Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
{\an8}SEI ANNI PRIMA
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,594
{\an8}"Ai miei concittadini,
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,263
e per servire Roma,
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,975
io porterò la gloria
delle nostre campagne..." No, no.
5
00:00:15,975 --> 00:00:16,892
No.
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
"Come ho servito Roma
su campi di battaglia remo..."
7
00:00:22,940 --> 00:00:23,858
No.
8
00:00:24,191 --> 00:00:25,025
Sì, cosa c'è?
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,865
- Magari un suggerimento?
- Sì, parole.
10
00:00:30,865 --> 00:00:32,658
Trovale. Tu sei abile con le parole.
11
00:00:36,871 --> 00:00:37,705
Io,
12
00:00:38,497 --> 00:00:40,750
Tito Flavio Vespasiano...
13
00:00:40,750 --> 00:00:42,084
Non ti sento, più forte!
14
00:00:47,173 --> 00:00:48,007
Io,
15
00:00:49,300 --> 00:00:52,261
Tito Flavio Vespasiano,
16
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
porto un anello di ferro.
17
00:00:59,727 --> 00:01:00,561
Non d'oro,
18
00:01:01,645 --> 00:01:02,480
né d'argento,
19
00:01:03,814 --> 00:01:05,566
né tempestato di pietre preziose.
20
00:01:06,150 --> 00:01:08,402
Di ferro, la materia dell'aratro
21
00:01:09,612 --> 00:01:10,529
e del gladio
22
00:01:13,532 --> 00:01:17,661
e del morso nella bocca dei muli
che mio padre e mio nonno allevavano.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,458
L'imperatore Nerone, alla fine,
24
00:01:23,292 --> 00:01:24,126
da patrizio
25
00:01:24,877 --> 00:01:26,003
di augustea famiglia,
26
00:01:27,922 --> 00:01:28,839
indossava l'oro.
27
00:01:32,301 --> 00:01:33,761
Edificò la Domus Aurea,
28
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
la più grande dimora mai costruita,
29
00:01:38,140 --> 00:01:40,476
su un terreno
che egli rubò ai suoi cittadini.
30
00:01:46,232 --> 00:01:47,066
Io,
31
00:01:48,108 --> 00:01:50,945
Tito Flavio Vespasiano,
32
00:01:51,362 --> 00:01:53,447
farò abbattere quella costruzione,
33
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
un masso dopo l'altro...
34
00:01:57,952 --> 00:02:00,287
e, al suo posto,
farò erigere un Anfiteatro,
35
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
non per i padroni di questa città,
36
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
ma per l'intrattenimento
37
00:02:08,295 --> 00:02:09,255
e il piacere
38
00:02:10,005 --> 00:02:10,965
dei suoi abitanti,
39
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
quegli uomini di ferro
40
00:02:15,553 --> 00:02:17,847
il cui sangue e il cui sudore
41
00:02:19,014 --> 00:02:19,849
hanno edificato
42
00:02:21,100 --> 00:02:22,601
la grande città di Roma.
43
00:02:35,072 --> 00:02:36,156
Mi lasci attonito.
44
00:02:36,574 --> 00:02:40,035
E io che credevo che i tuoi maestri
di retorica ricevessero troppo denaro.
45
00:02:42,580 --> 00:02:44,039
Quella dell'Anfiteatro è stata...
46
00:02:44,999 --> 00:02:46,125
un'intuizione inattesa?
47
00:02:47,543 --> 00:02:48,377
No.
48
00:02:48,961 --> 00:02:50,379
La consideravo da tempo, ormai.
49
00:02:51,297 --> 00:02:53,632
Quale modo migliore
per indebolire il Circo Massimo
50
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
e i patrizi indignati dalla nostra ascesa?
51
00:02:56,302 --> 00:02:57,136
Sì.
52
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
Forse dovresti comandare
una delle mie fazioni.
53
00:03:02,016 --> 00:03:03,017
Quella politica.
54
00:03:19,199 --> 00:03:20,451
È come l'avevo immaginato.
55
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
Vasto oltre ogni comprensione.
56
00:03:24,413 --> 00:03:25,998
Nerone non comprese mai la gente.
57
00:03:27,750 --> 00:03:30,586
Era troppo concentrato
sulla sua stupida villa dorata,
58
00:03:31,253 --> 00:03:35,090
con i suoi immensi giardini e specchi
d'acqua, e a suonare la sua lira.
59
00:03:37,468 --> 00:03:40,304
Mio padre si assopì
durante uno dei suoi tediosi concerti
60
00:03:40,304 --> 00:03:44,016
e Nerone lo fece bandire dalla sua corte,
inviandolo a fare la guerra in Giudea.
61
00:03:45,309 --> 00:03:46,143
Alla fine,
62
00:03:46,644 --> 00:03:48,938
a Nerone non rimaneva
che il suicidio come scelta
63
00:03:49,813 --> 00:03:51,482
e dovevamo aiutarlo a compierla.
64
00:03:57,363 --> 00:03:58,197
State indietro!
65
00:03:58,197 --> 00:03:59,531
- Fermi!
- Non vi avvicinate!
66
00:03:59,531 --> 00:04:01,659
- Fermi!
- Indietro, indietro! Non muovetevi!
67
00:04:06,330 --> 00:04:07,539
Un giovane infervorato.
68
00:04:09,124 --> 00:04:10,668
Ti prego, grande Domiziano,
69
00:04:11,210 --> 00:04:12,753
sia inteso che ha agito da solo.
70
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Potevamo morire tutti, per colpa sua!
71
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Non fate follie, fratelli.
72
00:04:27,977 --> 00:04:29,144
Non fate follie!
73
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
Per gli Dèi!
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,077
Sono in ritardo.
75
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Quando posso rivederti?
76
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
- Quando uscirò di nuovo.
- Meriggio? Tramonto?
77
00:06:19,088 --> 00:06:21,673
- Questa notte?
- Ci incontriamo da cinque settimane
78
00:06:21,673 --> 00:06:23,967
e non pensi ad altro
se non a fare l'amore.
79
00:06:23,967 --> 00:06:24,885
Tu dici?
80
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
C'è una cosa che devo dirti.
81
00:06:33,560 --> 00:06:34,770
È piuttosto importante.
82
00:06:35,270 --> 00:06:36,188
Dimmi, che succede?
83
00:06:37,940 --> 00:06:38,774
Questa notte.
84
00:06:39,900 --> 00:06:40,734
E sia.
85
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Va'. Svelto.
86
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
Quale dei due ti è più gradito? Questo?
87
00:06:54,540 --> 00:06:55,374
Questo.
88
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
Che sta succedendo, Aura?
89
00:07:34,371 --> 00:07:35,205
Avanti, parla.
90
00:07:49,178 --> 00:07:52,181
Io ero lì. Ero lì,
quando quell'uomo ha cercato di ucciderti.
91
00:07:52,681 --> 00:07:56,101
E sapevo che qualcosa non andava,
lo sapevo e avrei dovuto voltarmi.
92
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
Avrei... avrei dovuto aiutarti.
93
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Mi dispiace!
94
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Ah, Elia! Bentornato.
95
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
Sei già pronto?
Ferox ha mangiato, questa mattina?
96
00:08:15,162 --> 00:08:17,581
- Il sedano per il sangue?
- Li nutrivamo bene in Betica
97
00:08:17,581 --> 00:08:19,499
e ora li nutriamo ancora meglio qui.
98
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Non è da te fare ritardo,
giovane fratello.
99
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
- Ho dormito troppo.
- Nel letto di chi?
100
00:08:25,464 --> 00:08:26,882
Non è tornato a casa, stanotte?
101
00:08:27,841 --> 00:08:28,675
Neanche stamattina.
102
00:08:29,259 --> 00:08:32,262
Non mi dire! Ha scoperto
che nella vita c'è altro oltre ai cavalli?
103
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
Racconta.
Vediamo se sei diventato un uomo.
104
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
- Un ispanico.
- Non c'è niente da raccontare.
105
00:08:42,022 --> 00:08:42,940
Eppure,
106
00:08:43,273 --> 00:08:45,067
indossi la tunica nel verso sbagliato.
107
00:08:45,943 --> 00:08:46,777
Accidenti!
108
00:08:47,736 --> 00:08:51,240
Credi che il nostro passerotto
abbia passato la notte da solo o...
109
00:08:51,240 --> 00:08:52,783
In un nido accogliente, magari?
110
00:08:53,325 --> 00:08:55,494
Vedo
che non avete alcun bisogno del mio aiuto.
111
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
- Perciò...
- Elia!
112
00:08:58,580 --> 00:08:59,414
Elia!
113
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
Siamo felici per te.
114
00:09:06,421 --> 00:09:08,840
È possibile che la incontreremo,
un giorno.
115
00:09:13,345 --> 00:09:15,597
Non la sottoporrei mai
ad un simile supplizio!
116
00:09:19,726 --> 00:09:20,560
Andria!
117
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
I tuoi cavalli sono pronti.
118
00:09:26,566 --> 00:09:28,193
Stasera berremo per celebrare!
119
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
- È stata una giornata dura.
- Hai ragione, fratello.
120
00:09:35,367 --> 00:09:38,203
Volevo soltanto dirti
che è stato tutto un terribile sbaglio.
121
00:09:38,704 --> 00:09:41,039
Be', ti assicuro
che nessuno verrà mai a saperlo.
122
00:09:43,583 --> 00:09:44,626
Fortuna sia con te.
123
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
- Tenax!
- Eccolo!
124
00:10:10,277 --> 00:10:11,778
Oggi è un buon giorno, non trovi?
125
00:10:12,321 --> 00:10:13,947
I giochi possono dare tale euforia.
126
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
È vero. Sempre maggiore. Perfino a me.
127
00:10:18,035 --> 00:10:18,869
Ma c'è dell'altro.
128
00:10:20,329 --> 00:10:23,623
Io, Tito Cesare Vespasiano,
129
00:10:24,458 --> 00:10:28,378
vi offro queste giornate di giochi
per annunciare le terme pubbliche,
130
00:10:29,838 --> 00:10:32,174
che già da due mesi sono in costruzione!
131
00:10:32,716 --> 00:10:35,927
Inoltre, vi annuncio
che farò dono alla nostra amata Roma...
132
00:10:39,514 --> 00:10:40,349
di un erede!
133
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Sì!
134
00:10:44,811 --> 00:10:46,897
Tito!
135
00:10:46,897 --> 00:10:48,940
Impara più in fretta
di quanto mi aspettassi.
136
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
Se solo mia madre e mio padre fossero qui
per vederlo!
137
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
Ho tutta Roma ai miei piedi!
138
00:11:01,995 --> 00:11:03,580
Non gloriarti prima di vincere.
139
00:11:06,833 --> 00:11:08,752
Aurighi!
140
00:11:09,836 --> 00:11:11,088
Pronti!
141
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
I cavalli di Andria stanno volando.
142
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
È andato! È andato! Ho vinto!
143
00:11:59,010 --> 00:11:59,845
Forza!
144
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
Grazie agli dèi Andria era davanti a lui.
145
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
Fonsoa, vieni, aiutami.
146
00:12:14,693 --> 00:12:15,527
Subito.
147
00:12:19,656 --> 00:12:24,161
Andria!
148
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
Andria!
149
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
Andria!
150
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
Ehi! Scorpo!
151
00:12:57,194 --> 00:12:58,695
Scorpo, che cosa stai facendo?
152
00:13:11,458 --> 00:13:12,792
No, Scorpo!
153
00:13:16,963 --> 00:13:17,797
Andria!
154
00:13:34,105 --> 00:13:34,940
Vieni.
155
00:13:36,399 --> 00:13:38,985
Chiamate un medico!
Libera il tavolo! Corri!
156
00:13:38,985 --> 00:13:40,070
- Svelti!
- Presto.
157
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
Andiamo, andiamo!
158
00:14:03,134 --> 00:14:05,512
Avrei tanto voluto poterla conoscere.
159
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
E lo farai.
160
00:14:09,391 --> 00:14:10,767
Sei sempre ottimista.
161
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Sì.
162
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
Aiutatevi a vicenda.
163
00:14:20,402 --> 00:14:21,319
Promettetemelo.
164
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Racconterò a nostra madre...
165
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
della nostra grande avventura.
166
00:14:40,839 --> 00:14:41,673
Fratello...
167
00:14:46,094 --> 00:14:46,928
Andria.
168
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
Andria.
169
00:14:52,809 --> 00:14:53,643
No!
170
00:15:01,359 --> 00:15:05,030
Scorpo!
171
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
- Sei un lurido verme! L'hai ucciso tu!
- Ha fatto tutto da solo!
172
00:15:17,542 --> 00:15:20,211
No, sei stato tu!
L'hai spinto verso la spina!
173
00:15:21,046 --> 00:15:21,880
Dimmi cos'hai visto.
174
00:15:22,339 --> 00:15:23,798
Ha spinto Andria sui rottami!
175
00:15:23,798 --> 00:15:25,383
- Gli ha sbarrato la via!
- Ne ho abbastanza!
176
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
Tocca Scorpo di nuovo e avrò la tua testa.
177
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
E io avrò la tua
per aver ucciso mio fratello!
178
00:15:33,558 --> 00:15:34,392
Andria
179
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
è morto.
180
00:15:36,603 --> 00:15:37,812
È stato un incidente.
181
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
È finita.
182
00:15:46,696 --> 00:15:48,239
Vi faccio le mie condoglianze.
183
00:15:49,574 --> 00:15:50,408
È stato...
184
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
- un tragico incidente.
- No, dici il falso!
185
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
È un gioco che a volte finisce male
e tuo fratello lo sapeva!
186
00:15:58,958 --> 00:16:00,543
Guardate cos'è successo a Xenon.
187
00:16:04,673 --> 00:16:05,590
Ha ragione, Elia.
188
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Tu non vuoi credermi.
189
00:16:13,098 --> 00:16:14,641
Aiutavo Gavros, non so cos'hai visto.
190
00:16:15,225 --> 00:16:17,602
- Ha spinto Andria sui rottami del carro!
- No.
191
00:16:17,602 --> 00:16:18,561
Gli ha sbarrato la via!
192
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
- No!
- Non puoi esserne certo!
193
00:16:29,155 --> 00:16:30,990
Non voglio più avere niente
a che fare con voi,
194
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
né con la vostra scuderia Oro.
195
00:16:43,044 --> 00:16:44,754
È pieno di bravi stallieri in giro.
196
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Elia,
197
00:17:01,396 --> 00:17:04,482
non è colpa di Scorpo.
È stato un terribile naufragio.
198
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Può capitare.
199
00:17:06,401 --> 00:17:08,236
Tu sei meschino tanto quanto lui.
200
00:17:21,458 --> 00:17:24,043
Di solito,
sei molto più bravo di così a mentire.
201
00:17:24,794 --> 00:17:25,920
Come ha detto Scorpo,
202
00:17:26,796 --> 00:17:29,883
ci sono tanti bravi stallieri,
ma di Scorpo ce n'è uno solo.
203
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
Sciocco da parte mia.
204
00:17:36,431 --> 00:17:39,434
Credevo di aver visto
un barlume di decenza dentro te.
205
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
E tu, fratello?
206
00:17:57,076 --> 00:17:58,203
Da che parte stai tu?
207
00:18:04,375 --> 00:18:07,378
Possano i venti condurti all'Elisio dove,
agli dèi piacendo,
208
00:18:08,171 --> 00:18:09,130
ci rincontreremo.
209
00:18:35,824 --> 00:18:39,452
Non ho mai avuto tempo né denaro
per versare le mie lacrime per gli altri.
210
00:18:42,288 --> 00:18:44,374
È così che giustifichi la tua crudeltà?
211
00:18:46,543 --> 00:18:47,794
È così che la spiego.
212
00:18:49,796 --> 00:18:51,339
Forse puoi mentire agli altri,
213
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
ma è pericoloso mentire a se stesso.
214
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Ormai non sei più un fanciullo.
215
00:18:58,680 --> 00:19:01,349
Puoi ampiamente permetterti
il lusso della compassione.
216
00:19:04,310 --> 00:19:05,895
Le vecchie abitudini sono ostinate.
217
00:19:10,108 --> 00:19:11,442
Cosa sarebbero, delle scuse?
218
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
Probabilmente.
219
00:19:19,284 --> 00:19:22,704
Non mi importa abbastanza di te
per volere che tu mi chieda scusa.
220
00:19:24,539 --> 00:19:26,374
Loro sono quelli che ne hanno bisogno.
221
00:19:28,835 --> 00:19:30,962
Credevo che il nostro fosse
un accordo di convenienza
222
00:19:30,962 --> 00:19:32,505
per poter salvare i tuoi figli.
223
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
Non sapevo
che volessi fare di me un uomo onesto.
224
00:19:39,846 --> 00:19:42,599
Non mi importa nemmeno
che tu abbia un briciolo di onestà...
225
00:19:45,101 --> 00:19:45,935
o ne sia privo.
226
00:20:04,037 --> 00:20:07,790
Ti rincorrevo lungo il fiume Beti
quando eri piccolo. Devo farlo di nuovo?
227
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
Non stiamo facendo un gioco da bambini.
228
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
L'ultima cosa che Andria avrebbe voluto...
229
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
è che noi fossimo separati.
230
00:20:16,925 --> 00:20:17,967
Allora vieni con me.
231
00:20:22,931 --> 00:20:23,848
Elia!
232
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
Elia, aspetta!
233
00:20:26,476 --> 00:20:29,187
Se scegliessi di venire con te,
che ne sarebbe di Salena e il bambino?
234
00:20:29,187 --> 00:20:31,272
Detto dall'uomo che non è mai passato
davanti a un bordello
235
00:20:31,272 --> 00:20:32,732
senza spendere del denaro?
236
00:20:32,732 --> 00:20:34,317
- Quello era prima!
- E questo è adesso!
237
00:20:38,196 --> 00:20:39,614
Non posso voltare loro le spalle.
238
00:20:43,076 --> 00:20:43,910
Avanti.
239
00:20:44,410 --> 00:20:45,244
Cos'altro c'è?
240
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
Scorpo e Tenax mi hanno offerto il posto
nella loro scuderia.
241
00:20:51,042 --> 00:20:54,337
Questa città ti ha talmente trasformato
che correresti per gli uomini
242
00:20:54,337 --> 00:20:56,422
- che hanno ucciso tuo fratello!
- Questo lo dici tu.
243
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Allora Scorpo mi ha portato via
due fratelli.
244
00:21:09,978 --> 00:21:10,812
Elia!
245
00:21:36,671 --> 00:21:37,505
Dunque...
246
00:21:39,632 --> 00:21:42,552
si rifiuta di mangiare
e non è più disposto a combattere.
247
00:21:42,552 --> 00:21:44,178
Non vuole essere il nostro fantoccio.
248
00:21:44,929 --> 00:21:45,972
Da quante settimane dura?
249
00:21:46,639 --> 00:21:49,851
Tra poco cinque, Domiziano.
E ce ne restano appena due,
250
00:21:49,851 --> 00:21:52,228
prima che l'Anfiteatro Flavio
apra le sue porte.
251
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Hermes.
252
00:22:02,947 --> 00:22:04,657
Abbiamo preparato delle leccornie per te.
253
00:22:05,908 --> 00:22:06,743
Fichi,
254
00:22:07,702 --> 00:22:08,536
olive iberiche,
255
00:22:10,538 --> 00:22:14,000
ostriche. Dovrai essere in forze
per l'incontro inaugurale dell'Anfiteatro.
256
00:22:14,792 --> 00:22:17,795
Dovresti ringraziare Domiziano
per la sua benevolenza.
257
00:22:33,603 --> 00:22:34,562
Vogliamo riprovare?
258
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
Mangia!
259
00:22:41,986 --> 00:22:43,863
E io ti ordino di combattere!
260
00:22:55,041 --> 00:22:56,292
Prova con quello laggiù.
261
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Sono amici.
262
00:23:00,254 --> 00:23:01,297
L'uomo con cui si allena.
263
00:23:03,549 --> 00:23:04,383
Allora,
264
00:23:06,344 --> 00:23:09,097
devo piantare una freccia
nel collo del barbaro del nord?
265
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
Ti ringrazio di quest'offerta...
266
00:23:19,816 --> 00:23:21,025
Flavio Domiziano.
267
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
La lealtà
268
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
è la stupida condotta dell'ignorante,
lurido cane.
269
00:23:38,835 --> 00:23:42,296
E ho in mente il più delizioso
e coinvolgente dei modi
270
00:23:42,839 --> 00:23:43,673
per eliminarlo.
271
00:23:52,849 --> 00:23:54,267
Domiziano ama lo spettacolo.
272
00:23:55,309 --> 00:23:58,020
Non capita tutti i giorni
di dover uccidere dei senatori,
273
00:23:58,020 --> 00:24:01,357
per giunta insidiose carogne
come queste. No.
274
00:24:01,858 --> 00:24:04,318
Lui vuole qualcosa di speciale, qualcosa...
275
00:24:04,819 --> 00:24:05,653
di teatrale.
276
00:24:06,362 --> 00:24:09,991
Forse, se l'aedile Ludi in persona
fosse qui, potremmo compiacerlo.
277
00:24:10,324 --> 00:24:13,119
Sarai pure il nuovo cerimoniere
dei giochi, Tucciano,
278
00:24:13,661 --> 00:24:16,789
ma Domiziano ha nominato me
legislatore dell'aedile Ludi.
279
00:24:18,124 --> 00:24:20,960
Non osare discutere la sua autorità,
né la mia.
280
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Certamente. Perdonami.
281
00:24:27,758 --> 00:24:29,427
Capisco che tu abbia delle riserve,
282
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
ma credimi,
283
00:24:32,513 --> 00:24:36,392
sono cresciuto tra quelle sudicie tribune
e so bene cosa vuole vedere la gente.
284
00:24:37,268 --> 00:24:38,644
La folla va intrattenuta.
285
00:24:39,812 --> 00:24:40,855
Va eccitata, va...
286
00:24:42,064 --> 00:24:42,899
infiammata.
287
00:24:45,276 --> 00:24:46,110
Rammenta:
288
00:24:46,694 --> 00:24:48,112
quanto basta, va bene.
289
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Di più,
290
00:24:51,032 --> 00:24:51,866
è meglio.
291
00:24:53,367 --> 00:24:54,327
Troppo, invece,
292
00:24:56,954 --> 00:24:57,788
è perfetto.
293
00:25:03,127 --> 00:25:05,630
Quanto sarebbe difficile
riempire d'acqua l'Anfiteatro?
294
00:25:19,060 --> 00:25:20,269
Questo è troppo generoso.
295
00:25:20,937 --> 00:25:21,979
Accettalo per tuo figlio,
296
00:25:23,147 --> 00:25:24,148
se non vuoi farlo per te.
297
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
Cos'altro dovrei farmene,
dei miei guadagni?
298
00:25:29,695 --> 00:25:31,030
Finirei per bere troppo vino.
299
00:25:37,245 --> 00:25:38,204
A una condizione.
300
00:25:39,330 --> 00:25:40,957
Che sia un prestito, non un dono.
301
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
Ti ripagherò
non appena riavrò le mie quote.
302
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
- Se mai potrò riaverle.
- Le riavrai.
303
00:25:49,840 --> 00:25:50,841
Le cose andranno meglio.
304
00:25:57,765 --> 00:25:58,766
Fonsoa, che cos'hai?
305
00:26:03,104 --> 00:26:04,021
È per mio fratello.
306
00:26:06,607 --> 00:26:07,441
Mi manca molto.
307
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
E se Fonsoa avesse ragione?
308
00:26:28,754 --> 00:26:30,298
Se fosse stato solo un incidente?
309
00:26:33,217 --> 00:26:34,051
Io...
310
00:26:35,636 --> 00:26:37,054
non avevo una buona visuale.
311
00:26:39,473 --> 00:26:41,058
A quanto pare, tu eri l'unico ad averla.
312
00:26:45,855 --> 00:26:46,689
Xenon!
313
00:26:47,356 --> 00:26:49,400
Lui era lì con Andria,
qualcosa deve aver visto!
314
00:26:54,739 --> 00:26:55,573
Ecco.
315
00:26:56,991 --> 00:26:57,825
Lo lascio qui.
316
00:27:17,970 --> 00:27:19,013
Pensa a riposare.
317
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
Scorpo.
318
00:27:28,314 --> 00:27:29,732
Mi dispiace tanto, amico mio.
319
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
Davvero?
320
00:27:33,819 --> 00:27:36,238
O sei venuto per assicurarti
che fosse tutto vero?
321
00:27:37,615 --> 00:27:38,991
Che Xenon fosse finito?
322
00:27:38,991 --> 00:27:39,909
Sciocchezze.
323
00:27:40,618 --> 00:27:42,078
Tu e io correremo di nuovo.
324
00:27:43,329 --> 00:27:44,163
Ti ho portato...
325
00:27:45,456 --> 00:27:46,290
degli omaggi.
326
00:27:48,000 --> 00:27:51,128
Così Atargartis allevierà le tue pene
e affretterà la tua ripresa.
327
00:28:03,057 --> 00:28:03,891
Quello cos'è?
328
00:28:05,226 --> 00:28:06,060
Un omaggio,
329
00:28:07,186 --> 00:28:09,021
per foraggiare le cure mediche o...
330
00:28:09,939 --> 00:28:12,525
ogni cosa che ti serva o ti aggradi.
331
00:28:14,318 --> 00:28:17,571
Grazie, ma ho denaro a sufficienza
per foraggiare le mie cure mediche.
332
00:28:17,571 --> 00:28:18,489
Ma certo.
333
00:28:19,615 --> 00:28:21,617
Cerco solo di alleggerire il tuo fardello.
334
00:28:25,454 --> 00:28:27,623
Pensi di comprare il mio silenzio
con quelle monete?
335
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Credo di non capire.
336
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Sì che hai capito.
337
00:28:35,589 --> 00:28:37,925
Hai spinto tu il giovane ispanico
verso la spina.
338
00:28:39,009 --> 00:28:39,844
Io l'ho visto.
339
00:28:41,929 --> 00:28:43,139
No, hai preso un abbaglio.
340
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
Eri ferito, la tua mente non era lucida.
341
00:28:47,435 --> 00:28:48,519
No, Scorpo, io...
342
00:28:49,311 --> 00:28:50,521
ho visto quello che ho visto.
343
00:28:52,231 --> 00:28:53,399
Hai ucciso quel ragazzo.
344
00:28:54,483 --> 00:28:57,278
E insisto che tu lo confessi
ai proprietari della scuderia.
345
00:29:01,198 --> 00:29:02,158
Io non posso farlo.
346
00:29:03,576 --> 00:29:05,911
Perderei ogni cosa,
non potrei mai più correre.
347
00:29:06,704 --> 00:29:07,538
Ti prego,
348
00:29:08,205 --> 00:29:09,039
Xenon.
349
00:29:10,040 --> 00:29:11,125
Da quella sera,
350
00:29:13,335 --> 00:29:15,463
credevo
che tu e io fossimo diventati amici.
351
00:29:16,797 --> 00:29:18,632
Allora, puoi prendere la tua amicizia
352
00:29:19,758 --> 00:29:20,634
e i tuoi omaggi
353
00:29:21,427 --> 00:29:22,928
e metterteli su per il culo.
354
00:29:24,305 --> 00:29:25,222
Ora fuori da qui!
355
00:29:28,893 --> 00:29:29,977
Se non glielo dirai tu...
356
00:29:31,770 --> 00:29:32,605
lo farò io.
357
00:30:43,926 --> 00:30:44,760
Xenon.
358
00:30:45,970 --> 00:30:46,804
Xenon!
359
00:30:49,473 --> 00:30:50,391
Dov'è il medico?
360
00:30:51,600 --> 00:30:52,434
Dov'è?
361
00:30:52,434 --> 00:30:54,061
- Cos'ha Xenon?
- Non respira più.
362
00:30:54,061 --> 00:30:55,854
- Dov'è il medico?
- Non sta respirando.
363
00:30:56,355 --> 00:30:57,189
Non respira.
364
00:30:57,940 --> 00:30:58,816
Non è possibile.
365
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
Ha mentito.
366
00:31:09,660 --> 00:31:11,537
Ho una triste notizia.
367
00:31:11,912 --> 00:31:12,746
Xenon...
368
00:31:13,998 --> 00:31:14,832
è morto.
369
00:31:14,832 --> 00:31:16,959
- Che disgrazia.
- Com'è successo?
370
00:31:16,959 --> 00:31:18,085
Una perdita per tutti.
371
00:31:34,435 --> 00:31:35,519
Forse lo sai già.
372
00:31:36,687 --> 00:31:38,480
Non lavoriamo più per la scuderia Oro.
373
00:31:39,231 --> 00:31:40,566
Così, siete in cerca di un lavoro?
374
00:31:41,108 --> 00:31:44,528
Sì. Nessuno, a Roma,
conosce e si occupa dei cavalli
375
00:31:44,945 --> 00:31:45,946
meglio di noi due.
376
00:31:47,114 --> 00:31:50,326
Sventuratamente per voi, la nostra squadra
di stallieri è al completo.
377
00:31:50,326 --> 00:31:51,535
Credo tu abbia frainteso.
378
00:31:52,703 --> 00:31:54,538
- Sono qui per correre.
- Per correre?
379
00:31:54,538 --> 00:31:55,456
Esatto.
380
00:31:56,415 --> 00:31:57,666
Tu sei un auriga?
381
00:31:58,375 --> 00:32:00,919
- Non mi pare di averti visto correre.
- Che cosa succede?
382
00:32:01,545 --> 00:32:02,379
Ah, loro...
383
00:32:02,713 --> 00:32:03,547
loro sono...
384
00:32:04,256 --> 00:32:05,966
qui per questioni di scuderia.
385
00:32:05,966 --> 00:32:06,884
Ovviamente.
386
00:32:07,760 --> 00:32:11,180
E ogni questione che riguarda
la scuderia Azzurra è di mia competenza.
387
00:32:11,930 --> 00:32:14,767
- Lui è Gavros, un noto...
- Sì, lo so bene chi è costui.
388
00:32:16,268 --> 00:32:17,561
Lui, invece, è Elia,
389
00:32:18,187 --> 00:32:19,647
fratello dell'auriga deceduto.
390
00:32:20,230 --> 00:32:22,566
Ha un altro fratello,
secondo auriga degli Oro.
391
00:32:22,566 --> 00:32:23,484
Non mi dire.
392
00:32:24,026 --> 00:32:25,527
Come Romolo e Remo.
393
00:32:25,527 --> 00:32:28,238
Vorrebbe correre,
ma è incompetente e inesperto.
394
00:32:33,661 --> 00:32:34,495
Avvicinati.
395
00:32:41,335 --> 00:32:42,169
Più vicino.
396
00:32:51,178 --> 00:32:52,763
Tuo fratello è nella scuderia Oro.
397
00:32:53,889 --> 00:32:55,557
Perché tu vorresti la Azzurra?
398
00:33:01,355 --> 00:33:02,731
Perché c'è Scorpo
399
00:33:03,357 --> 00:33:04,441
nella scuderia Oro.
400
00:33:05,901 --> 00:33:07,236
Voglio sfidarlo nell'arena
401
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
e voglio sconfiggerlo.
402
00:33:18,288 --> 00:33:20,416
- Hai detto che è inesperto?
- Sì, esatto.
403
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Allora dovrai dimostrare...
404
00:33:28,799 --> 00:33:29,633
il tuo valore.
405
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
Va' alle nostre stalle e preparati.
406
00:33:38,976 --> 00:33:39,893
Sarò lì verso sera.
407
00:33:45,649 --> 00:33:49,278
Ci sono schiere di uomini che vogliono
correre. Perché hai scelto proprio lui?
408
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
Perché ha una cosa più degli altri.
409
00:33:56,160 --> 00:33:56,994
Il suo odio.
410
00:33:58,829 --> 00:34:00,622
Potevi dirmelo che volevi correre.
411
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
La cosa ti sorprende tanto?
412
00:34:03,041 --> 00:34:03,876
No, affatto.
413
00:34:04,793 --> 00:34:05,627
Ma avresti dovuto...
414
00:34:06,628 --> 00:34:07,546
dirmelo lo stesso.
415
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Ci vediamo alla stalla.
416
00:34:27,691 --> 00:34:29,318
Ero molto impaziente di vederti.
417
00:34:34,031 --> 00:34:35,407
Ho saputo di tuo fratello.
418
00:34:37,743 --> 00:34:39,244
Il mio cuore piange con te.
419
00:34:40,162 --> 00:34:41,538
Non c'è niente che possiamo fare.
420
00:34:50,130 --> 00:34:51,381
C'è una cosa che devo dirti.
421
00:34:51,757 --> 00:34:53,008
Anche io devo dirtene una.
422
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Voglio tornare in patria.
423
00:34:56,345 --> 00:34:57,387
Nella mia terra, la Betica.
424
00:34:59,181 --> 00:35:01,016
- Che cosa?
- Prima devo fare una cosa.
425
00:35:01,809 --> 00:35:02,810
Ma, non appena potrò,
426
00:35:03,811 --> 00:35:04,645
me ne andrò da qui.
427
00:35:11,151 --> 00:35:11,985
Mi dispiace.
428
00:35:34,466 --> 00:35:35,300
Mio Imperatore.
429
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Porto riferisce
che hai un'accusa da muovere.
430
00:35:38,262 --> 00:35:41,181
No. A malapena ho informazioni
da darvi, nobile Tito.
431
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
Non giocare con le parole.
432
00:35:42,349 --> 00:35:44,476
Fa' come se fosse il rapporto
su una campagna.
433
00:35:46,979 --> 00:35:49,815
Per me, i ritardi del grano
sono dovuti a Flavio Domiziano
434
00:35:51,233 --> 00:35:52,442
e anche le rivolte del popolo.
435
00:35:53,068 --> 00:35:53,902
Ne hai le prove?
436
00:35:54,653 --> 00:35:58,323
Il navarco di una delle navi del grano
che è affondata al largo della Sicilia
437
00:35:58,323 --> 00:35:59,283
è stato soccorso
438
00:35:59,867 --> 00:36:00,701
e poi arrestato.
439
00:36:01,535 --> 00:36:03,537
Lo stanno accompagnando qui
proprio adesso.
440
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
E riferirmi questo come ti avvantaggia?
441
00:36:05,414 --> 00:36:08,166
Io desidero solo servire te
e servire Roma.
442
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Ho parecchi clienti,
443
00:36:12,337 --> 00:36:14,089
manifesti e occulti, in Senato,
444
00:36:15,173 --> 00:36:16,550
e posso influenzare ogni voto.
445
00:36:19,011 --> 00:36:22,598
Ti offro pieno e duraturo supporto
per tutti i tuoi progetti.
446
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
E, in cambio, la tua richiesta è...
447
00:36:26,018 --> 00:36:28,645
Condividere tutti i guadagni
dell'Anfiteatro Flavio.
448
00:36:29,313 --> 00:36:33,066
Il tuo è un insolito desiderio.
Non vi è alcun lucro, soltanto costi.
449
00:36:35,485 --> 00:36:36,320
Per ora.
450
00:36:44,077 --> 00:36:44,912
E sia.
451
00:36:45,537 --> 00:36:46,371
Porto,
452
00:36:46,371 --> 00:36:48,999
invia l'uomo più fidato a Ostia
ad attendere il navarco
453
00:36:48,999 --> 00:36:51,084
e portalo al mio cospetto appena arriva.
454
00:36:51,084 --> 00:36:53,587
Hai la mia riconoscenza
e la mia fedeltà, Cesare.
455
00:36:53,587 --> 00:36:55,881
Mi interessa unicamente quest'ultima.
456
00:36:56,548 --> 00:36:57,382
Puoi andare.
457
00:37:06,224 --> 00:37:09,019
Devo dire, fratello,
che la tua mira ha visto giorni migliori.
458
00:37:10,604 --> 00:37:11,855
Un tempo, nulla ti turbava.
459
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Neppure la tosse di nostro padre.
460
00:37:16,443 --> 00:37:17,277
Lasciaci.
461
00:37:26,495 --> 00:37:30,165
I Greci sono soliti dire
che il perdono è più facile da concedere,
462
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
quando è preceduto da una confessione.
463
00:37:33,168 --> 00:37:34,378
E cosa vuoi che confessi?
464
00:37:35,420 --> 00:37:37,631
Sono stato informato dal senatore Leto
465
00:37:37,631 --> 00:37:41,176
che i suoi funzionari marittimi
hanno trovato le prove
466
00:37:41,176 --> 00:37:42,469
che hai ritardato il grano.
467
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
Non posso confessare un misfatto
che non ho commesso.
468
00:37:45,597 --> 00:37:46,515
Parrebbe che...
469
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
ci sia un testimone in viaggio verso Roma
470
00:37:50,644 --> 00:37:52,062
che potrà corroborare i fatti.
471
00:37:52,437 --> 00:37:55,148
"Parrebbe che"
copre un'ampia gamma di possibilità
472
00:37:55,607 --> 00:37:59,111
e Leto è un patrizio egoista
ed estremamente ambizioso,
473
00:38:00,612 --> 00:38:03,740
che ha tollerato a stento il nostro potere
fin dal principio.
474
00:38:03,740 --> 00:38:05,409
- So bene entrambe le cose.
- Tuttavia,
475
00:38:05,409 --> 00:38:07,703
tu mi chiedi di confessare
un apparente misfatto.
476
00:38:07,703 --> 00:38:08,620
Non esattamente.
477
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Sto imparando da te
a giocare a questo gioco.
478
00:38:13,667 --> 00:38:16,211
Così, ti riferisco un'accusa
nei tuoi confronti
479
00:38:16,211 --> 00:38:18,255
e sto a guardare come reagisci ad essa.
480
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
E che cosa vedi?
481
00:38:20,173 --> 00:38:21,675
Questa è la parte ancora da apprendere.
482
00:38:22,634 --> 00:38:26,680
Ho davanti o un alquanto singolare,
ma leale, fratello,
483
00:38:28,223 --> 00:38:30,308
o il miglior bugiardo che abbia mai visto.
484
00:38:40,110 --> 00:38:42,946
Domiziano. Sono certo che apprezzerai
lo spettacolo che ho ideato.
485
00:38:42,946 --> 00:38:46,033
Sono molto deluso. Dovevi coprire
le mie tracce per quei ritardi.
486
00:38:47,784 --> 00:38:50,537
Il navarco di una nave affondata
è sopravvissuto
487
00:38:50,537 --> 00:38:53,040
e sta venendo a Roma
per deporre dinanzi a Tito.
488
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
Uccidiamolo. Le sue parole da morto
contro le tue da vivo.
489
00:38:56,001 --> 00:38:57,711
- Ora dov'è?
- È troppo tardi per farlo.
490
00:38:58,503 --> 00:38:59,921
Ha già testimoniato per iscritto.
491
00:39:01,757 --> 00:39:04,384
Ora non gli resta
che farlo a voce dinanzi a mio fratello.
492
00:39:06,219 --> 00:39:07,763
Se è troppo tardi per eliminarlo,
493
00:39:08,221 --> 00:39:09,056
che facciamo?
494
00:39:11,224 --> 00:39:12,267
Uccidiamo mio fratello.
495
00:39:17,647 --> 00:39:18,732
Il momento è arrivato.
496
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Uccidere...
497
00:39:20,817 --> 00:39:21,651
o essere uccisi.
498
00:39:24,571 --> 00:39:25,405
E sia.
499
00:39:26,907 --> 00:39:28,575
Chi possiamo corrompere tra i pretoriani?
500
00:39:31,787 --> 00:39:32,621
Hermes.
501
00:40:08,782 --> 00:40:09,616
Domiziano!
502
00:40:15,956 --> 00:40:16,790
Vieni.
503
00:40:16,790 --> 00:40:17,749
Unisciti a noi.
504
00:40:26,591 --> 00:40:27,425
Arrestatelo.
505
00:40:28,510 --> 00:40:29,344
Cosa?
506
00:40:29,636 --> 00:40:30,679
No. No!
507
00:40:32,305 --> 00:40:35,100
Domiziano!
Ti prego, ti prego, io... io non capisco!
508
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
Non senza che io...
509
00:40:41,523 --> 00:40:42,607
dia il mio permesso.
510
00:40:44,109 --> 00:40:45,068
Ti chiedo perdono.
511
00:40:46,403 --> 00:40:47,237
Perdonami.
512
00:40:47,612 --> 00:40:48,488
Perdonami! No!
513
00:40:49,072 --> 00:40:49,906
Ti prego!
514
00:40:50,782 --> 00:40:51,700
No, ti prego!
515
00:40:55,370 --> 00:40:57,122
No!
516
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
Tieni. È tutto il denaro che mi ha pagato.
517
00:41:53,845 --> 00:41:54,679
Aspettiamo il prossimo.
518
00:42:00,227 --> 00:42:01,561
Iris, vieni via con me.
519
00:42:07,275 --> 00:42:08,360
Tu, adesso, vieni con me.
520
00:42:10,070 --> 00:42:10,987
Dove te ne vai?
521
00:42:11,738 --> 00:42:13,114
Lei appartiene a me, capito?
522
00:42:22,999 --> 00:42:24,709
Se ti avvicini un'altra volta a lei,
523
00:42:25,502 --> 00:42:27,003
io ti ucciderò lentamente,
524
00:42:27,420 --> 00:42:28,255
essere schifoso.
525
00:42:34,135 --> 00:42:35,512
Iris, vieni.
526
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
- Sei turbato?
- Lo sei anche tu?
527
00:43:03,748 --> 00:43:05,041
Mia figlia, Aura,
528
00:43:07,419 --> 00:43:08,670
non è più mia, ormai.
529
00:43:11,256 --> 00:43:13,258
L'ho perduta, ha vinto Roma.
530
00:43:38,533 --> 00:43:39,451
Quando mi hai detto
531
00:43:40,910 --> 00:43:43,913
che si può mentire agli altri,
ma è pericoloso mentire a se stessi,
532
00:43:45,332 --> 00:43:46,416
io ti ho presa in parola.
533
00:43:47,709 --> 00:43:48,626
Impari in fretta.
534
00:43:50,003 --> 00:43:52,297
Potrei non essere proprio il miserabile
che pensavi.
535
00:43:56,926 --> 00:43:59,763
Non è da escludere
che il mio sangue possa essere patrizio.
536
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
Voi Romani siete dei poveri illusi.
537
00:44:06,644 --> 00:44:08,355
Date troppa rilevanza al sangue.
538
00:44:10,398 --> 00:44:12,817
A Roma, può significare tutto.
539
00:44:13,526 --> 00:44:16,404
Con il sangue giusto,
un uomo può fare ogni cosa.
540
00:44:16,404 --> 00:44:18,823
Il mondo intero si apre al suo cospetto.
541
00:44:18,823 --> 00:44:22,827
E i tuoi nuovi amici di nobili natali
ignoreranno il fetore
542
00:44:22,827 --> 00:44:25,121
dei luoghi che hai frequentato
e delle cose che hai fatto?
543
00:44:29,000 --> 00:44:30,210
Hanno ignorato di peggio.
544
00:44:35,882 --> 00:44:38,968
Non riesco a capire
se sei eccitato o spaventato.
545
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
Spaventato.
546
00:44:50,021 --> 00:44:51,648
Devo compiere un'azione terribile.
547
00:44:53,650 --> 00:44:55,485
Quella che un tempo
mi avrebbe dato piacere,
548
00:44:55,485 --> 00:44:56,403
ma che ora,
549
00:44:57,195 --> 00:44:59,114
se davvero sono un romano di alto rango,
550
00:45:01,366 --> 00:45:02,200
mi mette i brividi.
551
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
Allora, pensa solo al piacere.
552
00:45:18,925 --> 00:45:19,759
No.
553
00:45:21,678 --> 00:45:22,512
Non...
554
00:45:23,346 --> 00:45:24,431
"Non"... cosa?
555
00:45:25,598 --> 00:45:26,433
Non ancora?
556
00:45:27,851 --> 00:45:29,269
Io non ho mai detto questo.
557
00:45:30,478 --> 00:45:31,604
Ma lo stavi pensando.
558
00:45:36,276 --> 00:45:37,110
È possibile.
559
00:46:21,154 --> 00:46:22,405
Nel Sannio, ho un cugino
560
00:46:24,741 --> 00:46:25,950
che lavorava in un ipogeo,
561
00:46:26,493 --> 00:46:27,327
in un ossario.
562
00:46:28,578 --> 00:46:30,079
Drenava i fluidi dai cadaveri
563
00:46:31,414 --> 00:46:32,624
e li preparava per le cripte.
564
00:46:33,958 --> 00:46:35,126
Non c'è niente di più basso.
565
00:46:36,794 --> 00:46:37,629
È libero, adesso.
566
00:46:38,379 --> 00:46:39,797
- Quindi, si è tolto la vita?
- No.
567
00:46:40,757 --> 00:46:42,383
Si è offerto di sua sponte
568
00:46:43,176 --> 00:46:46,638
- come gladiatore presso il Ludus Magnus.
- Vuoi dire che non era uno schiavo?
569
00:46:47,055 --> 00:46:48,181
Molti sono schiavi,
570
00:46:49,891 --> 00:46:51,267
ma qualcuno ci va per scelta.
571
00:46:55,104 --> 00:46:57,315
Scegliere la morte
per mano di qualcun altro.
572
00:46:58,733 --> 00:46:59,567
Magari no.
573
00:47:00,318 --> 00:47:02,695
Sono passati tre anni,
e lui è ancora vivo.
574
00:47:03,655 --> 00:47:06,741
Mangia, ha un posto in cui dormire
e lo trattano con rispetto.
575
00:47:07,909 --> 00:47:08,952
Non sono solo uomini.
576
00:47:10,328 --> 00:47:12,789
Possono combattere anche donne
in quell'arena.
577
00:47:13,414 --> 00:47:14,249
Davvero?
578
00:47:14,749 --> 00:47:16,251
La folla lo trova divertente.
579
00:47:18,086 --> 00:47:19,045
Ma, a volte, capita
580
00:47:19,587 --> 00:47:21,047
che una combatta così bene
581
00:47:21,506 --> 00:47:22,549
che smettono di ridere.
582
00:47:39,315 --> 00:47:40,525
Tranquillo, tranquillo.
583
00:47:41,317 --> 00:47:42,235
Incitatus.
584
00:47:42,819 --> 00:47:43,736
Sei affamato, eh?
585
00:47:44,737 --> 00:47:45,572
Tieni.
586
00:47:47,323 --> 00:47:48,157
Ecco, da bravo.
587
00:47:49,075 --> 00:47:50,159
A casa mia, in Betica,
588
00:47:51,369 --> 00:47:52,579
mio nonno diceva sempre:
589
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
"I cavalli sono prede
590
00:47:55,623 --> 00:47:57,709
e gli uomini sono predatori".
591
00:47:59,085 --> 00:48:01,588
Perché un cavallo corra,
devi riuscire a convincerlo
592
00:48:02,380 --> 00:48:03,965
che non sei ciò che vorrebbe la natura.
593
00:48:06,384 --> 00:48:07,218
Un assassino.
594
00:48:08,678 --> 00:48:11,306
Prima, devi fargli capire
che non vuoi fargli del male.
595
00:48:14,559 --> 00:48:15,476
Ma questo non basta.
596
00:48:16,728 --> 00:48:18,354
Far correre un cavallo è facile,
597
00:48:19,731 --> 00:48:21,316
ma per farlo veramente volare,
598
00:48:21,649 --> 00:48:24,068
perché ci metta il cuore e l'anima,
599
00:48:25,069 --> 00:48:26,404
il sudore e i muscoli,
600
00:48:28,281 --> 00:48:29,157
devi dargli amore.
601
00:48:31,534 --> 00:48:32,493
E lui deve capirlo.
602
00:48:34,162 --> 00:48:35,580
E se gli dici nel modo giusto
603
00:48:36,623 --> 00:48:37,457
quanto lo ami,
604
00:48:39,083 --> 00:48:40,293
farà qualunque cosa per te.
605
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
{\an8}BASILICA GIULIA
FORO ROMANO
606
00:48:55,475 --> 00:48:57,602
- Hai puntato sul cavallo sbagliato.
- Io non direi.
607
00:48:59,187 --> 00:49:01,397
Magari,
Tito non sarà imperatore ancora a lungo.
608
00:49:02,899 --> 00:49:04,525
C'è troppo del soldato in lui.
609
00:49:05,610 --> 00:49:06,903
Troppo poco del politico.
610
00:49:07,695 --> 00:49:09,530
- Chi lo soppianterà?
- Domiziano,
611
00:49:10,239 --> 00:49:11,074
ovviamente.
612
00:49:12,033 --> 00:49:15,578
E, se ciò dovesse capitare,
tutti quelli fedeli a Tito
613
00:49:15,578 --> 00:49:17,288
probabilmente morirebbero con lui.
614
00:49:19,749 --> 00:49:21,417
Nessuno ama lasciare le cose a metà.
615
00:49:22,085 --> 00:49:24,295
Molti sovrani condottieri sono morti
in età avanzata.
616
00:49:25,338 --> 00:49:27,048
In tempo di guerra, è probabile.
617
00:49:28,299 --> 00:49:30,927
Ma ora regna la pace,
ed è molto più rischiosa.
618
00:49:31,469 --> 00:49:33,471
Con la pace, non servono condottieri.
619
00:49:34,347 --> 00:49:35,848
Servono uomini della strada.
620
00:49:38,893 --> 00:49:42,146
Dieci milioni di sesterzi in oro,
tra due giorni da ora.
621
00:49:42,146 --> 00:49:43,898
Qui, in questo esatto posto.
622
00:49:43,898 --> 00:49:46,526
E, se cerchi di mercanteggiare,
623
00:49:46,984 --> 00:49:50,113
mi fai solo capire che Domiziano
non ha le risorse per farcela
624
00:49:50,113 --> 00:49:51,030
e io ti ucciderò
625
00:49:51,614 --> 00:49:53,449
e riporterò il suo tradimento a Tito.
626
00:49:56,619 --> 00:49:57,453
Due giorni.
627
00:49:59,163 --> 00:50:01,541
Domiziano è più vicino alla morte
di quanto immagini.
628
00:50:02,375 --> 00:50:04,544
E, se lui muore,
i suoi amici lo seguiranno.
629
00:50:05,461 --> 00:50:06,838
Nessuno ama le cose a metà.
630
00:50:10,842 --> 00:50:11,676
Dieci milioni.
631
00:50:14,137 --> 00:50:14,971
Due giorni.
632
00:50:38,244 --> 00:50:39,078
Piano!
633
00:50:41,456 --> 00:50:42,290
Fermi!
634
00:51:09,275 --> 00:51:10,067
Andria!
635
00:51:32,423 --> 00:51:33,257
Lo sapevi?
636
00:51:33,966 --> 00:51:34,801
È veloce.
637
00:51:35,259 --> 00:51:36,385
È molto veloce.
638
00:52:34,068 --> 00:52:35,444
DUBBING BROTHERS41901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof