Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:16,440
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,620 --> 00:00:29,020
Let me don a dress and dance for you
3
00:00:29,020 --> 00:00:34,050
Am I insane? Please tell me
4
00:00:36,430 --> 00:00:45,010
Someday, the wind will take me away
5
00:00:45,010 --> 00:00:54,120
And now we can't remember it
6
00:00:54,120 --> 00:01:01,060
Why don't I have wings to float in the
sky,
7
00:01:01,060 --> 00:01:08,660
like the wind, like the clouds?
8
00:01:08,660 --> 00:01:15,270
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,270 --> 00:01:28,580
like the stars, like the moon? Ahh
10
00:01:38,920 --> 00:01:41,860
Hurry...
11
00:01:41,860 --> 00:01:44,490
Do it quickly, Esther!
12
00:01:48,670 --> 00:01:52,440
With a thirst this bad...
13
00:01:52,440 --> 00:01:58,110
I will most likely wind up
sucking all your blood...
14
00:01:58,110 --> 00:02:00,370
So kill me...
15
00:02:02,380 --> 00:02:07,220
Kill me, before I kill you...
16
00:02:07,220 --> 00:02:10,890
No... I can't!
17
00:02:10,890 --> 00:02:13,120
Do it, Esther...
18
00:02:14,690 --> 00:02:19,650
I cannot hold it back any more...
19
00:02:21,670 --> 00:02:23,400
I beg you!
20
00:02:29,970 --> 00:02:35,840
I... do not want to hurt you...
21
00:02:37,850 --> 00:02:39,980
Please!
22
00:02:48,160 --> 00:02:49,990
Your Lordship...
23
00:02:54,600 --> 00:02:56,660
It's all right.
24
00:03:01,010 --> 00:03:03,270
You can suck my blood.
25
00:03:07,650 --> 00:03:09,980
So please stop crying.
26
00:03:12,320 --> 00:03:18,550
It isn't your fault. You aren't to
blame.
27
00:03:28,230 --> 00:03:31,260
Esther...
28
00:03:35,040 --> 00:03:36,800
Now, then...
29
00:04:03,030 --> 00:04:05,330
Esther...
30
00:04:06,770 --> 00:04:08,800
I...
31
00:04:10,310 --> 00:04:12,670
I...
32
00:04:21,390 --> 00:04:26,150
N-no! I can't!
33
00:05:09,100 --> 00:05:12,240
Thank you, Esther...
34
00:05:12,240 --> 00:05:17,910
I will never forget your kindness...
35
00:05:17,910 --> 00:05:18,680
Your Lordship!
36
00:05:18,680 --> 00:05:20,770
Stay away!
37
00:05:35,190 --> 00:05:39,430
I'm glad I met you...
38
00:05:52,180 --> 00:05:54,510
Goodbye, Esther!
39
00:06:01,090 --> 00:06:03,780
Stop!
40
00:06:28,010 --> 00:06:31,880
Looks like I made it just in time...
41
00:06:31,880 --> 00:06:38,490
Sorry about that! I sort of
wasted some time getting here!
42
00:06:38,490 --> 00:06:41,290
Father...
43
00:06:41,290 --> 00:06:43,660
...Nightroad!
44
00:07:05,080 --> 00:07:06,740
S�leyman!
45
00:07:09,750 --> 00:07:13,990
Impossible! The palace is
supposed to be fully secured!
46
00:07:15,060 --> 00:07:18,030
What is it, Duchess of Kiev?
47
00:07:18,030 --> 00:07:22,770
I've come to expose
your acts of treason!
48
00:07:22,770 --> 00:07:25,770
You're going to expose me?
49
00:07:25,770 --> 00:07:30,310
The Count of Memphis and the
Terran with him are my witnesses!
50
00:07:30,310 --> 00:07:33,710
With their accounts of the
situation and collateral evidence-
51
00:07:33,710 --> 00:07:36,270
Unfortunately, that is impossible!
52
00:07:38,520 --> 00:07:44,720
I was told just moments ago that they
were found dead inside their cell.
53
00:07:44,720 --> 00:07:46,390
What?!
54
00:07:46,390 --> 00:07:49,930
It seems they killed each other.
55
00:07:49,930 --> 00:07:54,930
If you don't believe me, you're free
to inspect their bodies for yourself.
56
00:07:54,930 --> 00:07:57,300
Interesting!
57
00:07:57,300 --> 00:08:01,240
Then go ahead and inspect me!
58
00:08:01,240 --> 00:08:03,210
Count!
59
00:08:04,110 --> 00:08:06,470
I'm quite alive, as you can see!
60
00:08:10,850 --> 00:08:16,190
And I know all about your secret plot!
61
00:08:16,190 --> 00:08:22,660
Your murders of my grandmother
and Her Majesty are clear as day!
62
00:08:22,660 --> 00:08:25,530
Give yourself up quietly!
63
00:08:25,530 --> 00:08:29,570
You should give yourself up, Count!
64
00:08:29,570 --> 00:08:32,000
You repugnant traitor!
65
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
Halt!
66
00:08:45,120 --> 00:08:47,180
Impossible!
67
00:08:47,180 --> 00:08:48,880
How?!
68
00:08:51,520 --> 00:08:54,390
How is she still alive?!
69
00:08:54,390 --> 00:08:56,830
How?!
70
00:08:56,830 --> 00:09:03,060
You almost seem troubled that
I am alive, Duke of Tigris...
71
00:09:04,270 --> 00:09:11,310
W-whatever do you mean? Why would
I ever blow Your Majesty up?
72
00:09:11,310 --> 00:09:15,280
I am not referring to the
Moldova mausoleum incident.
73
00:09:15,280 --> 00:09:19,740
After all, I was never there.
74
00:09:22,550 --> 00:09:25,450
Show him your face.
75
00:09:36,770 --> 00:09:39,270
The Duchess of Moldova?!
76
00:09:39,270 --> 00:09:40,740
Indeed.
77
00:09:40,740 --> 00:09:45,010
The Duchess of Moldova and head
of the Imperial Privy Council,
78
00:09:45,010 --> 00:09:47,810
Mirka Fortuna.
79
00:09:47,810 --> 00:09:50,480
Grandmother?
80
00:09:50,480 --> 00:09:54,150
Why?! Why is Grandmother-
81
00:09:54,150 --> 00:10:00,060
I knew the traitors would spring
into action upon your return.
82
00:10:00,060 --> 00:10:03,930
I made the Duchess of Moldova
serve as my body double
83
00:10:03,930 --> 00:10:07,630
and placed an automaton in the manor.
84
00:10:07,630 --> 00:10:09,770
S�leyman.
85
00:10:09,770 --> 00:10:14,240
Never did I expect you to be
the chief behind this machination...
86
00:10:14,240 --> 00:10:19,180
Out of all my children, I had
especially high hopes for you...
87
00:10:19,180 --> 00:10:22,210
P-please wait, Your Majesty!
88
00:10:22,210 --> 00:10:26,280
Why do you listen only to them?!
89
00:10:26,280 --> 00:10:30,850
I would never wish death
upon you, Your Majesty!
90
00:10:33,320 --> 00:10:35,050
Tell me...
91
00:10:36,060 --> 00:10:39,190
Do you recognize this face?
92
00:10:45,800 --> 00:10:47,740
You're-!
93
00:10:47,740 --> 00:10:53,540
Even my blood froze when I had
the Ring of Solomon pointed at me.
94
00:11:09,590 --> 00:11:13,430
This... can't be!
95
00:11:16,100 --> 00:11:19,800
Isn't that-
Seth-chan?!
96
00:11:23,270 --> 00:11:27,040
Do you have anything else to say?
97
00:11:28,980 --> 00:11:30,780
I do...
98
00:11:30,780 --> 00:11:37,890
You said that you had
high hopes for me, Your Majesty...
99
00:11:37,890 --> 00:11:43,430
Indeed. I feel deep regret.
100
00:11:43,430 --> 00:11:45,220
Regret?
101
00:11:47,870 --> 00:11:51,040
What hollow words.
102
00:11:51,040 --> 00:11:57,670
No one has high hopes for you!
103
00:12:02,880 --> 00:12:10,480
There's not a single person
among us who trusts in you!
104
00:12:12,220 --> 00:12:13,880
S�leyman!
105
00:12:23,170 --> 00:12:26,630
Why... did you miss?
106
00:12:28,270 --> 00:12:35,700
I am a child with no love...
for his mother...
107
00:12:55,230 --> 00:12:57,130
S�leyman...
108
00:13:00,540 --> 00:13:04,680
After 300 years of servitude...
109
00:13:04,680 --> 00:13:11,380
I find you are someone
I cannot comprehend...
110
00:13:15,490 --> 00:13:20,050
Who... are you?
111
00:13:21,690 --> 00:13:24,350
Who are we?
112
00:13:28,700 --> 00:13:34,660
How I wish I could answer that...
113
00:13:37,370 --> 00:13:42,250
Well done, everyone. I thank you.
114
00:13:42,250 --> 00:13:44,280
Yes, Your Majesty!
Yes, Your Majesty!
115
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
And, Esther...
116
00:13:46,880 --> 00:13:51,690
Yes, Seth-chanI mean, Your Majesty?!
117
00:13:51,690 --> 00:13:54,020
Seth is fine.
118
00:13:54,020 --> 00:13:59,130
You're not a vassal. You're my friend.
119
00:13:59,130 --> 00:14:02,770
Okay, Seth-chan!
What were you going to ask?
120
00:14:02,770 --> 00:14:07,440
Where is the other envoy
who came with you?
121
00:14:07,440 --> 00:14:15,210
Father Nightroad ran off the instant
we mentioned the Baron of Luxor.
122
00:14:15,210 --> 00:14:17,650
The Baron of Luxor?
123
00:14:17,650 --> 00:14:21,720
No, the baron had already passed away.
124
00:14:21,720 --> 00:14:26,260
The one controlling him now
is a man named Dietrich, of the Orden...
125
00:14:26,260 --> 00:14:28,050
The Orden?!
126
00:14:40,270 --> 00:14:43,640
Here we go, self-restoration!
127
00:14:55,050 --> 00:14:57,250
Step away from there!
128
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
So you did come...
129
00:15:00,920 --> 00:15:05,100
That thing will do nothing
but bring forth disaster!
130
00:15:05,100 --> 00:15:09,400
But your people used it long ago...
131
00:15:11,540 --> 00:15:16,640
Don't worry, I'm not
blaming you or anything.
132
00:15:16,640 --> 00:15:21,280
If you'll overlook this,
I will simply leave for today.
133
00:15:21,280 --> 00:15:24,010
I'm afraid I can't do that.
134
00:15:24,010 --> 00:15:26,950
Leave the data cube and come here!
135
00:15:28,250 --> 00:15:30,290
You're surprisingly sharp-sighted...
136
00:15:30,290 --> 00:15:36,250
But I'd rather die than
take orders from someone!
137
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
It's no use!
138
00:16:08,490 --> 00:16:11,830
What do you think? Neat, huh?
139
00:16:13,700 --> 00:16:17,630
I decided to give my blood
combustive abilities, too!
140
00:16:22,040 --> 00:16:23,630
Now what?
141
00:16:24,910 --> 00:16:29,210
Nano-machines, Crusnik 02! 80%-
142
00:16:33,620 --> 00:16:35,590
What?!
143
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
The Crusnik-
144
00:16:51,870 --> 00:16:54,200
I see...
145
00:16:57,470 --> 00:17:00,640
A vampire that sucks
the blood of vampires...
146
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Yet, you don't want to feed.
147
00:17:06,650 --> 00:17:09,180
Is this the result of acting stoic?
148
00:17:10,750 --> 00:17:13,520
H-how do you-
149
00:17:13,520 --> 00:17:16,330
How do I know about that?
150
00:17:16,330 --> 00:17:19,530
I've heard many other things, as well.
151
00:17:19,530 --> 00:17:23,860
That you were once the
enemy of the world, for instance.
152
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
Goodbye, Father.
153
00:17:30,810 --> 00:17:33,440
Think you could stop right there?
154
00:17:35,380 --> 00:17:37,480
Who are you?
155
00:17:37,480 --> 00:17:41,750
Me? I'm just a pretty girl
who's passing by.
156
00:17:41,750 --> 00:17:44,350
S-Seth...
157
00:17:44,350 --> 00:17:48,260
It's been a long time, Abel.
How have you been?
158
00:17:48,260 --> 00:17:52,700
Sorry, but could you please not
interrupt?!
159
00:17:59,540 --> 00:18:01,600
You're-
160
00:18:03,410 --> 00:18:05,740
W-what is this?!
161
00:18:05,740 --> 00:18:11,380
The power of Crusnik 03!
High-energy focused ultrasonic waves!
162
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
Flames of Sound!
163
00:18:20,860 --> 00:18:26,630
I will spare you today.
But you will pay next time!
164
00:18:26,630 --> 00:18:31,500
I will have my revenge for your
irreparable sins against my children!
165
00:18:32,410 --> 00:18:34,740
You will know the wrath of my vengeance
166
00:18:42,410 --> 00:18:44,740
Seth...
167
00:18:49,350 --> 00:18:52,790
It's been 900 years, Abel-niisan.
168
00:19:02,900 --> 00:19:05,770
Thank you for everything!
169
00:19:05,770 --> 00:19:08,570
Please be safe on your return home!
170
00:19:08,570 --> 00:19:09,970
Right!
171
00:19:11,040 --> 00:19:14,040
Your Lordship. Take care...
172
00:19:14,040 --> 00:19:17,380
Y-yes. You too...
173
00:19:18,750 --> 00:19:20,880
Right!
174
00:19:20,880 --> 00:19:24,340
Well then, everyone. Please take care!
175
00:19:32,800 --> 00:19:37,130
If you have something to say,
you should say it.
176
00:19:37,130 --> 00:19:40,040
She will grow old and die
before you realize it.
177
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
There is no guarantee
you'll ever see her again.
178
00:19:45,010 --> 00:19:47,480
But what do I say?!
179
00:19:47,480 --> 00:19:50,250
Just say what you feel.
180
00:19:50,250 --> 00:19:54,710
Or am I wrong about your feelings?
181
00:19:59,490 --> 00:20:00,750
Esther!
182
00:20:03,090 --> 00:20:04,650
Your Lordship!
183
00:20:11,270 --> 00:20:16,210
Let's promise to see
each other again sometime...
184
00:20:16,210 --> 00:20:18,830
Yes, Your Lordship...
185
00:20:22,550 --> 00:20:29,320
Say. Why don't you stay here?
We can live like siblings again!
186
00:20:37,790 --> 00:20:39,760
I'm a sinner.
187
00:20:39,760 --> 00:20:45,040
It's been 900 years! Surely she would-
188
00:20:45,040 --> 00:20:47,900
I cannot be forgiven!
189
00:20:47,900 --> 00:20:52,270
I absolutely cannot forgive myself.
190
00:20:57,380 --> 00:20:59,880
Well, whatever.
191
00:20:59,880 --> 00:21:04,150
Having you there is
more convenient, anyway.
192
00:21:04,150 --> 00:21:06,520
Convenient?
193
00:21:07,820 --> 00:21:10,760
He's still alive.
194
00:21:13,060 --> 00:21:14,790
We were careless.
195
00:21:16,600 --> 00:21:20,100
After having fused 100%
with the Crusnik nano-machines,
196
00:21:20,100 --> 00:21:24,800
being dropped through the atmosphere
was nothing to him!
197
00:21:26,740 --> 00:21:28,140
They...
198
00:21:29,980 --> 00:21:31,380
Brother?!
199
00:21:33,620 --> 00:21:35,680
I will destroy him.
200
00:21:40,760 --> 00:21:42,380
I swear it!
201
00:22:02,280 --> 00:22:09,380
I know this will not remain forever
202
00:22:09,380 --> 00:22:13,720
However, it's beautiful
203
00:22:13,720 --> 00:22:17,320
Your eyes, hands, and your warm smile
204
00:22:17,320 --> 00:22:20,830
They're my treasure
205
00:22:20,830 --> 00:22:25,130
It's hard to forget
206
00:22:25,130 --> 00:22:28,000
I wish there was a solution
207
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
Don't spend your time in confusion
208
00:22:30,800 --> 00:22:35,940
I'll turn back now and spread
209
00:22:35,940 --> 00:22:41,710
My broken wings still strong enough
to cross the ocean with
210
00:22:41,710 --> 00:22:48,760
My broken wing show far
should I go drifting in the wind
211
00:22:48,760 --> 00:22:52,130
Higher and higher in the light
(My broken wings)
212
00:22:52,130 --> 00:22:56,000
Still strong enough to cross the ocean
with
213
00:22:56,000 --> 00:23:03,040
My broken wing show far should I go
drifting in the wind
214
00:23:03,040 --> 00:23:11,810
Across the sky, just keep on flying
215
00:23:17,520 --> 00:23:23,820
(What's falling from the sky is not
rain... )
216
00:23:34,530 --> 00:23:40,640
Next time"Episode 20:
The Throne of Roses I.
Kingdom of the North"14159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof