Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,520 --> 00:00:25,200
-Hello, Andrea.
2
00:00:26,920 --> 00:00:29,120
Yes, I know what your name is.
3
00:00:30,040 --> 00:00:32,240
And I also know
what you're dreaming about.
4
00:00:32,600 --> 00:00:35,280
What if I could make that dream a reality?
5
00:00:41,840 --> 00:00:43,520
Just listen to your fans.
6
00:00:43,920 --> 00:00:48,720
They're all here
to see you play. You're their hero.
7
00:00:48,960 --> 00:00:51,240
Your teammates are already on the field.
8
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
They're all waiting for you,
their champion.
9
00:01:06,840 --> 00:01:08,000
So, come with me.
10
00:01:41,560 --> 00:01:46,120
THE KNIGHTS OF CASTELCORVO
11
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
Well, he couldn't say no.
12
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Fine.
As long as the kids do what they have to.
13
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
Don't worry.
14
00:02:00,960 --> 00:02:03,160
Giulia? Giulia?
15
00:02:03,720 --> 00:02:05,000
Hey, can you hear me?
16
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
How many times have I said,
"No earbuds at the table"?
17
00:02:08,080 --> 00:02:09,120
But we're already done eating.
18
00:02:09,200 --> 00:02:10,840
-Sure. But it just isn't polite.
19
00:02:11,120 --> 00:02:13,760
-All right, fine.
-Excuse me.
20
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
-I'm sorry. This could be important.
-So, it's fine for you?
21
00:02:16,840 --> 00:02:20,200
-Darling. It's a work call.
-Hello? What? I can't hear you.
22
00:02:20,520 --> 00:02:23,000
I'm only hearing an echo.
How about I call you back?
23
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Okay, thank you. Yes, bye.
24
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
You know the reception here is terrible.
25
00:02:28,160 --> 00:02:30,040
It's like we're tucked away
from the rest of the world.
26
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
It's the perfect place
for the bed and breakfast
27
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
I've always dreamed about.
28
00:02:33,320 --> 00:02:35,760
Well, sure.
But couldn't your dream have Wi-Fi?
29
00:02:37,360 --> 00:02:38,720
Michele, remember
30
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
-your sister is doing us a huge favor.
31
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
Really, it's okay. I'm used to it.
32
00:02:43,320 --> 00:02:44,920
It's been this way
ever since we were kids.
33
00:02:45,080 --> 00:02:47,240
I was the dreamer
while he was Mr. Practical.
34
00:02:47,320 --> 00:02:50,280
Anyway, I can't wait to show you
how beautiful Castelcorvo is.
35
00:02:50,480 --> 00:02:53,200
It's a charming little town,
full of kind neighbors.
36
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
People come from all over
to see the castle.
37
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
Giulia, why don't you and Riccardo
take a walk around town?
38
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
I just might. That's a great idea.
39
00:03:00,240 --> 00:03:02,080
-I'll find out what he's up to.
-Sure.
40
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
-Ricky!
41
00:03:21,560 --> 00:03:24,560
-Are you doing ballet now?
-Very funny.
42
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
This thing just turned on and off
on its own.
43
00:03:27,360 --> 00:03:31,520
Well, it's an old clock radio.
There's probably a broken wire somewhere.
44
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
Unless you're telling me you think
this place is haunted?
45
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
-I don't know about that.
46
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
But I do know there's no Internet.
47
00:03:37,560 --> 00:03:40,640
Seriously, how do you even live
without Wi-Fi or fiber optics?
48
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
I don't expect 5G. But at least, 4G.
49
00:03:42,960 --> 00:03:47,360
Yeah! Sounds like a huge problem. Anyway,
I'm going into town. Wanna come with?
50
00:03:47,560 --> 00:03:50,200
-What do you mean?
-I mean to check out the castle.
51
00:03:53,440 --> 00:03:56,960
-Sounds like a blast.
-Yup, I'll be downstairs.
52
00:03:57,680 --> 00:04:04,480
-Don't take too long.
53
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
It's so pretty.
54
00:04:13,680 --> 00:04:16,720
Hey, pretty cool that they let us walk
around by ourselves here.
55
00:04:17,320 --> 00:04:18,520
Come on!
56
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
What could possibly happen to us
in Castelcorvo?
57
00:04:21,200 --> 00:04:24,920
-Not get a decent signal, that's for sure.
-When are you gonna let that go?
58
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
When I finish downloading
my new point and click game.
59
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Seriously, you're getting obsessed
with those things.
60
00:04:30,400 --> 00:04:33,040
Hey, they're useful.
They help develop logical thinking.
61
00:04:33,120 --> 00:04:35,440
And which one of us won
the Math Olympiad again?
62
00:04:35,760 --> 00:04:37,240
-What? Who's that you just said?
63
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
-What's his name?
-Listen...
64
00:04:38,560 --> 00:04:40,240
-Riccardo.
-Okay, genius.
65
00:04:40,960 --> 00:04:43,400
We're in a new place. Aren't you even
a little curious?
66
00:04:45,480 --> 00:04:48,600
There's no way Castelcorvo
is more interesting than my new game.
67
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Excuse me. Do you have a signal?
68
00:04:57,120 --> 00:05:00,480
-Shh! Be quiet and don't move.
69
00:05:04,400 --> 00:05:07,280
-Look, isn't this cool?
-Uh. You took a picture of a cockroach.
70
00:05:08,320 --> 00:05:11,560
It isn't a cockroach.
He's a Xylotrupes Gideon.
71
00:05:11,840 --> 00:05:15,280
Normally, it's a corpuscular insect
and it's rare to see during the day.
72
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
-I just got extremely lucky, I guess.
73
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
What are you doing? No.
74
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
You won't be able to take
a decent picture with that one.
75
00:05:22,240 --> 00:05:25,200
-I'm not trying to take any pictures.
-You need a macro lens.
76
00:05:25,560 --> 00:05:28,360
I think I have one somewhere.
Oh, hold Jimmy.
77
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
-I could've sworn I had an extra one...
-Jimmy, the Penguin.
78
00:05:31,040 --> 00:05:32,480
...with the cell phone somewhere in here.
79
00:05:33,320 --> 00:05:35,720
-Just slime.
80
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
I'm not interested
in roaches or whatever.
81
00:05:38,080 --> 00:05:40,760
I just wanna know if there's someplace
around here with 4G.
82
00:05:41,200 --> 00:05:43,600
-4G?
-Yeah, civilization. Ever heard of it?
83
00:05:43,760 --> 00:05:46,880
Ricky? It's nice to meet you.
My name's Giulia.
84
00:05:47,040 --> 00:05:48,520
-Matteo.
-Uh...
85
00:05:48,640 --> 00:05:50,920
-Oh, excuse me.
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,640
-Oh, just...
-Uh. Riccardo.
87
00:05:54,240 --> 00:05:57,440
If you're looking for 4G, you're better
off going home and using the Wi-Fi.
88
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Wish we had it.
89
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Thank you. You've been very helpful.
90
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
-Let's go, Giulia.
-Yes, yes.
91
00:06:02,400 --> 00:06:04,120
Uh. And don't forget your penguin.
92
00:06:04,400 --> 00:06:05,480
-Thanks.
-Bye, Matteo.
93
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
-- Bye.
-- Bye.
94
00:06:20,760 --> 00:06:23,920
-That's it, I give up.
-Isn't this place awesome?
95
00:06:24,640 --> 00:06:28,080
-Hmm, sure. But now I've seen it.
-We should go inside. Come on.
96
00:06:29,800 --> 00:06:32,680
I don't even think we can.
Look it says no entry.
97
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
If it says no entry
then we can't go in, Giulia.
98
00:06:36,360 --> 00:06:39,560
If you're looking for princes
and princesses,
99
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
you'll end up disappointed.
100
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
-This place is nothing special.
-Oh, is that so?
101
00:06:45,880 --> 00:06:48,240
'Cause the boredom, the boredom
is really something else.
102
00:06:48,400 --> 00:06:52,160
-Right. Welcome to Castelcorvo.
-But wait, is it really closed?
103
00:06:52,440 --> 00:06:54,320
-We can't go inside?
-Yeah, it's just some old place
104
00:06:54,400 --> 00:06:55,520
that was abandoned.
105
00:06:55,600 --> 00:06:58,960
Anyway, is there any chance
that you have glue on you?
106
00:06:59,080 --> 00:07:01,440
Uh. What? Why would we be carrying glue?
107
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
You're from the city,
aren't you?
108
00:07:08,400 --> 00:07:10,240
-We arrived just today.
-I see.
109
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
So, no one taught you
that you can use glue to fix a flat tire?
110
00:07:14,080 --> 00:07:17,280
-Figures.
-If you want, as soon as I get a signal,
111
00:07:17,360 --> 00:07:19,640
-I can look up a tutorial.
-No, no.
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
I don't need a tutorial.
I can do it myself.
113
00:07:22,320 --> 00:07:24,720
-I'm only trying to help out.
-Help me!
114
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Did either of you hear that?
115
00:07:29,480 --> 00:07:30,560
-- What?
-- Huh?
116
00:07:30,680 --> 00:07:32,880
-Help me!
-It sounds like Matteo.
117
00:07:33,160 --> 00:07:36,240
-I think he really needs help. Let's go.
118
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
You don't wanna eat the cockroach?
119
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
-I think you wanna eat the cockroach.
-No, please.
120
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
Why did you take all these photos
if you didn't wanna eat it?
121
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
-I think, he wants to eat it.
-Yeah, I think he does.
122
00:07:43,760 --> 00:07:45,680
-Aldo, give my phone back!
-Uh-huh! If you want it so bad,
123
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
-then open up your mouth. Open it up.
-Stop, please. Give it back!
124
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
-You leave him alone!
-Now, eat it.
125
00:07:49,280 --> 00:07:50,840
-- Stop that. Right now!
-- Betta!
126
00:07:50,960 --> 00:07:52,400
-Betta!
127
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
-You okay?
-Well, look at this.
128
00:07:53,920 --> 00:07:57,760
The freak made a couple new friends.
I haven't seen you around Castelcorvo.
129
00:07:58,160 --> 00:08:01,080
I bet you're just some city brats,
aren't you?
130
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
You should know I don't like city brats.
131
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
Well, I don't like you much either.
So, we're even.
132
00:08:05,560 --> 00:08:07,160
Is he serious?
133
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Let's see how tough you are
with two black eyes.
134
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
-That's enough. Back off.
-Hey, hey!
135
00:08:12,240 --> 00:08:15,440
That was a dumb move, you freak.
Now, there'll be three black eyes.
136
00:08:15,960 --> 00:08:18,440
Four! Two plus two is four, you moron!
137
00:08:18,600 --> 00:08:19,960
-Cut that out.
138
00:08:20,080 --> 00:08:22,320
-- What was that? Hey!
-- Stop, you're hurting her.
139
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
I'm not wasting time with you.
140
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
Next time, you're gonna eat
a bucket of worms for me.
141
00:08:36,160 --> 00:08:38,240
-Aldo?
-What?
142
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
It's just, my phone.
143
00:08:42,240 --> 00:08:45,680
Oh, your phone? I forgot.
144
00:08:46,760 --> 00:08:50,040
Here. Come over and get it.
Hey, come on. Come on. Come on.
145
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Here.
146
00:08:54,520 --> 00:08:56,840
-Hope you find it.
147
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
He didn't see that coming. Let's go.
148
00:08:59,760 --> 00:09:01,680
-I'll help you up.
-I don't need your help.
149
00:09:03,840 --> 00:09:05,040
Are you okay?
150
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
-Yeah, it's just a scratch.
-You sure?
151
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
Matteo, you need to learn
how to stand up for yourself.
152
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
You're right.
153
00:09:14,520 --> 00:09:19,040
But what do I do now? If I go home
without my phone, my dad is gonna kill me.
154
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
On top of that, I'll lose all my pictures
of the beetle I took.
155
00:09:26,040 --> 00:09:27,960
-I'm sure somebody can open this gate.
-Definitely.
156
00:09:28,160 --> 00:09:29,400
We'll go in and get it.
157
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
They don't know, do they?
158
00:09:31,480 --> 00:09:34,840
-Nope. They're not from Castelcorvo.
-We don't know what?
159
00:09:36,040 --> 00:09:38,400
This house, it belongs to the Mad Sisters.
160
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
-Matteo?
-Um...
161
00:09:39,880 --> 00:09:41,840
-They're two women who just...
-Women?
162
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
Yes. They never leave their house
and they have never set foot in town.
163
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
They're not women at all.
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
-They're witches.
-Matteo!
165
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
-Witches.
-Anybody who sees them...
166
00:09:50,520 --> 00:09:52,680
they lose all their hair
and their teeth fall out.
167
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
That's crazy.
I bet no one even lives here.
168
00:09:55,440 --> 00:09:56,600
What are you doing?
169
00:09:58,280 --> 00:09:59,400
Wow.
170
00:10:03,400 --> 00:10:04,520
But the gate's not locked.
171
00:10:06,400 --> 00:10:09,680
If we try to be really careful,
we can probably get in and out of there
172
00:10:09,840 --> 00:10:12,480
-without anyone noticing us.
-Sounds reasonable to me.
173
00:10:12,640 --> 00:10:15,360
Sounds reasonable?
Does being cursed sound reasonable?
174
00:10:15,760 --> 00:10:19,200
I only just got my braces off.
I'd like to keep my teeth.
175
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
-Look, do you want your phone back or not?
-Let's go.
176
00:10:52,920 --> 00:10:55,200
-This place is really creepy.
-Okay.
177
00:10:55,280 --> 00:10:58,080
So, now you see why they call it
the Mad Sisters house?
178
00:11:01,320 --> 00:11:04,960
That phone won't be easy to find.
Aldo threw it really far.
179
00:11:07,640 --> 00:11:10,320
We should all split up,
it'll be quicker that way.
180
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
-Betta, I'm going with you.
181
00:11:58,760 --> 00:12:00,960
Giulia? You okay?
182
00:12:07,840 --> 00:12:09,360
Come on.
183
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
A chessboard?
184
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
Knight takes queen.
185
00:12:48,560 --> 00:12:49,640
That's checkmate.
186
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
-Someone's over there.
-I think it's just a shadow.
187
00:12:57,640 --> 00:13:00,880
-I'm not so sure. I'll find out.
-I'm coming.
188
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
Oh, no. It's broken.
189
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
But it's still working. Betta, I found it.
190
00:13:22,360 --> 00:13:24,560
-Shh.
-Guys, I found it.
191
00:13:26,600 --> 00:13:30,480
-Here it is. Just a little scratched.
-Okay, now that we found it,
192
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
let's get out of here.
193
00:13:31,640 --> 00:13:34,880
-Sorry. My mom is calling.
194
00:13:34,960 --> 00:13:36,760
-Shh.
-She'll be worried if I don't pick up.
195
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
-Call her back later.
-Hello, Mom?
196
00:13:39,760 --> 00:13:42,760
Yes, hi. I won't Mom. I'm just...
197
00:13:43,520 --> 00:13:46,760
Okay, got it. I will.
Be home in ten minutes.
198
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Who gave you permission
to enter our garden?
199
00:14:02,600 --> 00:14:04,040
Nobody.
200
00:14:05,920 --> 00:14:07,680
They snuck in without asking.
201
00:14:09,240 --> 00:14:11,520
-We're sorry. We didn't mean...
-Silence girl.
202
00:14:11,960 --> 00:14:15,520
Arturo has told us,
you're all very brave children.
203
00:14:15,600 --> 00:14:17,280
And generous too.
204
00:14:18,120 --> 00:14:20,720
-Aren't they, Arturo?
205
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
-What was that? Hey!
-Stop! You're hurting her.
206
00:14:28,440 --> 00:14:31,560
One is also a very skilled chess player.
207
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
Very well.
208
00:14:33,880 --> 00:14:37,240
Let's see how well you handle
a little mystery.
209
00:14:40,200 --> 00:14:43,520
Know that I live neither here nor there.
210
00:14:44,320 --> 00:14:47,560
Half is what you'll see, if you stare.
211
00:14:48,200 --> 00:14:52,520
If you beat me,
someone will soon be there.
212
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
-Are you telling us a riddle?
-That is correct.
213
00:15:03,600 --> 00:15:08,040
You must all think very carefully
if you wish to solve it.
214
00:15:15,880 --> 00:15:17,920
When the journey at last is done,
215
00:15:18,280 --> 00:15:21,480
the Knights will return to their homes
all say for one,
216
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
alone they stay behind
217
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
to be remembered by none.
218
00:15:27,840 --> 00:15:30,040
This is not a riddle...
219
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
it's a prophecy instead.
220
00:15:34,400 --> 00:15:39,600
Riddles are there to be solved,
but prophecies can only be accepted.
221
00:15:40,600 --> 00:15:44,600
But... why are you asking us
to solve this riddle?
222
00:15:45,440 --> 00:15:48,120
To reveal if you are the chosen ones.
223
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
To prove that you're ready for the tests.
224
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
Able to find the keys.
225
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
In other words,
226
00:15:57,320 --> 00:16:00,400
if you are truly knights,
this shall prove it.
227
00:16:01,840 --> 00:16:06,120
Now, go. Leave. Shoo!
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,880
Guys, wait. Don't leave me behind.
229
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
Hurry up, Matteo!
230
00:16:22,520 --> 00:16:25,560
We actually saw the Mad Sisters.
I can't believe it.
231
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
My teeth are okay, aren't they?
232
00:16:28,120 --> 00:16:30,960
-Yes but your hair is falling out.
-Oh, really?
233
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
Don't mind him.
My brother likes really stupid jokes.
234
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
-You have any glue?
-Yeah, sure.
235
00:16:39,360 --> 00:16:41,680
So, not bad for our first day around.
236
00:16:46,880 --> 00:16:49,720
You really fixed it. Incredible.
How'd you do that?
237
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
See you later, city boy.
238
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
I was thinking
about getting some animals
239
00:17:00,280 --> 00:17:01,440
to set up a little petting zoo.
240
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
-Ah.
-Yes, but it won't have goats,
241
00:17:03,680 --> 00:17:05,760
geese or chickens.
I was picturing something more...
242
00:17:06,080 --> 00:17:07,920
exotic, you know?
Something like ostriches.
243
00:17:08,080 --> 00:17:10,000
-Oh, well, why not kangaroos?
-Kangaroos?
244
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
-Yes.
-Fantastic idea, big brother.
245
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
-Let's get some kangaroos.
246
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
I'll have a whole kangaroo family
in the garden.
247
00:17:15,240 --> 00:17:17,320
-Mm-hmm.
-Yes, but I'm sure it must be expensive
248
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
to ship them in from Australia.
249
00:17:19,320 --> 00:17:22,880
Maybe instead I should look
into little koalas, that might be easier.
250
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
Dad never gets it.
251
00:17:26,800 --> 00:17:27,840
Never.
252
00:17:28,720 --> 00:17:30,360
Poor Auntie!
253
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Hey, kids!
254
00:17:31,600 --> 00:17:33,240
You know I don't like it
when you talk that way.
255
00:17:33,640 --> 00:17:35,360
-- But I think it's hilarious.
-- Really?
256
00:17:35,480 --> 00:17:38,360
-Yes. What is it?
-It's our secret language.
257
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
-Secret agent stuff.
-Wow.
258
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
So tell me, what were you really saying?
259
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
That my dad has something to say to you.
Don't you, Dad?
260
00:17:45,560 --> 00:17:47,760
-I do?
-He wanted to say he's sorry.
261
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
While you were in the other room,
he said as long as you're happy here,
262
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
then he's happy too.
263
00:17:52,560 --> 00:17:55,080
-Aren't you, Dad?
-Yes, I did. Very happy.
264
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
-Thank you, Michele.
-Look at that.
265
00:17:57,080 --> 00:17:58,400
We really should get on our way now.
266
00:17:58,480 --> 00:18:00,840
You know, Margarita, we could never
thank you enough for doing this.
267
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
This job has put us
in a very difficult spot
268
00:18:03,640 --> 00:18:05,480
and we couldn't just leave
the children on their own.
269
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
You two better behave for auntie,
all right? Hmm?
270
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
-Aye aye, Captain.
-Oh, aye aye, Captain.
271
00:18:11,640 --> 00:18:14,840
Aye aye, Captain, right. Come here
and give your dad a goodbye hug.
272
00:18:16,320 --> 00:18:17,360
-Huh?
-Buh-bye.
273
00:18:17,440 --> 00:18:19,960
-We're gonna miss you.
-Mm, come and give me a hug.
274
00:18:20,120 --> 00:18:22,520
You promise to be good,
all right.
275
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
I'm gonna take the attic.
276
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
-Hey, can you help me set up?
-I'm coming.
277
00:18:53,440 --> 00:18:55,360
-Thanks, Ricky.
-No problem.
278
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Know that I live neither here nor there.
279
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Half is what you'll see, if you stare.
280
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
If you beat me,
someone will soon be there.
281
00:19:18,520 --> 00:19:21,720
Well, I guess everyone's crazy
around here.
282
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
What?
283
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
Ricky, is that you?
284
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
Who's that?
285
00:20:05,560 --> 00:20:08,560
-You have to help me.
-Help you?
21206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof