Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:16,880
I listen to a boring song
as I stare out the window
2
00:00:20,550 --> 00:00:28,960
Let me don a dress and dance for you
3
00:00:28,960 --> 00:00:33,900
Am I insane? Please tell me
4
00:00:36,370 --> 00:00:44,940
Someday, the wind will take me away
5
00:00:44,940 --> 00:00:54,050
And now we can't remember it
6
00:00:54,050 --> 00:01:00,990
Why don't I have wings to float in the
sky,
7
00:01:00,990 --> 00:01:08,600
like the wind, like the clouds?
8
00:01:08,600 --> 00:01:15,200
Why don't I have wings to sink
into the all-enveloping night,
9
00:01:15,200 --> 00:01:28,570
like the stars, like the moon? Ahh
10
00:02:04,880 --> 00:02:08,340
I'm on your side...
11
00:02:10,090 --> 00:02:14,460
She's been hiding something
very important from you, you know.
12
00:02:16,360 --> 00:02:20,460
Her family was murdered by a Methuselah.
13
00:02:25,140 --> 00:02:31,510
I've never once thought
of you as a monster!
14
00:02:53,200 --> 00:02:54,660
Her Majesty!
15
00:03:23,590 --> 00:03:25,320
Fare forth!
16
00:03:45,450 --> 00:03:48,080
We must hurry to the mausoleum, too.
17
00:03:53,620 --> 00:03:58,560
Where?! From where will you strike,
Radu?!
18
00:04:10,680 --> 00:04:14,200
Now what do I do?!
19
00:04:27,030 --> 00:04:32,760
"We're going to kill the empress..."
20
00:04:37,440 --> 00:04:39,300
Radu!
21
00:04:40,710 --> 00:04:42,270
The Count of Memphis?!
22
00:04:42,270 --> 00:04:44,170
You traitor!
23
00:05:22,010 --> 00:05:25,050
Too bad, Ion.
24
00:05:25,050 --> 00:05:28,090
You've just branded yourself a traitor.
25
00:05:28,090 --> 00:05:29,550
What?
26
00:05:29,550 --> 00:05:33,860
You will now die for your
attempted assassination of the empress,
27
00:05:33,860 --> 00:05:38,160
and I will hold back my tears
as I cut down my dear old friend.
28
00:05:38,160 --> 00:05:40,560
Isn't that such a moving story?
29
00:05:44,870 --> 00:05:47,860
Damn you! How far will you go?!
30
00:05:52,640 --> 00:05:54,450
Goodbye...
31
00:05:54,450 --> 00:05:56,140
...my tovaras!
32
00:06:06,190 --> 00:06:09,360
Ion... Run!
33
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Radu?!
34
00:06:11,360 --> 00:06:14,330
Stop... Her Majesty...
35
00:06:16,530 --> 00:06:20,240
This... is a trap...
36
00:06:20,240 --> 00:06:27,540
They... T-t-the Orden...
37
00:06:30,480 --> 00:06:33,510
That's enough chit-chat, Flamberg.
38
00:06:37,050 --> 00:06:39,920
Honestly, you just don't know
when to give up...
39
00:06:42,260 --> 00:06:45,350
Sorry for the slight delay, Count.
40
00:06:48,030 --> 00:06:49,430
Radu?
41
00:06:58,580 --> 00:07:00,170
Your Lordship!
42
00:07:06,020 --> 00:07:08,620
Esther?!
43
00:07:08,620 --> 00:07:10,520
Run, Your Lordship!
44
00:07:21,770 --> 00:07:23,230
Esther!
45
00:07:26,640 --> 00:07:29,400
Should you really be
worrying about others?
46
00:07:33,910 --> 00:07:35,880
That is enough.
47
00:07:41,490 --> 00:07:45,620
There are many things
I must ask those people.
48
00:07:45,620 --> 00:07:49,730
Take them to the palace
and imprison them.
49
00:07:49,730 --> 00:07:52,860
As you wish.
50
00:07:52,860 --> 00:07:54,970
But, Your Majesty...
51
00:07:54,970 --> 00:07:57,960
Do you object, Baron of Luxor?
52
00:07:59,500 --> 00:08:03,640
No. As you wish.
53
00:08:03,640 --> 00:08:07,510
Let go! You've got it all wrong!
This is a conspiracy!
54
00:08:07,510 --> 00:08:10,850
Your Majesty! Your Majesty!
55
00:08:10,850 --> 00:08:13,880
Someone intends to kill you,
Your Majesty!
56
00:08:13,880 --> 00:08:16,420
Silence, traitor!
57
00:08:16,420 --> 00:08:18,120
Esther-san!
58
00:08:18,120 --> 00:08:19,190
No!
59
00:08:19,190 --> 00:08:20,890
You're just going to abandon them?!
60
00:08:20,890 --> 00:08:25,230
If they're to be interrogated,
they won't be executed immediately!
61
00:08:25,230 --> 00:08:27,370
Calm yourself, priest!
62
00:08:27,370 --> 00:08:29,770
What must we do now?!
63
00:09:34,370 --> 00:09:37,330
The Moldova mausoleum
should be up ahead.
64
00:09:54,390 --> 00:09:57,910
Your Majesty! No!
65
00:10:26,420 --> 00:10:29,890
Her Majesty... Our queen...
66
00:10:29,890 --> 00:10:35,830
How can this be?! Her Majesty,
no longer of this world?!
67
00:10:35,830 --> 00:10:39,520
What will become of the Empire now?!
68
00:10:45,170 --> 00:10:47,240
Isn't it an odd feeling?
69
00:10:47,240 --> 00:10:52,840
Something that has always existed
since your birth, suddenly gone...
70
00:10:52,840 --> 00:10:55,650
But there is no turning back now.
71
00:10:55,650 --> 00:11:01,050
I must lead this realm,
for the sake of all Methuselah's.
72
00:11:02,190 --> 00:11:03,550
What's the situation?
73
00:11:03,550 --> 00:11:05,860
The palace is under lockdown.
74
00:11:05,860 --> 00:11:08,190
The Duchess of Kiev's
whereabouts are unknown,
75
00:11:08,190 --> 00:11:11,360
but that conversely means
she cannot interfere with us.
76
00:11:11,360 --> 00:11:14,000
And the count and the Terran girl?
77
00:11:14,000 --> 00:11:19,130
They are being held in the dungeon.
They have yet to be interrogated.
78
00:11:21,110 --> 00:11:24,280
We cannot afford to
have them divulge too much.
79
00:11:24,280 --> 00:11:29,080
Right now, we must avoid garnering
the suspicion of the nobles.
80
00:11:30,880 --> 00:11:33,910
The dead cannot speak...
81
00:11:35,050 --> 00:11:41,060
Not now. If they die inside the palace,
everyone will suspect an insider.
82
00:11:41,060 --> 00:11:46,900
Yes. Assuming they
were "murdered", that is.
83
00:11:46,900 --> 00:11:49,100
Sounds like you have an idea...
84
00:11:49,100 --> 00:11:55,370
Leave it to me. In the meantime,
please take the throne, Your Majesty.
85
00:12:15,790 --> 00:12:17,850
It's no use...
86
00:12:21,800 --> 00:12:25,290
Your Lordship! Please don't lose heart!
87
00:12:26,600 --> 00:12:31,410
'Tis all my fault. I was such a fool...
88
00:12:31,410 --> 00:12:35,280
I was unable to save Her Majesty,
and got you involved...
89
00:12:35,280 --> 00:12:38,780
I'm on your side!
90
00:12:38,780 --> 00:12:44,580
It's like I said before.
I'm on your side! No matter what!
91
00:12:51,530 --> 00:12:58,640
Esther... Why are you so kind to me?
92
00:12:58,640 --> 00:13:03,070
Didn't a Methuselah murder your family?
93
00:13:06,710 --> 00:13:09,780
There was a time
when I hated Methuselah's.
94
00:13:09,780 --> 00:13:13,480
And they hated Terrans.
95
00:13:13,480 --> 00:13:19,050
But if we keep hating and
killing each other, it will never end.
96
00:13:21,760 --> 00:13:25,830
I like you, Your Lordship!
97
00:13:25,830 --> 00:13:32,330
I'm sure I'd like the Duchess of Kiev
and your grandmother, too!
98
00:13:34,410 --> 00:13:40,280
Y-yes... You're right...
You probably would have...
99
00:13:40,280 --> 00:13:43,550
I think we can get along very well!
100
00:13:43,550 --> 00:13:49,450
I don't mean Methuselah's and Terrans,
I mean, it's hard to say, but...
101
00:13:56,960 --> 00:14:02,060
No, I understand. I feel the same way.
102
00:14:09,040 --> 00:14:12,570
My, you sure seem in high spirits.
103
00:14:21,890 --> 00:14:25,360
Her Majesty would never die in such a
way.
104
00:14:25,360 --> 00:14:30,190
She's supposed to protect
the Empire for all eternity...
105
00:14:46,510 --> 00:14:49,210
Say, priest. Do you have any water?
106
00:14:49,210 --> 00:14:52,520
Water? There's some all around us...
107
00:14:52,520 --> 00:14:54,750
You want me to drink this gutter water?!
108
00:14:54,750 --> 00:14:59,520
What I want is drinking water
to dissolve this in!
109
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
I didn't bring a water flask!
110
00:15:01,960 --> 00:15:04,860
Never mind! My thirst is suddenly gone!
111
00:15:11,240 --> 00:15:12,430
Asta-san!
112
00:15:13,970 --> 00:15:16,910
Careful! We're surrounded!
113
00:15:16,910 --> 00:15:18,530
An ambush?!
114
00:15:21,550 --> 00:15:24,880
It would seem we've been anticipated...
115
00:15:28,550 --> 00:15:30,020
Dobitoc!
116
00:15:32,960 --> 00:15:35,830
I'll act as a diversion!
Hurry to the palace!
117
00:15:35,830 --> 00:15:38,160
But, Asta-san!
118
00:15:38,160 --> 00:15:41,500
Only you can save the girl and the kid!
119
00:15:43,430 --> 00:15:44,990
Asta-san...
120
00:15:51,210 --> 00:15:55,110
I am Astharoshe Asran,
Duchess of Kiev! Have at you!
121
00:15:59,950 --> 00:16:02,120
Damn you!
122
00:16:02,120 --> 00:16:07,760
What side of you is here now,
you lowly scum?!
123
00:16:07,760 --> 00:16:10,390
Oh, my. How terrible, Ion.
124
00:16:10,390 --> 00:16:14,230
Do you realize what you've done?!
125
00:16:14,230 --> 00:16:18,170
I simply dethroned an empress
who had grown addicted to peace.
126
00:16:18,170 --> 00:16:22,710
Give me a break... A world
where humans and vampires coexist?
127
00:16:22,710 --> 00:16:26,710
Radu! How can you think that way?!
128
00:16:26,710 --> 00:16:29,750
You still haven't realized?
129
00:16:29,750 --> 00:16:32,080
I am not Radu.
130
00:16:32,080 --> 00:16:33,450
What?!
131
00:16:33,450 --> 00:16:36,020
He's right, Your Lordship!
132
00:16:36,020 --> 00:16:40,760
Imperial noblemen never
refer to themselves as "vampires"!
133
00:16:40,760 --> 00:16:42,860
Who are you?!
134
00:16:42,860 --> 00:16:50,630
Ah, you really are wonderful.
I like you very much, Esther.
135
00:16:50,630 --> 00:16:52,300
Dietrich?!
136
00:16:52,300 --> 00:16:56,010
None other. It's been a while.
137
00:16:56,010 --> 00:16:59,770
Esther! What is this?!
What is Radu talking about?!
138
00:17:00,980 --> 00:17:05,440
You catch on slowly.
I already told you, I'm not Radu.
139
00:17:18,600 --> 00:17:22,670
I am Dietrich Von Lohengrin.
140
00:17:22,670 --> 00:17:26,540
The Rosen Kreuz Orden's "Puppet Master".
141
00:17:26,540 --> 00:17:33,680
Your friend is long dead.
I am simply using his repaired body.
142
00:17:33,680 --> 00:17:37,110
Just like in a puppet show.
143
00:17:37,110 --> 00:17:40,520
A puppet show? Then that was-
144
00:17:48,330 --> 00:17:51,400
Damn you!
145
00:17:51,400 --> 00:17:55,170
How dare you do that to my friend!
146
00:17:55,170 --> 00:17:57,300
You'll pay for this!
147
00:17:57,300 --> 00:17:58,700
Your Lordship!
148
00:18:12,680 --> 00:18:14,150
Your Lordship!
149
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
Your Lordship! Hold on!
150
00:18:24,960 --> 00:18:28,600
It's alright, Esther. He's a vampire.
151
00:18:28,600 --> 00:18:31,940
He won't die that easily.
152
00:18:31,940 --> 00:18:36,310
Oh no... My blood...
153
00:18:36,310 --> 00:18:37,860
Your Lordship?
154
00:18:45,150 --> 00:18:48,550
Your Lordship! Your Lordship!
155
00:18:51,920 --> 00:18:57,720
That's the infamous "thirst".
It's my present to my tovaras...
156
00:18:59,030 --> 00:19:02,000
E-Esther...
157
00:19:02,000 --> 00:19:05,940
Kill... me...
158
00:19:05,940 --> 00:19:07,270
Quickly!
159
00:19:07,270 --> 00:19:08,840
W-what?!
160
00:19:08,840 --> 00:19:12,940
There's no time...
Do it, while I'm still me...
161
00:19:12,940 --> 00:19:14,650
Your Lordship?!
162
00:19:14,650 --> 00:19:18,550
That was a special bullet
that switches on the "thirst"
163
00:19:18,550 --> 00:19:22,950
by directly affecting the bacillus
in a vampire's bloodstream.
164
00:19:22,950 --> 00:19:26,660
He'll soon be taken over by
vampiric impulses and become a monster
165
00:19:26,660 --> 00:19:28,960
to make up his lost blood.
166
00:19:47,310 --> 00:19:51,710
Your Lordship... Your Lordship!
167
00:19:54,220 --> 00:19:59,710
Don't worry, Esther.
I'll give you a chance to survive.
168
00:20:06,060 --> 00:20:09,770
A silver sword,
capable of killing vampires.
169
00:20:09,770 --> 00:20:13,640
Yes. You are going to kill each other.
170
00:20:13,640 --> 00:20:16,710
Just how far will you go?!
171
00:20:16,710 --> 00:20:23,310
Well, I'd love to stay 'til the end,
but I still have important work to do.
172
00:20:23,310 --> 00:20:25,580
I must be going.
173
00:20:25,580 --> 00:20:28,240
I love you, Esther.
174
00:20:29,220 --> 00:20:30,740
Wait!
175
00:20:32,290 --> 00:20:34,020
Dietrich!
176
00:20:34,930 --> 00:20:36,990
Esther...
177
00:20:36,990 --> 00:20:40,060
Kill me...
178
00:20:40,060 --> 00:20:42,600
Your Lordship!
179
00:20:42,600 --> 00:20:43,270
Your-
180
00:20:43,270 --> 00:20:45,530
Kill me!
181
00:20:59,380 --> 00:21:02,990
No... I can't!
182
00:21:02,990 --> 00:21:04,650
Please!
183
00:21:06,420 --> 00:21:09,290
I beg you, Esther!
184
00:21:09,290 --> 00:21:13,430
For... my sake...
185
00:21:13,430 --> 00:21:15,960
This is for my sake!
186
00:21:17,900 --> 00:21:19,660
Please...
187
00:21:21,270 --> 00:21:23,870
I beg you...
188
00:21:23,870 --> 00:21:25,540
Your Lordship...
189
00:21:29,110 --> 00:21:33,010
I can't do it, Your Lordship...
190
00:21:38,490 --> 00:21:41,320
Kill me...
191
00:22:02,250 --> 00:22:09,350
I know this will not remain forever
192
00:22:09,350 --> 00:22:13,690
However, it's beautiful
193
00:22:13,690 --> 00:22:17,290
Your eyes, hands, and your warm smile
194
00:22:17,290 --> 00:22:20,800
They're my treasure
195
00:22:20,800 --> 00:22:25,100
It's hard to forget
196
00:22:25,100 --> 00:22:27,970
I wish there was a solution
197
00:22:27,970 --> 00:22:30,770
Don't spend your time in confusion
198
00:22:30,770 --> 00:22:35,910
I'll turn back now and spread
199
00:22:35,910 --> 00:22:41,680
My broken wings still strong enough
to cross the ocean with
200
00:22:41,680 --> 00:22:48,730
My broken wing show far should I go
drifting in the wind
201
00:22:48,730 --> 00:22:52,100
Higher and higher in the light
(My broken wings)
202
00:22:52,100 --> 00:22:55,970
Still strong enough to cross the ocean
with
203
00:22:55,970 --> 00:23:03,010
My broken wing show far should I go
drifting in the wind
204
00:23:03,010 --> 00:23:10,740
Across the sky, just keep on flying
205
00:23:17,490 --> 00:23:23,360
(What's falling from the sky is not
rain... )
206
00:23:34,970 --> 00:23:39,510
"The Night Lords V. A Start of
Pilgrimage"13892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof