Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:08,504
Μετάφραση: Alex Suri GR (09/02/2020)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:16,978 --> 00:00:20,793
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
3
00:01:33,579 --> 00:01:35,098
Λίλυ.
4
00:01:37,579 --> 00:01:38,398
Λίλυ.
5
00:01:42,652 --> 00:01:43,652
Λίλυ.
6
00:01:48,652 --> 00:01:49,952
Σήκω.
7
00:02:05,521 --> 00:02:06,597
Πετα το!
8
00:02:14,103 --> 00:02:15,159
Πέτα!
9
00:02:41,080 --> 00:02:42,365
Καλή μέρα κύριε.
10
00:02:46,851 --> 00:02:48,905
Έχεις τα έγγραφα
για να παραδώσεις τα εμπορεύματα;
11
00:02:48,996 --> 00:02:49,962
Εδώ είναι, κύριε.
12
00:02:50,982 --> 00:02:54,870
- Είσαι βέβαιος ότι κανείς δεν το γνωρίζει;
- Απολύτως, κύριε. Κανένας.
13
00:02:56,637 --> 00:02:58,200
Πολύ καλά.
14
00:02:59,416 --> 00:03:01,468
Θέλω να τα πάρεις στο Κάιρο
για να τα υπογράψουν...
15
00:03:01,469 --> 00:03:02,863
...και να τα φέρεις πίσω την Τρίτη.
16
00:03:04,667 --> 00:03:07,437
- Θα κάνω ό, τι μπορώ, κύριε.
- Την Τρίτη.
17
00:03:09,157 --> 00:03:11,712
Θα υπογράψετε, κύριε;
18
00:03:18,996 --> 00:03:21,799
- Καλό Σαββατοκύριακο.
- Ευχαριστώ.
19
00:03:21,834 --> 00:03:23,915
Θα συναντηθούμε την Τρίτη.
20
00:03:40,928 --> 00:03:43,058
Πέτα το!
21
00:03:47,633 --> 00:03:50,611
- Έστειλες τα τηλεγραφήματα;
- Ναι, σήμερα το πρωί.
22
00:03:50,612 --> 00:03:52,526
Ετοίμασα τα πάντα.
23
00:04:13,589 --> 00:04:15,860
- Δρ. Ρόμπερτσον.
- Ναι;
24
00:04:15,861 --> 00:04:19,876
- Ήρθε να σας δεί ο Δρ. Μεσσιέρ.
- Καλά, να περάσει μέσα.
25
00:04:30,240 --> 00:04:31,915
Μπρένταν, πώς είσαι;
26
00:04:31,916 --> 00:04:36,091
Είμαι πολύ καλά.
Τι κάνεις εδώ, ελέγχεις τη δουλειά μου;
27
00:04:37,334 --> 00:04:41,181
Όχι μόνο την θαυμάζω.
Δεν είσαι κακός χειρουργός, Μεσσιέρ.
28
00:04:42,430 --> 00:04:44,293
Είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο.
29
00:04:44,965 --> 00:04:48,629
Ανοησίες, είσαι πολύ καλύτερος
από ότι ήμουν ποτέ...
30
00:04:48,630 --> 00:04:50,364
...που δεν είναι κακό.
31
00:04:50,956 --> 00:04:52,788
Έντουαρντ, καπνίζεις πάρα πολύ.
32
00:04:52,789 --> 00:04:56,546
Αυτά τα τσιγάρα τελικά θα σε σκοτώσουν.
33
00:04:57,840 --> 00:05:00,648
Έτσι υποθέτω,
όλοι θα πεθάνουν από κάτι...
34
00:05:00,649 --> 00:05:03,384
...και περιμένω ότι θα πεθάνω
απο κάτι ευχάριστο.
35
00:05:03,385 --> 00:05:04,976
Ξέρεις κάτι;
36
00:05:04,977 --> 00:05:08,201
Απο τότε που σταμάτησε το κάπνισμα
έχεις γίνεις αφόρητο.
37
00:05:08,202 --> 00:05:10,128
Εντάξει, εντάξει, μην υπερβάλλεις.
38
00:05:10,129 --> 00:05:13,984
- Ξέρεις τον σύζυγο;
- Ναι, πολύ καλός χαρακτήρας.
39
00:05:14,700 --> 00:05:16,267
Ήρθε για να με επισκεφθεί...
40
00:05:16,268 --> 00:05:18,700
...ενώ έκανα ανοικτή
επέμβαση καρδιάς στη σύζυγό του...
41
00:05:18,701 --> 00:05:22,794
...για να βεβαιωθεί ότι θα μείνουν
τα στήθη της όπως ήταν.
42
00:05:22,795 --> 00:05:24,530
Μπορώ να φανταστώ τι είπε.
43
00:05:24,531 --> 00:05:26,898
"Σε παρακαλώ, μην αφήσεις το ένα
πιο μεγάλο απ' το άλλο".
44
00:05:26,899 --> 00:05:31,073
- Γεννήθηκε έτσι!
- Φυσικά, ο Θεός, και η σοφία του.
45
00:05:31,074 --> 00:05:34,898
- "Ο Κύριος είναι μαζί μας..."
- Et cum spiritu tuo.
46
00:05:35,683 --> 00:05:38,224
- Ας ξεκινήσουμε.
- Αυτό το τεράστιο σώμα μου...
47
00:05:38,225 --> 00:05:40,135
...δεν ξέρω αν θα μπορέσω
να το σηκώσω.
48
00:05:40,834 --> 00:05:43,663
Ας πάμε, έχουμε μια μεγάλη μέρα
μπροστά μας.
49
00:05:58,079 --> 00:06:00,410
Να πάρει!
50
00:06:05,785 --> 00:06:08,985
Νόμιζα ότι είχες πει ότι
θα έφερνες περισσότερους Γερμανούς!
51
00:06:08,986 --> 00:06:12,160
- Αυτός ο κύριος είναι Αυστριακός.
- Δεν με νοιάζει!
52
00:06:13,839 --> 00:06:16,311
Γιατί φωνάζεις,
θα τον ξυπνήσεις.
53
00:06:17,026 --> 00:06:18,840
Έχουμε κάνει τη δουλειά μας.
54
00:06:18,841 --> 00:06:24,391
- Τότε θα υπογράψει τη σύμβαση;
- Που να ξέρω;
55
00:06:26,069 --> 00:06:28,711
- Δική σου δουλειά είναι.
- Τι συνέβη;
56
00:06:30,868 --> 00:06:33,215
Θες σίγουρα να μάθεις;
57
00:06:33,891 --> 00:06:37,431
Ξεχάστε το,
τα χρήματα θα κατατεθούν...
58
00:06:37,432 --> 00:06:39,759
...στον τραπεζικό σας λογαριασμό.
59
00:06:43,115 --> 00:06:48,537
Και αν χρειστεί να σας τηλεφωνήσω
για ακόμα μία δουλειά...
60
00:06:48,538 --> 00:06:51,457
Λυπάμαι, θα είμαστε απασχολημένες
αυτό το Σαββατοκύριακο.
61
00:06:52,341 --> 00:06:55,393
Κι εγώ τι θα κάνω...;
62
00:06:56,628 --> 00:06:58,985
Αντικατέστησε μας όσο καλύτερα μπορείς.
63
00:07:01,167 --> 00:07:02,241
Τσάο!
64
00:07:03,166 --> 00:07:04,520
Τα λέμε!
65
00:07:15,804 --> 00:07:19,155
Ναι, ναι, σύντροφε Υπουργέ.
66
00:07:20,566 --> 00:07:22,927
Νομίζω ότι σας καταλαβαίνω.
67
00:07:25,255 --> 00:07:29,089
Θα λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα.
68
00:07:29,124 --> 00:07:31,039
Ναι, ναι.
69
00:07:32,158 --> 00:07:33,566
Σας ευχαριστώ, σύντροφε.
70
00:07:36,390 --> 00:07:38,645
Τα σχέδιά μας άλλαξαν Βασίλι.
71
00:07:39,414 --> 00:07:41,468
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
72
00:07:42,122 --> 00:07:43,583
Πρέπει να φύγω αμέσως.
73
00:07:43,584 --> 00:07:47,174
- Νομίζω ότι η τρέχουσα κατάσταση...
- Είναι τόσο σοβαρό;
74
00:07:48,232 --> 00:07:50,110
Όχι, δεν είναι...
75
00:07:50,111 --> 00:07:52,319
...αλλά πρέπει να υποθέσουμε
ότι θέλουν να μας δώσουν την εντύπωση...
76
00:07:52,320 --> 00:07:53,631
...πως κάτι πρόκειται να συμβεί...
77
00:07:54,266 --> 00:07:59,374
...αλλά τίποτα, και σε διαβεβαιώ,
τίποτα δε θα συμβεί...
78
00:08:00,809 --> 00:08:03,960
...αλλά δεν θα μπορέσω να πάω στο Vilmore.
Μπορείς να με αντικαταστήσεις;
79
00:08:05,127 --> 00:08:09,349
- Κύριε, εγώ...
- Θα περάσεις καλά, θα δείς.
80
00:08:09,350 --> 00:08:11,861
Αν το λέτε εσείς.
81
00:08:12,506 --> 00:08:15,357
- Τι πρέπει να κάνω για τον Φούλτον;
- Απολύτως τίποτα.
82
00:08:15,358 --> 00:08:19,181
Απλά επανέλαβε την προσφορά μας
αν παρουσιαστεί η ευκαιρία.
83
00:08:19,182 --> 00:08:21,805
- Ο Φούλτον είναι κυνικός.
- Ναι.
84
00:08:21,840 --> 00:08:24,301
Δεν ενδιαφέρεται ούτε για μας
ούτε για εκείνους.
85
00:08:24,302 --> 00:08:28,972
Είναι πιθανό, αλλά είναι
ένας απ' τους καλύτερους επιστήμονες.
86
00:08:28,973 --> 00:08:34,595
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο Βασίλι,
και τα πράγματα αλλάζουν.
87
00:08:34,596 --> 00:08:39,883
Αλλάζουν πάντα, γι' αυτό μπορούμε
να 'μαστε σίγουροι.
88
00:08:42,535 --> 00:08:44,810
Καμιά ερώτηση;
89
00:08:52,744 --> 00:08:54,609
Μην κουνιέσαι, μια στιγμή.
90
00:08:57,369 --> 00:08:58,984
Ναι;
91
00:08:59,511 --> 00:09:03,970
- Λούνα, είναι για σένα.
- Με συγχωρείς.
92
00:09:05,394 --> 00:09:06,989
Σ' ευχαριστώ, Τάνια.
93
00:09:10,009 --> 00:09:11,169
Ναι;
94
00:09:12,188 --> 00:09:15,321
Έφτασε, επιτέλους!
95
00:09:15,322 --> 00:09:19,736
Μην πεις τίποτα, και Λέλο;
Εκείνος στο είπε;
96
00:09:21,346 --> 00:09:22,681
Εντάξει ευχαριστώ.
97
00:09:25,569 --> 00:09:27,200
Τι σου έλεγε;
98
00:09:27,201 --> 00:09:31,297
- Τα πάντα είναι ρυθμισμένα.
- Ω ναι!
99
00:09:41,295 --> 00:09:42,656
Τι έχεις σήμερα;
100
00:09:42,657 --> 00:09:46,200
Είμαι κουρασμένη
από τη ζωή που πρέπει να αντέξουμε.
101
00:09:46,201 --> 00:09:50,063
- Είναι το μόνο που έχουμε.
- Ναι, αλλά δεν είναι αρκετό για μένα.
102
00:09:51,851 --> 00:09:54,262
Και οι Δρ. Μεσσιέρ και Ρόμπερτσον;
103
00:09:54,263 --> 00:09:56,542
Τηλεφώνησαν, θα είναι εδω τ' απόγευμα.
104
00:09:56,543 --> 00:09:59,390
- Ωραία.
- Ω, και ο Πρέσβης κάλεσε.
105
00:09:59,391 --> 00:10:00,486
Δεν θα μπορέσει να έρθει...
106
00:10:00,487 --> 00:10:03,510
...αλλά στέλνει κάποιον,
έναν βοηθό ή κάτι τέτοιο.
107
00:10:04,622 --> 00:10:06,349
Είχες νέα απο τον καθηγητή, Φούλτον;
108
00:10:06,350 --> 00:10:09,173
Όχι, δεν είπε πότε θα έρθει.
109
00:10:10,909 --> 00:10:11,925
Και τα κορίτσια;
110
00:10:13,197 --> 00:10:15,149
Λοιπόν, η Σύλβια δεν θα μπορέσει
να έρθει...
111
00:10:15,150 --> 00:10:18,402
...αλλά η Κλάρα θα φέρει ένα νέο κορίτσι,
είναι πολύ επίσημη όπως λέει.
112
00:10:18,406 --> 00:10:21,093
- Ας το ελπίσουμε.
- Με διαβεβαίωσε.
113
00:10:23,632 --> 00:10:27,059
- Η Λούνα και η Τάνια;
- Κανένα πρόβλημα, θα έρθουν και οι δύο.
114
00:10:27,060 --> 00:10:30,810
- Ποιο είναι τ' όνομα της νέας κοπέλας;
- Μάριαν.
115
00:10:32,449 --> 00:10:35,203
Μάριαν... Οπότε έχουμε...
116
00:10:38,235 --> 00:10:42,587
Την Κλάρα, την Μάριαν, μια στιγμή
να θυμηθώ...
117
00:10:43,797 --> 00:10:47,443
την Τάνια, και εκείνη με το μαύρο
δέρμα, την Λούνα.
118
00:10:47,444 --> 00:10:50,170
Είναι μόνο τέσσερις, ποια λείπει;
119
00:10:50,171 --> 00:10:51,722
Η Μπέρτα είπε ότι θα έρθει.
120
00:10:53,350 --> 00:10:57,466
Η Μπέρτα. Γιατί δεν το είπες
πριν Βίκτορ;
121
00:11:55,541 --> 00:11:57,095
Γεια σου, Μπρούνο.
122
00:12:09,123 --> 00:12:11,075
Έλα, να παίξουμε...
123
00:12:12,587 --> 00:12:13,754
...αλλά μην με γρατζουνίσεις.
124
00:12:13,755 --> 00:12:17,098
Γεια σου, μητέρα, εγώ είμαι,
η Μπέρτα.
125
00:12:17,099 --> 00:12:20,074
Τα παιδιά είναι μια χαρά.
126
00:12:20,075 --> 00:12:23,698
Ο Τομάς ταξιδεύει, ναι,
σαν πωλητής ασφάλισης στη Μασσαλία.
127
00:12:24,526 --> 00:12:27,050
Άκου, μου έτυχε κάτι απροσδόκητο.
128
00:12:27,965 --> 00:12:30,937
Μητέρα, αναρωτιέμαι
αν θα πείραζε να σ' επισκεφθούν...
129
00:12:30,938 --> 00:12:35,129
...τα δύο σου θαυμάσια εγγόνια.
Σ' ευχαριστώ.
130
00:12:36,172 --> 00:12:39,952
Ναι, θα επιστρέψω τη Δευτέρα.
Μην ανησυχείς. Καλώς.
131
00:12:39,953 --> 00:12:44,984
Θα τα έχω εκεί σε μια ώρα.
Καλώς. Ευχαριστώ, μητέρα.
132
00:12:46,415 --> 00:12:48,281
Αντίο, μητέρα.
133
00:13:26,651 --> 00:13:28,757
Ο Θεός, να σε έχει καλά.
134
00:13:54,118 --> 00:13:56,369
Δεσποινίς;
135
00:14:25,248 --> 00:14:27,215
Καλώς ήρθες στην παρέα.
136
00:14:27,216 --> 00:14:29,591
Ένα ποτηράκι ακόμα, τι έχουμε;
137
00:14:30,459 --> 00:14:33,702
- Θα πιω βότκα, αν έχεις.
- Ναι, έχουμε τα πάντα εδώ.
138
00:14:36,753 --> 00:14:39,958
- Είμαι η Κλάρα.
- Εγώ είμαι η Μάριαν.
139
00:14:39,959 --> 00:14:42,542
Και εγώ είμαι η Λούνα, αυτή
είναι η Τάνια.
140
00:14:44,136 --> 00:14:48,166
Λούνα, σε έχω δει κάπου,
το πρόσωπό σου είναι κάπως οικείο.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,854
Φυσικά, ήσουν...
142
00:14:51,855 --> 00:14:56,414
...στο εξώφυλλο του Vogue του Παρισιού
...τον προηγούμενο μήνα.
143
00:15:42,362 --> 00:15:44,401
- Καλως ήρθατε κορίτσια.
- Γεια σας.
144
00:15:45,306 --> 00:15:50,288
Γεια σου, Κλάρα, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έφερες μια καινούργια φίλη.
145
00:15:50,289 --> 00:15:53,353
Λίλυ, απο εδώ είναι η Μάριαν,
Μαριάν, η Λίλυ.
146
00:15:53,354 --> 00:15:55,376
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
147
00:15:58,773 --> 00:16:01,568
- Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.
148
00:16:02,501 --> 00:16:05,968
Είμαι βέβαιη ότι η Κλάρα σου εξήγησε
τι είδους επανένωσης κάνουμε.
149
00:16:05,969 --> 00:16:10,471
Είμαι χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ.
Πάντα ήθελα μια τέτοια δουλειά.
150
00:16:10,472 --> 00:16:15,968
Εάν έχεις οποιαδήποτε ερωτήση, ρώτα την Κλάρα,
απευθύνσου στον Βίκτορ ή σε μένα.
151
00:16:15,969 --> 00:16:17,398
Εντάξει.
152
00:16:19,546 --> 00:16:22,097
Πολύ όμορφη.
153
00:16:25,001 --> 00:16:26,550
- Γεια σου, Λούνα.
- Γεια σου, Λίλυ.
154
00:16:26,551 --> 00:16:28,605
Πέρασε καιρός απο την τελευταία
φορά που σε είδα.
155
00:16:28,606 --> 00:16:30,294
Παράξενη γυναίκα.
156
00:16:30,295 --> 00:16:32,534
Ξέρει πολύ καλά τι κάνει.
157
00:16:33,754 --> 00:16:35,637
- Κλάρα!
- Μπέρτα!
158
00:16:38,013 --> 00:16:39,996
Μπέρτα, επίτρεψε μου να σου συστήσω
την καλύτερη φίλη μου, Μάριαν.
159
00:16:39,997 --> 00:16:41,190
Μάριαν, απο εδώ η Μπέρτα.
160
00:16:41,191 --> 00:16:42,404
- Γεια σου.
- Χάρηκα για την γνωριμία.
161
00:16:42,405 --> 00:16:43,628
Με συγχωρείς.
162
00:16:44,491 --> 00:16:47,564
Χαίρομαι που σε βλέπω, νόμιζα
πως δεν θα έρθεις ξανά.
163
00:16:48,585 --> 00:16:51,869
- Χρειάζομαι τα λεφτά.
- Και εσύ και η Λίλυ...;
164
00:16:51,870 --> 00:16:54,229
Όχι, χρειάζομαι χρήματα, αυτό είναι όλο.
165
00:16:54,230 --> 00:16:57,709
- Όμως, η Λίλυ...;
- Νομίζω ότι θα καταλάβει.
166
00:16:57,710 --> 00:17:02,396
Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα.
Μην ανησυχείς, μπορώ να το διαχειριστήσω.
167
00:17:36,022 --> 00:17:37,493
- Ο καθηγητής, Φούλτον;
- Ναι;
168
00:17:37,494 --> 00:17:41,853
Όχι, όχι, μας είπαν να σας πω
να καλέσετε στο γραφείο σας, είναι επείγον.
169
00:17:41,854 --> 00:17:44,045
Πολύ καλά, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ πολύ.
170
00:18:31,608 --> 00:18:33,207
- Ένα ποτήρι μπράντυ.
- Εντάξει.
171
00:18:35,100 --> 00:18:37,663
- Πού είναι το τηλέφωνο;
- Εδώ, κύριε.
172
00:18:40,327 --> 00:18:43,098
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
173
00:18:54,147 --> 00:18:58,362
Ο αριθμός που έχετε επιλέξει
είναι 382199.
174
00:19:13,192 --> 00:19:14,543
Πήρες στο Blue Bird, τι συμβαίνει;
175
00:19:14,544 --> 00:19:17,966
Φούλτον, κάτι έχει
συμβεί, πρέπει να επιστρέψεις.
176
00:19:17,967 --> 00:19:21,365
Τέλεια, πάντα κάτι συμβαίνει.
177
00:19:21,366 --> 00:19:23,654
Η άλλη πλευρά έκανε κίνηση...
178
00:19:23,655 --> 00:19:26,670
...πολλοί βασικοί πρεσβευτές έχουν
πάει στο σπίτι τους για το Σαββατοκύριακο.
179
00:19:26,671 --> 00:19:29,990
Το έκαναν τέσσερις
φορές τα τελευταία έξι χρόνια.
180
00:19:29,991 --> 00:19:31,734
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
181
00:19:32,740 --> 00:19:34,766
Κοίτα, δύο πράγματα μπορεί να συμβούν:
182
00:19:34,767 --> 00:19:40,148
Πρώτον, να 'ναι μια μπλόφα
και στην περίπτωση που θα επιστρέψω...
183
00:19:40,149 --> 00:19:44,741
...το μόνο πράγμα που
θα κάνω είναι να τους ηρεμήσω όλους.
184
00:19:44,742 --> 00:19:48,852
Η δεύτερον να 'ναι κάτι σοβαρό.
- Και αν δεν είναι μπλόφα;
185
00:19:49,501 --> 00:19:52,540
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
που θα μπορούσε να τους σταματήσει.
186
00:19:52,541 --> 00:19:55,356
Ελπίζω να κατάλαβες.
Τα λέμε.
187
00:20:50,063 --> 00:20:51,770
Ευχαριστώ.
188
00:20:52,449 --> 00:20:54,497
Καλως ήρθες καθηγητή, Φούλτον.
189
00:20:54,532 --> 00:20:58,662
Γεια σου, Βίκτορ, χαίρομαι που σε βλέπω.
190
00:20:58,663 --> 00:21:00,702
- Συγνώμη που άργησα.
- Μην ανησυχείς...
191
00:21:00,703 --> 00:21:02,535
...οι άλλοι επισκέπτες περιμένουν
στο σαλόνι.
192
00:21:02,536 --> 00:21:04,158
Ακολούθησε με.
193
00:21:17,573 --> 00:21:20,420
- Πως είσαι, Δρ. Ρόμπερτσον;
- Γεια σου, Φούλτον.
194
00:21:20,421 --> 00:21:23,604
- Δρ. Μεσσιέρ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
195
00:21:23,605 --> 00:21:25,181
- Καθίστε, συνεχίστε να παίζετε.
- Ευχαριστώ.
196
00:21:27,116 --> 00:21:30,229
Ευχαριστώ, Βίκτορ
Έχει φτάσει ο πρεσβευτής;
197
00:21:30,230 --> 00:21:33,499
Όχι, είπε ότι ένας συνεργάτης
του θα έρθει στη θέση του.
198
00:21:33,500 --> 00:21:35,619
Νομίζω ότι είναι βοηθός...
199
00:21:35,620 --> 00:21:39,291
...τον λένε Βασίλι Σεριακόβ,
ή κατι τετοιο.
200
00:21:39,292 --> 00:21:40,835
- Μου επιτρέπεις;
- Φυσικά.
201
00:21:52,558 --> 00:21:55,754
Καλησπέρα. Είμαι ο Μπιλ Φούλτον.
202
00:21:56,264 --> 00:21:57,578
Με συγχωρείτε καθηγητή Φούλτον...
203
00:21:57,579 --> 00:22:00,201
...τ' όνομα μου είναι Βασίλι Σεριαμπράκοβ,
χάρηκα για τη γνωριμία.
204
00:22:00,202 --> 00:22:01,600
- Πρώτη φορά έρχεσαι;
- Ναι.
205
00:22:01,601 --> 00:22:03,447
Υποθέτω πως ήρθες να διασκεδάσεις.
206
00:22:03,448 --> 00:22:04,615
Αυτή είναι η πρόθεσή μου.
207
00:22:05,870 --> 00:22:07,668
Αυτοί οι δύο κύριοι είναι γιατροί.
208
00:22:07,669 --> 00:22:10,597
Ο νεότερος είναι ο Δρ. Ρόμπερτσον
ένας μεγάλος χειρούργος...
209
00:22:10,598 --> 00:22:12,949
...και μεγάλος λάτρης του
σκακιού επίσης.
210
00:22:12,950 --> 00:22:15,525
Ο άλλος είναι ο συνάδελφός του,
ο Δρ. Μεσσιέρ.
211
00:22:16,375 --> 00:22:20,804
Και οι δύο είναι σημαντικοί,
διάσημοι και πλούσιοι.
212
00:22:21,778 --> 00:22:24,076
Ματ.
213
00:22:25,672 --> 00:22:27,300
Πάλι με κέρδισες.
214
00:22:30,555 --> 00:22:33,265
Ο μοναχικός εκεί
είναι ο περίφημος κ. Γουόρνερ...
215
00:22:33,266 --> 00:22:35,226
...τυχοδιώκτης,
άνθρωπος με μεγάλο πλούτο.
216
00:22:35,227 --> 00:22:38,723
Όλοι γνωρίζουν πως
ήταν στρατιώτης στην λεγεώνα των ξένων...
217
00:22:38,724 --> 00:22:40,114
...και διακινητής ναρκωτικών.
218
00:22:41,066 --> 00:22:43,348
Κ. Γουόρνερ.
219
00:22:43,383 --> 00:22:46,193
Κ. Φούλτον, βλέπω
πως μας τιμάς ακόμα μια φορά.
220
00:22:46,194 --> 00:22:48,450
- με την ευχάριστη παρουσία σου.
- Ευχαριστώ.
221
00:22:48,451 --> 00:22:52,305
- Γνωρίζεις τον Βασίλι Σεριαμπράκοφ;
- Χαίρομαι, κύριε...
222
00:22:52,306 --> 00:22:56,672
...και ελπίζω ότι θα 'στε σε θέση να εκτιμήσετε
την διασκέδαση όπως όλοι, χωρίς όρια.
223
00:22:56,673 --> 00:22:57,952
Φυσικά, δεν θα ήμουν εδώ διαφορετικά.
224
00:22:58,915 --> 00:23:02,744
Κύριοι, θα μπορούσατε
να πάτε στα δωμάτιά σας παρακαλώ;
225
00:23:03,361 --> 00:23:05,289
Πάμε.
226
00:23:29,021 --> 00:23:30,407
Ευχαριστώ.
227
00:23:30,408 --> 00:23:33,247
- Ποιο είναι το όνομα σου;
- Γκρέτα, κύρει.
228
00:23:33,248 --> 00:23:36,342
- Γκρέτα.
- Θα θέλατε κάτι κύριε;
229
00:23:36,343 --> 00:23:40,470
- Ένα μπουκάλι ουίσκι.
- Υπάρχει ένα μπαρ στο δωμάτιο...
230
00:23:40,471 --> 00:23:44,109
...με το αγαπημένο σας.
- Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
231
00:24:11,786 --> 00:24:15,028
Ήρθε η ώρα, είστε έτοιμος;
232
00:24:15,029 --> 00:24:17,051
Ναι, όλα είναι εντάξει. Κατεβαίνω αμέσως.
233
00:24:17,052 --> 00:24:20,426
Με συγχωρείτε,
πρέπει να φορέσετε τη μάσκα.
234
00:24:20,427 --> 00:24:22,073
Ω, ναι, φυσικά.
235
00:25:22,758 --> 00:25:23,820
Παρακαλώ.
236
00:25:42,122 --> 00:25:46,337
Αγαπητοί φίλοι, καλωσορίστε
στο Vilmore.
237
00:25:46,935 --> 00:25:50,458
Ακόμη και εκείνοι που βρίσκονται εδώ
για πρώτη φορά...
238
00:25:50,459 --> 00:25:54,618
...ξέρετε τι σημαίνει αυτή η λέξη
και τι προσφέρεται εδώ...
239
00:25:54,619 --> 00:25:58,378
...το τελετουργικό της ευχαρίστησης.
240
00:25:58,379 --> 00:26:02,242
Εδω πέρα, οι προκαταλήψεις,
οι πεποιθήσεις...
241
00:26:02,243 --> 00:26:05,086
...η συμπόνια και ακόμη
και οι αμφιβολίες...
242
00:26:05,121 --> 00:26:07,057
...πρέπει να τεθούν στην άκρη.
243
00:26:07,058 --> 00:26:12,600
Περιμένω να είστε ανήμποροι
στην ικανοποίηση των επιθυμιών σας...
244
00:26:12,601 --> 00:26:17,776
...που θα σας μετατρέψουν σε
αληθινούς μαθητές του μεγάλου μας αφέντη.
245
00:26:17,777 --> 00:26:21,944
Donatien Alphonse François,
246
00:26:21,945 --> 00:26:24,200
Του Μαρκήσιου ντε Σαντ.
247
00:27:35,596 --> 00:27:40,362
Επιλέξαμε πέντε νέες γυναίκες
να παραστούν μαζί μας σε αυτό το γεύμα.
248
00:27:40,363 --> 00:27:45,722
Αν κατά τη διάρκεια
του γεύματος η μετά απ' αυτό...
249
00:27:45,723 --> 00:27:50,225
...οποιοσδήποτε επισκέπτης
επιθυμεί να διασκεδάσει με κάποια...
250
00:27:50,226 --> 00:27:54,392
...η επιλεγείσα πρέπει να υποταχτεί
στις προσδοκίες...
251
00:27:54,393 --> 00:27:56,927
...και δεν θα πρέπει να του αρνηθεί
οποιαδήποτε ενέργεια...
252
00:27:56,928 --> 00:27:59,665
...υπό την απειλή της σκληρής
τιμωρίας.
253
00:27:59,666 --> 00:28:04,143
Αλλά η ικανοποίηση οποιασδήποτε
επιθυμίας...
254
00:28:04,144 --> 00:28:07,646
...πρέπει να πραγματοποιηθεί μπροστά
στους άλλους επισκέπτες.
255
00:30:26,962 --> 00:30:28,728
Τι συμβαίνει;
256
00:31:00,941 --> 00:31:05,484
- Τα μάτια μου, είμαι τυφλή!
- Γκρέτα, τι σου συνέβη;
257
00:31:08,082 --> 00:31:09,323
Είναι τυφλή.
258
00:31:26,655 --> 00:31:27,899
Και αυτό επίσης.
259
00:31:29,014 --> 00:31:31,458
- Τι συνέβη;
- Μία έκρηξη...
260
00:31:31,459 --> 00:31:35,481
...πολύ ισχυρή, ίσως περισσότερες
από μία. Δεν ξέρω.
261
00:31:49,004 --> 00:31:51,316
- Βίκτορ, φρόντισε τους επισκέπτες.
- Ναι κυρία μου.
262
00:31:51,317 --> 00:31:54,538
Μπέρτα, πάρτε τη Γκρέτα στο δωμάτιό της
και βάλτην να ξαπλώσει.
263
00:31:54,539 --> 00:31:59,291
- Τα τηλέφωνα, ας δούμε αν δουλεύουν.
- Γιατρέ, γιατρέ.
264
00:31:59,292 --> 00:32:02,289
- Ξέχνα το.
- Κ. Γουόρνερ, σας παρακαλώ.
265
00:32:03,826 --> 00:32:08,177
Ρίξτε μια ματιά στο σπίτι,
βεβαιωθείτε ότι δεν ανάβουν οι λάμπες...
266
00:32:08,178 --> 00:32:11,561
...και αν υπάρχουν ή όχι κεριά ή
κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις;
267
00:32:11,562 --> 00:32:14,233
- Πολύ καλά, ναι.
- Λίλυ, θέλω να σου μιλήσω.
268
00:32:14,234 --> 00:32:17,889
Βασίλι, πήγαινε στη βεράντα...
269
00:32:17,890 --> 00:32:21,113
...και δες αν μπορείς να εντοπίσεις τίποτα
ασυνήθιστο στον ορίζοντα.
270
00:32:21,114 --> 00:32:24,561
- Αεροπλάνα, καπνό, φλόγες, εντάξει;
- Εντάξει.
271
00:32:29,428 --> 00:32:33,128
Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι κομμένες!
Και αυτό εκτός.
272
00:32:33,129 --> 00:32:34,464
Τι συμβαίνει;
273
00:32:35,388 --> 00:32:37,728
Δεν ξέρω.
Πρέπει να 'ναι κάτι πολύ σοβαρό.
274
00:32:39,050 --> 00:32:40,600
Τι εφόδια έχει το σπίτι;
275
00:32:40,601 --> 00:32:44,008
Υπάρχουν τρόφιμα, νερό,
ηλεκτρική ενέργεια, βενζίνη, δεν ξέρω.
276
00:32:44,009 --> 00:32:49,662
Τροφή; Ναι, έχουμε αρκετή,
έχουμε για μιάμιση βδομάδα περίπου.
277
00:33:07,173 --> 00:33:09,093
Τι κάνεις εδώ Μάριαν;
278
00:33:10,738 --> 00:33:13,181
- Είδατε κάτι;
- Τίποτα.
279
00:33:13,182 --> 00:33:16,069
Τι θα κάνει ο Βίκτορ;
με τα σκυλιά;
280
00:33:16,070 --> 00:33:18,397
Πάμε.
281
00:33:18,398 --> 00:33:22,036
Ποιος ξέρει,
προτιμώ να μην το σκέφτομαι.
282
00:33:23,979 --> 00:33:26,684
Κι εγώ, αλλά δεν μπορώ να τα βοηθήσω.
283
00:33:27,842 --> 00:33:29,908
Αυτό δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
284
00:33:32,032 --> 00:33:33,804
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
285
00:33:37,855 --> 00:33:40,307
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
Πάμε.
286
00:33:41,917 --> 00:33:43,768
Κοιμήσου, Κρέτα.
287
00:34:15,401 --> 00:34:17,777
Μπέρτα, σε χρειάζονται κάτω.
288
00:34:21,128 --> 00:34:26,078
Ηρέμησε, Γκρέτα, μην απελπίζεσαι...
289
00:34:26,079 --> 00:34:28,279
...ο γιατρός θα σε εξετάσει σύντομα.
290
00:34:45,776 --> 00:34:50,407
Αυτό το κελάρι είναι θαμμένο υπόγεια
ακριβώς δίπλα στα θεμέλια...
291
00:34:50,408 --> 00:34:52,111
...όπως τα φτιάχνουν και οι Κινέζοι.
292
00:34:53,382 --> 00:34:55,910
Σε περίπτωση βομβαρδισμού
χρησιμεύει επίσης ως καταφύγιο.
293
00:35:27,900 --> 00:35:29,635
- Ελα από εδώ.
- Ναι.
294
00:35:37,003 --> 00:35:38,188
Γιατί το κάνεις αυτό;
295
00:35:40,498 --> 00:35:42,745
Κάποιος θα πρέπει να μεταδώσει ξανά.
296
00:35:42,746 --> 00:35:44,922
Μην χαλάς τις μπαταρίες.
297
00:35:44,923 --> 00:35:46,890
Εσύ πως είσαι;
298
00:35:50,410 --> 00:35:52,665
Σκέφτομαι τα παιδιά μου.
299
00:35:52,666 --> 00:35:55,320
Μάλλον πέθαναν.
300
00:35:55,321 --> 00:35:58,488
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια,
κάνετε λάθος!
301
00:35:58,489 --> 00:35:59,552
Όταν βγούμε από εδώ...
302
00:35:59,553 --> 00:36:01,288
...θα βρούμε τα πάντα όπως
ήταν πριν.
303
00:36:01,289 --> 00:36:02,831
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
304
00:36:07,791 --> 00:36:11,192
- Όλα εντάξει;
- Ναι, όλα καλά.
305
00:36:11,193 --> 00:36:13,320
Τώρα θα πρέπει να τους αφήσετε
να αποφασίσουν.
306
00:36:13,321 --> 00:36:17,207
Ναι, θα προσπαθήσω
να τους εξηγήσω την κατάσταση.
307
00:36:17,208 --> 00:36:19,560
Δεν ξέρω πώς.
308
00:36:25,574 --> 00:36:27,071
Ακούστε.
309
00:36:28,117 --> 00:36:31,855
Υπήρξε μια πυρηνική έκρηξη,
πιθανώς αρκετές...
310
00:36:33,261 --> 00:36:36,540
...και σίγουρα υπήρξε μία
αρκετά δυνατή...
311
00:36:36,541 --> 00:36:40,473
...που εξερράγη κοντά.
312
00:36:40,550 --> 00:36:43,212
Μια ατομική βόμβα; Εδώ;
313
00:36:43,213 --> 00:36:47,476
Και... θα μπορούσε να είναι
κάτι άλλο;
314
00:36:47,477 --> 00:36:50,316
Δεν το νομίζω, δεν έχω ιδέα...
315
00:36:50,317 --> 00:36:52,564
...τι ζημιά μπορεί να 'χει προκαλέσει.
316
00:36:54,316 --> 00:36:56,707
Οι ηλίθιοι, οι τρελοί!
317
00:36:56,708 --> 00:37:00,331
- Τι θα γίνει με εμάς;
- Στο σημείο μηδέν...
318
00:37:01,699 --> 00:37:03,995
...και για ένα
ή δύο χιλιόμετρα γύρω του...
319
00:37:04,642 --> 00:37:08,042
...κάθε τι ζωντανό χάθηκε λόγω
της θερμότητας.
320
00:37:08,043 --> 00:37:13,155
- Έχουν αποσυντεθεί, καταλαβαίνετε;
- Πως το ξέρεις;
321
00:37:13,156 --> 00:37:15,306
Το ξέρει.
322
00:37:16,257 --> 00:37:17,250
Όπως είναι λογικό...
323
00:37:17,251 --> 00:37:20,704
...η πιο σημαντική ζημιά
που προκαλείται από την έκρηξη...
324
00:37:20,705 --> 00:37:24,680
...είναι που μπορεί δημιουργεί θερμοκρασίες
1000 βαθμών Κελσίου...
325
00:37:24,681 --> 00:37:28,073
...και ανέμους 200 χιλιομέτρων
την ώρα.
326
00:37:28,074 --> 00:37:30,473
Υπάρχουν επίσης δευτερεύοντα
προβλήματα...
327
00:37:30,474 --> 00:37:34,897
...για παράδειγμα αν κάποιος κοιτάξει
κατάματα την έκρηξη...
328
00:37:35,971 --> 00:37:37,432
...μπορεί να τυφλωθεί.
329
00:37:37,433 --> 00:37:40,089
Αυτό συνέβη με τα κορίτσια.
330
00:37:40,090 --> 00:37:42,409
Δεν ξέρω, είναι πιθανό.
331
00:37:43,227 --> 00:37:47,232
Το μεγαλύτερο μας πρόβλημα τώρα
είναι ότι υπάρχει ακτινοβολία...
332
00:37:47,233 --> 00:37:50,023
...στον αέρα, στο έδαφος...
333
00:37:50,024 --> 00:37:54,057
...στο νερό, στη σκόνη, παντού.
334
00:37:54,088 --> 00:37:56,919
- Και τι θα κάνουμε;
- Μπορούμε να φύγουμε...
335
00:37:56,920 --> 00:38:00,919
...ή μπορούμε να μείνουμε στο κελάρι.
336
00:38:00,954 --> 00:38:05,295
- Εσυ τι μας προτείνεις;
- Μπορούμε αργότερα να πάμε στην πόλη...
337
00:38:05,296 --> 00:38:08,054
...η σε ό,τι έχει απομείνει.
338
00:38:12,536 --> 00:38:17,277
Αλλα αν φύγουμε, ένας Θεός
ξέρει τι θα βρούμε.
339
00:38:21,038 --> 00:38:24,180
Αλλά αν δεν ξέρουμε πού
εξερράγη η βόμβα...
340
00:38:24,181 --> 00:38:26,860
...δεν θα ξέρουμε προς
τα που να πάμε.
341
00:38:26,861 --> 00:38:30,084
- Ακριβώς.
- Και αν μείνουμε;
342
00:38:31,245 --> 00:38:36,585
Ναι, θα μπορούσαμε να μείνουμε
ένα ή δύο μήνες...
343
00:38:36,586 --> 00:38:40,802
...αλλά μέσα σε δύο ή τρεις μέρες
η ακτινοβολία θα φτάσει εδώ.
344
00:38:42,763 --> 00:38:47,937
Αυτή τη στιγμή έχουμε
ένα καταφύγιο στο κελάρι.
345
00:38:47,938 --> 00:38:51,143
Η Λίλυ λέει ότι υπάρχει μια
αγορά στην πόλη...
346
00:38:51,144 --> 00:38:55,368
...θα πάμε εκεί για φαγητό
και προμήθειες για να επιζήσουμε.
347
00:38:55,369 --> 00:39:00,030
- Στο κελάρι, δύο μήνες;
- Ναι, υπέροχη θέα.
348
00:39:01,261 --> 00:39:04,573
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει
άλλη επιλογή.
349
00:39:04,574 --> 00:39:06,053
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
350
00:39:10,748 --> 00:39:14,581
Αυτό είναι το σπίτι μου, και δεν
σκοπεύω να φύγω.
351
00:39:14,582 --> 00:39:16,916
Εντάξει, θα μείνουμε.
352
00:39:16,917 --> 00:39:22,892
Οπότε, το πρώτο πράγμα που
θα κάνουμε το πρωί...
353
00:39:22,893 --> 00:39:25,557
...θα 'ναι να πάμε στην πόλη
να ψάξουμε για φαγητό.
354
00:39:44,964 --> 00:39:46,578
Θα πάω στο τζιπ με τον Βίκτορ.
355
00:40:56,684 --> 00:40:57,981
Η έκρηξη;
356
00:40:57,982 --> 00:41:02,021
Όχι, γεννήθηκα τυφλός.
357
00:41:02,022 --> 00:41:05,629
- Ήρθατε να μας βοηθήσετε;
- Αν μπορούμε.
358
00:41:06,755 --> 00:41:10,060
Στην πόλη γινόταν
ένα φεστιβάλ όταν συνέβη...
359
00:41:10,061 --> 00:41:12,691
...τώρα είναι όλοι τυφλοί
σαν εμένα.
360
00:41:12,692 --> 00:41:15,802
- Είναι στο παλιό μοναστήρι.
- Θεέ μου.
361
00:41:26,449 --> 00:41:29,346
Πρέπει να ήταν στην γιορτή
όταν έπεσε η βόμβα.
362
00:41:29,347 --> 00:41:32,978
- Πού είναι;
- Στο παλιό μοναστήρι.
363
00:41:32,979 --> 00:41:36,850
- Ελάτε.
- Ας δούμε πρώτα τα τρόφιμα.
364
00:41:39,239 --> 00:41:40,728
- Εντάξει!
- Πάμε.
365
00:42:18,570 --> 00:42:20,297
Φέρε κάτι για να το κόψουμε.
366
00:42:38,738 --> 00:42:40,448
Τι διάολο κάνετε;
367
00:42:40,449 --> 00:42:42,343
Θέλουμε μόνο φαγητό.
368
00:42:43,641 --> 00:42:45,200
Γιατί μας πυροβόλησες;
369
00:42:46,914 --> 00:42:48,256
Είναι τυφλός.
370
00:42:48,257 --> 00:42:50,313
Σταματήστε να μιλάτε και
πάρτε δρόμο!
371
00:42:50,314 --> 00:42:55,576
Εντάξει, εντάξει, κατέβασε
το τουφέκι, δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.
372
00:42:55,577 --> 00:42:58,984
Χαλάρωσε, ηρέμησε, ηρέμησε.
373
00:42:58,985 --> 00:43:03,184
Έχουμε έρθει μόνο να ψάξουμε
για λίγο φαγητό, θα φύγουμε αργότερα.
374
00:43:06,350 --> 00:43:10,567
Άκου, είμαι γιατρός,
μήπως χρειάζεσαι βοήθεια;
375
00:43:10,568 --> 00:43:13,638
Όχι, θέλω μόνο να φύγετε...
376
00:43:13,639 --> 00:43:17,983
...αφήστε με μόνο, αφήστε με,
θέλω μόνο να φύγετε.
377
00:43:23,883 --> 00:43:25,150
- Κάθαρμα.
- Έχεις τρελαθεί;
378
00:43:26,151 --> 00:43:27,750
Θα μπορούσε να σκοτώσει
έναν από εμάς.
379
00:43:42,108 --> 00:43:44,876
Νομίζω αυτά ήταν όλα, ας πάμε.
380
00:43:44,877 --> 00:43:47,165
Θα ήταν καλό να πάμε
στο μοναστήρι.
381
00:46:06,036 --> 00:46:08,536
Μακριά, μακριά!
382
00:46:17,793 --> 00:46:19,410
Κρατήσου Βίκτορ, σταμάτα!
383
00:46:27,757 --> 00:46:28,906
Ρόμπερτσον!
384
00:46:28,907 --> 00:46:32,535
Έντουαρντ, Έντουαρντ, σε παρακαλώ,
σταμάτα, σταμάτα!
385
00:46:32,536 --> 00:46:34,063
Αρκετά!
386
00:46:46,581 --> 00:46:49,349
- Γιατί άραγε;
- Ποιός ξέρει.
387
00:46:49,350 --> 00:46:53,606
- Πρέπει να είχε τρελαθεί.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια.
388
00:46:53,607 --> 00:46:54,568
Ας φύγουμε.
389
00:46:54,569 --> 00:46:58,751
Έχει δίκιο, είναι πολύ αργά.
390
00:46:58,752 --> 00:47:00,519
Βασίλι, παμε.
391
00:47:20,259 --> 00:47:23,094
Φούλτον, που είναι ο Βίκτορ;
392
00:47:24,938 --> 00:47:26,548
Πες μου τι συνέβη;
393
00:47:28,128 --> 00:47:31,931
- Πέθανε.
- Πέθανε;
394
00:47:34,334 --> 00:47:36,029
Ναι.
395
00:47:37,608 --> 00:47:40,220
- Σε παρακαλώ κ. Γουόρνερ.
- Τι;
396
00:47:40,221 --> 00:47:43,251
Θέλω να μου πεις την αλήθεια
για τον Βίκτορ.
397
00:47:43,252 --> 00:47:46,675
Ποιο το νοημα; Δεν έχει σημασία.
398
00:47:46,676 --> 00:47:50,484
Έχει, είναι σημαντικό για μένα.
399
00:47:53,282 --> 00:47:55,682
Τον σκότωσαν, αυτό είναι όλο.
400
00:47:57,833 --> 00:47:59,042
Αυτό είναι όλο;
401
00:48:02,417 --> 00:48:04,346
Αυτό είναι όλο...
402
00:48:18,352 --> 00:48:20,105
Πρέπει να φάτε, γιατρέ.
403
00:48:33,279 --> 00:48:36,333
Τι συνέβη με τον Βίκτορ
ήταν πραγματικά ατύχημα;
404
00:48:38,538 --> 00:48:39,790
Ναι.
405
00:49:16,303 --> 00:49:18,854
- Το φαγητό είναι έτοιμο.
- Εντάξει.
406
00:49:25,415 --> 00:49:28,768
Δεν φαίνεται να
ανησυχούν γι' αυτό που συνέβη.
407
00:49:30,557 --> 00:49:32,998
Αυτό που συνέβη δεν τους επηρεάζει.
408
00:49:32,999 --> 00:49:34,726
Αφ 'ετέρου...
409
00:49:34,727 --> 00:49:37,926
...θα μάθουν για την ακτινοβολία
πριν απο 'μας...
410
00:49:39,299 --> 00:49:43,685
...και θα κάνουν το ίδιο
πράγμα που κάνουμε, θα κρυφτούν υπόγεια.
411
00:49:43,686 --> 00:49:48,652
Θα είναι ο μετρητής μας Γκάιγκερ.
412
00:50:00,688 --> 00:50:03,238
Απελπισμένοι για να επιβιώσουν.
413
00:50:05,272 --> 00:50:07,119
Το ίδιο με εμάς.
414
00:50:18,866 --> 00:50:20,569
- Γιατρέ, γιατρέ!
- Τι τρέχει;
415
00:50:20,570 --> 00:50:21,832
Ελάτε γρήγορα!
416
00:50:56,209 --> 00:51:00,710
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ...
417
00:51:02,225 --> 00:51:04,567
...αλλα τελικά επέστρεψες, Μπέρτα.
418
00:51:07,024 --> 00:51:11,199
- Έχει τελειώσει.
- Ναι.
419
00:51:14,671 --> 00:51:17,526
Μπέρτα, θυμάσαι
το πρώτο δώρο που σου έδωσα;
420
00:51:19,238 --> 00:51:20,455
Τον γάτο.
421
00:51:21,389 --> 00:51:23,933
- Πως τον ονόμασες;
- Μπρούνο.
422
00:51:25,133 --> 00:51:26,645
Μμ, Μπρούνο.
423
00:51:28,172 --> 00:51:30,325
Τον έχω ακόμα στο σπίτι...
424
00:51:32,326 --> 00:51:34,403
...η τον είχα.
425
00:51:38,215 --> 00:51:41,090
Συγχώρεσέ με Λίλυ.
426
00:52:10,425 --> 00:52:13,808
- Πού πήγε;
- Απο εκεί.
427
00:52:31,277 --> 00:52:33,043
Γιατί κρύβεσαι;
428
00:52:33,044 --> 00:52:36,020
Ένα ζώο τόσο μεγάλο
να παίζει κρυφτό;
429
00:52:36,021 --> 00:52:39,436
Έλα, πάμε.
430
00:52:40,491 --> 00:52:43,163
Λοιπόν, τουλάχιστον επίτρεψε μου,
να σε σκεπάσω μ' αυτό.
431
00:52:48,178 --> 00:52:49,706
Έλα, πάμε.
432
00:53:00,274 --> 00:53:02,632
Δεν θέλεις να μιλήσεις.
433
00:53:05,296 --> 00:53:09,698
Έχεις δίκιο, ούτε εγώ.
434
00:53:21,381 --> 00:53:25,547
Φουκαρά, Έντουρντ, τι σου συνέβη;
435
00:53:36,242 --> 00:53:38,459
Ένα ραδιόφωνο τρανζίστορ.
436
00:53:39,442 --> 00:53:42,498
Βλέπεις, πατάς εδώ και παίζει.
437
00:53:44,368 --> 00:53:48,457
Τουλάχιστον αυτό έκανε.
Σου αρέσει;
438
00:53:49,471 --> 00:53:50,704
Ορίστε, είναι δικό σου.
439
00:53:52,655 --> 00:53:55,865
Ίσως μια μέρα να υπάρξει
ξανά μουσική.
440
00:54:25,847 --> 00:54:30,916
Έι, σταμάτα να κάνεις
το γουρούνι.
441
00:54:32,606 --> 00:54:34,307
Κάθαρμα!
442
00:54:36,637 --> 00:54:38,841
Άφησε τον ήσυχο!
443
00:54:49,799 --> 00:54:51,514
Σίγουρα θέλεις να έρθεις;
444
00:54:52,614 --> 00:54:54,347
Ναι, είμαι σίγουρη.
445
00:55:01,522 --> 00:55:03,361
Κάποιος πάει ένα ταξιδάκι.
446
00:55:09,947 --> 00:55:13,002
- Είναι αλήθεια, φεύγουν.
- Και παίρνουν το αυτοκίνητό μου επίσης.
447
00:55:16,435 --> 00:55:18,305
Τι στο διάολο κάνεις;
448
00:55:25,449 --> 00:55:28,625
Τρελάθηκες; Έχουμε περισσότερα αυτοκίνητα
από ό, τι χρειαζόμαστε.
449
00:55:28,626 --> 00:55:31,249
Ας δοκιμάσουν την τύχη τους.
450
00:55:32,647 --> 00:55:34,198
- Πάρε το τουφέκι.
- Ναι.
451
00:55:34,199 --> 00:55:36,622
Ψάξε ολόκληρο το σπίτι για
περισσότερα όπλα...
452
00:55:36,623 --> 00:55:40,341
...και κλείδωσε τα
σε ένα δωμάτιο, κατάλαβες;
453
00:55:42,250 --> 00:55:44,269
Δεν ξέρω πού σχεδιάζουν να πάνε
μ' αυτό το αυτοκίνητο.
454
00:55:44,270 --> 00:55:45,702
Ούτε κι εγώ.
455
00:55:46,601 --> 00:55:49,365
Αυτό που έχει σημασία είναι
πως είναι κλέφτες.
456
00:55:50,294 --> 00:55:52,110
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
457
00:56:33,667 --> 00:56:35,482
Γεια.
458
00:56:40,318 --> 00:56:41,951
Γεια σου.
459
00:56:41,986 --> 00:56:43,774
Τι τρέχει;
460
00:56:45,925 --> 00:56:49,084
- Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα.
- Τι εννοείς;
461
00:56:51,245 --> 00:56:54,508
- Την ακτινοβολία.
- Είσαι σίγουρος;
462
00:56:55,148 --> 00:56:56,403
Ναι.
463
00:57:04,107 --> 00:57:06,538
Ήθελα να πεθάνω κάποτε...
464
00:57:07,577 --> 00:57:10,611
...και τώρα φοβάμαι.
465
00:57:13,518 --> 00:57:15,410
Θέλω να ζήσω...
466
00:57:15,411 --> 00:57:18,402
Θέλω να ζήσω.
467
00:57:22,009 --> 00:57:24,145
Αστείο, έτσι δεν είναι;
468
00:57:25,932 --> 00:57:31,931
Υποθέτω ότι όλοι θέλουμε να ζήσουμε.
469
00:57:33,946 --> 00:57:36,132
Μην ανησυχείς...
470
00:57:36,167 --> 00:57:38,537
...θα μείνουμε ζωντανοί.
471
00:57:41,372 --> 00:57:44,402
- Μας περιμένουν, ας πάμε.
- Όχι ακόμα.
472
00:58:25,088 --> 00:58:27,479
Τα σημάδια είναι αρκετά σαφή...
473
00:58:32,888 --> 00:58:37,103
...αλλά δεν νομίζω ότι το επίπεδο της ακτι-
νοβολίας είναι πολύ υψηλό.
474
00:58:40,109 --> 00:58:43,358
Όπως και να 'χει, η διαδικασία
έχει αρχίσει φίλοι μου.
475
00:58:45,532 --> 00:58:47,478
Σήμερα το πρωί ο άνεμος άλλαξε...
476
00:58:47,479 --> 00:58:49,933
...τώρα φυσάει απ' τα νοτιοανατολικά...
477
00:58:49,934 --> 00:58:52,462
...και η κατεύθυνση δεν έχει αλλάξει
όλη την ημέρα.
478
00:58:54,471 --> 00:58:56,484
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
στο κελάρι...
479
00:58:56,485 --> 00:59:01,044
... δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε
πως θα βρούμε πιο ασφαλές μέρος.
480
00:59:01,045 --> 00:59:05,372
Από την άλλη, αν κάποιος
θέλει να δοκιμάσει...
481
00:59:05,373 --> 00:59:09,796
...ίσως βρούμε κάποιο άλλο
μέρος πριν γίνει θανατηφόρα η ακτινοβολία.
482
00:59:09,797 --> 00:59:12,708
- Θα μείνω εδώ.
- Και εγώ.
483
00:59:14,423 --> 00:59:17,226
Έχουμε φαγητό. Θα μείνω.
484
00:59:17,227 --> 00:59:20,243
Πολύ καλά, πολύ καλά,
ας ξεκινήσουμε.
485
00:59:20,244 --> 00:59:22,432
Πάρτε τα προσωπικά αντικείμενα
που χρειάζεστε...
486
00:59:22,433 --> 00:59:24,545
...και μετά
θα πάρουμε το φαγητό στο κελάρι.
487
00:59:28,413 --> 00:59:30,000
Αλλά...
488
00:59:34,227 --> 00:59:36,095
Σβήστε τα κεριά, γρήγορα!
489
00:59:37,514 --> 00:59:39,390
Ας βρούμε μερικούς φακούς!
490
00:59:45,609 --> 00:59:46,868
Στην άκρη!
491
00:59:59,163 --> 01:00:01,011
Ευχαριστώ.
492
01:00:01,362 --> 01:00:04,074
- Σβήσε τον φακό.
- Πού είναι τα όπλα;
493
01:00:06,517 --> 01:00:08,498
Μεσσιέρ.
494
01:00:11,016 --> 01:00:12,673
Μεσσιέρ, που είναι τα όπλα;
495
01:00:12,674 --> 01:00:14,550
- Είναι κλειδωμένα.
- Φέρτα αμέσως.
496
01:00:14,551 --> 01:00:16,272
- Ναι.
- Γρήγορα!
497
01:00:29,501 --> 01:00:31,902
- Τι πρέπει να κάνω;
- Φύγε, φύγε!
498
01:00:41,391 --> 01:00:45,132
Δολοφόνοι, δολοφόνοι, θάνατος
στους δολοφόνους!
499
01:00:45,133 --> 01:00:49,090
- Οι άνθρωποι από την πόλη.
- Πώς μπήκαν εδώ;
500
01:00:58,705 --> 01:01:02,336
Δολοφόνοι, δολοφόνοι!
501
01:01:16,014 --> 01:01:18,254
Τι κάνεις εκεί;
Το 'χεις χάσει εντελώς, ηρέμησε!
502
01:01:18,255 --> 01:01:21,725
Δώσε μου πυρομαχικά και
θα στους κανονίσω εγώ τους μπάσταρδους.
503
01:01:32,845 --> 01:01:35,547
- Γουόρνερ, έλα μαζί μου.
- Ας κλείσουμε τα παράθυρα...
504
01:01:35,548 --> 01:01:36,764
...πάμε, γρήγορα, γρήγορα!
505
01:01:40,688 --> 01:01:43,727
Γουόρνερ, έλα εδώ.
Κλάρα, Τάνια, ελάτε.
506
01:01:43,728 --> 01:01:46,782
Σταθείτε εκεί και ανάψτε τους φακούς.
Μεσσιέρ!
507
01:02:18,500 --> 01:02:21,762
Ας πάρουμε το φαγητό
στο κελάρι αμέσως.
508
01:02:21,763 --> 01:02:23,739
Μεσσιέρ, Μεσσιέρ.
509
01:02:23,740 --> 01:02:25,762
Κλάρα, Τάνια, φροντίστε το.
510
01:02:25,763 --> 01:02:29,707
Γουόρνερ, εμείς οι δύο
θα τους καθυστερήσουμε με κάθε κόστος...
511
01:02:29,708 --> 01:02:33,787
...και όταν θα 'χουμε μια πιθανότητα
θα πάμε κάτω, κατάλαβες;
512
01:02:33,788 --> 01:02:36,979
- Κάνεις λάθος.
- Αλλά...
513
01:02:36,980 --> 01:02:42,018
Τι θα μας προστατεύσει εκεί
κάτω, μια πόρτα;
514
01:02:42,019 --> 01:02:47,274
Μετά από μισή ώρα
θα μπούν στο κελάρι, και τότε τι;
515
01:02:47,275 --> 01:02:50,458
Πολύ καλά, τι προτείνεις;
516
01:02:51,715 --> 01:02:56,049
- Το είπα πριν, να τους σκοτώσω.
- Έχεις τρελαθεί.
517
01:02:56,050 --> 01:02:58,823
Τι προτείνεις, να τους διδάξουμε Κωδ. Μπράιγ;
(Σύστημα γραφής των τυφλών)
518
01:02:58,824 --> 01:03:01,815
Ίσως θέλουν το φαγητό τους πίσω.
519
01:03:01,816 --> 01:03:04,335
Γιατί δεν κάνουμε μια συμφωνία
μαζί τους;
520
01:03:04,336 --> 01:03:06,311
Κάνεις πλάκα;
521
01:03:06,312 --> 01:03:09,584
Ω, Θεέ μου...
522
01:03:15,600 --> 01:03:16,933
Τι ήταν αυτό;
523
01:03:35,547 --> 01:03:36,420
Προσέξτε!
524
01:03:50,337 --> 01:03:52,659
Φέρτε το τραπέζι,
ας μπλοκάρουμε την πόρτα.
525
01:03:59,023 --> 01:04:01,747
Και το κομοδίνο.
526
01:04:52,396 --> 01:04:54,734
Κάνε πίσω.
527
01:05:47,450 --> 01:05:48,947
Ελάτε, όλοι στο κελάρι.
528
01:05:49,904 --> 01:05:54,954
Κλάρα, Τάνια, Λούνα, ακολουθήστε με,
πάρτε το φαγητό στο κελάρι.
529
01:05:54,955 --> 01:05:56,649
Βιαστείτε, δεν υπάρχει χρόνος!
530
01:05:56,650 --> 01:05:59,891
- Πάμε Κλάρα.
- Εσύ έλα μαζί μου.
531
01:06:48,629 --> 01:06:52,005
Ελάτε, στο κελάρι, πάμε όλοι
στο κελάρι, γρήγορα! Πάμε.
532
01:06:54,690 --> 01:06:58,130
Έντουαρντ, γρήγορα, πρέπει να πάμε
στο κελάρι, έλα Έντουαρντ.
533
01:07:23,121 --> 01:07:26,471
Τάνια!
534
01:08:39,284 --> 01:08:43,562
Που είναι η Λούνα;
535
01:09:19,468 --> 01:09:20,462
Ποιός είσαι;
536
01:09:28,850 --> 01:09:31,421
Τι μαλακό δέρμα έχεις.
537
01:09:43,952 --> 01:09:48,620
Μυρίζεις τόσο όμορφα, οι γυναίκες μας
δεν βάζουν αρώματα όπως βάζετε εσείς οι τσούλες!
538
01:09:48,655 --> 01:09:51,686
Και τα μάτια σου, πώς είναι;
539
01:09:55,167 --> 01:09:56,278
Κουρασμένος, ε;
540
01:10:02,481 --> 01:10:04,385
Έχουμε μόνο δύο κυνηγετικά όπλα.
541
01:10:04,386 --> 01:10:07,424
- Ο ηλίθιος άφησε τα υπόλοιπα.
- Ναι.
542
01:11:15,018 --> 01:11:17,745
- Λίλυ, ας φράξουμε την πόρτα.
- Εντάξει.
543
01:11:17,746 --> 01:11:21,116
Βοήθησέ με, βοηθήστε με,
σας παρακαλώ.
544
01:11:21,117 --> 01:11:24,708
Λούνα.
Είναι η Λούνα!
545
01:11:40,965 --> 01:11:42,795
Προσεχτικά!
546
01:11:47,836 --> 01:11:49,396
Ελάτε.
547
01:12:15,258 --> 01:12:18,856
Λούνα, Λούνα...
548
01:12:18,857 --> 01:12:22,083
...τι σου έκαναν;
549
01:12:58,326 --> 01:13:02,511
Έχουν περάσει ώρες,
τι στο διάολο μπορεί να κάνουν;
550
01:13:04,716 --> 01:13:06,421
Μπορεί να έχουν φύγει.
551
01:13:07,475 --> 01:13:10,973
Ναι, και ίσως η Κοκκινοσκουφίτσα
έφαγε πρώτη τον λύκο.
552
01:13:30,520 --> 01:13:31,980
Κλάρα, ξύπνα.
553
01:14:05,812 --> 01:14:08,418
Το ραδιόφωνο, το ραδιόφωνο!
554
01:14:12,283 --> 01:14:14,755
Προσοχή, προσοχή παρακαλώ!
555
01:14:14,756 --> 01:14:18,955
Καλούμε εξ ονόματος της
Επιτροπής Πολιτικής Αποκατάστασης.
556
01:14:18,956 --> 01:14:21,202
Προσοχή παρακαλώ...
557
01:14:21,203 --> 01:14:24,917
...καλούμε όλους
επιζώντες στο βόρειο τμήμα της χώρας...
558
01:14:26,114 --> 01:14:29,130
...καλούμε εξ ονόματος της
Επιτροπής Πολιτικής Αποκατάστασης.
559
01:14:29,953 --> 01:14:34,080
Προσοχή παρακαλώ, ο πόλεμος τελείωσε.
560
01:14:35,287 --> 01:14:37,104
Οι επιζώντες της βόρειας περιοχής...
561
01:14:37,105 --> 01:14:40,432
...πρέπει να ακολουθήσουν
αυτές τις οδηγίες για την ασφάλειά τους.
562
01:14:40,433 --> 01:14:45,151
Προσοχή, κατευθυνθείτε
προς τους κύριους αυτοκινητόδρομους.
563
01:14:45,152 --> 01:14:49,255
Ταξιδέψτε νότια
για να μας αναζητήσετε.
564
01:14:49,256 --> 01:14:54,951
Να τρώτε μόνο κονσερβοποιημένα τρόφιμα.
Πίνετε μόνο εμφιαλωμένο νερό.
565
01:14:54,952 --> 01:14:58,590
Αφήστε τα ραδιόφωνα σας συντονισμένα
σε αυτή τη συχνότητα...
566
01:14:58,591 --> 01:15:00,776
...που θα μεταδίδουμε.
567
01:15:00,777 --> 01:15:03,447
Πρέπει να προσπαθήσουμε να
βγούμε από εδώ.
568
01:15:04,651 --> 01:15:06,448
Να βγούμε; Πως;
569
01:15:07,945 --> 01:15:10,136
- Απο εκεί;
- Και γιατί όχι;
570
01:15:10,137 --> 01:15:12,967
Πρέπει να άκουσαν το ραδιόφωνο
όπως ακριβώς εμείς...
571
01:15:12,968 --> 01:15:14,960
...γι' αυτό δεν επιτέθηκαν ξανά.
572
01:15:14,961 --> 01:15:17,440
- Λίλυ;
- Τι;
573
01:15:17,441 --> 01:15:19,983
- Υπάρχει άλλη έξοδος;
- Ναι...
574
01:15:19,984 --> 01:15:24,349
...πίσω από το κελάρι είναι μια παλιά σήραγγα
που οδηγεί σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη...
575
01:15:24,350 --> 01:15:26,388
...αλλά δεν είμαι σίγουρη αν μπορούμε
να φτάσουμε εκει πέρα.
576
01:15:26,389 --> 01:15:28,581
- Που είναι;
- Εκεί πίσω.
577
01:15:28,582 --> 01:15:31,142
Πού οδηγεί αυτή η σήραγγα;
578
01:15:31,143 --> 01:15:33,308
Στο πίσω μέρος του σπιτιού,
πέρα από τον κήπο.
579
01:15:33,309 --> 01:15:36,549
Καλώς. Γουόρνερ, Μεσσιέρ,
εσείς να προσέχετε την είσοδο.
580
01:15:36,550 --> 01:15:39,205
Κλάρα, Μπέρτα. Πάμε Λίλυ.
581
01:15:55,659 --> 01:15:57,107
Εδώ είναι.
582
01:16:22,499 --> 01:16:24,000
Εκεί είναι.
583
01:16:41,506 --> 01:16:42,729
Φωνάξτε τους άλλους.
584
01:16:59,583 --> 01:17:01,390
Κλείσ'το.
585
01:17:02,996 --> 01:17:04,473
Επέστρεψαν.
586
01:17:10,937 --> 01:17:12,569
Που βρίσκονται οι άλλοι;
587
01:17:15,393 --> 01:17:18,120
Κοίταξε, να είσαι προσεχτικός...
588
01:17:18,121 --> 01:17:21,448
...να πυροβολείς στο στήθος,
δεν θ' αστοχείς απο τέτοια απόσταση.
589
01:17:53,530 --> 01:17:56,960
Είναι βενζίνη,
θα μας κάψουν ζωντανούς.
590
01:18:00,000 --> 01:18:01,289
Μείνε εκεί!
591
01:18:05,082 --> 01:18:07,528
- Βρήκαμε μια διέξοδο.
- Που;
592
01:18:07,529 --> 01:18:09,950
Ας φύγουμε απ' αυτή
την τρύπα.
593
01:18:10,936 --> 01:18:14,054
- Βοήθησε με να τον βγάλω από δω.
- Σταμάτα τις ανοησίες.
594
01:18:14,911 --> 01:18:17,638
Είπα βοήθησε με να τον βγάλω
έξω, παλιο-καθήκι!
595
01:18:22,865 --> 01:18:24,286
Κτήνος!
596
01:18:25,800 --> 01:18:28,539
Κουνήσου, τσούλα.
597
01:18:30,274 --> 01:18:31,879
Πάμε.
598
01:18:31,880 --> 01:18:33,640
Έρχεται ο Γουόρνερ.
599
01:18:38,303 --> 01:18:41,023
- Πάμε θ' ανατινάξουν το μέρος.
- Και οι άλλοι;
600
01:18:41,024 --> 01:18:44,086
Είναι αργά, πρέπει να φύγουμε.
601
01:18:44,087 --> 01:18:46,236
Έλα, τι εννοείς πως είναι αργά;
602
01:18:50,392 --> 01:18:53,027
Είμαι έτοιμος να σε πυροβολήσω
αν δεν βγείς έξω.
603
01:18:53,028 --> 01:18:55,379
Πάμε, ας φύγουμε!
604
01:18:59,764 --> 01:19:02,997
Έντουαρντ, σε παρακαλώ, πρέπει
να φύγουμε αμέσως!
605
01:19:23,053 --> 01:19:27,522
Δεν προσπάθησες ούτε καν
να μπείς στον κόπο να τους βοηθήσεις...
606
01:19:27,523 --> 01:19:30,514
...ήταν ανθρώπινα όντα
και τους άφησες εκεί, κτήνος!
607
01:19:32,302 --> 01:19:33,963
Καημενούλα μου.
608
01:19:33,964 --> 01:19:38,348
Κάντε πίσω, κάντε πίσω,
κουνηθείτε.
609
01:19:39,816 --> 01:19:41,603
Ας φύγουμε απο εδώ, έλα.
610
01:20:04,512 --> 01:20:07,424
Ακολουθήστε με. Μην καθυστερείτε.
611
01:20:16,791 --> 01:20:20,291
- Είσαι ένα τίποτα.
- Σκάσε, σκύλα!
612
01:20:38,743 --> 01:20:42,677
- Βοήθεια!
- Ορίστε μία τους, την έπιασα!
613
01:20:42,678 --> 01:20:46,363
Όχι, σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
614
01:20:46,364 --> 01:20:49,369
Βοηθήστε με.
615
01:21:01,736 --> 01:21:04,148
Στο έδαφος, στο έδαφος.
616
01:21:14,279 --> 01:21:16,522
Ανοίξτε το στόμα της.
617
01:21:29,981 --> 01:21:31,935
Μια πόρνη λιγότερη.
618
01:21:34,603 --> 01:21:38,492
Εδώ είμαστε ηλίθιοι, ελάτε εδώ...
619
01:21:38,493 --> 01:21:43,102
...μια ακόμα πόρνη και το μεγαλύτερο
κάθαρμα όλων των εποχών!
620
01:21:46,377 --> 01:21:52,292
Είμαστε εδώ ακριβώς μπροστά σας,
τυφλοί μπάσταρδοι.
621
01:23:50,216 --> 01:23:54,830
Γιατί κλαις; Ολα τελείωσαν.
622
01:23:56,231 --> 01:23:59,582
Αύριο, μόλις σταματήσει να βρέχει...
623
01:23:59,583 --> 01:24:02,057
...θα ψάξουμε για έναν αυτοκινητόδρομο.
624
01:24:03,453 --> 01:24:04,946
Όλα θα πάνε καλά.
625
01:24:06,395 --> 01:24:07,957
Όλα θα πάνε καλά, Κλάρα.
626
01:24:07,958 --> 01:24:13,205
Γιατί θέλουμε να επιστρέψουμε;
627
01:24:15,020 --> 01:24:18,309
Δεν ξέρω.
628
01:24:19,795 --> 01:24:21,682
Από τώρα και στο εξής...
629
01:24:21,683 --> 01:24:26,077
...μπορεί ο κόσμος ν' αλλάξει
προς το καλύτερο.
630
01:24:31,266 --> 01:24:35,737
Θα πεθάνουμε από την ακτινοβολία,
έτσι δεν είναι;
631
01:24:37,664 --> 01:24:38,844
Ηρέμησε, Κλάρα...
632
01:24:40,159 --> 01:24:42,768
...όλα θα πάνε καλά,
όλα είναι εντάξει.
633
01:24:44,231 --> 01:24:47,611
Οι άνθρωποι μπορούν
να θεραπευτούν από την ακτινοβολία...
634
01:24:49,473 --> 01:24:53,716
...ξέρουν πώς να το κάνουν,
και με γνωρίζουν.
635
01:24:53,717 --> 01:24:56,529
Θα με χρειάζονται τώρα.
636
01:24:56,530 --> 01:24:59,184
Θέλω να ζήσω...
637
01:25:00,117 --> 01:25:03,523
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
638
01:25:05,268 --> 01:25:10,643
Κλάρα, θέλω να 'μαι μαζί σου
γιατί σ' αγαπάω.
639
01:25:10,644 --> 01:25:13,545
Πάρα πολύ.
640
01:26:27,215 --> 01:26:31,521
Θεέ μου, κοίτα, ο αυτοκινητόδρομος!
641
01:26:52,857 --> 01:26:58,364
Κλάρα, σήκω, σήκω, σωθήκαμε!
Σωθήκαμε Κοίτα!
642
01:26:58,365 --> 01:27:04,286
Λίγο ακόμα, έλα.
643
01:27:19,100 --> 01:27:22,471
Κλάρα, δεν τ' ακούς; Κοίτα!
644
01:27:58,318 --> 01:28:02,344
Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ Φούλτον,
καθηγητής Φούλτον...
645
01:28:02,345 --> 01:28:05,228
...της Διεθνούς Επιτροπής
έκτακτης ανάγκης.
646
01:28:07,621 --> 01:28:08,816
Εντάξει καθηγητά.
647
01:29:03,811 --> 01:29:05,732
Κεντρικό Γραφείο Πληροφοριών...
648
01:29:05,733 --> 01:29:08,334
...σας ακούμε, τι θέλετε;
649
01:29:08,335 --> 01:29:10,754
Blue Messenger ζητάμε οδηγίες.
650
01:29:10,755 --> 01:29:11,905
Κατάσταση;
651
01:29:12,095 --> 01:29:15,011
Ο αρχικός καθαρισμός
ολοκληρώθηκε στην απαγορευμένη ζώνη.
652
01:29:15,012 --> 01:29:17,669
Δώστε μου τις συντεταγμένες σας.
653
01:29:17,704 --> 01:29:20,081
M25-5.
654
01:29:20,082 --> 01:29:22,836
Ποιο είναι το επίπεδο μόλυνσης
στην περιοχή;
655
01:29:22,837 --> 01:29:25,226
Επίπεδο 5 στα περίχωρα.
656
01:29:25,227 --> 01:29:28,608
Προχωρήστε σύμφωνα
με τις οδηγίες για απολύμανση...
657
01:29:28,609 --> 01:29:31,764
...τελικές συντεταγμένες J17-1,
επαναλάβετε.
658
01:29:31,765 --> 01:29:33,505
J17-1.
659
01:29:33,506 --> 01:29:37,981
Έχουμε έναν άνθρωπο που ονομάζεται
Δρ. Γουίλιαμ Φούλτον...
660
01:29:37,982 --> 01:29:39,648
...Μέγιστο Τμήμα Ασφαλείας...
661
01:29:39,649 --> 01:29:41,661
...Διεθνής αριθμός έκτακτης ανάγκης...
662
01:29:41,662 --> 01:29:45,551
...FO32479515.
663
01:29:45,671 --> 01:29:47,146
Θα σας ενημερώσουμε.
664
01:30:07,853 --> 01:30:09,710
Blue Messenger.
665
01:30:09,711 --> 01:30:14,384
Συνεχίστε τη δεύτερη φάση της Επιχείρησης
Λυκόφως, χωρίς εξαιρέσεις.
666
01:30:14,385 --> 01:30:17,755
Επαναλαμβάνω, χωρίς εξαιρέσεις.
667
01:30:17,756 --> 01:30:21,046
Κατανοητό, ελήφθη.
668
01:33:46,756 --> 01:33:57,046
Μετάφραση: Alex Suri GR (09/02/2020)..: movies by Alex Suri GR :..
68805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof