Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,840
Betta! You don't remember me, do you?
I'm Andrea, I'm your brother.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
That's the curse of the Stria.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,520
She's an evil witch
who lives in the Nowhere.
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,000
She kidnaps children and lures them
back there with false promises.
5
00:00:13,520 --> 00:00:17,120
We can use that door to get there,
but you'll need the keys to open it.
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
-What can we do then?
-The Stria is always talking
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
about an old game
called The Knights of Castelcorvo.
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,680
Try to find it, it's important.
9
00:00:27,080 --> 00:00:28,840
It's the castle!
That has to be where we start.
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
-Where are the pieces?
-I want to find my brother
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,960
and bring him back home,
whatever the cost is.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Hey, Aldo!
13
00:00:34,280 --> 00:00:37,680
How about you give them their bikes back,
and you get back your phone?
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,680
-Do you know who he is?
-I sense an incoming crush.
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,640
If you want, you could give me
your phone number or something.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
Perhaps these four
are the real chosen ones.
17
00:00:49,920 --> 00:00:52,600
Just remember, nothing is more important
than finding the keys.
18
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
I won't let you down, Mother.
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,280
The answer's pretty clear,
it's bottom of the fountain.
20
00:00:59,680 --> 00:01:01,760
-Yes! It's the key, we found it.
-Yes, it's the key!
21
00:01:01,920 --> 00:01:03,080
We shouldn't open up that door
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,800
until we have the Evening Key here
with us.
23
00:01:05,240 --> 00:01:06,920
We'll keep the key safe in here.
24
00:01:07,040 --> 00:01:10,200
"Counting elephants
leaves lazy alligators restless,
25
00:01:10,440 --> 00:01:12,200
"if you wish to continue on your way,
26
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
"with their heads you have to play."
27
00:01:38,400 --> 00:01:42,280
THE KNIGHTS OF CASTELCORVO
28
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Hello.
29
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
The weather is really nice today.
30
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
What's that?
31
00:02:12,760 --> 00:02:16,480
I was saying this is perfect weather
for meeting someone.
32
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
It's cloudy actually.
33
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
My name's Zeno.
34
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
-And your name is?
-Marta.
35
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Marta.
36
00:02:29,960 --> 00:02:31,080
Very nice to meet you.
37
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
You, too.
38
00:02:33,320 --> 00:02:34,520
Will you do me a favor?
39
00:02:35,320 --> 00:02:37,760
-Sure.
-Let me borrow your cell phone.
40
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
I'll give it back in a few hours.
41
00:02:45,080 --> 00:02:47,440
Wait, Zeno... the pin.
42
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
-The pin?
-Yes.
43
00:02:51,960 --> 00:02:55,680
It's 5-9-7-2.
44
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
-Now, it's unlocked.
45
00:02:58,800 --> 00:03:01,760
-Thanks. I'll see you later then.
-See you later.
46
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
"Counting elephants
leaves lazy alligators restless,
47
00:03:22,000 --> 00:03:25,320
"if you wish to continue on your way,
with their heads you have to play."
48
00:03:26,320 --> 00:03:28,360
-You have any ideas?
-Ever since we got this riddle,
49
00:03:28,480 --> 00:03:30,000
I've been racking my brain for an answer,
50
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
but I haven't been able
to think of anything.
51
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Riccardo?
52
00:03:34,000 --> 00:03:36,840
Who? Me? Why do I have to solve
the riddles every single time?
53
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
What? You're not the only one
solving them and certainly not alone.
54
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
-Huh? Oh, no?
-No.
55
00:03:41,280 --> 00:03:42,880
Come on, you guys, don't.
This isn't helping us.
56
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Well, I have no idea. I'm bored to death.
57
00:03:45,960 --> 00:03:46,920
UNKNOWN NUMBER
NEW MESSAGE
58
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
My brain needs something fun
to do right now.
59
00:03:48,920 --> 00:03:50,720
There are lots of fun things
to do around here.
60
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
HI MYSTERIOUS GIRL.
UP FOR A JUICE? ZENO
61
00:03:52,480 --> 00:03:55,760
I'm talking about things
like bowling or arcade, theme parks.
62
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
HI MYSTERIOUS BOY.
A JUICE WHEN?
63
00:03:57,640 --> 00:03:59,840
Hey, listen. I think,
I've got an answer for your problem.
64
00:04:01,440 --> 00:04:05,600
You should come over to my place now.
My dad built a new game out in the garden.
65
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
-A game in the garden?
-Yeah. And you're all invited.
66
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
-I don't know. Giulia?
-Yeah?
67
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
-What do you think?
-About what?
68
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Should we go to Matteo's?
69
00:04:14,920 --> 00:04:17,920
You can go if you want,
but first I'm gonna stop by the cafe.
70
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
Man, that's a great idea.
I'm a little hungry myself.
71
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
Maybe we should all swing
by the cafe before Matteo's.
72
00:04:24,240 --> 00:04:26,240
-Perfect.
-Yeah, sure. Why not?
73
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Okay. Fine with me. Let's go.
74
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
Okay.
75
00:04:33,080 --> 00:04:35,240
-It was a great idea to come here.
-So, how do elephants make...
76
00:04:35,320 --> 00:04:36,880
-We needed it.
-...alligators restless?
77
00:04:37,640 --> 00:04:39,360
-There you go.
-Well, maybe...
78
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
Thank you.
79
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
-This one's for Betta.
-Thank you.
80
00:04:45,400 --> 00:04:46,880
And a strawberry shake
as usual for Matteo.
81
00:04:47,320 --> 00:04:48,480
Thanks, Gianni.
82
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
What's up?
83
00:04:52,600 --> 00:04:55,240
You were the one that wanted
to come here, but didn't get anything.
84
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
I guess I'm not really thirsty anymore.
85
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
That's it? I'm officially out of ideas.
86
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
This riddle is impossible.
87
00:05:00,680 --> 00:05:02,480
Careful with that.
Give me the card.
88
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
-Hi.
-Hey.
89
00:05:07,400 --> 00:05:10,880
-Everybody's here.
-Um... Yeah.
90
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
Hi. I'm Zeno.
91
00:05:17,920 --> 00:05:19,360
-Betta.
-Riccardo.
92
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Matteo.
93
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
Oh, I get it now.
94
00:05:25,760 --> 00:05:29,160
I've deduced it wasn't a coincidence
you wanted to come here, Giulia.
95
00:05:32,840 --> 00:05:35,880
I think you should concentrate
on deducing an answer to our riddle.
96
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Huh? A riddle?
97
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
What riddle is that?
98
00:05:43,400 --> 00:05:46,080
-Is it about that card right there?
-Hey, what's with all the questions?
99
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Betta, don't.
100
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
-It's all right, Giulia.
-I'm sorry about that.
101
00:05:55,400 --> 00:05:57,040
Believe it or not, I like tough girls.
102
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Tough. Isn't that a little...
103
00:06:01,600 --> 00:06:02,960
You seem to be pretty smart.
104
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
I bet riddles are no problem for you.
105
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Well, this one's really hard for...
106
00:06:08,880 --> 00:06:10,640
And I suppose you're the funny one.
107
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
So, tell me,
what were you saying about a riddle?
108
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
It's... It's for a game.
It's kind of special.
109
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
I like special games, good.
110
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
-So, tell me more.
-Well, the board is...
111
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
it's a miniature version of Castelcorvo.
112
00:06:28,680 --> 00:06:31,320
-There are two keys we're looking for.
-It's like a video game.
113
00:06:31,920 --> 00:06:34,400
Every time we finish a level,
the game lets us progress.
114
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
Would you like to come over later?
We can show how it works.
115
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
Yeah. I would love that.
116
00:06:41,000 --> 00:06:42,960
But only if everybody's okay with it.
117
00:06:43,920 --> 00:06:45,440
-I'm okay with it.
-Okay by me.
118
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
Okay with me.
119
00:06:49,560 --> 00:06:51,280
Well, okay then. Great.
See you guys later.
120
00:06:53,080 --> 00:06:55,960
Okay then. I guess I'll send you
a text message with the address.
121
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
-Sounds good.
-But...
122
00:06:57,720 --> 00:06:59,600
-- Bye.
-- Bye, Zeno.
123
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
-Uh...
-Guys, what just happened?
124
00:07:01,800 --> 00:07:02,960
Why did we do that just now?
125
00:07:03,760 --> 00:07:05,240
Why did we tell him about the game?
126
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
No idea.
He just looked at me and then...
127
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
-You trust him, right?
-Exactly.
128
00:07:10,200 --> 00:07:13,680
That's how it felt, but we don't know
we can really trust him yet, do we?
129
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Well, I think we can.
He seems like a nice guy.
130
00:07:19,600 --> 00:07:22,880
Okay. But you all need to tell me
one thing.
131
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Are you or are you not coming
132
00:07:26,520 --> 00:07:27,640
-to my house to play?
133
00:07:27,760 --> 00:07:30,080
-Yes, we're coming.
-Uh… Sorry, Mateo.
134
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Thanks for inviting me.
But, I have some homework
135
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
-I should be doing.
-Okay. But Riccardo and I are coming.
136
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
-Yeah.
-Okay. You guys are gonna love it.
137
00:07:38,160 --> 00:07:39,280
Tada!
138
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
So this is it?
139
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
-We're here to play bocce?
140
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Exactly. And we'll be able to play here
as long as we want.
141
00:07:48,880 --> 00:07:50,160
Nice.
142
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
I can throw the Jack.
143
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
Who's going next?
144
00:07:58,000 --> 00:08:00,520
-Okay. Here I go.
145
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
Nice toss, Betta.
Now, Riccardo, let's see what you got.
146
00:08:13,040 --> 00:08:16,480
-Is anything more boring than this?
-Nothing that I can think of right now.
147
00:08:22,480 --> 00:08:24,280
Brava. Nice toss.
148
00:08:24,560 --> 00:08:26,400
-You must play a lot.
-Matteo!
149
00:08:26,520 --> 00:08:28,120
Are you here
to show your friends our new court?
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,360
-Sure am, Dad.
-That's Great.
151
00:08:30,480 --> 00:08:32,880
Be careful or you might find yourself
playing with the champion.
152
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
You're gonna join us?
153
00:08:34,560 --> 00:08:37,000
I'd love to,
but I'm afraid it's getting late.
154
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
A flock of woodcocks flies over us
at this time every day.
155
00:08:40,480 --> 00:08:43,080
And I simply must be there
to photograph them all.
156
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
Well, have some fun kids.
157
00:08:46,760 --> 00:08:50,560
And Matteo... you remember
to throw that ball just like I taught you.
158
00:08:50,640 --> 00:08:52,840
-The special toss?
-MATTEO'The special toss.
159
00:08:57,720 --> 00:08:59,440
Oh, look. They're coming now.
160
00:09:27,680 --> 00:09:30,000
No!
161
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
-Oh, no. My dad is gonna kill me.
162
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Stop laughing. It's not funny.
163
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
-One letter goes down.
164
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
"With the heads you have to play."
You're genius, Matteo.
165
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
-What do you mean?
-We were thinking all wrong.
166
00:09:48,800 --> 00:09:50,680
-Look, the heads are the letters.
-What's that?
167
00:09:50,760 --> 00:09:52,960
Look, we tried
to find meaning in the words,
168
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
but the answer was on the cards.
Just look at the card.
169
00:09:55,360 --> 00:09:58,040
"Counting elephants leaves
lazy alligators restless."
170
00:09:58,120 --> 00:10:02,800
If we take the first letter
of every word, C-E-L-L-A-R,
171
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
if we put the first letters
of each word together, it spells cellar.
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,320
The game is telling us to look
in Aunt Margarita's cellar.
173
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
-That's where we should go next.
-Yes, we're ready.
174
00:10:11,280 --> 00:10:13,880
No way, we can't.
We have to stay here and repair the sign.
175
00:10:14,280 --> 00:10:15,520
We'll do that later, Matteo.
176
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
-No, come back!
-Hurry up!
177
00:10:16,920 --> 00:10:19,400
Oh, my dad is seriously
gonna kill me.
178
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
Coming.
179
00:10:32,880 --> 00:10:34,240
-Hello there.
-Hello?
180
00:10:35,000 --> 00:10:36,440
-You are?
-I'm Zeno.
181
00:10:36,880 --> 00:10:39,920
Zeno, of course. Now I understand
the new clothes and makeup.
182
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
-Come on in. I'll show you the way.
-Thank you.
183
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Auntie, one minute, I'm...
184
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Zeno.
185
00:10:57,880 --> 00:10:59,480
-Uh...
-Hello?
186
00:10:59,560 --> 00:11:02,040
Hi. Uh... I'm sorry.
I didn't realize it was so late.
187
00:11:02,160 --> 00:11:03,720
-It's all right.
188
00:11:03,800 --> 00:11:04,920
This is a nice room.
189
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Thank you.
190
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
Is this the game?
191
00:11:10,440 --> 00:11:14,080
Yes. Um, that's the... the game.
It's very mysterious
192
00:11:14,200 --> 00:11:16,120
and we haven't mentioned it to anybody.
193
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Well, besides you, of course.
194
00:11:20,320 --> 00:11:23,560
Um... Since we're waiting for the others,
would you like some...
195
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Something to drink perhaps, you know?
196
00:11:26,080 --> 00:11:27,920
Um... I think there's fruit juice
or hot chocolate.
197
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
A water. I'll take a water. Thank you.
198
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
Okay. I'll just go get it.
199
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
-A water.
-And a glass please.
200
00:11:37,400 --> 00:11:39,080
Okay.
201
00:12:22,600 --> 00:12:24,840
I bet tall, dark,
and handsome is already there.
202
00:12:25,080 --> 00:12:28,000
Yeah. And Giulia's probably
making eyes at him.
203
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
So, what do you think we'll find
when we look in the cellar?
204
00:12:30,360 --> 00:12:31,680
-Huh. I don't know.
-Me either.
205
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
But like I've said, it's like a videogame.
206
00:12:33,760 --> 00:12:36,800
We beat one level and go on to the next
until the final boss.
207
00:12:37,080 --> 00:12:38,440
-The Stria.
-Exactly.
208
00:12:38,560 --> 00:12:40,800
Stria or no Stria, I'm saving my brother.
209
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
-Here, let's hurry.
-Yeah, let's do it.
210
00:12:46,560 --> 00:12:48,320
Here you go.
211
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Hmm.
212
00:12:55,000 --> 00:12:58,560
-What do you think?
-Uh, it's great water.
213
00:12:58,960 --> 00:13:02,640
Um... Listen,
I don't know where the others are,
214
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
but why don't I go ahead
and show the game to you?
215
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
I just remembered
I have to be somewhere.
216
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
-And I should probably go.
-Oh.
217
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
-You do?
-I'm sorry.
218
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Why don't you come with me?
219
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
We'll take a walk together.
220
00:13:19,600 --> 00:13:24,280
Uh... Okay. Well, let me just, uh,
I'll get this... and get this.
221
00:13:24,440 --> 00:13:25,800
Come on. I'll walk you out.
222
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
-Hi, Auntie.
-Hello.
223
00:13:33,320 --> 00:13:35,680
-Is Zeno here?
-Yes. But Giulia just left with him.
224
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
-They went for a walk.
-Well done, Giulia.
225
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Well, we don't need her anyway.
226
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
This place is really creeping me out.
227
00:14:02,440 --> 00:14:04,720
-It's only a cellar, Matteo.
-Come on, Matteo.
228
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
-You never go in your cellar?
-Are you crazy? No!
229
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Oh, great. We could barely see before.
230
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
I have something for this.
231
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
-Ta-da! A flashlight.
-Matteo.
232
00:14:21,200 --> 00:14:24,000
No, that's not a flashlight.
This is a flashlight.
233
00:14:24,160 --> 00:14:26,680
Cellphones aren't so useless now,
are they, Betta?
234
00:14:26,800 --> 00:14:28,160
That's not a flashlight either.
235
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
-Now, this is a flashlight.
-Ah! Hey, Betta, stop it.
236
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
-Don't.
-Come on. We should start looking.
237
00:14:42,520 --> 00:14:44,920
Matteo, that's a stuffed panda.
238
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
Uh...
239
00:14:59,360 --> 00:15:00,600
Come and look at this.
240
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
-What are we looking at?
-It's a box, silly.
241
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
A box that happens to have
the same symbol from the game.
242
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
-- Hold this a sec.
-- Okay.
243
00:15:19,960 --> 00:15:22,200
-What's this thing for?
-The game will tell us everything.
244
00:15:22,320 --> 00:15:25,400
Just like I said, find the object,
unlock the next level.
245
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
-Yeah
-I'm sure we'll find out soon enough.
246
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
-Let's hurry. Close the doors behind you.
-Thanks.
247
00:15:29,080 --> 00:15:30,560
-Okay, Matteo. Let's go.
-Coming.
248
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
Wouldn't your sister be mad
that we're in her room without her?
249
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
She can't be,
if this is where we keep the game.
250
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
Look, the drawer's open.
251
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
-The Morning Key has disappeared.
-That can't be.
252
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
No, no, no, no. This isn't happening.
253
00:16:08,480 --> 00:16:12,640
Matteo, help us.
Check the other drawers.
254
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
I have to admit,
being in Castlecorvo isn't so bad.
255
00:16:25,040 --> 00:16:26,320
So, do you like it?
256
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
Yeah, sure.
257
00:16:29,840 --> 00:16:30,960
I'm not complaining.
258
00:16:31,640 --> 00:16:33,680
Um... So, how'd you end up here?
259
00:16:34,760 --> 00:16:37,840
-Let's just say it wasn't my decision.
-Oh, yeah? Just like me.
260
00:16:38,360 --> 00:16:40,480
I mean, it was my dad
who was the one who decided.
261
00:16:40,840 --> 00:16:42,800
He never asked us
if we wanted to come here.
262
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
We had to leave all our things
back in the city.
263
00:16:45,480 --> 00:16:48,680
Well, you know how parents are.
They never seem to think their kids' stuff
264
00:16:48,840 --> 00:16:52,320
is really ever as important
as, well, as their work is.
265
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
It's so unfair. Don't you think?
266
00:16:55,520 --> 00:16:58,040
Excuse me. I'm just rambling.
267
00:16:58,200 --> 00:17:00,040
Uh... My brother tells me I do that.
268
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Mm. Tell me more about yourself.
269
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Do you live in town?
270
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
No, out of town.
271
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
Ah. So, is it far?
272
00:17:08,320 --> 00:17:10,440
Yes, but it's a good thing I like to walk.
273
00:17:10,560 --> 00:17:13,440
-It's time. Now I should be going.
274
00:17:14,120 --> 00:17:15,560
I'll text you, okay?
275
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
Oh... okay.
276
00:17:19,160 --> 00:17:20,600
I'll see you very soon then.
277
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Bye, Zeno
278
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
It's pointless.
279
00:17:34,320 --> 00:17:37,160
It's gone. That Zeno guy came around
and now the key's missing.
280
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
What a coincidence.
281
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
Before we accuse anyone,
let's call Giulia.
282
00:17:40,600 --> 00:17:42,480
What? Now are you in love with him, too?
283
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
What are you saying?
284
00:17:44,000 --> 00:17:46,880
It wasn't her idea
to invite Zeno over to this house.
285
00:17:48,240 --> 00:17:49,400
That was yours.
286
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
Matteo's totally right.
287
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
I told everyone he was asking
too many questions.
288
00:17:53,360 --> 00:17:55,560
But you said you were okay
with him joining us. Don't you remember?
289
00:17:55,880 --> 00:17:57,080
The only person in the world I need
290
00:17:57,280 --> 00:17:58,720
to save right now
is my brother, all right?
291
00:17:59,040 --> 00:18:01,520
And if I don't have the Morning Key,
I won't be able to.
292
00:18:01,640 --> 00:18:04,240
And if it really was Zeno,
then you're the one whose fault it is.
293
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
You're just two stupid city kids
from out of town.
294
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
Hey, why don't we calm down a little bit
295
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
and try talking about these things
like friends?
296
00:18:11,920 --> 00:18:13,680
Yeah. Good one.
297
00:18:14,600 --> 00:18:15,680
Eventually we'll go.
298
00:18:17,560 --> 00:18:19,840
I'll forget about you
and forget about Castlecorvo.
299
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Hey, what's going on?
What's with the yelling?
300
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
-What's going on?
-Huh?
301
00:18:25,320 --> 00:18:26,680
The Morning Key is missing.
302
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
That guy took it
and you were stupid enough to let him.
303
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
What, are you crazy?
Zeno didn't do anything.
304
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
I have the key here.
305
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
You thought I'd leave it here, didn't you?
306
00:18:39,280 --> 00:18:41,560
The key isn't safe here.
I'm gonna keep it.
307
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
Huh? But why?
308
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
It's like your brother said, right?
309
00:18:46,320 --> 00:18:49,720
Why would you care about Castlecorvo,
Andrea, or any of us?
310
00:18:50,040 --> 00:18:51,920
Sooner or later you'll leave anyway.
311
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
So long, you two.
312
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
Hey, we have to stop
acting like this right now.
313
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
We're the Knights of Castelcorvo.
314
00:19:04,960 --> 00:19:07,880
-We have to stay united.
-No, Matteo, we don't.
315
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
Because the Knights of Castelcorvo
don't exist anymore.
316
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
I'll save my brother by myself.
317
00:19:23,360 --> 00:19:27,120
-Maybe if you just apologize to her...
-Never. If you want, you can go, too.
318
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
I don't care. I don't need you either.
319
00:19:30,320 --> 00:19:33,320
But... I thought we were all a group.
320
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
I thought we were all...
we were all friends.
321
00:19:36,160 --> 00:19:37,200
We were friends.
322
00:19:37,840 --> 00:19:39,480
My friends are back in the city.
323
00:19:49,800 --> 00:19:52,040
Nice. You've ruined everything.
324
00:20:06,960 --> 00:20:10,640
Of course, no matter what,
there's always another level.
325
00:20:19,240 --> 00:20:23,320
"I'm a monster and all I devour.
Every bird, fish, fauna, and flower.
326
00:20:23,400 --> 00:20:27,360
"I chew through iron and steel like rust.
I turn the hardest stone to dust.
327
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
"Many have tried to stop me,
but none were prepared.
328
00:20:29,760 --> 00:20:32,000
"So, I'm telling you now
no need to despair."
329
00:20:36,440 --> 00:20:37,520
Who even cares?
330
00:20:38,040 --> 00:20:40,320
It's just like Betta said, we're finished.
331
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Because the Knights of Castelcorvo
are over.
24332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof