Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,500 --> 00:02:26,666
Buongiorno, mia cara Viscontessa.
Che giornata splendida ci ha regalato Dio!
2
00:02:27,916 --> 00:02:30,666
Migliorerà
dopo che avrò mangiato il formaggio.
3
00:02:30,750 --> 00:02:31,583
Ma certo.
4
00:02:32,916 --> 00:02:33,833
Ecco qua.
5
00:02:39,875 --> 00:02:40,958
Fatto.
6
00:02:41,041 --> 00:02:43,250
- Posso mangiarlo da sola!
- Va bene.
7
00:02:44,333 --> 00:02:45,875
Come vanno i preparativi?
8
00:02:46,708 --> 00:02:51,041
Il vino è speziato e il maggiordomo
ha liberato il falco di Leonardo
9
00:02:51,125 --> 00:02:53,791
per un voletto all'aria aperta.
10
00:02:53,875 --> 00:02:58,750
È prevista una giornata festosa
per onorare la nostra sposa.
11
00:02:59,750 --> 00:03:03,041
Un falco! Spero abbia un becco regale.
12
00:03:03,125 --> 00:03:04,083
Ma certo.
13
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
Che cos'è?
14
00:03:10,708 --> 00:03:12,666
È un'altra cosa
15
00:03:13,666 --> 00:03:15,291
che ho realizzato
16
00:03:15,791 --> 00:03:18,875
per motivare il divertimento
e la buona disposizione,
17
00:03:18,958 --> 00:03:20,208
una ghirlanda per…
18
00:03:21,375 --> 00:03:23,000
la vincitrice di oggi.
19
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
- Sembra una corona funebre.
- No.
20
00:03:25,250 --> 00:03:26,875
- È per la vittoria.
- È enorme.
21
00:03:26,958 --> 00:03:29,500
Per Omero! È una ghirlanda della vittoria!
22
00:03:33,958 --> 00:03:36,416
- Agli altri piacerà?
- Oh, sì!
23
00:03:36,500 --> 00:03:41,625
È così generoso da parte vostra
includerli nei vostri festeggiamenti.
24
00:03:41,708 --> 00:03:42,958
Lo dicono tutti.
25
00:03:44,625 --> 00:03:47,083
Mi chiedo se gli sarebbero piaciuti…
26
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
Non si deve parlare del defunto.
27
00:03:50,666 --> 00:03:54,750
Oggi festeggiamo voi,
la sposa di Villa Santa.
28
00:03:54,833 --> 00:03:57,791
Importa solo ciò che piace a voi.
29
00:04:05,541 --> 00:04:09,750
È strano celebrare un matrimonio
in assenza dello sposo.
30
00:04:12,583 --> 00:04:13,791
Ti dispiace?
31
00:04:15,250 --> 00:04:16,666
In realtà, sì, Filomena.
32
00:04:18,125 --> 00:04:22,416
Non puoi startene lì a far nulla
tutto il giorno. Devi recitare la parte.
33
00:04:22,500 --> 00:04:24,833
Se non aiuti come gli altri servi,
lo scopriranno.
34
00:04:25,416 --> 00:04:27,458
Starò al gioco, là fuori.
35
00:04:28,041 --> 00:04:32,750
Ma, dietro queste porte,
non ti obbedirò mai e poi mai.
36
00:04:32,833 --> 00:04:35,125
E poi, non sarò io a farci scoprire.
37
00:04:35,208 --> 00:04:38,250
Sarete tu e il tuo chignon
che sembra un ravanello.
38
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
È un succhiotto?
39
00:04:48,916 --> 00:04:53,791
O forse sarà la tua tresca notturna,
se ti scopi Tindaro fuori dal matrimonio.
40
00:04:54,291 --> 00:04:57,166
- Cosa? No.
- Hai fatto sesso.
41
00:04:57,250 --> 00:04:58,208
Che vuoi fare?
42
00:04:58,291 --> 00:05:00,500
Vuoi entrare nelle grazie di Tindaro
43
00:05:00,583 --> 00:05:03,458
saltandogli sul cazzo come un'acrobata?
44
00:05:04,041 --> 00:05:06,041
Sciogliti i capelli, idiota.
45
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
Non ho fatto sesso con Tindaro.
46
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
L'ho fatto con Dioneo.
47
00:05:13,625 --> 00:05:14,541
Cosa?
48
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Perché?
49
00:05:16,333 --> 00:05:18,708
- Perché è attraente.
- No, non lo è.
50
00:05:19,208 --> 00:05:22,291
Sì che lo è.
È oggettivamente affascinante.
51
00:05:24,708 --> 00:05:28,583
Pensi che, siccome sei vestita da nobile,
puoi fare come ti pare?
52
00:05:28,666 --> 00:05:31,458
Aprire le gambe per la classe operaia?
53
00:05:31,541 --> 00:05:34,250
Farti acconciature orrende?
54
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Ci sono delle regole, Licisca.
55
00:05:36,958 --> 00:05:40,916
Hai detto tu che, a porte chiuse,
possiamo fare come vogliamo.
56
00:05:41,458 --> 00:05:44,958
Là fuori, corteggio Tindaro come si deve.
57
00:05:45,666 --> 00:05:48,041
Ciò che faccio al buio con Dioneo,
58
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
tre volte,
59
00:05:50,166 --> 00:05:51,750
è solo affar mio.
60
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
E suo.
61
00:05:53,625 --> 00:05:54,666
Ma sarà discreto.
62
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Beh, sarà meglio.
63
00:05:56,958 --> 00:06:00,166
Perché il tuo egoismo
ci farà sbattere fuori.
64
00:06:00,750 --> 00:06:05,291
Tu pensi che io sia terribile?
Io non farei mai ciò che stai facendo tu.
65
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
Dovresti prima piacere a qualcuno.
66
00:06:11,666 --> 00:06:14,541
È ora della colazione, Licisca.
67
00:06:16,916 --> 00:06:17,833
Sveglia!
68
00:06:18,583 --> 00:06:22,208
Sveglia, Dioneo!
Ti ordino di smettere subito di dormire!
69
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
Che succede?
70
00:06:24,125 --> 00:06:28,375
Il canto di un uccello mi ha svegliato,
ma ho sentito una fitta al cuore.
71
00:06:28,458 --> 00:06:29,375
Ma sorridete?
72
00:06:29,958 --> 00:06:33,791
Sarà un'irritazione al petto
unita alla faccia idiota acuta.
73
00:06:33,875 --> 00:06:35,041
Cosa?
74
00:06:35,125 --> 00:06:37,333
- È un termine medico.
- No.
75
00:06:38,791 --> 00:06:40,750
È un sintomo dell'innamoramento.
76
00:06:41,500 --> 00:06:43,583
La signora Filomena mi ha cambiato.
77
00:06:44,166 --> 00:06:47,375
Non riesco a credere
a quale tipo di uomo fossi ieri.
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,791
Così cauto e scettico.
79
00:06:50,583 --> 00:06:53,708
Sembra tutto più luminoso,
come i tuoi occhi.
80
00:06:53,791 --> 00:06:56,666
Sono due occhioni bellissimi.
81
00:06:58,291 --> 00:07:00,958
Sono felicissimo per voi, padrone.
82
00:07:01,041 --> 00:07:03,458
Ho così tante emozioni da provare.
83
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Anche le sue narici.
84
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
Perfette. Peccato che ne abbia solo due.
85
00:07:08,208 --> 00:07:10,583
Quando potrò chiederle di sposarmi?
86
00:07:10,666 --> 00:07:12,125
Sposarvi? È…
87
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
È…
88
00:07:13,708 --> 00:07:16,583
Beh, Tindaro, come medico
89
00:07:16,666 --> 00:07:18,875
e come vostro più caro amico,
90
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
devo dirvi che…
Beh, non è una donna da sposare.
91
00:07:22,458 --> 00:07:25,791
No, quelle narici
sono un simbolo di lussuria sfrenata.
92
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
È una creatura lasciva,
che andrebbe a letto con chiunque.
93
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
La tua esperienza con le donne inferiori
94
00:07:31,375 --> 00:07:34,166
contamina la tua visione
di questa creatura perfetta.
95
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
Ti sbagli su di lei. Ne sono certo.
96
00:07:36,833 --> 00:07:40,500
Non è gravata dalla lussuria.
Lei è… quella giusta.
97
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
Bussano.
98
00:07:54,541 --> 00:07:55,375
Servitori!
99
00:08:00,875 --> 00:08:01,791
Buongiorno.
100
00:08:03,208 --> 00:08:05,333
- Il maggiordomo?
- Sirisco.
101
00:08:05,875 --> 00:08:06,750
Un messaggio.
102
00:08:07,625 --> 00:08:08,500
Buone nuove?
103
00:08:10,500 --> 00:08:16,333
Per il Visconte Leonardo.
La sua prozia è morta a Rovigo.
104
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
È tremendo morire lì.
105
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
Questa è terribile.
106
00:08:23,125 --> 00:08:25,375
Per Panfilo, della famiglia Lungarno…
107
00:08:27,208 --> 00:08:28,750
Avrei dovuto saperlo.
108
00:08:28,833 --> 00:08:32,041
- Avete la mascella di vostro padre.
- Sì, siamo belli.
109
00:08:32,625 --> 00:08:35,583
Mi dispiace per le disgrazie
della vostra famiglia.
110
00:08:39,166 --> 00:08:40,958
Nessuna disgrazia in vacanza.
111
00:08:42,458 --> 00:08:43,791
Grazie della consegna.
112
00:08:45,833 --> 00:08:46,833
Andreoli.
113
00:08:48,625 --> 00:08:49,500
Andreoli.
114
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
Ti pagherà il maggiordomo
la prossima volta. Non ho denaro con me.
115
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
Addio.
116
00:09:07,208 --> 00:09:09,666
- Tutto?
- La banca si è presa tutto.
117
00:09:10,208 --> 00:09:14,958
La casa, i magazzini…
Non so le mie pellicce, ma immagino di sì.
118
00:09:15,583 --> 00:09:18,083
- Anche le navi?
- Tutte quante.
119
00:09:18,166 --> 00:09:20,416
Sapevo che, con la peste,
avrebbe speso troppo,
120
00:09:20,500 --> 00:09:22,541
ma non immaginavo tanta stupidità.
121
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Sei tu quello intelligente.
122
00:09:24,541 --> 00:09:27,666
È colpa sua
per non averti dato retta più spesso.
123
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Come faccio io.
124
00:09:28,833 --> 00:09:32,958
Ora che non abbiamo una casa,
dobbiamo salvaguardare il nostro futuro
125
00:09:33,041 --> 00:09:34,291
e le nostre alleanze.
126
00:09:34,375 --> 00:09:40,458
Tindaro è sorprendentemente stupido,
ma Filomena può essere il nostro aggancio.
127
00:09:41,708 --> 00:09:45,000
Pampinea è l'unica
che potrebbe mandarci via.
128
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Ci siamo ingraziati il suo favore?
129
00:09:48,791 --> 00:09:51,125
Ma certo, caro. Pampinea ci adora.
130
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
Davvero? Ti ha detto qualcosa?
131
00:09:53,875 --> 00:09:57,875
Sono certa che ci ami come Cristo
ci ha insegnato ad amare gli altri.
132
00:09:58,458 --> 00:10:01,958
Come delle belle pecorelle lanose
che sono tutte cugine.
133
00:10:02,041 --> 00:10:05,916
Dovrà amarci un po' di più
di come si ama una pecora.
134
00:10:06,500 --> 00:10:09,791
Servono recensioni entusiastiche
per quando tornerà il marito.
135
00:10:09,875 --> 00:10:13,583
Di certo vorrà sentire
la storia del mio salvataggio miracoloso.
136
00:10:13,666 --> 00:10:15,541
Impazzirebbe di gioia, no?
137
00:10:15,625 --> 00:10:19,250
Teniamo per noi
i dettagli del tuo recente miracolo.
138
00:10:19,750 --> 00:10:24,000
Va bene. Cercherò di non parlare
del mio gioioso salvataggio.
139
00:10:25,375 --> 00:10:30,208
Venite tutti nella sala grande.
I festeggiamenti stanno per iniziare.
140
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Ci siamo.
141
00:10:34,708 --> 00:10:38,541
L'intelligente pirata, Paganino,
uccise un migliaio di uomini
142
00:10:38,625 --> 00:10:40,500
e diventò pazzo…
143
00:10:41,833 --> 00:10:42,875
per amore.
144
00:10:44,958 --> 00:10:46,833
Bravo!
145
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
Che bel racconto.
146
00:10:48,458 --> 00:10:49,791
A parte qualche pausa.
147
00:10:49,875 --> 00:10:53,083
Ma basta per farvi vincere
la ghirlanda della vittoria?
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,666
- Vedremo.
- La ghirlanda sarà mia.
149
00:10:56,166 --> 00:10:58,666
Cosa può superare il favore
di una sposa così bella?
150
00:10:58,750 --> 00:11:00,375
A proposito, un brindisi.
151
00:11:01,291 --> 00:11:03,375
Alla bellezza della sposa.
152
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Questo è lo spirito giusto.
153
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Serva.
154
00:11:06,916 --> 00:11:11,250
Mi raccomando. Le vostre storie
devono incentrarsi sulla purezza.
155
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
Non ho ancora finito.
156
00:11:13,333 --> 00:11:18,916
Ma, tra tutti i gioielli
che Paganino riportò da Monaco,
157
00:11:19,000 --> 00:11:22,458
nessuno poteva eguagliare
la vostra bellezza,
158
00:11:23,125 --> 00:11:24,250
mia bella Filomena.
159
00:11:24,333 --> 00:11:25,166
Eppure,
160
00:11:25,916 --> 00:11:27,125
quando penso a voi…
161
00:11:31,291 --> 00:11:32,250
vedo questa.
162
00:11:38,708 --> 00:11:39,875
Tindaro, è…
163
00:11:40,458 --> 00:11:41,291
È vostra.
164
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
Padrone, non posso accettarla.
165
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
È vostra, mia susina.
166
00:11:48,708 --> 00:11:50,958
In ogni caso, non voglio doni.
167
00:11:51,583 --> 00:11:53,125
Voglio soltanto voi.
168
00:11:55,833 --> 00:11:58,166
Il fatto che non la vogliate
169
00:11:58,750 --> 00:12:00,916
dimostra solo quanto la meritiate.
170
00:12:02,541 --> 00:12:04,750
Beh, immagino di meritare il meglio.
171
00:12:06,166 --> 00:12:07,041
Ben fatto.
172
00:12:10,333 --> 00:12:12,750
- Al-troia vino, mia signora?
- Come?
173
00:12:12,833 --> 00:12:13,666
Altro vino?
174
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
Che bello, Tindaro.
175
00:12:16,416 --> 00:12:20,208
Ma l'ultima parte non era una storia.
Avete infranto le regole.
176
00:12:20,291 --> 00:12:21,875
Niente ghirlanda per voi.
177
00:12:21,958 --> 00:12:23,666
Neifile, tocca a voi.
178
00:12:25,916 --> 00:12:28,750
Cosa? Non stavo… Che sta succedendo?
179
00:12:28,833 --> 00:12:32,750
Viscontessa, magari potreste intrattenerci
con la storia più bella,
180
00:12:32,833 --> 00:12:34,416
quella delle vostre nozze.
181
00:12:39,333 --> 00:12:41,833
Cielo, sì. Ma certo.
182
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
Sì. È stato…
183
00:12:47,041 --> 00:12:49,375
ieri, se ben ricordo.
184
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Sì, mi portò in una…
185
00:12:52,875 --> 00:12:55,041
- Una palude?
- Una palude, sì.
186
00:12:55,125 --> 00:12:57,375
Una stupenda… Cosa? Non una palude.
187
00:12:58,416 --> 00:12:59,958
Una torre. Sì.
188
00:13:00,041 --> 00:13:02,750
Una torre beige.
189
00:13:02,833 --> 00:13:04,083
Adoro il beige.
190
00:13:04,166 --> 00:13:07,916
E disse che era rimasto folgorato dal mio…
191
00:13:08,000 --> 00:13:08,833
Sorriso.
192
00:13:08,916 --> 00:13:11,416
…sereno splendore,
che gli riempì il cuore.
193
00:13:11,500 --> 00:13:14,166
E non poteva lasciare
un volto come il mio.
194
00:13:14,250 --> 00:13:18,291
E fu allora
che mi baciò per la prima volta.
195
00:13:18,875 --> 00:13:21,166
E disse: "Mi sta piacendo".
196
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
"Mi sta piacendo molto."
197
00:13:23,041 --> 00:13:26,958
Sì, raccontare questa bella storia
mi ha riempita di gioia.
198
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Dato che mi sono divertita,
direi che vinco io.
199
00:13:31,000 --> 00:13:32,416
- Cosa?
- Andiamo avanti.
200
00:13:32,500 --> 00:13:34,541
- Scusate…
- Dov'è Sirisco?
201
00:13:34,625 --> 00:13:36,833
Servono regole più chiare.
202
00:13:38,666 --> 00:13:39,958
Io sono il maiale.
203
00:13:40,458 --> 00:13:42,250
Non toccate il suo uovo!
204
00:13:43,708 --> 00:13:45,958
Un uovo per voi, Viscontessa.
205
00:13:46,041 --> 00:13:47,500
Ridete tutti!
206
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
Sirisco! Misia!
207
00:13:50,750 --> 00:13:52,625
Com'è divertente!
208
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Ancora!
209
00:13:57,833 --> 00:14:00,083
- Ci stiamo divertendo un mondo!
- Sì.
210
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Ci stiamo divertendo un mondo!
211
00:14:05,416 --> 00:14:07,875
Sì! Un divertimento senza fine!
212
00:14:11,708 --> 00:14:13,041
Non può essere…
213
00:14:17,458 --> 00:14:18,791
- Grazie.
- Brava.
214
00:14:22,083 --> 00:14:23,750
Bene, vediamo.
215
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Va bene.
216
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Il prossimo gioco.
217
00:14:46,791 --> 00:14:48,958
Come si vince questo bel gioco?
218
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
Misia?
219
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Dio, cammina in modo normale.
220
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
Signore e signori,
alzate il braccio sinistro.
221
00:14:57,833 --> 00:14:59,875
Il falco volerà in cerchio
222
00:14:59,958 --> 00:15:03,666
e afferrerà il boccone di carne
dalla mano più degna.
223
00:15:04,208 --> 00:15:05,041
Affascinante.
224
00:15:05,125 --> 00:15:09,458
Osservate questa dimostrazione
di impareggiabile grazia.
225
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
Vola, Fortuna.
226
00:15:12,666 --> 00:15:14,708
Vola!
227
00:15:14,791 --> 00:15:16,375
Torna qui, Fortuna!
228
00:15:17,708 --> 00:15:18,541
Fortuna!
229
00:15:21,583 --> 00:15:22,916
Chi non ama il brivido
230
00:15:23,000 --> 00:15:25,708
di aspettare che un predatore
venga a mordervi un dito?
231
00:15:26,500 --> 00:15:29,416
Tenere in mano la carne cruda
mi fa pensare alle mie interiora.
232
00:15:29,916 --> 00:15:32,375
Vi immaginate di tenere in mano
le vostre viscere?
233
00:15:33,000 --> 00:15:36,208
Mi piacerebbe provare,
se non comportasse la mia morte.
234
00:15:37,833 --> 00:15:39,708
- Siete bizzarra.
- Io?
235
00:15:39,791 --> 00:15:41,375
- Lo sono?
- Cosa? No.
236
00:15:45,083 --> 00:15:49,000
Com'è stato
quando Dio vi ha chiamato per salvarmi?
237
00:15:49,083 --> 00:15:51,416
Tenere il braccio alzato è rigenerante.
238
00:15:51,500 --> 00:15:56,416
È stato un godimento per il vostro corpo,
come una smania ben stimolata?
239
00:15:58,000 --> 00:15:59,666
Cosa c'è di così divertente?
240
00:15:59,750 --> 00:16:02,916
Avete ricordato una storia
o continuerete a fissare il dottore?
241
00:16:03,791 --> 00:16:05,500
No, non penso fosse quello.
242
00:16:06,500 --> 00:16:10,625
Io ce l'ho una storia,
sulla devozione di Dio verso i suoi figli.
243
00:16:10,708 --> 00:16:14,333
C'era una volta una fanciulla perduta
che cadde in un pozzo.
244
00:16:14,416 --> 00:16:16,208
Dio ascoltò le sue preghiere.
245
00:16:16,291 --> 00:16:18,333
Mandò il suo guerriero migliore,
246
00:16:18,416 --> 00:16:22,750
che la tirò su dall'acqua
con le sue possenti braccia
247
00:16:22,833 --> 00:16:24,375
e la tenne stretta a sé.
248
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Così stretta
249
00:16:27,666 --> 00:16:31,583
che lei sentì la presenza di Dio
penetrare a fondo nel suo corpo.
250
00:16:32,500 --> 00:16:36,291
Sembra che si sia sentita
davvero penetrata a fondo.
251
00:16:39,916 --> 00:16:42,958
La fanciulla lussuriosa nel pozzo
siete forse voi?
252
00:16:43,041 --> 00:16:44,541
Non sono lussuriosa.
253
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
E se anche lo fosse?
254
00:16:46,208 --> 00:16:49,000
- Io sono pia!
- Non lo sembrate.
255
00:16:49,083 --> 00:16:51,708
È certamente più pia di voi, Viscontessa.
256
00:16:52,208 --> 00:16:53,875
L'orgoglio è un peccato, no?
257
00:16:56,541 --> 00:16:59,250
La giornata è stata lunga.
Meglio rientrare.
258
00:16:59,333 --> 00:17:02,375
La preziosa bestia di Leonardo
non è ancora tornata.
259
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
Se Leonardo è nobile
come lo descrivete sempre,
260
00:17:06,333 --> 00:17:09,375
non vorrà che ci priviamo
degli agi della villa.
261
00:17:09,458 --> 00:17:11,208
Dove metto il pezzo di carne?
262
00:17:17,791 --> 00:17:18,625
Fermi!
263
00:17:21,541 --> 00:17:28,208
Sembra che io debba ricordarvi
che siete qui su invito di Leonardo,
264
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
un invito che può essere revocato.
265
00:17:31,416 --> 00:17:33,000
- Ci caccereste?
- Sì.
266
00:17:33,083 --> 00:17:36,208
È casa mia, e voi siete miei ospiti!
267
00:17:36,708 --> 00:17:41,291
Se volete tornare
nella Firenze infettata dalla peste,
268
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
basta che lo diciate!
269
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
Fortuna! Vieni, Fortuna!
270
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
- Lo voglio io!
- Prendetelo!
271
00:17:54,916 --> 00:17:56,333
Ho vinto, Viscontessa?
272
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
Il gioco è finito in pareggio.
273
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
Il gioco è finito!
274
00:18:13,458 --> 00:18:14,583
Chiedi scusa.
275
00:18:15,666 --> 00:18:16,666
Cosa?
276
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
Hai parlato a sproposito.
277
00:18:18,958 --> 00:18:23,208
Non puoi dire quello che ti pare
davanti a lei. Non si fa così.
278
00:18:24,000 --> 00:18:25,208
Ma l'ho fatto,
279
00:18:25,291 --> 00:18:27,541
quindi immagino di poterlo fare.
280
00:18:47,416 --> 00:18:50,041
Lasci che ti maltratti
tutto il giorno, eh?
281
00:18:51,541 --> 00:18:55,250
Proprio come fai tu
con quella… scopa bagnata.
282
00:18:55,958 --> 00:18:56,875
È uno straccio.
283
00:19:12,875 --> 00:19:14,666
Consegni i messaggi ai maiali?
284
00:19:15,500 --> 00:19:21,416
So che fine hanno fatto
i loro amici e parenti. È molto… gustosa.
285
00:19:23,541 --> 00:19:25,333
Dovevo riposarmi un po'.
286
00:19:26,583 --> 00:19:28,500
Là fuori è un inferno.
287
00:19:29,083 --> 00:19:31,250
Potrebbero decapitarti per l'intrusione.
288
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
Mantenete i miei segreti,
289
00:19:35,833 --> 00:19:37,208
e io manterrò i vostri.
290
00:19:40,166 --> 00:19:43,375
Di certo, vostra moglie
si starà rigirando nel letto,
291
00:19:44,625 --> 00:19:46,416
bramando il vostro tocco.
292
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Non proprio.
293
00:19:50,458 --> 00:19:51,541
Ti invidio.
294
00:19:53,125 --> 00:19:56,583
Viaggi da un posto all'altro,
libero da ogni dovere.
295
00:19:58,333 --> 00:19:59,875
Libero di fare come vuoi.
296
00:20:00,375 --> 00:20:02,000
È questo che volete?
297
00:20:05,083 --> 00:20:06,375
Non lo so più.
298
00:20:07,416 --> 00:20:10,041
Qualsiasi cosa desideravate prima,
299
00:20:10,791 --> 00:20:12,041
chiunque voi foste,
300
00:20:12,875 --> 00:20:15,958
scommetto che non ha più molta importanza.
301
00:20:16,708 --> 00:20:17,625
Perché?
302
00:20:18,208 --> 00:20:20,250
Ho visto mille usci,
303
00:20:21,208 --> 00:20:25,666
ho visto donne nobili
portare i figli nelle tombe senza nome
304
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
e contadini assediare castelli.
305
00:20:28,125 --> 00:20:31,833
Se la peste ci ha insegnato qualcosa,
306
00:20:32,625 --> 00:20:36,583
è che siamo noi a scegliere
quali parti di noi stessi tenere
307
00:20:37,250 --> 00:20:39,458
e quali buttare via.
308
00:20:44,708 --> 00:20:45,750
Avanti.
309
00:20:47,333 --> 00:20:48,166
Sei tu.
310
00:20:49,541 --> 00:20:50,458
Fantastico.
311
00:20:51,041 --> 00:20:53,458
Vi chiedo scusa per oggi, Viscontessa.
312
00:20:54,250 --> 00:20:56,666
Fortuna è di cattivo umore, di recente.
313
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Stratilia incolpa la sua dieta,
ma io credo che abbia il ciclo.
314
00:21:00,666 --> 00:21:01,875
Che ci fai qui?
315
00:21:09,666 --> 00:21:13,041
So che oggi è stato difficile.
316
00:21:14,541 --> 00:21:18,291
Ma mi sono reso conto
di non aver avuto modo,
317
00:21:18,375 --> 00:21:19,791
con tutto lo scompiglio,
318
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
di dirvi quanto io sia felice
che voi siate finalmente qui.
319
00:21:24,791 --> 00:21:27,125
Una villa non è tale senza una padrona.
320
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
Ecco.
321
00:21:37,458 --> 00:21:40,458
- Che cos'è?
- Il blocco da disegno del Visconte.
322
00:21:40,541 --> 00:21:43,375
L'ho trovato oggi pomeriggio.
Volevo darlo a voi.
323
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
Potrebbe aiutarvi a conoscerlo meglio.
324
00:21:46,958 --> 00:21:48,375
Buonanotte, Viscontessa.
325
00:21:50,250 --> 00:21:51,083
No.
326
00:21:52,750 --> 00:21:53,583
Puoi restare?
327
00:21:54,208 --> 00:21:56,250
Lo conoscevi meglio di tutti, no?
328
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
Sì.
329
00:22:02,083 --> 00:22:03,000
Per favore?
330
00:22:05,250 --> 00:22:06,083
Sì.
331
00:22:17,291 --> 00:22:19,583
Che fervida immaginazione.
332
00:22:19,666 --> 00:22:23,250
Sì, Leonardo amava la campagna,
soprattutto le colline.
333
00:22:23,958 --> 00:22:25,958
Eppure, il significato mi sfugge.
334
00:22:26,041 --> 00:22:27,291
Il Visconte era così.
335
00:22:27,375 --> 00:22:30,333
La sua arte era poesia indecifrabile
per gli occhi.
336
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
- Altre colline.
- Davvero estroso.
337
00:22:37,541 --> 00:22:40,541
Parlava anche di voi, Viscontessa.
338
00:22:42,000 --> 00:22:42,833
Davvero?
339
00:22:43,666 --> 00:22:44,500
Sì.
340
00:22:45,000 --> 00:22:47,083
La prima cosa che ha apprezzato?
341
00:22:49,250 --> 00:22:52,375
Immaginava i vostri begli occhi
342
00:22:52,875 --> 00:22:53,791
e i vostri…
343
00:22:55,541 --> 00:22:57,375
lunghi capelli e…
344
00:22:58,208 --> 00:22:59,958
E anche che eravate
345
00:23:01,083 --> 00:23:02,916
molto disposta a sposarlo.
346
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
Mi avrebbe amata?
347
00:23:11,458 --> 00:23:12,583
Vi avrebbe adorata.
348
00:23:13,750 --> 00:23:14,625
Molto.
349
00:23:21,750 --> 00:23:23,166
Che altro avrebbe fatto?
350
00:23:27,041 --> 00:23:30,083
Vi avrebbe guardata…
351
00:23:31,958 --> 00:23:32,791
e…
352
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
abbracciata.
353
00:23:39,541 --> 00:23:41,291
E vi avrebbe…
354
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Baciata?
355
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
Sì.
356
00:23:49,416 --> 00:23:53,041
Come mi avrebbe baciata Leonardo?
357
00:23:57,250 --> 00:23:58,583
Così.
358
00:24:32,250 --> 00:24:35,375
Dovreste indossarla.
Si addice al vostro nobile collo.
359
00:24:37,375 --> 00:24:39,125
È pacchiana. La odio.
360
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
È stata una sorpresa
rivedervi così presto.
361
00:24:47,166 --> 00:24:49,458
- Una piacevole sorpresa.
- Perché?
362
00:24:51,083 --> 00:24:53,750
Beh, le donne nobili provano
363
00:24:54,416 --> 00:24:57,583
una certa vergogna
nel tradire il proprio uomo.
364
00:24:58,166 --> 00:24:59,375
Per quanto ne so io.
365
00:25:00,750 --> 00:25:02,291
Non ho fatto promesse.
366
00:25:03,041 --> 00:25:04,583
Sono una donna libera.
367
00:25:04,666 --> 00:25:06,416
Vi muovete molto liberamente.
368
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
È ipnotizzante.
369
00:25:14,083 --> 00:25:15,166
Siete diversa…
370
00:25:17,125 --> 00:25:19,041
ma non come pensa Tindaro.
371
00:25:19,833 --> 00:25:20,750
Cosa pensa?
372
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
Che siete l'unica donna buona del pianeta.
373
00:25:24,541 --> 00:25:26,250
E voi no?
374
00:25:28,666 --> 00:25:29,791
Non sono buona
375
00:25:31,041 --> 00:25:33,458
e dilettevole?
376
00:25:34,166 --> 00:25:37,458
Non sono l'unica donna
degna delle vostre attenzioni?
377
00:25:41,541 --> 00:25:42,500
Forse sì.
378
00:25:50,083 --> 00:25:52,458
Dio, liberami dalle tentazioni.
379
00:25:53,083 --> 00:25:54,583
Ma, se posso chiedere,
380
00:25:55,333 --> 00:25:57,375
perché è Dioneo il tuo emissario?
381
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
Un tramite vigoroso
382
00:26:00,666 --> 00:26:02,791
e dalle braccia possenti.
383
00:26:03,750 --> 00:26:05,208
Dovrei forse…
384
00:26:18,583 --> 00:26:19,416
Oh, no.
385
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
"Io sono un muro,
e i miei seni son come torri."
386
00:26:32,250 --> 00:26:33,083
Accidenti.
387
00:26:35,208 --> 00:26:38,833
"Sono diventata ai suoi occhi
colei che è foriera di pace."
388
00:28:17,125 --> 00:28:18,208
Siete una visione.
389
00:28:19,333 --> 00:28:21,166
- Cibo!
- Fateci entrare!
390
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
- Dateci da mangiare!
- Fateci entrare!
391
00:28:25,083 --> 00:28:26,125
Non siamo malati!
392
00:28:26,208 --> 00:28:29,375
- Andate via!
- Abbiamo fame!
393
00:28:29,458 --> 00:28:31,333
- Ho 30 uomini!
- Dateci cibo!
394
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
- Qualsiasi cosa!
- Dateci l'acqua!
395
00:28:33,583 --> 00:28:36,083
- Per favore!
- Ci penso io, Sirisco!
396
00:28:36,166 --> 00:28:37,041
No!
397
00:28:37,125 --> 00:28:38,791
- Ecco!
- Fateci entrare!
398
00:28:38,875 --> 00:28:42,083
- Per favore!
- Bastardo! È il mio migliore amico!
399
00:28:42,166 --> 00:28:44,416
- Cibo!
- Non fatemi sguinzagliare i cani!
400
00:28:44,500 --> 00:28:45,916
- Cibo!
- Andiamocene!
401
00:28:46,000 --> 00:28:47,333
Andiamo via!
402
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
La prossima volta, prendo l'olio bollente!
403
00:28:58,625 --> 00:29:00,416
Ce l'abbiamo fatta!
404
00:29:05,541 --> 00:29:06,666
Oh, cielo.
405
00:29:09,000 --> 00:29:10,583
Ben fatto, Sirisco.
406
00:29:12,125 --> 00:29:14,166
No. Oh, va bene, grazie.
407
00:29:14,666 --> 00:29:15,750
Grazie.
408
00:29:16,458 --> 00:29:17,541
Scusate.
409
00:29:17,625 --> 00:29:20,708
L'ho fatto soltanto
per la signora della villa.
410
00:29:21,458 --> 00:29:22,666
La Viscontessa.
411
00:29:23,250 --> 00:29:26,208
Il maggiordomo si dà da fare
sia in pubblico che in privato.
412
00:29:26,291 --> 00:29:29,500
Fa' silenzio.
413
00:29:30,208 --> 00:29:32,708
Sirisco ha dovuto combatterli da solo?
414
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
- Dov'erano gli altri uomini?
- No.
415
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
Tindaro?
416
00:29:38,250 --> 00:29:40,416
Panfilo? Dioneo?
417
00:29:40,500 --> 00:29:42,125
- Che codardi.
- No.
418
00:29:42,208 --> 00:29:47,000
Avete lasciato che lo stupido vecchio
affrontasse quei furfanti? Siete patetici.
419
00:29:47,083 --> 00:29:48,166
E inutili.
420
00:29:48,250 --> 00:29:51,666
No, ero lieto di difendere la villa.
I signori dormivano.
421
00:29:51,750 --> 00:29:57,250
Tu non sei l'uomo di casa!
422
00:30:09,625 --> 00:30:10,541
È chiaro.
423
00:30:12,875 --> 00:30:13,750
Allora…
424
00:30:15,250 --> 00:30:16,208
andiamo a letto?
425
00:30:22,666 --> 00:30:23,583
Misia.
426
00:30:27,833 --> 00:30:30,083
Sei fuori di testa?
427
00:30:30,166 --> 00:30:32,791
Io… "Sia in pubblico che in privato"?
428
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
E se ti avessero sentita? Io non…
429
00:30:36,000 --> 00:30:39,291
Non ci ho pensato.
Sono solo felice di vedervi felice.
430
00:30:39,375 --> 00:30:40,291
Misia!
431
00:30:42,208 --> 00:30:47,583
Leonardo è il mio unico grande amore.
432
00:30:47,666 --> 00:30:50,375
È l'unica cosa che conta per me.
433
00:30:51,041 --> 00:30:53,166
Pensavo l'avresti capito,
434
00:30:53,666 --> 00:30:56,250
dato che hai dovuto lasciare
quella ragazza.
435
00:30:57,625 --> 00:30:58,833
Si chiamava Parmena.
436
00:31:01,708 --> 00:31:02,541
Oh, Misia.
437
00:31:05,208 --> 00:31:07,416
Ora comprendo il tuo dolore.
438
00:31:08,125 --> 00:31:11,333
Dev'essere quello
che offusca il tuo giudizio.
439
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
Non farti più vedere
440
00:31:16,416 --> 00:31:19,333
finché non avrai ritrovato
la Misia che mi serve.
441
00:31:23,375 --> 00:31:24,833
Certo, padrona.
442
00:31:41,458 --> 00:31:45,541
- Dovremmo parlare, Pampinea.
- Che ci fai nella mia stanza?
443
00:31:46,333 --> 00:31:47,333
No.
444
00:31:48,166 --> 00:31:49,000
No?
445
00:31:49,500 --> 00:31:52,583
I mendicanti
hanno quasi sfondato il cancello.
446
00:31:53,166 --> 00:31:56,208
Non mi hai portato la colazione salata
che avevo chiesto.
447
00:31:56,291 --> 00:31:59,125
Era salata solo per metà.
448
00:31:59,208 --> 00:32:03,375
Inizio a chiedermi se tu sia degno
di essere il mio maggiordomo.
449
00:32:04,916 --> 00:32:06,916
Mi ferisce che la pensiate così.
450
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
Pensavo di avervi soddisfatta molto
in assenza del Visconte.
451
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Tu?
452
00:32:17,750 --> 00:32:19,500
Non mi hai mai soddisfatta.
453
00:32:20,083 --> 00:32:21,166
Neanche una volta.
454
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
Sei solo un tramite
455
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
attraverso cui provo
l'amore di Leonardo per me.
456
00:32:31,833 --> 00:32:33,833
Non entrare mai più qui dentro.
457
00:32:38,666 --> 00:32:39,500
Sì, Pampinea.
458
00:32:39,583 --> 00:32:41,666
"Viscontessa", per te.
459
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
Le mie scuse, Viscontessa.
460
00:32:53,083 --> 00:32:54,041
Io…
461
00:32:55,916 --> 00:32:58,416
non sono stato del tutto onesto con voi.
462
00:33:00,375 --> 00:33:03,541
La verità è che Leonardo
aveva detto alla mediatrice
463
00:33:03,625 --> 00:33:08,166
che avrebbe accettato qualsiasi sposa
con una ricca dote e un grembo fertile.
464
00:33:10,125 --> 00:33:13,750
Non vi chiedete mai
perché non abbia voluto incontrarvi prima?
465
00:33:15,500 --> 00:33:17,291
Aveva sentito del vostro carattere
466
00:33:18,166 --> 00:33:22,250
e sapeva che non sarebbe riuscito
ad andare fino in fondo, altrimenti.
467
00:33:45,583 --> 00:33:46,458
Panfilo?
468
00:33:48,083 --> 00:33:48,958
Sì, cara?
469
00:33:50,916 --> 00:33:52,958
Ho avuto dei pensieri impuri.
470
00:33:53,958 --> 00:33:56,083
Dio li perdona, giusto?
471
00:33:59,708 --> 00:34:00,583
Certo.
472
00:34:01,458 --> 00:34:05,333
Deve perdonarli,
dato che è Lui a metterteli in testa.
473
00:34:06,333 --> 00:34:07,791
Sembra proprio così,
474
00:34:08,666 --> 00:34:10,083
fuori dal mio controllo.
475
00:34:12,000 --> 00:34:14,750
Lasciati guidare da Dio,
come ha sempre fatto.
476
00:34:21,791 --> 00:34:22,750
Dottore.
477
00:34:24,208 --> 00:34:26,166
Devo parlarvi.
478
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
Scusate, mi sto occupando
di una cosa importante.
479
00:34:29,208 --> 00:34:31,875
- Avete visto Filomena?
- Questo è importante.
480
00:34:32,375 --> 00:34:33,208
Va bene.
481
00:34:45,666 --> 00:34:50,666
Dio vuole che mi prendiate
come un marito fa con sua moglie.
482
00:34:51,958 --> 00:34:53,541
È piuttosto urgente.
483
00:34:54,875 --> 00:34:57,291
Padrona, spero di non offendervi…
484
00:35:05,750 --> 00:35:07,541
Neifile.
485
00:35:08,541 --> 00:35:11,791
Dio non vuole che vi porti a letto.
Siete voi a volerlo.
486
00:35:12,291 --> 00:35:14,916
No, è una sensazione divina. Lo sento.
487
00:35:15,500 --> 00:35:18,458
No. Le suore vi hanno detto
che il vostro corpo è malvagio.
488
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
Vi hanno fatta vergognare.
489
00:35:21,208 --> 00:35:25,958
Se Dio avesse odiato la lussuria,
avrebbe reso il sesso molto doloroso,
490
00:35:26,750 --> 00:35:28,708
o molto più puzzolente.
491
00:35:29,833 --> 00:35:31,375
L'ho fatto una volta sola.
492
00:35:31,958 --> 00:35:35,541
Desidero farlo di nuovo, ma con voi.
493
00:35:35,625 --> 00:35:38,041
Un altro giorno, non avrei esitato,
494
00:35:38,125 --> 00:35:40,041
ma la mia mente è altrove.
495
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
Già.
496
00:35:58,916 --> 00:36:00,458
Non ci è permesso.
497
00:36:00,541 --> 00:36:01,875
Bevi il vino.
498
00:36:18,791 --> 00:36:21,083
C'è troppo silenzio. Di' qualcosa.
499
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Cosa?
500
00:36:25,541 --> 00:36:26,500
Qualsiasi cosa.
501
00:36:27,666 --> 00:36:29,500
Raccontami un segreto.
502
00:36:29,583 --> 00:36:33,083
Ma dev'essere qualcosa
che non c'entri con la tua padrona.
503
00:36:33,166 --> 00:36:34,375
Qualcosa su di te.
504
00:36:37,791 --> 00:36:38,625
Perché?
505
00:36:40,083 --> 00:36:41,875
Così potrai prendermi in giro?
506
00:36:42,500 --> 00:36:44,291
Fallo e lo scopriremo.
507
00:36:47,791 --> 00:36:48,791
Va bene.
508
00:36:51,583 --> 00:36:54,125
Le unghie hanno smesso
di crescermi mesi fa,
509
00:36:55,541 --> 00:36:56,833
e non so perché.
510
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
È disgustoso.
511
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Cos'hai tra i capelli?
512
00:37:10,500 --> 00:37:12,666
È solo una cosettina per me.
513
00:37:13,708 --> 00:37:14,875
L'ho rubata.
514
00:37:15,458 --> 00:37:17,000
- A Pampinea?
- Sì.
515
00:37:18,250 --> 00:37:23,500
- Ben fatto.
- È del cavallo della Viscontessa, ma…
516
00:37:24,541 --> 00:37:25,625
L'ho lavato.
517
00:37:48,291 --> 00:37:50,166
Mia bella Filomena,
518
00:37:50,750 --> 00:37:53,958
quando sono con voi,
mi sento libero da ogni fardello…
519
00:37:54,041 --> 00:37:54,875
Filomena?
520
00:37:56,750 --> 00:37:57,791
Filomena.
521
00:37:59,625 --> 00:38:03,583
- Eccovi, lumachina mia.
- Sì, eccomi, lumacida mio.
522
00:38:04,291 --> 00:38:05,333
E anche Dioneo.
523
00:38:07,458 --> 00:38:08,333
Sedetevi.
524
00:38:12,375 --> 00:38:13,208
Filomena.
525
00:38:15,000 --> 00:38:17,875
Quando avete rifiutato i miei gioielli,
526
00:38:17,958 --> 00:38:22,125
i miei sospetti che foste
una donna singolare sono stati confermati.
527
00:38:22,625 --> 00:38:24,416
Una donna il cui cuore
528
00:38:24,500 --> 00:38:27,666
non poteva essere conquistato
da piaceri superficiali.
529
00:38:28,291 --> 00:38:32,916
Pertanto, ho ipotizzato
che solo l'espressione artistica
530
00:38:33,541 --> 00:38:37,666
possa esprimere in modo sincero
il mio amore per voi.
531
00:38:41,416 --> 00:38:42,500
Sarà uno spasso.
532
00:38:43,791 --> 00:38:44,833
Donna!
533
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
Non siete potente?
534
00:38:49,750 --> 00:38:54,791
Il vostro nome sussurrato
Da una fata incostante
535
00:38:56,166 --> 00:38:59,250
Così nobile, gentile e sincera poi
536
00:39:00,250 --> 00:39:01,458
Cara Filomena
537
00:39:02,458 --> 00:39:06,166
Ciò che voglio dire è che mi umilio
538
00:39:06,250 --> 00:39:07,833
Quando non guardo voi
539
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
"Applauso fragoroso."
540
00:39:15,500 --> 00:39:17,625
Era la parte che non dovevo leggere.
541
00:39:23,125 --> 00:39:25,791
Perché l'avete scritto?
542
00:39:25,875 --> 00:39:28,916
Non… Forse volevo che accadesse.
543
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
"Applauso fragoroso."
544
00:39:34,708 --> 00:39:38,208
È molto corta
perché sapevo che non era granché.
545
00:39:40,083 --> 00:39:42,166
Era perfetta.
546
00:39:42,958 --> 00:39:43,875
Grazie.
547
00:39:45,750 --> 00:39:47,666
Mi piace questo lato di voi.
548
00:39:50,791 --> 00:39:53,000
È corroborante,
549
00:39:54,625 --> 00:39:55,458
onesto…
550
00:39:57,833 --> 00:39:58,833
e tutto mio.
551
00:40:03,500 --> 00:40:05,458
Posso congratularmi con un bacio?
552
00:40:11,250 --> 00:40:12,208
Solo un bacetto.
553
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
Ho la pelle delicata.
554
00:40:25,666 --> 00:40:27,416
Grazie, è stato piacevole.
555
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Verrò nelle vostre stanze stasera.
556
00:40:38,125 --> 00:40:42,166
Sì, certo. Mi piacerebbe molto.
557
00:40:42,250 --> 00:40:46,583
Sì, lo so. Per questo l'ho detto.
Cioè, a presto, amore mio.
558
00:40:51,833 --> 00:40:52,958
Dioneo, parliamo.
559
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Mi avete quasi ingannato.
560
00:40:58,666 --> 00:40:59,708
Non era male.
561
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
Quella?
562
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
Dioneo!
563
00:41:08,416 --> 00:41:09,375
Vi piace?
564
00:41:11,125 --> 00:41:13,666
Sono libera di fare
ciò che è meglio per il mio futuro.
565
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
E a voi perché interessa?
566
00:41:17,583 --> 00:41:21,750
Non ditemi che proprio voi
vorreste reclamare una donna come vostra.
567
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Beh…
568
00:41:27,416 --> 00:41:28,333
Molto bene.
569
00:41:29,833 --> 00:41:31,416
Buon pomeriggio, padrona.
570
00:41:38,416 --> 00:41:39,625
Ti sbagliavi su di lei.
571
00:41:39,708 --> 00:41:41,750
- Lo sapevo.
- Sì.
572
00:41:41,833 --> 00:41:42,916
Te l'avevo detto.
573
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
- Non proprio.
- Questa?
574
00:41:46,000 --> 00:41:48,291
- È bella.
- Ammetti che ti sbagliavi.
575
00:41:48,375 --> 00:41:50,833
Il suo amore è sincero e profondo,
576
00:41:50,916 --> 00:41:54,791
e lei è molto meglio
delle mille puttane con cui sei stato tu.
577
00:41:54,875 --> 00:41:59,250
Buffo! Hai sprecato molto tempo con loro,
mentre io ho fatto centro subito.
578
00:42:00,541 --> 00:42:02,083
Avevate ragione.
579
00:42:02,166 --> 00:42:06,000
Il vostro spirito ha irretito
il suo tenero cuore, e ora è vostra.
580
00:42:06,708 --> 00:42:10,375
Non posso credere
di essere rimasto vittima del vero amore.
581
00:42:11,375 --> 00:42:15,625
Non serve aspettare per chiederle la mano.
Ho il suo cuore, e lei il mio.
582
00:42:17,041 --> 00:42:19,208
- Così presto?
- Io la amo, Dioneo!
583
00:42:19,291 --> 00:42:22,625
Non sai cosa si prova,
altrimenti capiresti benissimo
584
00:42:22,708 --> 00:42:26,833
perché voglio che sia per sempre mia.
Penso che sia quella giusta.
585
00:42:28,166 --> 00:42:30,000
Sì, davvero splendida.
586
00:42:30,666 --> 00:42:33,541
Posso solo celebrare
il vostro crescente amore
587
00:42:33,625 --> 00:42:35,458
e la vostra ottima salute.
588
00:42:35,541 --> 00:42:37,375
Mi sento energico!
589
00:42:37,458 --> 00:42:40,541
Come un gallo
lasciato libero in un campo d'orzo.
590
00:42:40,625 --> 00:42:43,208
- Ne sono lieto.
- Chicchirichì!
591
00:42:51,041 --> 00:42:53,750
Ti amo, galletto
Anche se non fai le uova
592
00:42:55,291 --> 00:42:56,166
Molto bene.
593
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
Del vino?
594
00:42:59,958 --> 00:43:00,791
All'amore.
595
00:43:02,041 --> 00:43:02,916
All'amore.
596
00:43:14,875 --> 00:43:15,750
Sirisco.
597
00:43:16,375 --> 00:43:17,458
Ti ho interrotto?
598
00:43:18,166 --> 00:43:19,000
Scusate.
599
00:43:19,750 --> 00:43:22,166
No, padrone. Va tutto bene?
600
00:43:22,250 --> 00:43:26,250
Volevo solo complimentarmi con voi
per l'eccellente cura della villa.
601
00:43:29,083 --> 00:43:31,500
È molto gentile da parte vostra. Grazie.
602
00:43:31,583 --> 00:43:34,500
Sono più tranquillo
sapendo che il Visconte e sua moglie
603
00:43:34,583 --> 00:43:36,291
sono in mani così affidabili.
604
00:43:36,375 --> 00:43:37,625
E quella Pampinea…
605
00:43:39,708 --> 00:43:40,791
Una vera leader.
606
00:43:41,291 --> 00:43:44,458
Premurosa, generosa e piena di amore.
607
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
Sì.
608
00:43:47,625 --> 00:43:48,875
È tutto quello…
609
00:43:50,125 --> 00:43:51,041
e anche di più.
610
00:43:54,083 --> 00:43:55,041
Sirisco?
611
00:43:55,541 --> 00:43:58,875
Quando ero giovane,
mio padre si risposò con una romana.
612
00:43:58,958 --> 00:43:59,791
Una romana.
613
00:43:59,875 --> 00:44:02,250
Le mancavano molti denti, ma era ricca.
614
00:44:03,458 --> 00:44:04,583
Era insopportabile.
615
00:44:05,375 --> 00:44:08,708
Tre mesi dopo il suo arrivo,
il mio maggiordomo preferito si impiccò.
616
00:44:08,791 --> 00:44:10,500
Potrebbe accadere di nuovo.
617
00:44:14,083 --> 00:44:15,541
Le mie scuse, io…
618
00:44:16,250 --> 00:44:18,250
- Non avrei dovuto…
- Certo che no.
619
00:44:18,333 --> 00:44:20,291
Anche i tuoi turbamenti sono validi.
620
00:44:25,166 --> 00:44:26,208
Se posso,
621
00:44:26,708 --> 00:44:31,458
nessuno conosce il terrore che si prova
a occuparsi di una villa. È costante.
622
00:44:32,250 --> 00:44:35,625
La gente vuole parlarvi
a ogni ora della notte per niente.
623
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
Niente.
624
00:44:38,125 --> 00:44:41,958
"Sirisco, mi fa male il polso.
Puoi spalmare tu il formaggio?"
625
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
E che razza di persona
si appisola sul divano?
626
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
Se qualcuno sviene,
627
00:44:47,583 --> 00:44:50,375
non c'è un posto comodo
che attutisca la caduta!
628
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
- È egoista!
- E che ne è della modestia?
629
00:44:55,416 --> 00:44:56,458
Non esiste.
630
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Tre cavalli sono morti,
631
00:44:58,708 --> 00:45:01,416
Calandrino ha perso un'unghia
tagliando i fiori del bouquet,
632
00:45:01,500 --> 00:45:03,541
non caco come si deve da settimane
633
00:45:03,625 --> 00:45:07,458
e lei sa solo lamentarsi e piangere
il suo cazzo di marito morto!
634
00:45:23,833 --> 00:45:25,375
Quindi, Leonardo è morto.
635
00:45:29,583 --> 00:45:32,208
C'è un limite
a quanto vetro si può comprare.
636
00:45:34,166 --> 00:45:35,250
Chi lo sa?
637
00:45:35,916 --> 00:45:39,125
La Viscontessa e la sua serva,
ma nessun altro.
638
00:45:39,208 --> 00:45:40,125
Beh, la cuoca.
639
00:45:40,208 --> 00:45:41,875
Per favore, padrone…
640
00:45:41,958 --> 00:45:43,750
Sirisco, puoi fidarti di me.
641
00:45:46,208 --> 00:45:49,125
La mia sorte è incerta finché comanda lei.
642
00:45:49,208 --> 00:45:52,041
Anche la mia. E non è la padrona di casa.
643
00:45:52,125 --> 00:45:54,958
No, non ha nessun diritto sulla proprietà.
644
00:45:55,041 --> 00:45:58,791
Chiunque potrebbe sfidarla.
Potreste farlo voi e…
645
00:45:58,875 --> 00:46:03,583
Magari potremmo trovare qualcuno
con una pretesa migliore che la soppianti.
646
00:46:15,125 --> 00:46:17,166
Forse è più semplice di quanto crediate.
647
00:46:32,125 --> 00:46:32,958
Avanti.
648
00:46:35,333 --> 00:46:36,625
Dov'è Tindaro?
649
00:46:36,708 --> 00:46:38,250
Non dovreste essere qui.
650
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
Sarò veloce.
651
00:46:43,250 --> 00:46:44,166
Per una volta.
652
00:46:56,708 --> 00:46:57,666
Va bene.
653
00:46:58,166 --> 00:47:02,625
So che siete una nobildonna
654
00:47:02,708 --> 00:47:04,708
di una famiglia agiata.
655
00:47:05,750 --> 00:47:07,041
E io sono solo…
656
00:47:08,708 --> 00:47:11,500
un medico vanitoso
che non si è mai innamorato.
657
00:47:13,250 --> 00:47:15,000
Ma andiamocene.
658
00:47:17,041 --> 00:47:18,208
Insieme. Via.
659
00:47:18,708 --> 00:47:19,666
Saremo liberi.
660
00:47:20,708 --> 00:47:23,500
Lasciare la villa? Per andare dove?
661
00:47:23,583 --> 00:47:25,833
È l'unico posto sicuro per chilometri.
662
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
Ci daremo sicurezza reciproca.
663
00:47:31,666 --> 00:47:33,750
Mi prenderò cura io di voi.
664
00:47:33,833 --> 00:47:36,250
Posso usare le mie competenze e…
665
00:47:39,833 --> 00:47:40,750
Ascoltate.
666
00:47:45,000 --> 00:47:46,916
Posso accettare che stiate con Tindaro…
667
00:47:49,750 --> 00:47:51,916
ma non che siate innamorata di lui
668
00:47:52,708 --> 00:47:53,833
e non di me.
669
00:47:57,833 --> 00:48:00,000
Quindi, amate me.
670
00:48:02,833 --> 00:48:03,666
Per favore…
671
00:48:05,458 --> 00:48:06,291
amatemi.
672
00:48:32,291 --> 00:48:33,166
Cosa c'è?
673
00:48:34,208 --> 00:48:36,958
Volevate essere libera, Filomena.
674
00:48:39,750 --> 00:48:40,625
Filomena.
675
00:48:47,708 --> 00:48:48,541
Non sono…
676
00:48:51,125 --> 00:48:52,000
Non è…
677
00:49:31,083 --> 00:49:31,916
Padrone.
678
00:49:40,750 --> 00:49:41,875
Chiama Dioneo!
679
00:49:42,416 --> 00:49:43,333
La peste!
680
00:49:44,333 --> 00:49:46,791
Ahia! Per favore, fa' piano.
681
00:49:46,875 --> 00:49:48,791
La peste mi sta uccidendo.
682
00:50:09,250 --> 00:50:11,166
No, è un male causato dall'uomo.
683
00:50:34,791 --> 00:50:38,083
Vattene, il tuo fetore è disgustoso.
684
00:50:38,166 --> 00:50:41,458
No, è il vostro vomito. I vostri denti
mi dicono che vomitate spesso.
685
00:50:41,541 --> 00:50:44,083
Oh, la donna crede
che i miei denti parlino.
686
00:50:45,250 --> 00:50:49,916
Due o quattro volte al giorno, che va bene
per una persona malata come sono io.
687
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
A che gioco stai giocando?
688
00:50:52,375 --> 00:50:56,500
Mi serve il mio dottore,
non le tue pozioni. Chiamalo subito!
689
00:50:56,583 --> 00:51:01,208
L'ultima volta che una sua medicina
vi ha fatto sentire bene e non male?
690
00:51:01,291 --> 00:51:05,666
Le medicine ti fanno sentire bene
eliminando il male. Lo sanno tutti.
691
00:51:09,875 --> 00:51:11,250
Il dottore vi avvelena.
692
00:51:12,000 --> 00:51:15,708
Attenta a come parli, stronza.
Quello è un mio carissimo amico.
693
00:51:17,208 --> 00:51:18,291
Va bene, allora.
694
00:51:32,000 --> 00:51:33,666
Dove cazzo è il mio dottore?
695
00:52:07,750 --> 00:52:08,708
Oh, mio Dio.
696
00:52:44,708 --> 00:52:45,791
E la vecchia dice:
697
00:52:46,291 --> 00:52:50,958
"Sono 40 anni che ho il seno moscio.
Perché dovrei preoccuparmi dei denti?"
698
00:52:55,083 --> 00:52:58,166
Neifile! Unisciti a noi, mia cara!
699
00:52:58,250 --> 00:52:59,083
Dicevate?
700
00:52:59,166 --> 00:53:02,583
Conoscete quella
sul Saladino e Messer Torello?
701
00:53:02,666 --> 00:53:03,958
- No.
- È fantastica.
702
00:53:04,041 --> 00:53:07,708
- Saladino si preparava per le Crociate…
- Ho deluso Dio.
703
00:53:08,583 --> 00:53:09,416
Cosa?
704
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
Buonasera a tutti.
705
00:53:13,208 --> 00:53:15,500
Ci siamo tutti? Chi manca?
706
00:53:15,583 --> 00:53:17,125
Il signor Tindaro.
707
00:53:17,708 --> 00:53:21,500
Sì. Il poveretto ha avuto
un altro attacco di malessere.
708
00:53:21,583 --> 00:53:23,500
Una flatulenza senza precedenti.
709
00:53:24,000 --> 00:53:27,125
- Pregate per lui.
- Misia, prega per entrambe.
710
00:53:27,208 --> 00:53:30,375
Ora sono felice di annunciare…
711
00:53:37,916 --> 00:53:40,250
che sono incinta.
712
00:53:40,875 --> 00:53:42,250
- Cosa?
- Cosa?
713
00:53:45,583 --> 00:53:46,833
Ho detto che sono…
714
00:53:50,583 --> 00:53:52,250
Alla fine è venuto.
715
00:53:54,583 --> 00:53:55,500
Bugiardo.
716
00:53:56,333 --> 00:53:57,333
Demonio.
717
00:53:57,916 --> 00:53:59,500
Prendetelo!
718
00:54:00,583 --> 00:54:02,125
Padrone, cos'è successo?
719
00:54:02,708 --> 00:54:04,166
Hai provato a uccidermi.
720
00:54:07,208 --> 00:54:08,166
Diglielo.
721
00:54:08,916 --> 00:54:10,958
Belladonna. È un veleno.
722
00:54:12,208 --> 00:54:15,750
Quello che uccise l'Imperatore Claudio.
Glielo somministrò Senofonte,
723
00:54:15,833 --> 00:54:17,250
il suo medico personale.
724
00:54:18,916 --> 00:54:21,625
Le cause della sua morte
non sono ancora certe.
725
00:54:21,708 --> 00:54:23,500
L'ho trovata nella tua stanza!
726
00:54:24,416 --> 00:54:26,500
E in questa coppa
da cui mi hai fatto bere.
727
00:54:30,500 --> 00:54:31,666
Vuoi forse negarlo?
728
00:54:40,000 --> 00:54:43,458
Tindaro, chi è stato
a curare le vostre verruche?
729
00:54:44,041 --> 00:54:48,166
A ridurre il flusso salivare?
Ogni medicina che vi ho dato era per voi.
730
00:54:48,958 --> 00:54:51,291
Per il vostro bene, non abbandonatemi.
731
00:54:51,375 --> 00:54:53,250
Sapete quanto siete fragile.
732
00:54:56,000 --> 00:54:57,208
Avete bisogno di me.
733
00:55:01,291 --> 00:55:02,791
Se sono per il mio bene,
734
00:55:03,541 --> 00:55:04,500
mangiale tu.
735
00:55:38,166 --> 00:55:41,791
Tu! Privalo dei suoi vestiti
e dei suoi alloggi.
736
00:55:41,875 --> 00:55:44,125
Buttalo tra i servi.
Che lo mangino i ratti.
737
00:55:44,208 --> 00:55:46,166
Vergognatevi, dottore.
738
00:55:46,666 --> 00:55:48,333
- Vergognatevi.
- No, vi prego.
739
00:55:49,333 --> 00:55:52,916
Anzi, lasciagli i vestiti.
Gli farò questa cortesia.
740
00:55:54,000 --> 00:55:56,625
Tindaro, sono felice che non siate morto.
741
00:55:56,708 --> 00:56:00,041
Forse questa notizia rasserenerà
il vostro cuore tradito.
742
00:56:00,125 --> 00:56:01,375
Posso spiegare.
743
00:56:01,458 --> 00:56:04,833
Sono incinta del figlio di Leonardo.
744
00:56:05,708 --> 00:56:07,041
Il figlio di Leonardo?
745
00:56:07,125 --> 00:56:08,708
Il figlio di Leonardo?
746
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Aspettate.
747
00:56:14,416 --> 00:56:19,291
Quando ho saputo cos'aveva fatto Dioneo,
sono quasi impazzito per la rabbia.
748
00:56:20,208 --> 00:56:21,375
Ma poi…
749
00:56:22,333 --> 00:56:23,333
ho visto voi.
750
00:56:27,458 --> 00:56:29,416
Dopo aver sfiorato la morte,
751
00:56:30,541 --> 00:56:34,666
ora capisco quanto sia importante
tenere vicine
752
00:56:35,166 --> 00:56:37,250
le cose che più contano nella vita,
753
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
e non perderle mai di vista.
754
00:56:43,708 --> 00:56:44,625
Filomena…
755
00:56:46,458 --> 00:56:47,500
sposatemi.
756
00:57:09,750 --> 00:57:11,791
Grazie, Tindaro.
757
00:57:12,291 --> 00:57:13,791
Non vi merito.
758
00:57:17,666 --> 00:57:18,708
Accetto.
53664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof