Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,711 --> 00:00:45,045
Piano. Piano!
2
00:00:48,841 --> 00:00:49,759
Attenti alla testa.
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,347
Sbrigatevi, è là.
4
00:00:55,347 --> 00:00:56,932
- Andiamo, svelti!
- Nica.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,392
- Di qua.
- Siamo arrivati in tempo.
6
00:00:58,392 --> 00:00:59,310
Svelti!
7
00:01:05,983 --> 00:01:07,401
Chiamate aiuto! Andate!
8
00:01:08,903 --> 00:01:10,362
Forza! Andiamo!
9
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
Voi due, forza! Prendete l'acqua!
10
00:01:14,158 --> 00:01:15,659
Svelti! Svelti!
11
00:01:57,618 --> 00:01:59,328
E adesso, l'altra sorella.
12
00:02:12,758 --> 00:02:13,592
Hai finito?
13
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
Deve credermi morto.
14
00:04:07,790 --> 00:04:08,707
Non muoverti.
15
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
Ho fatto il più in fretta possibile.
16
00:04:18,133 --> 00:04:19,343
Tintura di papavero.
17
00:04:21,845 --> 00:04:22,721
Via i sandali.
18
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Tenax, ne avrai bisogno.
19
00:04:44,952 --> 00:04:48,205
Quando ve lo dico,
tirate lentamente e in modo costante.
20
00:04:48,205 --> 00:04:50,874
Quando vi dico di lasciare,
fatelo allo stesso modo.
21
00:05:05,180 --> 00:05:06,015
Tirate.
22
00:05:18,694 --> 00:05:19,528
Lasciate.
23
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
Andate a scaldare dell'acqua.
24
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
Come sta?
25
00:05:46,180 --> 00:05:49,266
- Cos'è successo?
- Era una trappola. È stato Noro.
26
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
Starà bene. Andate.
27
00:06:08,827 --> 00:06:12,247
Col più piccolo movimento,
la steccatura cederà e perderà la gamba.
28
00:06:13,123 --> 00:06:14,458
Legatelo al letto, se necessario.
29
00:06:15,167 --> 00:06:17,961
Tre boli di resina nel vino.
Mattina, meriggio e sera.
30
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
Te ne chiederà di più.
31
00:06:21,757 --> 00:06:22,883
Non accontentarlo.
32
00:06:23,592 --> 00:06:24,468
È tutto chiaro.
33
00:06:24,468 --> 00:06:26,970
Se notate un solo accenno di putrefazione, chiamatemi.
34
00:06:34,061 --> 00:06:35,813
Noro, quel cane traditore.
35
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
- Dovevo capirlo.
- Dacia, adesso è morto.
36
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
Ma quello che ha ridotto così Tenax
è ancora vivo
37
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
e, se scoprirà che è sopravvissuto,
38
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
tornerà per finirlo.
39
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
Piazzerò delle guardie,
uomini di cui mi fido.
40
00:06:48,575 --> 00:06:49,993
Che rimangano nascosti.
41
00:06:50,786 --> 00:06:53,205
Lasciamo che quell'uomo pensi
che lui sia morto.
42
00:06:54,164 --> 00:06:55,040
Ora,
43
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
torna al Colle Cispio, nella stanza...
44
00:06:57,709 --> 00:06:59,128
dove avete portato l'oro.
45
00:06:59,711 --> 00:07:00,963
Vedi se è ancora lì.
46
00:07:01,839 --> 00:07:04,341
Io prendo ordini da Tenax,
non da te, donna.
47
00:07:09,388 --> 00:07:10,556
Quando si sveglierà,
48
00:07:10,973 --> 00:07:13,517
preferirai dirgli
che abbiamo fatto tutto quello
49
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
che lui avrebbe voluto che facessimo,
50
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
o che tu hai preso tutte le decisioni
e che erano tutte...
51
00:07:21,191 --> 00:07:22,359
perlopiù sbagliate?
52
00:07:28,073 --> 00:07:28,907
D'accordo.
53
00:07:29,741 --> 00:07:30,659
Woola, vieni.
54
00:07:36,415 --> 00:07:38,208
Dopo, raggiungimi alla taverna.
55
00:07:38,208 --> 00:07:40,294
Prenderemo le scommesse come al solito.
56
00:08:36,725 --> 00:08:37,559
Dove sei stata?
57
00:08:38,101 --> 00:08:38,977
Fuori.
58
00:08:38,977 --> 00:08:41,146
- Tutta la notte?
- Così sembrerebbe.
59
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
Che cosa è successo?
60
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Stammi bene a sentire.
61
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Vai alla taverna e aprila,
come facciamo sempre.
62
00:08:53,909 --> 00:08:57,704
Se ti chiedono notizie riguardo a Tenax,
di' che è via
63
00:08:57,704 --> 00:09:01,208
per comprare un terreno vicino alla costa,
ma lascia che pensino
64
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
che tu stia mentendo.
65
00:09:03,752 --> 00:09:05,337
Io... non ti capisco.
66
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
Tu sei molto brava a mentire.
67
00:09:10,342 --> 00:09:12,052
Oggi fingi di non saperlo fare.
68
00:09:12,636 --> 00:09:15,138
Alcuni suoi nemici devono pensare
che sia vivo,
69
00:09:15,138 --> 00:09:16,848
altri devono pensare che sia morto.
70
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
L'uomo che ha ridotto così Tenax
71
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
riserverebbe volentieri
lo stesso trattamento a noi.
72
00:09:32,447 --> 00:09:33,282
Va'.
73
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Non c'è più.
74
00:10:09,526 --> 00:10:10,444
E neanche l'oro.
75
00:10:14,823 --> 00:10:15,657
Basta.
76
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
Fermo.
77
00:10:19,536 --> 00:10:20,412
Ti prego.
78
00:10:20,412 --> 00:10:21,330
Fermo!
79
00:10:23,498 --> 00:10:24,333
Apri gli occhi.
80
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Svegliati.
81
00:10:26,543 --> 00:10:27,711
Era solo un incubo.
82
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Sei nel tuo letto. Sei al sicuro.
83
00:10:39,389 --> 00:10:42,351
Quand'ero piccolo,
vivevo con una famiglia numerosa.
84
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
Al padrone di casa...
85
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
piacevano i bambini.
86
00:10:53,111 --> 00:10:53,945
Gli piacevo io,
87
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
ma soprattutto...
88
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
Ursus.
89
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
- Eravamo...
- Basta.
90
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
È la tintura di papavero
che ti fa delirare.
91
00:11:05,665 --> 00:11:07,501
No. È la verità.
92
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Ursus e io abbiamo appiccato un incendio
per scappare.
93
00:11:12,798 --> 00:11:13,715
Aprite la porta!
94
00:11:14,966 --> 00:11:15,884
Io sono fuggito.
95
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
Ursus è rimasto intrappolato
96
00:11:19,429 --> 00:11:20,347
a causa mia.
97
00:11:22,974 --> 00:11:23,892
Ha sofferto,
98
00:11:25,227 --> 00:11:26,978
- ma io...
- Tu hai fatto ciò che dovevi fare.
99
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Non so che cosa ho fatto.
100
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Aveva bisogno di me e l'ho lasciato lì.
101
00:11:35,278 --> 00:11:36,696
Altra tintura di papavero.
102
00:11:48,417 --> 00:11:49,835
- Di più.
- È sufficiente.
103
00:11:49,835 --> 00:11:52,879
- Il medico ha detto...
- Tu lavori per me, non per il medico.
104
00:11:52,879 --> 00:11:55,799
Io faccio i tuoi interessi
obbedendo agli ordini del medico.
105
00:12:00,554 --> 00:12:01,430
Non c'è più.
106
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
E non c'è traccia di questo Ursus.
107
00:12:04,766 --> 00:12:07,894
L'avevo mandato a vedere
se l'oro era ancora al Colle Cispio.
108
00:12:09,479 --> 00:12:10,397
Da questa parte.
109
00:12:16,778 --> 00:12:17,612
Marito mio.
110
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Non dovresti venire in questo posto.
111
00:12:19,781 --> 00:12:22,534
Una matrona romana è sempre
al fianco di suo marito.
112
00:12:23,034 --> 00:12:23,869
Non qui.
113
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
Ho cercato
di ottenere un'udienza con Tito.
114
00:12:27,789 --> 00:12:28,623
Ha rifiutato.
115
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
Cornelia?
116
00:12:31,293 --> 00:12:32,127
Ho provato.
117
00:12:32,878 --> 00:12:34,171
Ci ha voltato le spalle.
118
00:12:34,171 --> 00:12:37,257
Forse consegnarla alle Vestali
è stato un errore, per noi, per Giulio
119
00:12:38,300 --> 00:12:39,217
e anche per lei.
120
00:12:40,886 --> 00:12:42,721
Mi sono rassegnato al mio fato.
121
00:12:44,806 --> 00:12:46,641
Dev'esserci qualcos'altro che posso fare.
122
00:12:47,100 --> 00:12:47,934
Sì, c'è.
123
00:12:48,435 --> 00:12:49,269
Che cosa?
124
00:12:50,061 --> 00:12:52,022
Non venire mai più qui, promettimelo.
125
00:12:52,772 --> 00:12:53,690
No.
126
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
Pensa a nostro figlio.
127
00:12:57,152 --> 00:13:00,697
L'unico modo che hai
per proteggere te e Giulio è denunciarmi.
128
00:13:02,240 --> 00:13:04,743
Devi parlare pubblicamente,
darmi del pazzo,
129
00:13:06,077 --> 00:13:08,246
dell'usurpatore. Maledici il mio nome,
130
00:13:08,246 --> 00:13:09,915
- la mia folle ambizione.
- No!
131
00:13:09,915 --> 00:13:11,124
Sputa sulla mia tomba.
132
00:13:12,834 --> 00:13:14,753
- Di' a mio figlio di fare lo stesso.
- No.
133
00:13:15,587 --> 00:13:17,297
Come potrei fare una cosa del genere? No!
134
00:13:17,297 --> 00:13:20,217
Abbiamo già sacrificato troppo
in nome delle nostre auguste famiglie.
135
00:13:20,217 --> 00:13:23,595
È tuo dovere proteggere il nostro nome,
il tuo nome...
136
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
quello di Giulio, mio figlio.
137
00:13:27,766 --> 00:13:28,642
Io sono morto.
138
00:13:29,518 --> 00:13:31,853
Devo essere dimenticato,
se voi volete prosperare.
139
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
La sedia curule non era destinata a me,
140
00:13:37,025 --> 00:13:37,859
ma a Giulio.
141
00:13:39,069 --> 00:13:40,028
Sii paziente.
142
00:13:40,612 --> 00:13:42,948
Confondi coloro
che vorrebbero ostacolarti,
143
00:13:42,948 --> 00:13:45,450
sopravvivi alla feccia dei Flavi
e guarda nostro figlio
144
00:13:45,450 --> 00:13:49,246
assurgere al potere imperiale.
Metti nostro figlio sulla sedia curule
145
00:13:49,996 --> 00:13:51,248
e suo figlio dopo di lui.
146
00:13:51,248 --> 00:13:53,917
- Smettila. Così mi ferisci.
- Medica le tue ferite.
147
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
Che diventino cicatrici.
148
00:13:59,047 --> 00:14:00,006
Voltami le spalle.
149
00:14:01,883 --> 00:14:03,009
Salva te stessa.
150
00:14:04,803 --> 00:14:05,929
Salva nostro figlio.
151
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
Il nome della nostra famiglia.
152
00:14:12,936 --> 00:14:14,604
No. Ti prego. No!
153
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
No!
154
00:14:21,736 --> 00:14:23,572
Ho tenuto la lingua a freno a sufficienza.
155
00:14:23,572 --> 00:14:24,823
Riguardo a che cosa?
156
00:14:25,240 --> 00:14:26,324
Non mi hai mai mentito,
157
00:14:26,866 --> 00:14:27,826
ma mi hai ingannata.
158
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Mi hai fatto credere
che avresti liberato il mio popolo
159
00:14:30,412 --> 00:14:33,832
- quando l'Anfiteatro fosse stato...
- Ti prego, ti prego, ti prego.
160
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Basta.
161
00:14:37,919 --> 00:14:41,172
La tua gente è stata presa come bottino
di guerra. Appartiene a Roma, adesso.
162
00:14:42,424 --> 00:14:45,427
I senatori già sussurrano ai loro clienti
che gli dèi hanno scosso la terra
163
00:14:45,427 --> 00:14:47,262
- per punirmi.
- Parlano di me.
164
00:14:47,554 --> 00:14:50,015
Può darsi.
Ma soprattutto di me, per averti...
165
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
presa come mia compagna.
166
00:14:52,475 --> 00:14:53,893
Tito, hai preso moglie
167
00:14:54,519 --> 00:14:57,731
e hai nascosto me nell'ombra.
Che cosa possono chiederti di più?
168
00:14:59,149 --> 00:15:00,275
Vogliono che tu te ne vada.
169
00:15:04,070 --> 00:15:07,532
Non vogliono che un'altra Cleopatra
avveleni le idee del loro imperatore.
170
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
Sono parole di tuo fratello, non tue.
171
00:15:11,202 --> 00:15:12,871
Lui mi ha dimostrato la sua lealtà.
172
00:15:12,871 --> 00:15:15,206
No, lui ti ha convinto della sua lealtà.
173
00:15:15,749 --> 00:15:18,960
Ha compiuto il suo dovere verso di me,
proprio come io devo compiere il mio.
174
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
Perciò, devo aspettare,
175
00:15:21,755 --> 00:15:24,090
mentre la mia gente muore
lavorando per voi?
176
00:15:27,093 --> 00:15:27,927
Non adesso.
177
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
Non posso, ho dei doveri.
178
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
E verso chi?
179
00:15:35,935 --> 00:15:37,020
La città di Roma.
180
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
Nessuno sa perché Antonia
ha convocato questa riunione?
181
00:15:44,110 --> 00:15:47,155
Ha importanza?
Il console Marso non sarà qui con noi.
182
00:15:47,155 --> 00:15:50,408
Quel traditore sta languendo
nelle prigioni, com'è giusto che sia.
183
00:15:50,408 --> 00:15:52,077
Mia cara Caltonia,
184
00:15:52,577 --> 00:15:55,705
quest'incontro è solo per i titolari
di maggioranza delle scuderie.
185
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
Mi addolora dirtelo,
ma dovresti andartene.
186
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Come osi?
187
00:16:02,629 --> 00:16:04,589
Tuo marito è stato imprigionato
per tradimento.
188
00:16:04,589 --> 00:16:07,676
Il che mi rende la titolare di maggioranza
della scuderia Azzurra.
189
00:16:09,344 --> 00:16:10,178
Puoi andare.
190
00:16:15,183 --> 00:16:16,476
Ma prima che tu vada, mia cara...
191
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
voglio che sentiate tutti.
192
00:16:21,064 --> 00:16:22,023
Mio marito
193
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
ha tradito Roma
194
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
e il nostro Imperatore.
195
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
Merita di morire per il suo crimine.
196
00:16:32,283 --> 00:16:35,328
Da questo momento,
mio marito è morto per la nostra famiglia,
197
00:16:37,038 --> 00:16:39,249
è morto per nostro figlio, Giulio,
198
00:16:41,793 --> 00:16:43,044
ed è morto per me.
199
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
Ora puoi andare, Caltonia.
200
00:16:51,344 --> 00:16:52,178
Dunque...
201
00:16:55,432 --> 00:16:56,975
adesso dobbiamo parlare di affari.
202
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Che c'è?
203
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
Ho pensato a quello
204
00:17:11,906 --> 00:17:14,909
che hai detto l'altro giorno.
E, magari, hai ragione.
205
00:17:16,035 --> 00:17:16,953
Magari, dovrei...
206
00:17:18,538 --> 00:17:19,873
divertirmi, ogni tanto.
207
00:17:21,708 --> 00:17:22,542
Scorpo...
208
00:17:23,084 --> 00:17:24,127
ha sempre ragione.
209
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
Forza, allora. Andiamo a bere.
210
00:17:56,826 --> 00:17:58,203
Tito, già te ne vai?
211
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
Assicurati che i sacerdoti preghino
212
00:18:01,706 --> 00:18:04,667
e che gli auguri eseguano i rituali
per un maschio.
213
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
Se rimarrai incinta,
214
00:18:07,337 --> 00:18:08,546
informami subito,
215
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
o mandami a chiamare tra un mese,
quando sarai di nuovo pronta.
216
00:18:14,803 --> 00:18:15,637
Aprite!
217
00:18:18,973 --> 00:18:21,392
Mia madre è morta quando eravamo piccoli.
218
00:18:21,392 --> 00:18:24,813
Fino ad allora, io e il mio fratello
gemello avevamo avuto una vita fantastica.
219
00:18:25,980 --> 00:18:29,859
Tutto quello
che un ragazzo può desiderare.
220
00:18:31,110 --> 00:18:31,945
Ma poi,
221
00:18:33,154 --> 00:18:34,405
dopo la morte di mia madre...
222
00:18:34,405 --> 00:18:37,075
- Lo sapranno tutti!
- ...mio padre ha iniziato a bere
223
00:18:37,075 --> 00:18:39,911
e, poi,
mio fratello ha seguito le sue orme.
224
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
Loro...
225
00:18:42,038 --> 00:18:45,458
erano legati da cose che io non potevo
capire. O forse non volevo...
226
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
capirle.
227
00:18:51,130 --> 00:18:53,675
Sì. Quando hai iniziato a gareggiare?
228
00:18:53,675 --> 00:18:56,761
Te l'ho già detto,
correvamo entrambi, all'inizio.
229
00:18:57,303 --> 00:18:59,347
Ma mio fratello frequentava i lupanari
230
00:18:59,848 --> 00:19:00,807
e beveva troppo.
231
00:19:01,724 --> 00:19:02,642
Lui era bravo.
232
00:19:03,726 --> 00:19:05,603
Era molto bravo, era meglio di me.
233
00:19:05,603 --> 00:19:07,397
Aveva un talento naturale, ma...
234
00:19:09,023 --> 00:19:10,024
gli mancava...
235
00:19:11,317 --> 00:19:12,151
la disciplina.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
Proprio come a te.
237
00:19:14,779 --> 00:19:15,738
Come si chiamava?
238
00:19:20,118 --> 00:19:20,952
Sesto.
239
00:19:23,288 --> 00:19:24,122
E...
240
00:19:24,539 --> 00:19:25,790
arrivava comunque primo?
241
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Sei divertente!
242
00:19:40,221 --> 00:19:41,347
Ho già bevuto troppo.
243
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Quando c'è un motivo per festeggiare,
244
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
si deve
245
00:19:48,104 --> 00:19:49,898
sempre festeggiare.
246
00:19:51,941 --> 00:19:55,361
- Quindi, sei sicura che avremo la meglio?
- I giureconsulti sono stati chiari.
247
00:19:55,778 --> 00:19:58,740
Le tue quote della scuderia Azzurra
saranno di nuovo tue,
248
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
e poi mie.
249
00:20:01,117 --> 00:20:01,951
E poi,
250
00:20:02,619 --> 00:20:06,122
tu e tuo figlio avrete la sicurezza
data dalla ricchezza.
251
00:20:07,498 --> 00:20:08,791
Non mi serve la ricchezza.
252
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Sei troppo giovane per saperlo.
253
00:20:13,087 --> 00:20:15,590
Lo sai,
ognuno di noi ha bisogno di cose diverse
254
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
e desidera cose diverse.
255
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Ora brindiamo insieme
256
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
a ciò di cui abbiamo bisogno
257
00:20:30,730 --> 00:20:31,898
e alle cose
258
00:20:32,565 --> 00:20:33,483
che desideriamo.
259
00:20:43,451 --> 00:20:44,494
Caltonia, io non...
260
00:20:57,173 --> 00:20:58,007
Permettimi.
261
00:21:15,316 --> 00:21:17,026
Hai un'opinione così bassa di me?
262
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
- Tu credi che sia pronta a vendermi?
- Salena...
263
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
Ti prego, aspetta!
264
00:21:26,244 --> 00:21:27,078
Salena!
265
00:21:31,541 --> 00:21:32,667
Aspetta un momento.
266
00:21:42,719 --> 00:21:43,636
Così va meglio.
267
00:22:22,467 --> 00:22:23,301
Vieni.
268
00:22:23,801 --> 00:22:24,635
È là.
269
00:22:31,434 --> 00:22:32,268
Eccolo.
270
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
Salena!
271
00:22:36,939 --> 00:22:38,149
Perdonami.
272
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
Non sappiamo dove andare.
273
00:22:40,276 --> 00:22:41,110
Cos'è successo?
274
00:22:41,444 --> 00:22:43,988
- Non posso restare in quella casa.
- Perché?
275
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
Non importa. Vieni.
276
00:22:46,491 --> 00:22:47,325
Vieni qui.
277
00:22:50,620 --> 00:22:51,454
Otho!
278
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
Si chiama Ferox.
279
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
È veloce come il vento.
280
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Tieni.
281
00:23:28,950 --> 00:23:30,785
Sono venuta a dirti che mi dispiace.
282
00:23:32,036 --> 00:23:33,663
Non sei venuta qui per uccidermi?
283
00:23:34,997 --> 00:23:38,126
- Non si sa mai, con te.
- Voglio che torni nella scuderia Azzurra.
284
00:23:47,760 --> 00:23:48,594
Andate.
285
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Via!
286
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
- Sapevo che saresti tornata.
- Come potrei stare lontana...
287
00:24:04,944 --> 00:24:06,571
dal grande Scorpo?
288
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
Aiutami!
289
00:24:32,263 --> 00:24:34,640
No, no, no! Alzati e perderai la gamba.
290
00:24:35,516 --> 00:24:36,350
Papavero!
291
00:24:40,104 --> 00:24:40,938
Dammelo!
292
00:24:46,819 --> 00:24:48,321
Più tardi ne avrai ancora.
293
00:24:48,905 --> 00:24:50,740
Vado a preparare tutto per le scommesse.
294
00:24:58,414 --> 00:25:01,542
Spezie! Comprate le mie spezie!
295
00:25:05,129 --> 00:25:06,964
Comprate le mie spezie!
296
00:25:18,476 --> 00:25:20,228
Mi dispiace, grande Scorpo...
297
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
ma non posso lasciarti correre
per gli avversari.
298
00:25:26,943 --> 00:25:28,694
Allora, sono stata chiara?
299
00:25:29,153 --> 00:25:32,865
Tenete d'occhio gli scommettitori
che hanno appena perso e,
300
00:25:33,366 --> 00:25:35,910
con discrezione,
gli offrite di scommettere di nuovo.
301
00:25:35,910 --> 00:25:38,204
E avremo un sesterzio per ogni scommessa?
302
00:25:38,204 --> 00:25:39,622
- Sì!
- Sì!
303
00:25:39,956 --> 00:25:41,874
Sempre che non vi facciate scoprire.
304
00:25:44,835 --> 00:25:46,045
Dov'è finito Scorpo?
305
00:25:47,088 --> 00:25:50,591
Madre, non scommettono sulla scuderia Oro
dato che gareggia solo un carro.
306
00:26:03,646 --> 00:26:04,855
Ordini di Tenax.
307
00:26:05,356 --> 00:26:06,774
Oggi correte entrambi.
308
00:26:07,900 --> 00:26:08,734
Cosa?
309
00:26:09,694 --> 00:26:10,528
Anch'io?
310
00:26:11,279 --> 00:26:12,488
E che cosa dirà Scorpo?
311
00:26:13,531 --> 00:26:17,493
Scorpo non si trova da nessuna parte
e a noi servono due aurighi.
312
00:26:27,962 --> 00:26:30,423
Pensavi di uccidermi, ma io ho ucciso te.
313
00:26:40,266 --> 00:26:41,100
La corsa.
314
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
Tienilo fermo. Fermo!
315
00:26:47,565 --> 00:26:50,609
Fortuna sia con voi, fratelli.
Correte come il dio Sole.
316
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Aurighi!
317
00:26:53,446 --> 00:26:55,072
Pronti!
318
00:27:14,383 --> 00:27:18,054
Vai, vai, vai!
319
00:27:24,727 --> 00:27:25,728
Forza!
320
00:27:25,728 --> 00:27:26,645
Non ci credo!
321
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Forza!
322
00:27:30,524 --> 00:27:31,359
Sì!
323
00:27:32,943 --> 00:27:33,778
Via.
324
00:27:34,653 --> 00:27:35,988
Via! Levatevi di mezzo!
325
00:28:04,016 --> 00:28:08,020
Andria!
326
00:28:12,817 --> 00:28:16,654
Andria!
327
00:28:16,654 --> 00:28:18,030
Perché Scorpo non corre, oggi?
328
00:28:25,454 --> 00:28:27,415
Sì!
329
00:28:30,459 --> 00:28:31,919
Sei stato grande, Andria!
330
00:28:31,919 --> 00:28:33,838
- Ben fatto!
- Oh, sì!
331
00:28:34,255 --> 00:28:35,840
- Sì!
- Siete stati grandi!
332
00:28:35,840 --> 00:28:37,216
Sì!
333
00:28:39,343 --> 00:28:40,469
Lui è il più forte!
334
00:28:40,469 --> 00:28:43,556
Andria!
335
00:28:44,306 --> 00:28:45,141
Sì!
336
00:28:45,558 --> 00:28:47,184
- Andria è imbattibile!
- Gran corsa!
337
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Ero ubriaco, ed ero con una donna,
e sono stato punto da uno scorpione.
338
00:28:56,735 --> 00:28:59,029
- Non è colpa mia.
- Calmati! Calma.
339
00:29:01,574 --> 00:29:04,785
È un bene, ti toglie un po' di pressione.
Alleniamo altri aurighi,
340
00:29:04,785 --> 00:29:08,873
nel caso in cui venissi punto di nuovo,
o fossi ubriaco, o con una prostituta.
341
00:29:08,873 --> 00:29:09,748
Altri aurighi?
342
00:29:10,875 --> 00:29:12,877
Altri aurighi? Non ci sono altri aurighi.
343
00:29:12,877 --> 00:29:14,211
- C'è solo Scorpo.
- Be', sì...
344
00:29:14,211 --> 00:29:15,963
- Sì.
- ...e no.
345
00:29:16,630 --> 00:29:19,467
Sei più di un semplice auriga, adesso.
Sei un proprietario.
346
00:29:20,759 --> 00:29:22,386
- E abbiamo vinto.
- Allora,
347
00:29:23,053 --> 00:29:24,889
questo è sempre stato il tuo piano?
348
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
- Tu volevi tagliarmi fuori.
- Scorpo...
349
00:29:28,184 --> 00:29:29,018
non è così.
350
00:29:29,894 --> 00:29:33,606
Ma le corse vengono prima di tutto
e, ultimamente,
351
00:29:34,273 --> 00:29:36,817
sembra che tu sia più interessato al bere
352
00:29:36,817 --> 00:29:38,903
- e alle prostitute.
- Tu non vuoi capire.
353
00:29:39,361 --> 00:29:42,698
Io corro nell'arena,
e mi ubriaco, e fotto.
354
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
Le tre cose sono legate tra loro.
355
00:29:44,617 --> 00:29:47,912
Ci sono le corse, il bere e il sesso.
Sono una squadra.
356
00:29:47,912 --> 00:29:49,830
- Sì, come i cavalli.
- Tu dici?
357
00:29:51,749 --> 00:29:53,584
Le corse mi hanno reso ricco.
358
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
Ho cambiato il mio nome in "Scorpo"
359
00:29:55,794 --> 00:29:58,130
perché nessuno sapeva pronunciare
il mio vero nome.
360
00:29:58,797 --> 00:30:01,383
E mi piace bere. Bere mi rende felice,
361
00:30:01,383 --> 00:30:04,595
essere felice mi fa venire voglia
di fottere e, visto che sono famoso,
362
00:30:04,595 --> 00:30:07,389
posso fottere chi voglio.
Rifiutare questi doni
363
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
sarebbe un insulto a Fortuna,
364
00:30:09,600 --> 00:30:12,603
che maledirebbe le mie corse,
e quindi niente più Scorpo.
365
00:30:13,812 --> 00:30:16,148
- Non potete entrare! Non potete...
- Facci passare.
366
00:30:25,658 --> 00:30:28,160
Quando pensavi
di consegnarmi la mia parte di sesterzi?
367
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
Mi avevano detto che eri morto. Non vorrei
che quella voce diventasse vera.
368
00:30:31,038 --> 00:30:33,374
Quindi, dove sono i miei sesterzi?
369
00:30:33,374 --> 00:30:34,416
Dove sono i nostri sesterzi?
370
00:30:36,377 --> 00:30:38,337
Posso spiegare.
371
00:30:38,879 --> 00:30:41,173
I tuoi sesterzi... I nostri sesterzi...
372
00:30:42,841 --> 00:30:43,676
non ci sono.
373
00:30:45,094 --> 00:30:49,682
Li ho usati per pagare un uomo
che minacciava di rivelare qualcosa.
374
00:30:50,224 --> 00:30:51,183
Su di me?
375
00:30:51,976 --> 00:30:52,810
No.
376
00:30:53,727 --> 00:30:54,562
Su di me.
377
00:30:55,729 --> 00:30:56,730
Sul mio passato,
378
00:30:57,606 --> 00:31:00,192
- prima che venissi a Roma.
- E ti ha ridotto così?
379
00:31:00,192 --> 00:31:01,110
Sì.
380
00:31:01,485 --> 00:31:05,531
Tenax, a me non importa niente di niente
della tua vita passata!
381
00:31:05,531 --> 00:31:08,325
E, in ogni caso, fatico
a immaginarla peggiore di quella attuale.
382
00:31:08,325 --> 00:31:13,789
Tutto ciò che mi interessa sono i sesterzi
che mi servono, i sesterzi che tu mi devi.
383
00:31:21,755 --> 00:31:22,881
Risolvi questo problema
384
00:31:23,382 --> 00:31:24,300
ora,
385
00:31:25,426 --> 00:31:28,178
altrimenti ti farò soffrire in tali modi
386
00:31:28,178 --> 00:31:31,432
che il tuo estorsore
potrebbe solo immaginare.
387
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
E tu soffrirai con lui.
388
00:31:45,571 --> 00:31:46,488
Io?
389
00:31:47,031 --> 00:31:48,198
No, no, io...
390
00:31:50,909 --> 00:31:51,785
Che cosa ho fatto?
391
00:31:55,039 --> 00:31:56,540
Hai un aspetto orribile, comunque.
392
00:31:57,333 --> 00:31:58,459
Sì, posso immaginarlo.
393
00:31:59,710 --> 00:32:00,753
Vuoi uno specchio?
394
00:32:03,756 --> 00:32:05,966
Tranquilla,
abbiamo fatto tutti i conteggi.
395
00:32:11,805 --> 00:32:14,933
Allora, siete andati davvero...
396
00:32:16,143 --> 00:32:20,522
ben oltre i miei sogni più sfrenati.
Quindi, ora, ecco la vostra ricompensa.
397
00:32:20,522 --> 00:32:22,441
- Guardate! Questi sono...
- Guarda! L'Imperatore!
398
00:32:22,441 --> 00:32:25,444
- Sono tutti uguali. Sì!
- Ce l'ho anche io!
399
00:32:35,329 --> 00:32:36,538
Non è diventata nera.
400
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
È un buon segno.
401
00:32:38,707 --> 00:32:41,085
Dov'è la tintura di papavero?
Ho provato a cercarla.
402
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
Ed è per questo che l'ho nascosta.
403
00:32:44,421 --> 00:32:45,881
- Portamela.
- No.
404
00:32:46,882 --> 00:32:48,509
Ti stai spingendo troppo oltre.
405
00:32:49,510 --> 00:32:50,469
Lo so, è vero.
406
00:32:51,053 --> 00:32:51,887
E...
407
00:32:51,887 --> 00:32:55,808
mi sono spinta un po' troppo oltre
anche con le corse, oggi.
408
00:32:56,433 --> 00:32:58,394
Abbiamo accettato scommesse
dopo la chiusura.
409
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
Cosa? Ci faranno chiudere.
410
00:33:01,689 --> 00:33:05,109
- Calmati. Non ci hanno scoperti.
- Non posso permettermi il rischio.
411
00:33:06,860 --> 00:33:08,696
Sì. Forse hai ragione.
412
00:33:27,339 --> 00:33:28,173
Sono tutti di oggi?
413
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
D'accordo...
414
00:33:33,470 --> 00:33:34,888
ma non fatevi scoprire.
415
00:33:36,432 --> 00:33:38,475
Avrete una ricompensa. Andate da Claudia.
416
00:33:38,475 --> 00:33:39,977
- Grazie, Tenax!
- Sì!
417
00:33:44,815 --> 00:33:47,526
E noi due dovremo rinegoziare
il nostro accordo.
418
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
Sono malato. Torna più tardi.
419
00:33:58,162 --> 00:33:58,996
Sono dolci.
420
00:34:06,128 --> 00:34:07,713
Ne vuoi un po'? Sono buone.
421
00:34:08,130 --> 00:34:09,965
No, grazie. Queste sono per te.
422
00:34:13,051 --> 00:34:15,888
Uccisore di leoni o meno,
Flamma lo eliminerà, stavolta.
423
00:34:15,888 --> 00:34:17,848
Fortuna favorisce Kwame.
424
00:34:18,265 --> 00:34:21,143
Lo ha già risparmiato, una volta.
12 a uno sono quote favorevoli.
425
00:34:21,143 --> 00:34:24,146
Dovesse essere anche 100 a uno,
il tuo africano è morto.
426
00:34:33,363 --> 00:34:34,198
Per favore.
427
00:34:34,198 --> 00:34:36,366
- È chiuso.
- Ti pago, fammi entrare.
428
00:34:40,913 --> 00:34:42,539
Di che cosa hai bisogno?
429
00:34:43,040 --> 00:34:43,874
Atropa.
430
00:34:44,708 --> 00:34:49,046
Perché tutti pensano che ogni bottega
di profumi venda anche veleni sottobanco?
431
00:34:49,797 --> 00:34:51,006
Questa bottega li vende.
432
00:34:51,507 --> 00:34:53,258
L'editto contro i veleni è chiaro.
433
00:34:54,218 --> 00:34:56,220
Sarei un folle a non rispettarlo.
434
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
Tu non sei un folle,
435
00:34:59,515 --> 00:35:03,519
ma è possibile che un'indiscrezione
possa destare il tuo interesse.
436
00:35:15,823 --> 00:35:16,740
L'indiscrezione?
437
00:35:18,951 --> 00:35:21,328
Scommetti su Kwame contro Flamma, domani.
438
00:35:22,287 --> 00:35:23,705
È una scommessa da pazzi.
439
00:35:25,040 --> 00:35:25,874
Lo era...
440
00:35:28,585 --> 00:35:30,337
prima che tu mi dessi questa.
441
00:35:37,094 --> 00:35:37,928
Sì.
442
00:35:44,268 --> 00:35:45,102
Ancora?
443
00:35:51,525 --> 00:35:53,193
- Freddo stanotte, eh?
- Sì.
444
00:35:53,569 --> 00:35:55,779
- Già, non ne posso più.
- Anch'io.
445
00:36:59,301 --> 00:37:01,011
Flamma! Svegliati!
446
00:37:07,476 --> 00:37:08,894
Muoviti. In piedi!
447
00:37:11,355 --> 00:37:12,230
Che si lavi.
448
00:37:13,315 --> 00:37:16,443
Vogliamo che appaia al meglio
per il suo viaggio nell'Ade.
449
00:37:18,278 --> 00:37:19,112
Muoviti!
450
00:37:46,390 --> 00:37:48,225
Non la dimenticherai più, questa notte.
451
00:38:06,827 --> 00:38:07,744
Dobbiamo andare.
452
00:38:24,011 --> 00:38:24,970
Andiamo, è ora.
453
00:38:25,762 --> 00:38:26,596
Forza.
454
00:38:30,976 --> 00:38:32,811
Ho deluso Tenax, devo poter rimediare.
455
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Dacia, non ho tempo, in questo momento.
456
00:38:35,105 --> 00:38:36,565
D'accordo, me ne occuperò io.
457
00:38:36,898 --> 00:38:39,192
- Riuscirò a trovarlo.
- Parliamone più tardi!
458
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Bene. Bravo.
459
00:38:46,992 --> 00:38:48,201
Preparate il numida.
460
00:38:48,785 --> 00:38:49,911
È tempo di morire.
461
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
Non usa quel tipo di armatura.
462
00:38:56,793 --> 00:38:57,878
La userà oggi.
463
00:38:58,295 --> 00:39:00,047
Per ordine diretto dell'aedile Ludi.
464
00:39:00,047 --> 00:39:02,758
Tanto varrebbe mandarlo in pasto ai leoni
o crocifiggerlo.
465
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
Non si è allenato con quella.
466
00:39:04,760 --> 00:39:07,471
Perché non vai a dirlo all'aedile Ludi?
467
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
Se fa resistenza,
468
00:39:13,602 --> 00:39:15,437
feritelo in modo
che sia visibile alla folla.
469
00:39:32,245 --> 00:39:33,663
- Lo avete trovato?
- No.
470
00:39:33,663 --> 00:39:35,957
Come può un uomo brutto e grosso
come un orso,
471
00:39:35,957 --> 00:39:37,876
coperto di cicatrici, scomparire così?
472
00:39:38,794 --> 00:39:40,045
Io l'ho visto, quell'uomo.
473
00:39:41,797 --> 00:39:43,882
- Dove?
- Alla fontana vicino all'ossario.
474
00:39:44,883 --> 00:39:45,926
Cicatrici ovunque.
475
00:39:47,177 --> 00:39:48,011
Vieni con me.
476
00:39:56,686 --> 00:40:00,774
Salutiamo l'imperatore Tito
e l'imperatrice Marcia!
477
00:40:02,651 --> 00:40:06,863
E ora veniamo
al nostro combattimento tra gladiatori!
478
00:40:08,406 --> 00:40:09,533
Addio, fratello mio.
479
00:40:10,408 --> 00:40:11,827
Ci vedremo nell'altra vita.
480
00:40:15,622 --> 00:40:17,958
E ora
il primo combattimento della giornata!
481
00:40:20,961 --> 00:40:22,546
Date il benvenuto
482
00:40:22,921 --> 00:40:24,005
al grande...
483
00:40:24,422 --> 00:40:25,382
Flamma!
484
00:40:26,675 --> 00:40:30,595
Flamma!
485
00:40:36,935 --> 00:40:41,565
Che affronterà l'uccisore di leoni, Kwame!
486
00:40:45,110 --> 00:40:46,236
Imperatore Tito!
487
00:40:46,820 --> 00:40:47,654
Coloro
488
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
che stanno per morire
489
00:40:51,074 --> 00:40:52,409
ti salutano!
490
00:41:06,715 --> 00:41:07,549
Che hai detto?
491
00:41:14,055 --> 00:41:14,973
Ah, forza!
492
00:41:15,515 --> 00:41:17,309
Flamma!
493
00:41:17,309 --> 00:41:18,768
Gladiatori,
494
00:41:19,936 --> 00:41:20,770
pronti?
495
00:41:21,396 --> 00:41:23,064
Oggi è il tuo momento di morire!
496
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
Non il mio.
497
00:41:25,692 --> 00:41:27,360
Combattete!
498
00:41:40,207 --> 00:41:41,875
Combatti, Kwame! Combatti!
499
00:41:50,300 --> 00:41:53,929
Flamma!
500
00:42:30,257 --> 00:42:31,091
Sì!
501
00:42:31,675 --> 00:42:40,350
Kwame ha ucciso il leone!
502
00:43:02,414 --> 00:43:05,625
Flamma!
503
00:43:05,625 --> 00:43:06,543
Uccidilo!
504
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
Uccidilo, Flamma!
505
00:43:38,408 --> 00:43:40,910
Cosa combina quel maledetto gladiatore?
506
00:43:45,540 --> 00:43:48,793
Kwame!
507
00:44:09,022 --> 00:44:09,856
Sanguina!
508
00:44:10,857 --> 00:44:11,733
Flamma sanguina!
509
00:44:27,123 --> 00:44:28,458
Credi di essere un dio?
510
00:44:40,345 --> 00:44:41,304
L'ha sconfitto!
511
00:44:45,850 --> 00:44:46,684
Macellato...
512
00:44:47,352 --> 00:44:48,770
- nella tua stessa arena!
- No.
513
00:44:50,563 --> 00:44:52,774
- No!
- Apedemak!
514
00:45:13,002 --> 00:45:13,837
Sì!
515
00:45:14,754 --> 00:45:16,381
In piedi!
516
00:45:17,715 --> 00:45:18,550
Kwame!
517
00:45:19,092 --> 00:45:21,636
Kwame!
518
00:46:05,472 --> 00:46:06,306
Ce l'ho fatta.
519
00:46:06,723 --> 00:46:07,974
- Ce l'ho fatta.
- Oh, sì.
520
00:47:52,078 --> 00:47:54,205
Non puoi nasconderti per sempre, Quinto!
521
00:48:54,891 --> 00:48:57,644
Sono pronta ad ascoltare
quello che hai da dire.
522
00:48:58,394 --> 00:48:59,312
Hai ragione.
523
00:49:00,813 --> 00:49:01,814
Noi dobbiamo parlare.
524
00:49:05,652 --> 00:49:09,072
Madre, il mio rispetto per te
non ha eguali, come anche il mio amore.
525
00:49:09,864 --> 00:49:10,698
Ma?
526
00:49:11,157 --> 00:49:12,325
Ma non tornerò a casa.
527
00:49:13,284 --> 00:49:14,577
Questa è una decisione
528
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
- che non spetta a te.
- Ormai ho deciso.
529
00:49:17,955 --> 00:49:21,376
A meno che non mi leghi e mi trascini
a casa, non hai modo di costringermi.
530
00:49:23,628 --> 00:49:25,171
Sei proprio come tuo padre.
531
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
Anche Kwame.
532
00:49:27,840 --> 00:49:28,883
E Jula...
533
00:49:30,343 --> 00:49:33,304
- Non so a chi somigli Jula.
- Jula è solo Jula.
534
00:49:36,641 --> 00:49:39,185
Mio padre mi conosceva
persino meglio di te.
535
00:49:41,145 --> 00:49:42,146
Era solito dire:
536
00:49:42,980 --> 00:49:45,024
"Gli uccelli devono seguire lo stormo,
537
00:49:46,025 --> 00:49:48,236
ma il leone trova da solo
la propria strada".
538
00:49:48,236 --> 00:49:50,446
- Ma tu sei una donna.
- Lo sei anche tu.
539
00:49:52,323 --> 00:49:55,243
Tu hai trovato la tua strada.
Ora io sto scegliendo la mia.
540
00:50:01,374 --> 00:50:02,709
Dove stai andando adesso?
541
00:50:02,709 --> 00:50:05,503
- A incontrare una persona.
- A quest'ora? Chi?
542
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
Una domanda
a cui scelgo di non rispondere.
543
00:50:55,970 --> 00:50:57,054
Siamo chiusi.
544
00:50:58,973 --> 00:51:00,600
Ho detto che siamo chiusi.
545
00:51:05,396 --> 00:51:06,481
Lui dov'è?
546
00:51:08,858 --> 00:51:09,984
Sono stato a casa sua.
547
00:51:11,736 --> 00:51:12,904
Ma non c'era.
548
00:51:14,781 --> 00:51:16,282
Gli ho lasciato un regalo.
549
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
Ora lo aspetterò qui.
550
00:51:21,954 --> 00:51:22,914
Ma prima...
551
00:51:58,699 --> 00:51:59,742
Sta' lontano!
552
00:52:08,417 --> 00:52:09,836
Forse sarà più divertente
553
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
di quanto pensassi.
554
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
- Che cosa vuoi fare con quello?
- Vattene!
555
00:52:24,934 --> 00:52:25,768
Vattene!
556
00:52:42,952 --> 00:52:43,911
Non male.
557
00:53:11,397 --> 00:53:12,815
Da dove inizio?
558
00:53:16,611 --> 00:53:17,653
Dal petto?
559
00:53:20,364 --> 00:53:22,199
O magari dallo stomaco.
560
00:53:25,912 --> 00:53:27,496
Magari da un occhio.
561
00:53:29,624 --> 00:53:30,458
Sì.
562
00:53:31,709 --> 00:53:33,544
Un occhio andrà più che bene.
563
00:53:37,006 --> 00:53:37,924
Occhio...
564
00:53:39,967 --> 00:53:41,218
per occhio.
565
00:54:23,970 --> 00:54:24,887
Andiamo a casa.
566
00:55:57,605 --> 00:55:58,981
DUBBING BROTHERS36485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof