...
365
00:54:46,353 --> 00:54:50,267
They gathered in our monastery
all the poor souls
366
00:54:50,394 --> 00:54:52,680
from the other monasteries
God punished with fire
367
00:54:52,716 --> 00:54:54,753
during the war.
368
00:54:56,037 --> 00:55:01,068
And because of them
we'll starve to death.
369
00:55:01,200 --> 00:55:03,761
Brother Serapion, the apostle says:
370
00:55:03,881 --> 00:55:06,874
"Help one another
and live like brothers."
371
00:55:07,202 --> 00:55:09,434
Yes, but they are too many!
372
00:55:14,006 --> 00:55:17,557
- It was nicer at brewery...
- Shut up, you idiot!
373
00:55:25,892 --> 00:55:27,913
The beans are not bad at all.
Want some more?
374
00:55:27,933 --> 00:55:29,446
- No.
- How come?
375
00:55:30,174 --> 00:55:32,290
- No. You didn't know?
- No.
376
00:55:32,976 --> 00:55:34,176
Come on...
377
00:55:49,304 --> 00:55:51,579
It's snowing in March, comrade Roman.
378
00:55:52,385 --> 00:55:54,147
Who the hell saw something like this?
379
00:55:54,225 --> 00:55:56,376
Shut up.
Don't make God angry.
380
00:55:57,668 --> 00:55:59,863
- Do you have one more can?
- Yes.
381
00:56:01,549 --> 00:56:03,650
But be careful not to get sick,
comrade Roman?
382
00:56:03,670 --> 00:56:05,627
It's the third one...
383
00:56:05,751 --> 00:56:08,950
My son, I am Father Avacum
and I'm hungry.
384
00:56:09,073 --> 00:56:11,065
What's more, I'm feeling weak.
385
00:56:12,514 --> 00:56:16,065
- Did you learned anything?
- Not in the matter you're concerned.
386
00:56:16,917 --> 00:56:19,203
Pour me a glass of wine
and light me a cigarette.
387
00:56:22,399 --> 00:56:27,395
In the other matter, however,
388
00:56:30,763 --> 00:56:33,074
I saw, among the masons,
one who is not a mason.
389
00:56:33,205 --> 00:56:34,920
And I don't know where to place him.
390
00:56:36,646 --> 00:56:37,846
Here...
391
00:56:38,166 --> 00:56:40,807
I don't know who he is.
May I have some?
392
00:56:43,649 --> 00:56:47,121
- I think, comrade Roman...
- Listen to me, Sherlock Holmes.
393
00:56:47,612 --> 00:56:51,049
I'm looking for the needle
in a haystack and you come now to...
394
00:56:51,173 --> 00:56:54,007
I'm sorry, Mr. Roman,
I feel offended.
395
00:56:59,537 --> 00:57:00,937
I have to go.
396
00:57:02,498 --> 00:57:05,537
Today it's my turn at the service.
397
00:57:06,781 --> 00:57:08,658
Too bad you can't hear me.
398
00:57:13,064 --> 00:57:15,779
- What did you do with the rabbit?
- I put it in red wine.
399
00:57:16,025 --> 00:57:17,379
Be very careful!
400
00:57:20,587 --> 00:57:21,907
God help us!
401
00:57:27,510 --> 00:57:30,869
Everybody listen!
Peace be with us!
402
00:57:31,873 --> 00:57:35,184
And with your spirit.
403
00:57:36,074 --> 00:57:39,228
Brothers, we, the ones with strength
have the duty
404
00:57:39,357 --> 00:57:42,156
to carry the weaknesses of the weak ones.
405
00:57:42,278 --> 00:57:44,713
And not to please ourselves,
406
00:57:44,839 --> 00:57:47,958
but to please those around us.
407
00:57:48,081 --> 00:57:51,916
- Who is he? I don't know him.
- His name is Avacum.
408
00:57:52,923 --> 00:57:54,516
Where did he come from?
409
00:57:55,164 --> 00:57:57,759
God knows.
Maybe from a monastery in ruins.
410
00:58:03,809 --> 00:58:06,529
Peace be with you, reader!
411
00:58:08,610 --> 00:58:12,083
Father, with a voice like this,
he'll become abbot.
412
00:58:12,613 --> 00:58:14,923
I'll be very happy if this honor
will be bestowed
413
00:58:15,054 --> 00:58:18,206
upon one who's more worthy than me.
414
00:58:46,869 --> 00:58:49,774
Brother Avacum, please forgive me
for disturbing your prayers.
415
00:58:50,110 --> 00:58:52,626
Do you need something, Father?
416
00:58:52,752 --> 00:58:54,848
You were praying so nicely,
from the heart...
417
00:58:54,953 --> 00:58:57,593
Who knows what troubles
have filled your young life...
418
00:58:57,754 --> 00:59:03,070
Many, Father. I feel you're worried.
What brings you to me?
419
00:59:03,197 --> 00:59:06,270
I just took you to my heart.
420
00:59:06,678 --> 00:59:09,620
I know you for a little while,
but it feels like you're my brother.
421
00:59:09,640 --> 00:59:11,916
Unfortunately, many people came here.
422
00:59:12,041 --> 00:59:16,673
And this morning, going through the
chambers of some brothers,
423
00:59:17,524 --> 00:59:19,356
what do you think I found?
424
00:59:19,565 --> 00:59:21,522
Some sweets?
425
00:59:25,407 --> 00:59:29,198
God help us... Devil's tools
in the house of the Lord.
426
00:59:29,690 --> 00:59:31,203
What shall I do with them?
427
00:59:31,771 --> 00:59:34,571
Father, I say throw them to the latrine.
428
00:59:35,613 --> 00:59:37,809
Do you want to know where I found it?
429
00:59:37,934 --> 00:59:40,290
Why me?
430
00:59:40,455 --> 00:59:44,416
No, I'm not saying anything.
Trouble is all I need, God forbid!
431
00:59:45,137 --> 00:59:46,776
I don't need it either, brother.
432
00:59:55,462 --> 00:59:58,216
You're picking your nose again, Father.
433
00:59:59,185 --> 01:00:03,065
Abbott, I saw our brother
in the faith Serapion
434
01:00:03,226 --> 01:00:05,695
putting some things in the water.
435
01:00:06,467 --> 01:00:08,061
What are you talking about?
436
01:00:08,189 --> 01:00:11,944
Father Gideon cursed
when he fed the chickens.
437
01:00:17,193 --> 01:00:21,950
Brother Avacum seems to be very pious
and he likes to keep to himself,
438
01:00:22,075 --> 01:00:23,954
but we'll see.
439
01:00:24,557 --> 01:00:26,738
Yesterday night, Father Veniamin
went to the village.
440
01:00:26,758 --> 01:00:29,956
He has a mistress there, one Vasilica
a young widow...
441
01:00:33,321 --> 01:00:35,597
Father, get well soon,
442
01:00:35,722 --> 01:00:38,521
Father Veniamin is scheming
to become abbot...
443
01:00:38,683 --> 01:00:43,521
My son, you're haunted
by the telling spirit.
444
01:00:43,686 --> 01:00:46,076
I work for you, Father.
445
01:00:46,207 --> 01:00:51,887
You said something about Avacum...
Where is he coming from?
446
01:00:52,610 --> 01:00:54,886
How did he get here?
447
01:00:55,011 --> 01:00:57,433
He comes from Pustnicu,
the monastery that was bombed.
448
01:00:57,453 --> 01:01:00,207
- And how did he escape?
- Only God knows.
449
01:01:01,494 --> 01:01:06,127
We have someone from Pustnicu,
that mute and deaf fellow.
450
01:01:06,297 --> 01:01:07,497
Didn't they meet?
451
01:01:07,857 --> 01:01:09,610
You think Roman will manage?
452
01:01:09,738 --> 01:01:12,839
At the National Security, I am forced
to work with people I don't trust.
453
01:01:12,859 --> 01:01:14,977
That's why I came to Mihai Roman.
454
01:01:15,261 --> 01:01:16,881
What do you know about Reisenauer?
455
01:01:17,782 --> 01:01:22,256
According to our data,
it seems Reisenauer is hiding here.
456
01:01:22,665 --> 01:01:25,863
- He spoke Romanian quite well.
- He was born in Transylvania.
457
01:01:26,426 --> 01:01:28,657
He was specialized in Romanian affairs,
458
01:01:28,787 --> 01:01:31,178
a true archive of German intelligence
459
01:01:31,309 --> 01:01:34,347
And there are plenty of customers
for such a precious archive.
460
01:01:34,470 --> 01:01:35,670
That's right.
461
01:01:37,351 --> 01:01:40,504
Recently, a member
of the Allies Control Commission
462
01:01:40,633 --> 01:01:43,945
received on offer
from the honorable Mister Semaca.
463
01:01:44,235 --> 01:01:45,435
And?
464
01:01:46,115 --> 01:01:48,915
I don't think they agreed upon the price.
465
01:01:51,078 --> 01:01:54,037
Following Semaca, I stumble upon
a very curious relationship
466
01:01:54,800 --> 01:01:57,395
with a monastery improvised
in this region.
467
01:01:58,642 --> 01:02:03,115
Here sought refuge monks from
Moldavia and Transylvania.
468
01:02:03,765 --> 01:02:06,155
A identity almost impossible to prove.
469
01:02:06,286 --> 01:02:08,642
He couldn't have found
a better hiding place.
470
01:02:08,807 --> 01:02:11,760
It's a theory. But, for the moment,
it's the only lead we have.
471
01:02:11,928 --> 01:02:15,240
Arresting Semaca seemed
at that time to be bad for our plans.
472
01:02:15,810 --> 01:02:17,620
We let him free and now we're waiting.
473
01:02:17,651 --> 01:02:20,325
Meanwhile,
Roman has to identify Reisenauer.
474
01:02:20,493 --> 01:02:24,123
- Roman's story is solid?
- Of course!
475
01:02:24,774 --> 01:02:28,564
He is a monk from Pustnicu,
a monastery that burnt down in 1944.
476
01:02:28,857 --> 01:02:31,895
It is well known that, out of
the 19 monks, none escaped alive.
477
01:02:32,018 --> 01:02:34,759
Semaca kept in touch with that guy
from the Allied Commission?
478
01:02:34,779 --> 01:02:37,136
No. He disappeared
from the hotel Athénée Palace.
479
01:02:37,261 --> 01:02:39,139
Maybe he went for instructions.
480
01:02:43,343 --> 01:02:47,817
- I saw Roman.
- Get out of here!
481
01:02:48,986 --> 01:02:51,342
I'm telling you it's him!
I'm certain!
482
01:02:52,267 --> 01:02:53,782
Are you crazy?
483
01:02:54,069 --> 01:02:56,868
Why should Roman be here?
And disguised as a monk...
484
01:02:59,391 --> 01:03:02,271
I know this.
It's Roman for sure.
485
01:03:02,393 --> 01:03:04,669
If he recognizes us,
we're in big trouble!
486
01:03:06,595 --> 01:03:09,554
Keep your voice down!
487
01:03:10,517 --> 01:03:12,395
Why should we be in trouble?
488
01:03:12,678 --> 01:03:16,877
And what's the problem?
489
01:03:22,082 --> 01:03:24,039
You're an idiot!
490
01:03:24,163 --> 01:03:27,202
Who are only ones who know Semaca
robbed Lembert jewelry store?
491
01:03:27,765 --> 01:03:31,885
You brother and myself...
We're witnesses!
492
01:03:32,367 --> 01:03:35,201
That's why Mr. Semaca got us in here.
493
01:03:35,329 --> 01:03:37,286
It's clear? I am crazy?
494
01:03:38,650 --> 01:03:42,281
Roman is looking for us
in order to get Semaca.
495
01:03:42,972 --> 01:03:45,090
Maybe we'll talk...
496
01:03:45,854 --> 01:03:49,370
You start to learn...
He catches us.
497
01:03:49,495 --> 01:03:52,136
If we speak, Semaca's men get to us.
498
01:03:52,257 --> 01:03:55,534
If we keep silent,
the cop will beat us to death.
499
01:03:55,658 --> 01:03:58,093
My brother, we're in deep shit.
500
01:04:41,560 --> 01:04:44,281
Where are you going so early,
brother Serapion?
501
01:04:44,922 --> 01:04:46,595
I'm getting a bit of fresh air.
502
01:04:46,723 --> 01:04:49,557
I feel like I suffocate, for a while...
503
01:04:49,964 --> 01:04:53,276
Yes, the morning air is fresh,
504
01:04:54,327 --> 01:04:58,446
especially since it smells
of fresh fish from the lake.
505
01:05:00,330 --> 01:05:03,004
It's true you managed to escape
from Pustnicu?
506
01:05:03,771 --> 01:05:05,171
God is merciful...
507
01:05:05,892 --> 01:05:08,169
We have another one from Pustnicu.
508
01:05:08,494 --> 01:05:11,851
He was brought here by somebody.
He is mute, deaf and a little dumb.
509
01:05:12,255 --> 01:05:14,053
Maybe because of the ordeal...
510
01:05:14,976 --> 01:05:19,177
I think so, Father...
It was pouring bombs.
511
01:05:20,699 --> 01:05:22,258
What's his name?
512
01:05:22,380 --> 01:05:24,571
Is the one who goes with the cows
on the field.
513
01:05:24,942 --> 01:05:27,298
I thought I was the only one
who got away.
514
01:05:28,623 --> 01:05:31,661
Father, you know what?
Go get your fish.
515
01:05:31,785 --> 01:05:34,459
If Onofrei finds it,
you're in big trouble.
516
01:05:58,558 --> 01:06:00,117
Teodosie!
517
01:06:14,766 --> 01:06:16,280
Teodosie!
518
01:06:22,010 --> 01:06:25,447
Brother Teodosie, don't you recognize me?
519
01:06:26,331 --> 01:06:29,689
I am Avacum, from Pustnicu!
520
01:07:10,318 --> 01:07:13,519
- Don't move, Mr. Roman!
- Flecu, don't be a fool!
521
01:07:14,042 --> 01:07:16,281
Hurry! They'll find us
with the dead man here...
522
01:07:35,739 --> 01:07:39,133
- Come here, you two!
- Don't hit me, please...
523
01:07:39,543 --> 01:07:42,457
- Who brought you here?
- Mr. Semaca.
524
01:07:42,585 --> 01:07:44,862
Why? Why here?
525
01:07:45,068 --> 01:07:47,105
- We don't know.
- How come? You're lying.
526
01:07:47,229 --> 01:07:49,301
- Don't hit me, Mr. Roman.
- You're lying!
527
01:07:49,431 --> 01:07:52,425
- We're not lying.
- Why did he brought you here?
528
01:07:54,195 --> 01:07:56,551
- Why?
- Problems, Father Avacum?
529
01:07:57,037 --> 01:07:59,552
Nothing, Father.
I'm listening to their confessions.
530
01:08:04,843 --> 01:08:06,278
Come here.
531
01:08:08,045 --> 01:08:09,401
Sit down.
532
01:08:11,009 --> 01:08:15,290
I believe you, when you're saying
Semaca hid you here.
533
01:08:15,852 --> 01:08:18,972
But I don't believe when you're sayin
you don't know why.
534
01:08:19,696 --> 01:08:21,653
But this is another matter.
535
01:08:21,777 --> 01:08:24,418
Look what I want from you, for now.
536
01:08:24,860 --> 01:08:28,253
You're going to follow that mute
and deaf fellow. Understand?
537
01:08:28,423 --> 01:08:32,498
- Yes...
- And you'll follow the sleepwalker.
538
01:08:33,027 --> 01:08:34,939
- Yes, sir!
- Like a shadow.
539
01:08:35,068 --> 01:08:39,588
Don't try to trick me
or I'll kill you like Miclovan!
540
01:08:40,672 --> 01:08:43,587
Maybe you can escape from Semaca,
but not from me.
541
01:08:46,197 --> 01:08:47,916
God bless you, Mr. Roman!
542
01:08:48,279 --> 01:08:49,838
If you say so...
543
01:08:50,240 --> 01:08:53,838
With the gift that the Lord gave me,
544
01:08:54,484 --> 01:08:58,321
I lift some of your sins from you,
non-believers.
545
01:09:03,051 --> 01:09:05,282
- You're a real idiot!
- Who's idiot?
546
01:12:13,327 --> 01:12:16,082
- Rica? Are you sleeping?
- No...
547
01:12:16,209 --> 01:12:18,405
- Where is the mute?
- On the lake, there!
548
01:12:18,571 --> 01:12:19,846
On the lake...
549
01:12:47,843 --> 01:12:52,320
Ilie, not a word! Out!
Hurry up!
550
01:13:05,064 --> 01:13:07,021
- Mr. Roman, where...
- Keep quiet!
551
01:13:07,145 --> 01:13:09,169
Where were you all day?
I was looking for you.
552
01:13:09,189 --> 01:13:11,625
Shut up! Listen here!
553
01:13:11,751 --> 01:13:15,828
You tell all the agents that
Reisenauer has disappeared, OK?
554
01:13:16,036 --> 01:13:19,271
He found me. It was Teodosie,
the mute and deaf. Go!
555
01:13:19,440 --> 01:13:22,321
Mr. Roman,
I know now who is the mason.
556
01:13:22,443 --> 01:13:24,323
- I'll kill you! Go!
- I'm going!
557
01:13:34,173 --> 01:13:36,733
He passed away, poor mute...
It was not his time, yet.
558
01:13:37,253 --> 01:13:40,770
Good God, such a misfortune on us!
559
01:13:40,895 --> 01:13:43,729
Right now, when our benefactor
is coming...
560
01:13:43,935 --> 01:13:46,459
I say we hurry up.
He should be here any moment now...
561
01:13:47,376 --> 01:13:49,493
God forgive him, poor man!
562
01:13:52,019 --> 01:13:54,134
- Did you set up everything?
- Yes, abbot.
563
01:13:54,258 --> 01:13:56,851
All the monks. All, you hear?
564
01:13:56,977 --> 01:14:00,610
Search all over the place.
It's your responsibility, Onufrie!
565
01:14:01,101 --> 01:14:04,218
If it's not right, five months
I'll keep you on bread and water.
566
01:14:06,302 --> 01:14:09,022
Take the body of our departed brother
567
01:14:10,423 --> 01:14:12,414
and take care of the proper things.
568
01:14:12,865 --> 01:14:14,853
God forgive him!
569
01:14:17,146 --> 01:14:20,741
He wanted to eat some fish.
In this fasting...
570
01:15:08,119 --> 01:15:10,872
Here, take something warm.
Mr. Semaca.
571
01:15:10,999 --> 01:15:13,666
- We're near the water, it's cold.
- How's the game here?
572
01:15:13,721 --> 01:15:16,111
We'll find something,
by the grace of God.
573
01:15:16,441 --> 01:15:18,399
What time do you want to have dinner
574
01:15:18,523 --> 01:15:20,302
- We'll see. Everything's ready?
- Yes.
575
01:15:20,322 --> 01:15:23,601
- Your men?
- In place, awaiting your signal.
576
01:15:24,724 --> 01:15:26,362
Let's go! We're wasting time.
577
01:15:30,366 --> 01:15:33,405
- You think we'll have nice weather?
- Very nice.
578
01:17:34,922 --> 01:17:38,073
- How did you find me?
- This is not the important thing now
579
01:17:43,444 --> 01:17:45,754
You have to decide right now.
580
01:17:46,284 --> 01:17:48,194
There's a car waiting outside.
581
01:17:49,604 --> 01:17:54,442
- I'm waiting for your reply.
- I don't think I have an option...
582
01:17:54,566 --> 01:17:58,321
You can surrender to the communists...
583
01:18:00,889 --> 01:18:04,484
- I'm at your disposal.
- Mr. Reisenauer...
584
01:18:07,008 --> 01:18:11,210
Mr. Reisenauer, I know
of an impressive archive.
585
01:18:11,890 --> 01:18:14,360
I know also it's very complete.
586
01:18:16,132 --> 01:18:18,806
My superiors are very keen
to read this archive.
587
01:18:50,503 --> 01:18:52,221
Comrade Roman!
588
01:19:13,588 --> 01:19:16,821
Father! Mr. Roman!
Comrade Roman!
589
01:19:17,988 --> 01:19:19,188
Comrade Roman!
590
01:19:19,670 --> 01:19:21,023
Comrade Roman!
591
01:19:29,551 --> 01:19:31,146
Comrade!
592
01:19:33,353 --> 01:19:35,664
Comrade Roman!
593
01:19:36,796 --> 01:19:39,914
- Are you insane?
- Comrade Roman, I recognized him!
594
01:19:40,037 --> 01:19:43,029
I saw him at Mr. Semaca's mansion,
in uniform.
595
01:19:43,678 --> 01:19:46,259
He's talking with that monk... What'
his name? It starts with an "S".
596
01:19:46,279 --> 01:19:48,348
- Serapion.
- Exactly!
597
01:19:49,080 --> 01:19:52,470
He waits for him. He speaks
a language I don't understand.
598
01:19:52,919 --> 01:19:55,037
- Serapion...
- There's a car waiting! Hurry!
599
01:22:18,802 --> 01:22:20,154
The wall!
600
01:22:40,606 --> 01:22:43,362
- Faster!
- Faster, Mr. Roman...
601
01:23:17,616 --> 01:23:19,188
Where did you learn how to drive?
602
01:23:19,938 --> 01:23:22,453
On the tanks.
I told you I fought in the war.
603
01:23:34,983 --> 01:23:36,573
They are mine!
604
01:23:39,702 --> 01:23:41,741
Mr. Roman,
why don't you shoot the tires?
605
01:23:42,103 --> 01:23:43,818
You think we're in the movies, llie?
606
01:24:03,189 --> 01:24:05,237
Get on the right
and push them off the road.
607
01:25:05,007 --> 01:25:06,235
One more time!
608
01:25:08,129 --> 01:25:09,329
One more time, llie!
609
01:25:19,851 --> 01:25:21,569
We'll push him off the road now!
610
01:25:27,012 --> 01:25:28,212
Stop!
611
01:25:32,295 --> 01:25:34,295
- It's finished, Mr. Roman.
- Stop the car.
612
01:25:53,821 --> 01:25:55,813
So it's like this, Father Serapion...
613
01:25:56,491 --> 01:26:00,282
Father Avacum, I'm at your disposal.
614
01:26:01,416 --> 01:26:04,216
- I'm from the Allied Commission...
- I know, major.
615
01:26:05,200 --> 01:26:08,198
Pleased to meet you.
Come on!
616
01:26:20,953 --> 01:26:25,033
Without llie, Jean Semaca's trick
with the hunt would've succeeded.
617
01:26:25,481 --> 01:26:28,365
We'd probably lost Reisenauer, but...
618
01:26:28,528 --> 01:26:32,289
- Anyway, I congratulate you.
- Thank you, Father.
619
01:26:33,537 --> 01:26:37,094
Where do you want to spend
your five days leave?
620
01:26:37,386 --> 01:26:41,102
- I can't give you more.
- I think a monastery is in order...
621
01:26:42,275 --> 01:26:44,748
But, if possible, maybe a convent.
622
01:26:45,602 --> 01:26:50,048
That's right.
But I had a surprise for you, today.
623
01:26:53,256 --> 01:26:54,534
I'm listening.
624
01:26:55,180 --> 01:26:58,020
The fellow from the Allied Commission
was very fair-play.
625
01:26:58,347 --> 01:27:01,662
He gave us all the details we wanted,
so we let him go.
626
01:27:03,678 --> 01:27:06,676
I thought you'd be delighted
to arrest Semaca.
627
01:27:07,686 --> 01:27:10,923
- The antiquary?
- No, Mihai. Our Semaca.
628
01:27:12,055 --> 01:27:16,455
Yes, now you have all the evidence
to arrest the antiquary, also.
629
01:27:18,508 --> 01:27:20,663
And I have another surprise for you.
630
01:27:21,314 --> 01:27:23,457
Here are the arrest warrants
for both of them.
631
01:27:25,562 --> 01:27:28,640
You have an address, also.
You know it?
632
01:27:29,208 --> 01:27:31,124
Madame Evelyne's...
633
01:27:40,912 --> 01:27:44,276
Give him to drink.
Be nice with the gentleman.
634
01:27:49,930 --> 01:27:51,365
Don't move, guys...
635
01:28:02,597 --> 01:28:03,827
Wait.
636
01:28:13,218 --> 01:28:15,736
Do you have any preference, inspector?
637
01:28:16,142 --> 01:28:19,222
Yes. You.
Here's the warrant.
638
01:28:22,396 --> 01:28:26,443
- Again?
- This time for good, I hope.
639
01:28:39,631 --> 01:28:40,831
I want more champagne.
640
01:28:47,768 --> 01:28:49,248
- Roman, boss!
- Who?
641
01:28:49,451 --> 01:28:50,651
Roman!
642
01:28:51,615 --> 01:28:52,845
Stay calm...
643
01:28:57,547 --> 01:29:00,226
We meet again.
What can you do?
644
01:29:00,794 --> 01:29:06,722
I have to admit,
it's not good for my reputation.
645
01:29:09,612 --> 01:29:11,811
Semaca, this time, you're in trouble.
646
01:29:12,577 --> 01:29:15,621
Rica and Flecu send you
all the best wishes.
647
01:29:16,986 --> 01:29:20,143
You're accused of murder and robbery
of Lembert jewellry store.
648
01:29:24,922 --> 01:29:26,358
Leave us.
649
01:29:31,976 --> 01:29:33,457
Come, girls...
650
01:29:59,361 --> 01:30:03,724
200 gold coins and 10000 dollars.
651
01:30:06,370 --> 01:30:09,490
200 golden coins and 15000 dollars.
652
01:30:12,417 --> 01:30:14,730
Be smart, mister!
It's a fortune!
653
01:30:23,992 --> 01:30:27,032
No, Semaca.
I hope to add to your performances
654
01:30:28,356 --> 01:30:30,396
the attack against the demonstrants.
655
01:30:31,722 --> 01:30:33,442
And Miclovan's death...
656
01:30:35,766 --> 01:30:37,519
You're an idiot, inspector.
657
01:30:37,889 --> 01:30:40,201
You can't buy everybody, Semaca.
658
01:30:44,176 --> 01:30:47,857
You're insane! There are ten of my
men in the house and outside.
659
01:30:48,863 --> 01:30:50,218
Ten!
660
01:30:50,706 --> 01:30:52,378
You see? You're an idiot!
661
01:30:53,067 --> 01:30:56,952
I'll shoot you and the first one
who'll come here'll be my man.
662
01:30:57,113 --> 01:30:59,756
After him will come your agents.
663
01:31:00,037 --> 01:31:01,418
And what will they found out?
664
01:31:01,598 --> 01:31:06,041
A dead inspector and a gun
with my man's fingerprints on it.
665
01:31:06,885 --> 01:31:09,449
- Is it clear?
- Quite clear...
666
01:31:10,569 --> 01:31:12,753
But don't forget that Rica et Flecu
are under arrest.
667
01:31:12,773 --> 01:31:14,926
Without you, I'll manage.
668
01:31:15,216 --> 01:31:17,169
Take out your gun
and put it on the floor.
669
01:31:22,544 --> 01:31:23,865
Turn around.
670
01:31:27,632 --> 01:31:30,832
You see, Roman? I, too, work
with clean hands, like you say.
671
01:31:31,596 --> 01:31:34,989
That's right, Semaca, it's like
you said, with clean hands...
672
01:32:55,060 --> 01:32:57,054
I have my soft points, too...52220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof