Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,520
You know, Margherita,
we can never thank you
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,400
-enough for doing this.
-Hey, kids,
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,880
-you two better behave for Auntie.
-Aye, aye, Captain.
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,560
I just met an interesting guy today,
he was tall, had blue eyes,
5
00:00:09,720 --> 00:00:12,960
and he was dressed totally in black
but overall, a pretty striking guy.
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,800
-Do you know who he is?
-I sense an incoming crush.
7
00:00:16,200 --> 00:00:18,280
This thing just turned on and off
on its own.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,240
There's probably a broken wire somewhere.
9
00:00:20,560 --> 00:00:22,600
Unless you're telling me,
you think this place is haunted.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,120
I know that ghosts are real
and you should too.
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
Well, no need to go back inside
the castle if you wanna see a ghost.
12
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
She saw one last night.
13
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
I solved the riddle! "Door" is the answer.
14
00:00:40,560 --> 00:00:45,080
Betta. You don't remember me, do you?
I'm Andrea, I'm your brother.
15
00:00:45,400 --> 00:00:46,920
That's the curse of the Stria,
16
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
She is an evil witch
who lives in the Nowhere.
17
00:00:49,080 --> 00:00:52,160
She kidnaps children and lures them
back there with false promises.
18
00:00:52,320 --> 00:00:55,200
You have to believe me. You have to help
me escape from the Nowhere.
19
00:00:55,360 --> 00:00:57,040
We can use that door to get there,
20
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
-but you'll need the keys to open it.
-What can we do then?
21
00:00:59,680 --> 00:01:01,440
The Stria is always talking
about an old game
22
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
called "The Knights of Castelcorvo".
23
00:01:02,960 --> 00:01:04,400
Try to find it, it's important!
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,480
The card is different.
25
00:01:07,800 --> 00:01:11,440
"I keep treasures within my walls,
open me without fear to have it all."
26
00:01:11,520 --> 00:01:13,600
"I am silent, but for me,
nothing is concealed."
27
00:01:13,680 --> 00:01:16,120
"If I could speak, a thousand secrets
would be revealed."
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,720
And I'm positive
that he has to be my brother.
29
00:01:18,920 --> 00:01:20,800
Andrea, we're coming to help out.
30
00:01:45,080 --> 00:01:49,320
THE KNIGHTS OF CASTELCORVO
31
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
-We have to find that game.
32
00:01:52,880 --> 00:01:54,360
What do you think,
where should we start looking?
33
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
-I have no idea.
-Me either.
34
00:01:55,520 --> 00:01:56,760
I've never even heard of it before.
35
00:01:56,840 --> 00:01:58,000
GAME "THE KNIGHTS OF CASTELCORVO"
0
36
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
-Yeah.
-So, maybe it could just be really old.
37
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
-Castelcorvo?
-Yeah. It could be, that's a good point.
38
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Just my guess.
39
00:02:04,120 --> 00:02:06,040
-Did you find anything?
-Nothing at all.
40
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
We're just wasting time
searching this way.
41
00:02:08,040 --> 00:02:10,160
-Mm.
-Wasting our time?
42
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
What can even do
other than checking the internet?
43
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
Why don't we go and check out the store?
44
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Ah, the store?
45
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
Yeah, I always find what I need
exploring there.
46
00:02:19,640 --> 00:02:21,720
So wait, do you think we'll find
this game inside there
47
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
when you can't even find it
on the internet?
48
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
-All right, hear me out.
49
00:02:25,720 --> 00:02:27,640
It's a game about Castelcorvo.
50
00:02:28,080 --> 00:02:29,520
The name isn't just a coincidence.
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
-Come with me.
-Okay.
52
00:02:31,080 --> 00:02:32,520
-Let's go.
-Hold on a second.
53
00:02:33,320 --> 00:02:34,760
You're really just gonna follow her?
54
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
But it doesn't make any sense!
55
00:02:36,920 --> 00:02:38,880
Just as much sense as what happened
last night.
56
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
Wait for me.
57
00:02:45,400 --> 00:02:47,640
Isn't this store the best place
in the world?
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
It is if you like old junk.
59
00:02:49,960 --> 00:02:52,120
Does this mean you brought us
to an antique store, Betta?
60
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Absolutely!
61
00:02:53,520 --> 00:02:55,680
It's a perfect place to find an old game,
isn't it?
62
00:02:55,760 --> 00:02:57,960
Yeah, for sure.
A game we'll probably never find.
63
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
You wanna make a bet?
64
00:02:59,320 --> 00:03:01,720
If you end up right about this,
I'll start singing in the town square.
65
00:03:01,840 --> 00:03:03,480
Hmm. I think you can do better.
66
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
-I can?
-Yup.
67
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
What if I went hopping around town
dressed as a kangaroo?
68
00:03:09,160 --> 00:03:10,720
-Yeah.
-But if I'm right,
69
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
you have to be a dog.
Wait, no, an ostrich!
70
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
You're on.
71
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
Hey there, Signora Maria.
72
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
We know each other?
73
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Yes, it's Betta.
74
00:03:22,760 --> 00:03:24,840
We're looking for an old game
that's called...
75
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
It's called "The Knights of Castelcorvo."
76
00:03:30,360 --> 00:03:32,560
I think I probably have that here!
77
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Yes!
78
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
All right, funny boy.
79
00:03:37,320 --> 00:03:39,760
I can't wait to see you hop around
like a kangaroo.
80
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
-Here, I have this. Is that it?
81
00:03:48,960 --> 00:03:50,800
ICE CREAM WIZARD
MAKE YOUR OWN ICE CREAM!
82
00:03:51,640 --> 00:03:54,400
Oh, wow, The Ice Cream Wizard!
Perfect, Signora Maria.
83
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
This is great.
I can't believe we found it.
84
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
No, no, no.
That's not the one we're looking for.
85
00:03:59,880 --> 00:04:02,480
-Well, that's all I got.
-Hey, hey, that's all she's got.
86
00:04:05,200 --> 00:04:06,480
No, no, no, wait!
87
00:04:06,640 --> 00:04:09,120
I'm wondering if you have any stuff
for ping-pong.
88
00:04:09,520 --> 00:04:13,960
Or permanent marker, some tissue paper,
and also a roll of tape.
89
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Got it all!
90
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
Okay, perfect.
91
00:04:21,880 --> 00:04:23,960
You really do look like an ostrich.
92
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
-Totally hilarious.
-Sorry, but a bet's a bet.
93
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
-What?
-Give me your phone.
94
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
-I saw you were... Give that here!
95
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
I know you were taking a video.
96
00:05:01,800 --> 00:05:02,680
MOVE TO TRASH
97
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Okay. So I guess you can use a smartphone.
98
00:05:05,760 --> 00:05:07,600
Even though I don't like
using these things,
99
00:05:07,760 --> 00:05:09,920
it's not like I got totally stuck
in the past, okay?
100
00:05:10,080 --> 00:05:12,120
Maybe not the past, feathers maybe.
101
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Okay. Come on.
102
00:05:17,320 --> 00:05:19,560
I wish you guys had seen Betta
in the ostrich costume.
103
00:05:19,720 --> 00:05:21,800
It was so funny, everyone was laughing.
104
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
I think you were the only one laughing.
105
00:05:23,560 --> 00:05:24,800
Uh-uh. It was everyone.
106
00:05:25,160 --> 00:05:26,440
-- Hi, Auntie.
-- Hi, Auntie.
107
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Hey, kids. You having fun?
108
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
-Yup.
-Mm-hmm. You need a hand?
109
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
No, I'm just leaving these
outside the gate, but thank you. Bye.
110
00:05:32,560 --> 00:05:33,680
-Bye.
-Bye.
111
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Wait a second.
112
00:05:43,240 --> 00:05:45,120
You remember what Aunt Margherita told us?
113
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
Well, no, Aunt Margherita
almost talks as much as Matteo.
114
00:05:48,840 --> 00:05:49,760
Hey!
115
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
Remember she found some old games earlier?
116
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Do you think...
117
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Yes.
118
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
You care to share this one with me, guys?
119
00:06:00,280 --> 00:06:03,000
The games that our aunt found.
Maybe she already has it.
120
00:06:03,160 --> 00:06:04,640
Mm, doesn't seem very likely.
121
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
-Auntie?
-Yes?
122
00:06:08,960 --> 00:06:10,800
Where are those games
from the other night?
123
00:06:10,960 --> 00:06:13,120
Sorry. I thought you didn't want them!
124
00:06:13,280 --> 00:06:14,600
So, I gave them away.
125
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
-But who has them now?
-Well, I gave them to Mr. Enzo.
126
00:06:19,360 --> 00:06:21,600
He's been helping me get rid
of all my extra knick-knacks.
127
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
-Ugh, No!
-Hey! I knew this would happen!
128
00:06:24,280 --> 00:06:26,080
Before we started playing,
we've already lost.
129
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Not over yet.
130
00:06:30,680 --> 00:06:33,440
Hey, where are you going?
Mr. Enzo's already gone.
131
00:06:33,840 --> 00:06:35,080
I happen to know a shortcut.
132
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
-You do?
-We're coming, too.
133
00:06:37,080 --> 00:06:39,160
No, you stay, I'm faster on my own.
134
00:06:39,600 --> 00:06:41,240
-Are you sure?
-Yes, I'll see you later.
135
00:07:22,400 --> 00:07:24,920
Mr. Enzo, could I ask you
to do me a favor?
136
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Betta!
137
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
-Here it is.
-That's great.
138
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
I knew you could pull it off.
139
00:07:41,240 --> 00:07:42,880
-It sure is old.
-Yes.
140
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
-You guys see this symbol?
141
00:07:45,960 --> 00:07:47,200
It's just like on the card.
142
00:07:47,440 --> 00:07:49,600
-Can I see?
-That's right, two raven feathers.
143
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
Whoa, this is so cool!
144
00:08:02,080 --> 00:08:04,360
-I've never seen a game like this.
-How do these fit?
145
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Here.
146
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
-Here we are.
-Let's see.
147
00:08:07,560 --> 00:08:08,760
These are corners.
148
00:08:08,840 --> 00:08:10,040
-Yes, right.
-We have to line them up.
149
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
-Line up the corners.
-Okay, okay, okay, that's better.
150
00:08:11,600 --> 00:08:12,440
This one should go...
151
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
-Come on, try to fit it in.
-...where all the other trees are.
152
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
-Right. Good point.
-Uh... Yes. Like that.
153
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
-Where does this fit?
-Hold on. Let's switch them.
154
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
-We're switching them?
-Yeah.
155
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Sure. If they fit.
156
00:08:20,760 --> 00:08:22,120
-Exactly!
-Yes, we got it!
157
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Yeah.
158
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
All done.
159
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
This is Castelcorvo.
160
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
This must be some kind of map,
161
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
a map that represents
the real Castelcorvo!
162
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
But wait, there's nothing else
inside the box.
163
00:08:38,120 --> 00:08:39,600
No pieces, no dice, nothing.
164
00:08:39,680 --> 00:08:41,240
Wait, there's something else.
165
00:08:42,680 --> 00:08:43,680
Check this out.
166
00:08:44,600 --> 00:08:47,040
I think maybe it's an instruction manual.
167
00:08:47,280 --> 00:08:48,400
I think you're right.
168
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
"Welcome to Castelcorvo, brave strangers."
169
00:08:52,240 --> 00:08:55,840
"As of this moment, you have one quest,
finding the magic keys."
170
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
"The Morning Key that will allow you
to enter The Nowhere
171
00:09:00,080 --> 00:09:04,120
"and The Evening Key, that will allow you
to exit The Nowhere".
172
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Incredible!
173
00:09:20,320 --> 00:09:22,840
This isn't even the strangest thing
we've come across.
174
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Give me that.
175
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
-Time to begin.
176
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
"You must first get on the starting point
and follow the north star."
177
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
"If you do everything right,
you'll find two different objects
178
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
"then you'll have an important decision
to make.
179
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
"Choose one of the objects you found."
180
00:09:42,080 --> 00:09:44,320
"The first has a clue to continue
your journey,
181
00:09:44,480 --> 00:09:46,560
"the other leads only to useless things."
182
00:09:46,880 --> 00:09:49,480
"Make the wrong decision
and your game is all over."
183
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
"The riddle will guide you
to the right decision."
184
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
"You must prove
that you are truly knights."
185
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
So, where should we start?
186
00:10:02,560 --> 00:10:05,640
Who knows?
Which space is the starting point?
187
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
It's the castle!
188
00:10:13,200 --> 00:10:15,680
That has to be where we start,
it was the first thing to appear.
189
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
But wouldn't that mean...
190
00:10:20,520 --> 00:10:21,760
that we're the pieces.
191
00:10:23,960 --> 00:10:25,880
All right, let's go!
There's no time to waste, come on.
192
00:10:26,000 --> 00:10:29,400
Hey! Wait a second.
Didn't you say that the castle was closed?
193
00:10:30,160 --> 00:10:31,240
Yes...
194
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
but I never said
there wasn't a way inside it.
195
00:10:34,200 --> 00:10:36,320
-Let's go, hurry up.
196
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
-Ready?
-Yeah.
197
00:10:59,440 --> 00:11:01,440
This way, guys, stay close to me.
198
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Hurry, keep up.
199
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
It's right over here.
200
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Here we are.
201
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
We go in this old door.
202
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
It's always open, you just have to push.
203
00:11:40,760 --> 00:11:42,960
Whoa! It's a secret passage!
204
00:11:43,120 --> 00:11:44,640
Well, not that secret.
205
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
All the kids in Castelcorvo
know about this.
206
00:11:48,160 --> 00:11:49,280
Okay. Let's focus.
207
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
The card told us
to follow the north star...
208
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
which everyone knows leads north.
209
00:11:58,520 --> 00:11:59,840
That's why I think,
210
00:12:00,280 --> 00:12:02,880
we have to go to the northernmost point
of the north wing.
211
00:12:03,560 --> 00:12:05,200
And how do we get
to the northernmost point
212
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
of the northern wing?
213
00:12:06,800 --> 00:12:08,080
Simple.
214
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
With this.
215
00:12:11,480 --> 00:12:13,960
Good. Let's do it, then we'll follow you.
216
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
-Follow me?
-Yeah.
217
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
I don't know, guys,
I'm not that good at this.
218
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Come on, Matteo.
219
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Okay. Just follow me.
220
00:12:31,520 --> 00:12:32,800
Betta, hey.
221
00:12:33,160 --> 00:12:35,280
If every kid in town
knows about this entrance,
222
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
how come nobody has come here in years?
223
00:12:38,080 --> 00:12:41,520
Because it's just an old castle,
full of dust and dry leaves.
224
00:12:41,840 --> 00:12:43,680
Dust and dry leaves?
No, no, no, no.
225
00:12:43,840 --> 00:12:46,160
It's not dust and dry leaves,
it's the ghosts.
226
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
Matteo,
enough with the scary stories.
227
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
Focus on leading the way.
228
00:12:50,280 --> 00:12:51,440
Okay, fine.
229
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
All right, just a little further
and we'll be at the northernmost point.
230
00:12:55,200 --> 00:12:57,360
Come on.
231
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
-There's no way forward
-What now?
232
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
We must have gone right
when we should have gone left.
233
00:13:03,360 --> 00:13:04,720
It's not a big deal, we're almost there.
234
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
Just follow me.
235
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
Are you sure you know
how to use that compass?
236
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Of course, I do.
I was a boy scout, you know?
237
00:13:16,120 --> 00:13:18,680
Fine. I just think
we've been through here already.
238
00:13:20,560 --> 00:13:22,520
The compass says to go this way.
239
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
Mm, okay.
240
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Ah.
241
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
I knew we were walking around in circles!
242
00:13:31,400 --> 00:13:32,960
Give me that, I'll do it.
243
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Follow me.
244
00:13:45,400 --> 00:13:48,440
Here we are.
This here is the right direction.
245
00:13:48,760 --> 00:13:51,960
You know, I probably could've found it
myself if I had some more time.
246
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Yeah, sure you would.
Whatever you say, Matteo.
247
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Hey, you guys, did anyone hear that?
248
00:14:03,960 --> 00:14:06,360
That was a ghost,
There's a ghost in here with us.
249
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
-Sure.
-I tried to tell you.
250
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
We should have never come here.
251
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Sure, there's a ghost, Matteo.
252
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
But you have me to protect you,
no need to worry.
253
00:14:14,760 --> 00:14:17,400
Are we really sure
this is the right way? Because...
254
00:14:17,560 --> 00:14:18,600
Yes, don't worry.
255
00:14:19,040 --> 00:14:21,880
So long as we go north,
we'll definitely find it.
256
00:14:31,320 --> 00:14:33,520
Well, I'd say we found it.
257
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
It's just like the test you read
about in the manual.
258
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
We have to decide between the book
and the chest.
259
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
There's only one chance to get it right.
260
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
It's just like a video game!
If we make the right choice, we move one.
261
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Make the wrong choice, we're done.
262
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Game over.
263
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
No, no, no.
Game over is not an option for us.
264
00:14:56,680 --> 00:14:58,520
We must save Andrea.
265
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
Then, let's focus on the riddle.
266
00:15:01,960 --> 00:15:05,760
"I keep treasures within my walls.
Open me without fear to have it all."
267
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
"I'm silent but for me,
nothing is concealed."
268
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
"If I could speak, a thousand secrets
would be revealed."
269
00:15:13,120 --> 00:15:14,200
This is an easy one.
270
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
It is?
271
00:15:17,400 --> 00:15:19,680
-The chest is obviously the answer.
-Wait a second.
272
00:15:20,640 --> 00:15:23,680
Um... Let's really think
this through here.
273
00:15:26,320 --> 00:15:28,840
-What about the secrets?
-You remember?
274
00:15:29,320 --> 00:15:31,800
When you were little, you had a box
to keep your secret things in.
275
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
She hated anyone touching it.
276
00:15:34,640 --> 00:15:36,440
-When I was six.
-Okay.
277
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
We need to make a decision.
So, what are we choosing?
278
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
-I say chest.
-I say book.
279
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
-It's the chest.
-The book.
280
00:15:42,480 --> 00:15:43,520
I say book, as well.
281
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
Wait a second.
Couldn't both be the right answer?
282
00:15:49,280 --> 00:15:50,480
You see? They weigh the same.
283
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
The riddle doesn't eliminate
either of them.
284
00:15:53,960 --> 00:15:56,200
-I believe I got it.
285
00:15:56,720 --> 00:15:57,880
They're the same weight.
286
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
Which means that the chest
isn't full of treasure,
287
00:16:00,400 --> 00:16:02,520
or gold coins, or jewels or anything else.
288
00:16:03,480 --> 00:16:05,320
But you see, the book has pages.
289
00:16:06,040 --> 00:16:07,480
Are you sure about this?
290
00:16:07,920 --> 00:16:10,160
Because there's no going back
again after this.
291
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
Go.
292
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
What did I say? I told you guys
this place was haunted!
293
00:16:35,800 --> 00:16:37,840
No, it's empty.
294
00:16:38,800 --> 00:16:41,280
No, no, no, no, no, no, no!
295
00:16:43,840 --> 00:16:44,960
We made the wrong decision.
296
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
I made a mistake.
297
00:16:49,440 --> 00:16:51,360
Now, we'll never able to find Andrea.
298
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
Betta, Betta.
299
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
See that?
300
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
It's a card.
301
00:17:04,920 --> 00:17:07,160
Yes.
302
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Listen to this.
303
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
"Well done, the game will now continue."
304
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
"But first, each of you must recite
the words of the Knight's Oath."
305
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Where do we find this oath?
306
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
Here, on the card.
307
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
Altogether, now.
308
00:17:22,400 --> 00:17:24,560
"I am a knight,
sworn to be courageous."
309
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
"My heart is filled with righteousness..."
310
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Come on, Matteo.
311
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
Mm... I don't know, guys.
312
00:17:35,000 --> 00:17:38,640
It's just that, swearing oaths
and courage, being a knight...
313
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
-Come on, Matteo!
-Yeah.
314
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Say it.
315
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
Well, all right.
316
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
"I am a knight,
sworn to be courageous."
317
00:17:54,040 --> 00:17:58,480
"My heart is filled with righteousness.
With my sword, I defend those in need.
318
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
"My strength helps those who are weak.
319
00:18:00,640 --> 00:18:02,840
"Whenever I speak,
what I say is the truth.
320
00:18:03,000 --> 00:18:07,840
"I will save my wrath for the wicked
and long live the Knights of Castelcorvo!"
321
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
Andrea, here we come.
322
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
-Yeah!
-All right.
323
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
Get me up higher, come on.
324
00:18:21,280 --> 00:18:23,320
I think you should call me
"Lady Knight" now.
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,520
-Betta.
-Hmm. No way.
326
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
-Yeah! Nice.
-Hey!
327
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
-Oh, look who's here, it's the losers.
-What do you think you're doing?
328
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
-Oh, hey, you freaks!
-Oh, no, my bike!
329
00:18:34,400 --> 00:18:36,080
-Hey, give us our bicycles.
-Can't, sorry.
330
00:18:36,320 --> 00:18:37,680
Thought we'd take a ride around.
331
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
Funny piece of junk you got here.
332
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
Think we should hang on
to them for a while.
333
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Yeah.
334
00:18:43,120 --> 00:18:45,520
Keep the helmets,
especially the ostrich ones.
335
00:18:45,680 --> 00:18:47,440
-They're so weird.
-We're not scared of you.
336
00:18:47,600 --> 00:18:48,920
It's us four against you three.
337
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
Whoa, you four against us three?
338
00:18:53,680 --> 00:18:57,520
Four of you losers put together,
doesn't even equal one of us now, does it?
339
00:18:58,640 --> 00:19:00,960
-Hey, Aldo!
340
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Yeah, what?
341
00:19:07,160 --> 00:19:09,000
-How do you know my name?
-It's not important.
342
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
-Why don't the two of us make a deal?
-How about you get out of here, okay?
343
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
Why don't we give everyone
their things back?
344
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
I said get out of here!
Didn't you hear me?
345
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
How about you give them
their bikes back...
346
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
and you get back your phone.
347
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
-How'd you steal my phone?
-Steal it?
348
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
No, you lost it.
349
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Want it?
350
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Then come and get it.
351
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
Let me help you, Matteo.
352
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
-What just happened?
353
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
-There he is.
-Who is he?
354
00:19:54,880 --> 00:19:56,280
He's that guy I told you about.
355
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Hey, stop!
356
00:19:59,440 --> 00:20:00,560
Come back here.
357
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Where did he...
358
00:20:13,760 --> 00:20:14,840
Where'd that kid go to?
359
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Is he gone?
360
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
No idea, there's no way out.
361
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
-Aldo?
-Yeah?
362
00:20:23,800 --> 00:20:25,280
-Here's your phone.
-Yeah?
363
00:20:32,960 --> 00:20:34,080
Who was that guy?
364
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Giulia?
365
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
-Hmm?
-What are you thinking?
366
00:20:43,680 --> 00:20:46,120
-Is it the game?
-No, nothing, don't worry about it.
367
00:20:46,280 --> 00:20:47,440
You sure? 'Cause you can tell us?
368
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
I was thinking about that boy.
369
00:20:49,080 --> 00:20:50,640
I wonder if he got away from Aldo.
370
00:20:50,800 --> 00:20:52,480
That sucks!
371
00:20:52,640 --> 00:20:54,160
Ricky, what?
372
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
Enough thinking about that guy!
373
00:20:58,520 --> 00:21:00,040
Betta, can you understand them?
374
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
-No.
-That makes two of us.
375
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
Wait, really?
376
00:21:03,320 --> 00:21:05,200
It's just Pig Latin, you ever heard of it?
377
00:21:05,360 --> 00:21:06,560
-No.
-No.
378
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
It's a language that grown ups
can't understand.
379
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Very useful.
380
00:21:10,320 --> 00:21:11,440
It's perfectly simple.
381
00:21:11,600 --> 00:21:14,200
All you do is put the first sound
at the end and add "A-Y"
382
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
-Yeah, it's really easy.
-No, I don't get it.
383
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
For example, "Matteo" becomes Atteomay.
384
00:21:18,720 --> 00:21:19,880
Atteomay.
385
00:21:20,440 --> 00:21:21,600
Mafafa Atteomay.
386
00:21:23,240 --> 00:21:25,120
Almost. Atteomay.
387
00:21:25,880 --> 00:21:27,920
Take the "M", move it to the end
and add "A-Y".
388
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
-Oh. I'm Ettabay.
389
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Exactly.
390
00:21:34,000 --> 00:21:36,840
Wait, I wanna try again. Matteomatay.
391
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
Okay. So, you guys think
you're pretty good at Pig Latin.
392
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
-Yeah, sure.
-No, seriously.
393
00:21:44,200 --> 00:21:45,560
-We are.
-You should read the oath.
394
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
-Okay
-Oh, wow.
395
00:21:46,840 --> 00:21:48,120
-Read it in Pig Latin?
-Go on.
396
00:21:48,240 --> 00:21:49,360
-Sure.
-We'll do it.
397
00:21:49,960 --> 00:21:52,280
-What? Wait a second.
-What?
398
00:21:52,560 --> 00:21:53,720
What's the matter?
399
00:21:53,840 --> 00:21:55,400
The card's changing
its message again.
400
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
Oh, maybe it's a rebus.
401
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
-- How do we solve this?
-- I don't know.
402
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
-- Here we go.
-- Hmm.
403
00:22:00,040 --> 00:22:01,560
So, what do these pictures mean?
404
00:23:03,800 --> 00:23:06,280
Zeno, you have news for me?
405
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
I do.
406
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
I'm listening.
407
00:23:10,120 --> 00:23:12,360
Remember when I said
that nobody in Castelcorvo
408
00:23:12,520 --> 00:23:14,840
possessed the necessary skills
to solve the riddles?
409
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
I was mistaken.
410
00:23:17,480 --> 00:23:18,640
You were mistaken?
411
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
Yes.
412
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
There are two new kids
who've arrived here.
413
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
They've made friends with some locals
and found the game.
414
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
They've already solved the first riddle
and taken the oath.
415
00:23:28,720 --> 00:23:30,880
Perhaps these four
are the real chosen ones.
416
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
-The Knights of Castelcorvo.
-Keep your eyes on them.
417
00:23:35,120 --> 00:23:37,920
Just remember, nothing is more important
than finding the keys.
418
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
They'll be found.
419
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
I won't let you down, Mother.
29284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof