Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,274 --> 00:00:54,009
Pussy!
2
00:00:59,716 --> 00:01:03,485
Pussy!
3
00:01:11,862 --> 00:01:16,364
Pussy!
4
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Lets have the scroll'
5
00:03:02,439 --> 00:03:04,539
- 'Get me down from here.'
- 'Let me down.'
6
00:03:10,314 --> 00:03:11,413
What are you doing?
7
00:03:11,448 --> 00:03:14,082
'Mister, please..'
8
00:03:14,117 --> 00:03:15,617
Help me.
9
00:03:19,356 --> 00:03:22,157
- Look.
- 'Hey, the scroll.'
10
00:03:22,192 --> 00:03:24,092
The scroll.
11
00:03:32,302 --> 00:03:35,570
Help me, I pay you.
12
00:03:35,605 --> 00:03:38,173
- How much?
- Twenty thousand dollars.
13
00:03:38,208 --> 00:03:40,342
Twenty thousand dollars?
14
00:03:40,377 --> 00:03:42,510
- Let me see.
- I don't have it.
15
00:03:42,546 --> 00:03:44,646
But my Lord Matori
will pay you.
16
00:03:51,054 --> 00:03:52,921
Where do I find this Matori?
17
00:03:52,956 --> 00:03:55,290
Kosaka, Japan.
18
00:03:57,160 --> 00:04:00,328
- Japan?
- Kosaka, Japan.
19
00:04:01,431 --> 00:04:02,731
Go.
20
00:04:11,208 --> 00:04:13,408
Hey, you..
21
00:04:14,778 --> 00:04:17,712
You don't believe that story
about Japan, do you?
22
00:04:19,249 --> 00:04:20,715
I don't know.
23
00:04:20,751 --> 00:04:24,085
I'll give you $5000 cash
for the scroll.
24
00:04:24,121 --> 00:04:26,521
Here take it. Take it.
25
00:04:33,630 --> 00:04:34,896
Now I believe.
26
00:04:37,834 --> 00:04:40,268
Hey, where you going?
27
00:04:42,172 --> 00:04:43,872
We got a problem.
28
00:04:45,409 --> 00:04:48,476
We're both trying to get
something for nothing.
29
00:04:48,512 --> 00:04:50,145
'You.'
30
00:05:29,619 --> 00:05:33,555
Oh, I didn't realizehow far away this Japan was.
31
00:05:33,590 --> 00:05:37,425
I've been on so many boatsfor so many months.
32
00:05:37,461 --> 00:05:39,360
Now that we're here..
33
00:05:39,396 --> 00:05:41,830
...I just got to get to Kosaka
34
00:05:41,865 --> 00:05:43,698
find this Matori guy
35
00:05:43,733 --> 00:05:46,935
and collect that $20,000for the scroll.
36
00:06:34,918 --> 00:06:36,518
I lost my land legs.
37
00:07:01,811 --> 00:07:04,612
Well, it looks likePussy lost her legs too.
38
00:08:03,206 --> 00:08:04,505
Huh!
39
00:08:17,153 --> 00:08:19,320
Matori.
40
00:08:19,356 --> 00:08:20,722
Huh?
41
00:08:22,158 --> 00:08:23,992
Matori.
42
00:08:26,329 --> 00:08:28,062
Matori?
43
00:08:28,098 --> 00:08:29,564
Kosaka.
44
00:08:31,434 --> 00:08:33,401
Kosaka.
45
00:08:57,927 --> 00:09:00,728
Looks like everybody'swatching me.
46
00:09:02,332 --> 00:09:03,898
Or they're afraid of me.
47
00:09:41,071 --> 00:09:43,604
I guess they ain'tuse to strangers
48
00:11:38,087 --> 00:11:39,887
Lady.
49
00:13:48,584 --> 00:13:49,951
Mister.
50
00:13:51,454 --> 00:13:53,120
I want my horse.
51
00:13:53,156 --> 00:13:54,422
Matori.
52
00:13:56,693 --> 00:13:58,192
Horse.
53
00:14:17,413 --> 00:14:19,880
Matori, Kosaka.
54
00:14:32,161 --> 00:14:34,195
Horse.
55
00:15:49,405 --> 00:15:52,139
They don't make a strangerfeel at home here.
56
00:16:10,426 --> 00:16:11,492
Pussy!
57
00:16:58,207 --> 00:16:59,406
Huh!
58
00:17:59,969 --> 00:18:03,137
Mister, I guess you win.
59
00:19:05,101 --> 00:19:07,234
I wonder who those guys are.
60
00:19:07,270 --> 00:19:09,103
And whose side they are on.
61
00:19:44,607 --> 00:19:47,408
I guess they were on my side.
62
00:19:47,443 --> 00:19:49,343
But they ain't winners.
63
00:19:56,152 --> 00:19:57,851
Hyah!
64
00:20:05,094 --> 00:20:08,529
Yah!
65
00:20:12,802 --> 00:20:14,735
Now I guess I win, huh?
66
00:21:28,744 --> 00:21:29,910
Hey!
67
00:21:29,945 --> 00:21:33,313
Come here! Ha! Ha! Ha!
68
00:21:37,953 --> 00:21:39,119
Kosaka.
69
00:22:28,604 --> 00:22:29,970
Ha! Hey!
70
00:22:37,913 --> 00:22:41,114
Howdy.
71
00:22:41,150 --> 00:22:42,950
I want Matori.
72
00:22:45,221 --> 00:22:46,887
You know Matori?
73
00:23:24,760 --> 00:23:27,628
He-e-e-yah!
74
00:23:27,663 --> 00:23:29,329
You better calm down, curly.
75
00:23:40,643 --> 00:23:43,377
Eee-haw!
76
00:24:34,029 --> 00:24:34,995
'Hey.'
77
00:24:38,901 --> 00:24:40,033
Shhh!
78
00:26:21,336 --> 00:26:22,669
It was just like home.
79
00:26:23,872 --> 00:26:26,440
There's two sure things.
80
00:26:26,475 --> 00:26:28,075
Death and taxes.
81
00:26:48,997 --> 00:26:50,130
Shhh!
82
00:27:32,708 --> 00:27:34,040
Huh, come on.
83
00:28:07,342 --> 00:28:08,675
Watch out!
84
00:28:12,181 --> 00:28:13,747
Get inside, old man.
85
00:29:02,531 --> 00:29:04,664
- Matori?
- Matori.
86
00:30:34,823 --> 00:30:36,289
Bunch of fancies.
87
00:30:37,960 --> 00:30:40,627
Looks like I picked right.
88
00:30:40,662 --> 00:30:42,629
My friend's taken me to Matori.
89
00:30:45,267 --> 00:30:46,399
Hmm.
90
00:30:59,715 --> 00:31:01,047
Howdy.
91
00:31:01,783 --> 00:31:03,116
H-h..
92
00:31:15,530 --> 00:31:18,932
Lord Matori gives you welcome.
93
00:31:18,967 --> 00:31:24,037
And so do I, Otaka, me,
his niece.
94
00:31:28,210 --> 00:31:33,179
Lord Matori wishes to know
if you bring scroll.
95
00:31:33,215 --> 00:31:36,716
Yeah. I brought a scroll..
96
00:31:36,752 --> 00:31:38,785
...if he has $20,000.
97
00:31:39,821 --> 00:31:42,322
Which I checked,
in your country
98
00:31:42,357 --> 00:31:45,025
means 200 lio..
99
00:31:45,060 --> 00:31:46,159
Hmm.
100
00:32:07,682 --> 00:32:09,516
Mmm-m-m.
101
00:32:21,930 --> 00:32:23,863
Uh-uh-uh-uh.
102
00:32:27,169 --> 00:32:30,870
Excuse me. It's my first time
in foreign exchange.
103
00:32:35,610 --> 00:32:37,077
Looks alright.
104
00:33:02,871 --> 00:33:04,604
And now I need your help.
105
00:33:04,639 --> 00:33:06,139
Please..
106
00:33:06,174 --> 00:33:09,275
How do I get past that crazy man
out in the village?
107
00:33:10,245 --> 00:33:13,947
Cousin Koheita not crazy.
108
00:33:13,982 --> 00:33:15,949
Only very bad.
109
00:33:18,887 --> 00:33:20,053
Sayonara.
110
00:33:22,491 --> 00:33:23,623
Yes, but..
111
00:33:24,893 --> 00:33:26,226
Hmpf.
112
00:33:29,598 --> 00:33:31,164
One moment, please.
113
00:33:32,534 --> 00:33:33,566
Lord Uncle say--
114
00:33:37,572 --> 00:33:39,405
Well, what is he saying?
115
00:33:39,441 --> 00:33:41,374
Lord..
116
00:33:41,409 --> 00:33:43,676
Lord Uncle say
117
00:33:43,712 --> 00:33:47,981
he gives you 200 lio..
118
00:33:48,016 --> 00:33:51,117
...if you kill Cousin Koheita!
119
00:33:54,556 --> 00:33:55,788
Damn!
120
00:33:55,824 --> 00:33:57,957
You don't fool around
this country.
121
00:34:10,539 --> 00:34:12,138
We want to sleep.
122
00:34:54,749 --> 00:34:58,184
# My father's
a poor missionary #
123
00:34:59,621 --> 00:35:02,722
# He saves pretty women
from sin #
124
00:35:04,426 --> 00:35:09,095
# He'll save you
a blond for $5 #
125
00:35:09,130 --> 00:35:12,131
# Lord how the money rolls in
126
00:35:15,704 --> 00:35:19,138
# Rolls in rolls in
127
00:35:19,174 --> 00:35:21,975
# Lord how the money rolls in
128
00:35:22,010 --> 00:35:23,710
# Rolls in
129
00:35:23,745 --> 00:35:27,013
# Rolls in rolls in
130
00:35:27,048 --> 00:35:30,149
# Lord how the money rolls in #
131
00:35:51,773 --> 00:35:53,106
Huh!
132
00:35:59,614 --> 00:36:00,747
Huh.
133
00:36:21,803 --> 00:36:23,136
Koheita!
134
00:37:18,159 --> 00:37:20,226
Where's the scroll?
135
00:37:30,705 --> 00:37:32,171
Where's the scroll?
136
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
Scroll?
137
00:37:38,947 --> 00:37:40,680
I gave it to Matori.
138
00:37:42,083 --> 00:37:43,316
Matori.
139
00:37:43,351 --> 00:37:46,352
Koheita thinks you made
a big mistake.
140
00:37:51,025 --> 00:37:53,393
Why don't you tell him to mind
his own business.
141
00:37:53,428 --> 00:37:55,495
Oh, it is his business.
142
00:37:55,530 --> 00:37:57,997
You see, the scroll just happens
to belong to him.
143
00:37:58,032 --> 00:38:00,767
Seems to me that scroll
belongs to a lot of people.
144
00:38:03,605 --> 00:38:04,737
Chew?
145
00:38:06,975 --> 00:38:09,409
You see, that scroll, like
everything else around here
146
00:38:09,444 --> 00:38:12,111
belongs to only one person.
147
00:38:12,147 --> 00:38:13,746
Princess Otaka.
148
00:38:17,185 --> 00:38:19,285
Huh?
149
00:38:19,320 --> 00:38:21,187
- That baby?
- Yeah.
150
00:38:21,222 --> 00:38:23,356
She's an orphan. Only a kid.
Underage.
151
00:38:23,391 --> 00:38:25,425
So her, uh..
152
00:38:25,460 --> 00:38:28,694
...legal guardian,
Cousin Koheita
153
00:38:28,730 --> 00:38:32,064
does her a big favor,
collects the taxes in her name.
154
00:38:32,100 --> 00:38:33,800
What about Uncle Matori?
155
00:38:33,835 --> 00:38:35,468
Guy's a fake.
156
00:38:36,337 --> 00:38:38,971
He's an uncle by marriage only.
157
00:38:39,007 --> 00:38:41,307
Pretends to be what he's not.
158
00:38:41,342 --> 00:38:43,776
Damn boy, that's complicated.
159
00:38:45,413 --> 00:38:47,814
- What are they laughin' about?
- Koheita'll tell you.
160
00:38:47,849 --> 00:38:50,683
No, he's not gonna
tell me anything.
161
00:38:50,718 --> 00:38:52,852
We got a language problem
around here.
162
00:38:56,324 --> 00:38:57,657
'Koheita!'
163
00:39:14,509 --> 00:39:17,376
Hey, he speaks Indian this guy.
164
00:39:40,969 --> 00:39:42,301
How.
165
00:39:53,481 --> 00:39:56,849
I don't want any trouble.
166
00:39:56,885 --> 00:40:00,319
Looks like you boys are holdin'
all the cards in this hand.
167
00:40:00,355 --> 00:40:02,488
And I think I'm gonna pass.
168
00:40:56,844 --> 00:40:59,946
Come on, chubby.
You're gonna get yours now.
169
00:41:01,816 --> 00:41:03,349
Ha-a-a-a-a!
170
00:41:59,641 --> 00:42:03,509
Hey...Koheita says
If you kill Matori
171
00:42:03,544 --> 00:42:06,178
there's 200 lio for you.
172
00:42:06,214 --> 00:42:10,616
Only not fake one,
like these Matori gave you.
173
00:42:21,095 --> 00:42:23,529
Why...wh..
174
00:42:25,333 --> 00:42:28,100
I want to go home.
175
00:42:38,913 --> 00:42:39,879
Oh.
176
00:43:14,449 --> 00:43:15,915
Machine gun.
177
00:43:17,118 --> 00:43:18,984
Big flaming weapon.
178
00:43:27,128 --> 00:43:28,427
No worky.
179
00:43:37,872 --> 00:43:39,004
Hmm.
180
00:43:40,575 --> 00:43:41,774
Uh-uh.
181
00:43:43,344 --> 00:43:45,077
Two hundred lio.
182
00:43:46,614 --> 00:43:49,749
Plus 200 more.
183
00:44:00,795 --> 00:44:02,828
Where are they gone?
184
00:44:02,864 --> 00:44:05,898
Lord Matori goes out to kill.
185
00:44:05,933 --> 00:44:08,801
Your fault. I thought
you were good man.
186
00:46:37,752 --> 00:46:39,084
Aah!
187
00:46:41,122 --> 00:46:44,356
Aah! Ah!
188
00:47:37,244 --> 00:47:38,377
Women!
189
00:49:55,649 --> 00:49:56,982
Matori!
190
00:52:12,519 --> 00:52:15,187
# Lord how the money rolls in
191
00:52:15,222 --> 00:52:16,955
# Rolls in
192
00:52:16,991 --> 00:52:20,192
# Lord how the money rolls in #
193
00:52:20,227 --> 00:52:22,361
You boys lookin' for this?
194
00:52:25,966 --> 00:52:27,299
Hey!
195
00:52:28,802 --> 00:52:30,769
Well, it's gonna cost you.
196
00:52:30,804 --> 00:52:32,771
Two hundred lio.
197
00:52:32,806 --> 00:52:33,972
Tell him.
198
00:53:41,542 --> 00:53:42,607
Matori!
199
00:54:10,371 --> 00:54:12,237
'Come on in.'
200
00:54:12,272 --> 00:54:14,406
'Let's talk some business.'
201
00:54:16,410 --> 00:54:18,543
What's in it for me?
202
00:54:23,851 --> 00:54:25,450
Half of this.
203
00:54:31,525 --> 00:54:33,425
Why do you wanna
split with me?
204
00:54:33,460 --> 00:54:35,660
'Cause I want my gun.
205
00:54:39,366 --> 00:54:41,500
This gun's worth half a scroll?
206
00:54:46,507 --> 00:54:51,176
My friend, there's a million
dollars in that thing there.
207
00:54:53,013 --> 00:54:54,579
One million what?
208
00:54:56,083 --> 00:54:57,282
Dollars!
209
00:55:00,487 --> 00:55:02,554
Why do you think these people
are killing each other?
210
00:55:04,558 --> 00:55:06,291
You still wanna trade?
211
00:55:06,326 --> 00:55:08,860
Sounds good.
212
00:55:08,896 --> 00:55:10,829
Wait till I talk to Matori.
213
00:55:11,832 --> 00:55:13,298
Then we'll trade.
214
00:56:15,863 --> 00:56:16,995
Hmm?
215
00:56:25,839 --> 00:56:27,305
Four hundred lio.
216
00:56:33,247 --> 00:56:36,615
Lord Matori wants other half.
217
00:56:37,251 --> 00:56:38,416
Where is it?
218
00:56:38,452 --> 00:56:40,452
Well, you tell him..
219
00:56:40,487 --> 00:56:43,455
...to give someone 400 lio..
220
00:56:43,490 --> 00:56:46,157
...and let him follow me.
221
00:56:55,936 --> 00:56:57,402
Alright.
222
00:56:57,437 --> 00:57:01,473
But you better leave
this country.
223
00:57:01,508 --> 00:57:03,875
You cannot understand this.
224
00:57:03,911 --> 00:57:06,778
Well, what's there
to understand?
225
00:57:06,813 --> 00:57:09,848
When it comes to money,
it's just like back home.
226
00:57:34,575 --> 00:57:37,776
Sorry. I used
all the ammunition.
227
00:57:43,317 --> 00:57:45,317
And that's for you.
228
00:57:55,362 --> 00:57:56,561
Hey!
229
00:57:57,731 --> 00:57:59,464
What's this?
It's only half.
230
00:57:59,499 --> 00:58:01,700
That's the deal.
231
00:58:01,735 --> 00:58:05,370
Half scroll for you,
half scroll for me.
232
00:58:05,405 --> 00:58:06,771
Hey, wait a minute,
Wait a minute.
233
00:58:06,807 --> 00:58:08,540
When you said half,
I thought you meant..
234
00:58:08,575 --> 00:58:10,675
I told you before.
235
00:58:10,711 --> 00:58:12,677
We got a language problem
around here.
236
00:58:12,713 --> 00:58:14,846
What am I supposed
to do with this?
237
00:58:15,916 --> 00:58:17,282
Ha!
238
00:58:17,317 --> 00:58:18,383
Hey, you.
239
00:58:18,418 --> 00:58:19,584
You son of a bitch.
240
00:58:19,620 --> 00:58:21,286
I'm glad I didn't trust you.
241
00:58:21,321 --> 00:58:23,421
You and your stinking scroll.
242
00:58:25,325 --> 00:58:26,491
Ha!
243
00:58:40,307 --> 00:58:41,539
Ha!
244
00:59:10,871 --> 00:59:11,936
I'm ruined.
245
00:59:24,584 --> 00:59:26,718
Koheita has a gift for you.
246
00:59:28,555 --> 00:59:31,222
In exchange for the scroll
and the money.
247
00:59:31,258 --> 00:59:32,590
Tell him to give it to you.
248
00:59:36,897 --> 00:59:41,099
Oh, no, I'm not as worthy as you
to recieve this special bonus.
249
01:00:03,990 --> 01:00:07,125
A little something to remember
us by on your left hand.
250
01:00:07,160 --> 01:00:10,028
Heh...so it'll always
be close to your heart.
251
01:00:11,331 --> 01:00:12,664
Huh!
252
01:00:42,729 --> 01:00:44,062
Yah!
253
01:00:47,434 --> 01:00:48,733
Matori!
254
01:01:07,120 --> 01:01:09,287
Mmm-m-m.
255
01:02:30,136 --> 01:02:32,237
Lucky, I found a few friends.
256
01:02:32,272 --> 01:02:35,039
They told me Matori andCousin Koheita made a deal
257
01:02:35,075 --> 01:02:37,775
to put their piecesof the scroll together.
258
01:02:37,811 --> 01:02:41,946
But the price is...Koheitamarries the little princess.
259
01:03:40,407 --> 01:03:42,840
They're having a big party
with my money.
260
01:04:36,096 --> 01:04:39,430
Not the kind of bulletsI'm used to.
261
01:04:39,466 --> 01:04:42,000
But this old man, he seemsto know what he's doin'.
262
01:10:32,919 --> 01:10:34,251
Ah!
263
01:11:30,843 --> 01:11:31,876
Ha!
264
01:11:31,911 --> 01:11:33,210
Yah!
265
01:11:49,595 --> 01:11:50,728
Unh!
266
01:13:25,358 --> 01:13:26,891
Aaahh!
267
01:14:42,368 --> 01:14:43,834
Sorry about that.
268
01:16:45,491 --> 01:16:46,757
Yah!
269
01:17:04,176 --> 01:17:05,175
Yah!
270
01:18:35,134 --> 01:18:36,200
Ha!
271
01:18:39,338 --> 01:18:40,537
Ten seconds to reload.
272
01:19:06,265 --> 01:19:08,232
Let's make a deal.
273
01:19:16,208 --> 01:19:18,642
What's the matter?
You got no sense of humor?
274
01:19:24,183 --> 01:19:25,682
Yah!
275
01:20:16,035 --> 01:20:18,168
Now, you swallow that tobacco.
276
01:20:23,042 --> 01:20:24,508
Eat it.
277
01:20:40,426 --> 01:20:41,792
You..
278
01:20:41,827 --> 01:20:44,628
You wouldn't shoot me,
would you?
279
01:20:44,663 --> 01:20:47,531
I'm an American just like you.
280
01:20:47,566 --> 01:20:49,066
I thought so.
281
01:20:49,868 --> 01:20:52,035
You know why?
282
01:20:52,071 --> 01:20:53,770
None of these other Indians
around here
283
01:20:53,806 --> 01:20:55,772
got blue eyes like you.
284
01:21:10,022 --> 01:21:11,788
- Hey!
- Oh!
285
01:22:02,408 --> 01:22:04,341
Skinny havin' a race.
286
01:22:18,457 --> 01:22:21,224
Fat gonna fall
and break his face.
287
01:24:39,331 --> 01:24:44,334
Ya-a-ah!
288
01:25:20,138 --> 01:25:22,138
You big fat pig.
289
01:25:36,455 --> 01:25:37,587
Pussy.
290
01:25:40,192 --> 01:25:41,625
We're goin' home.
291
01:25:53,071 --> 01:25:54,404
Koheita!
292
01:26:18,196 --> 01:26:20,030
Now, wait a minute.
293
01:26:20,065 --> 01:26:22,198
What are you cryin' about?
294
01:26:24,269 --> 01:26:26,036
- I...I so afraid.
- No.
295
01:26:26,071 --> 01:26:28,204
I thought they kill me too.
296
01:26:30,108 --> 01:26:31,508
Huh?
297
01:26:33,378 --> 01:26:35,812
Now, look,
I got something here.
298
01:26:35,847 --> 01:26:37,514
For you.
299
01:26:37,549 --> 01:26:38,815
It's yours.
300
01:26:41,186 --> 01:26:43,086
Thank you.
301
01:26:43,121 --> 01:26:45,588
Buy yourself a lollipop.
302
01:26:45,624 --> 01:26:48,758
I glad I find you.
303
01:26:48,794 --> 01:26:51,194
Are very kind.
304
01:26:51,229 --> 01:26:52,729
You are good man.
305
01:27:00,439 --> 01:27:03,340
But listen,
I would like to know somethin'.
306
01:27:03,375 --> 01:27:05,875
How does that thing
get one million dollars?
307
01:27:05,911 --> 01:27:08,345
- Is written here.
- Hmm?
308
01:27:10,282 --> 01:27:15,852
"He who presents this scroll
has right of entry
309
01:27:15,887 --> 01:27:21,391
"and represents
the honorable family of Matori
310
01:27:21,426 --> 01:27:25,095
"to possess all the contents
311
01:27:25,130 --> 01:27:28,365
"of safety deposit boxes numbers
312
01:27:28,400 --> 01:27:33,436
"eight, nine, ten and eleven.
313
01:27:36,308 --> 01:27:39,275
"Care of Carpenter Bank
314
01:27:39,311 --> 01:27:42,445
in San Francisco, California."
315
01:27:46,818 --> 01:27:49,018
This is like a check.
316
01:27:49,054 --> 01:27:50,854
Payable to the bearer.
317
01:27:53,759 --> 01:27:56,860
This is like a cash check
worth one million dollars.
318
01:27:58,296 --> 01:28:02,365
Yes.
In San Francisco, California.
319
01:28:03,001 --> 01:28:04,634
Your country.
320
01:28:06,772 --> 01:28:07,904
One..
321
01:28:14,045 --> 01:28:15,845
One million dollars.
322
01:28:19,651 --> 01:28:21,885
I never made an easy buck
in my life.
323
01:28:24,656 --> 01:28:25,789
Hmm.
324
01:28:35,133 --> 01:28:36,933
Ha! Come on, Pussy.
325
01:28:44,176 --> 01:28:46,142
Ha!
326
01:28:46,178 --> 01:28:49,312
If you ever come back..
327
01:28:49,347 --> 01:28:52,248
...let us speak the language.
328
01:28:57,389 --> 01:28:58,621
Sayonara!
329
01:28:58,657 --> 01:29:00,757
- Bye-bye.
- Sayonara!
330
01:29:00,792 --> 01:29:02,859
- Bye-bye.
- Sayonara!
19146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof