Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,750 --> 00:01:50,166
Non decidi tu chi avrà il pane!
2
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
No!
3
00:02:49,916 --> 00:02:50,791
Ferma!
4
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
Ce l'ho fatta.
5
00:03:17,000 --> 00:03:20,041
Al momento,
non cerchiamo personale, pezzente.
6
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
No, sono qui per la festa.
7
00:03:22,833 --> 00:03:25,125
Sembra la peste personificata.
8
00:03:26,333 --> 00:03:27,500
E una puttana.
9
00:03:29,916 --> 00:03:30,750
Vattene.
10
00:03:32,041 --> 00:03:32,875
Vattene.
11
00:03:32,958 --> 00:03:35,166
- Sono una cugina di Leonardo.
- Oh, no.
12
00:03:35,250 --> 00:03:37,958
Sai che una tale truffa
comporta la pena capitale?
13
00:03:38,041 --> 00:03:39,916
No, non è un imbroglio.
14
00:03:40,583 --> 00:03:45,458
Sono Filomena,
della Casata di Eduardo di Firenze.
15
00:03:45,541 --> 00:03:46,708
- Cazzo.
- Ok.
16
00:03:46,791 --> 00:03:50,541
È impossibile. Ne abbiamo già una.
17
00:03:51,750 --> 00:03:52,875
- Cosa?
- Sì.
18
00:03:54,041 --> 00:03:55,166
Sì.
19
00:03:59,083 --> 00:04:00,041
Licisca.
20
00:04:01,041 --> 00:04:03,916
Come osi?
21
00:04:05,708 --> 00:04:09,208
Stronza traditrice!
Hai provato a uccidermi!
22
00:04:10,375 --> 00:04:11,208
No!
23
00:04:13,625 --> 00:04:15,583
Va bene, d'accordo.
24
00:04:16,750 --> 00:04:17,583
Lasciatemi!
25
00:04:19,541 --> 00:04:20,583
Ora basta!
26
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
Le mie scarpe migliori!
27
00:04:22,833 --> 00:04:23,916
Oddio.
28
00:04:25,708 --> 00:04:28,000
Non mi piace colpire le donne,
ma era necessario.
29
00:04:28,083 --> 00:04:31,208
Se nessuno affronterà questa stracciona,
lo farò io.
30
00:04:31,291 --> 00:04:34,125
Non osare toccare mai più
la signora Filomena.
31
00:04:34,208 --> 00:04:36,041
Buttate fuori quest'impostora!
32
00:04:36,125 --> 00:04:39,666
Filomena non è lei. Sono io.
33
00:04:50,208 --> 00:04:53,625
Sembra che questa impostora
sia la vostra serva invidiosa.
34
00:04:54,875 --> 00:04:56,041
Non è così?
35
00:04:59,791 --> 00:05:00,708
Purtroppo sì.
36
00:05:00,791 --> 00:05:03,833
È la mia serva invidiosa, Licisca.
37
00:05:06,166 --> 00:05:09,666
- No, lei…
- Non ti ho riconosciuta subito, Licisca.
38
00:05:10,500 --> 00:05:13,291
Mi sono sempre presa cura di te,
39
00:05:13,375 --> 00:05:17,166
e tu arrivi qui conciata così
e comportandoti in questo modo.
40
00:05:17,666 --> 00:05:19,791
Mi metti in imbarazzo.
41
00:05:19,875 --> 00:05:24,125
Non vuoi scusarti per avermi messa
in imbarazzo davanti ai miei amici?
42
00:05:30,458 --> 00:05:31,291
No.
43
00:05:32,375 --> 00:05:33,541
No.
44
00:05:34,333 --> 00:05:37,291
Chiaramente ha perso la ragione
durante il viaggio.
45
00:05:37,375 --> 00:05:39,500
Che lei reclami il vostro nome
è imperdonabile.
46
00:05:39,583 --> 00:05:41,875
- Meglio darla in pasto ai cani. Vi aiuto.
- Fermi.
47
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
- Anch'io.
- Aiutali.
48
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
No.
49
00:05:45,875 --> 00:05:48,250
- Fuori, forza.
- Non sopravvivrò. No.
50
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
- No.
- No, te la caverai.
51
00:05:50,041 --> 00:05:51,541
- No!
- Aspettate.
52
00:05:53,708 --> 00:05:57,458
Dovrebbe almeno avere del pane
da mangiare durante il cammino.
53
00:05:57,541 --> 00:05:58,666
Troppo gentile.
54
00:06:04,375 --> 00:06:05,208
Dammelo.
55
00:06:08,416 --> 00:06:09,375
Per favore.
56
00:06:10,708 --> 00:06:12,541
Non morirai di fame al ritorno.
57
00:06:12,625 --> 00:06:13,916
Devi farmi restare.
58
00:06:14,000 --> 00:06:16,375
Non devo fare proprio niente, in realtà.
59
00:06:17,375 --> 00:06:21,625
Mi hai tradita, Licisca.
Mi hai lasciata lì a morire.
60
00:06:21,708 --> 00:06:25,375
Tu mi hai attaccata
per aver dato del pane a un affamato.
61
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Beh…
62
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Mi dispiace.
63
00:06:37,250 --> 00:06:42,041
Ascolta. Se vuoi davvero restare,
dovrai fingerti la mia serva.
64
00:06:42,750 --> 00:06:47,083
Altrimenti, lascerò che ti caccino
come la contadina pazza che sembri.
65
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
E tu ti fingerai una nobile?
66
00:06:51,000 --> 00:06:54,083
Con quegli occhi
e quei capelli banali? No.
67
00:06:54,166 --> 00:06:58,041
Hai i polsi troppo grossi.
Non riuscirai mai a convincerli.
68
00:06:58,125 --> 00:06:59,375
Lo sto già facendo.
69
00:06:59,458 --> 00:07:02,583
Uno dei nobili
mi sta persino corteggiando.
70
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Il signor Tindaro.
71
00:07:06,291 --> 00:07:08,125
Il nipote del Marchese Peralto?
72
00:07:09,125 --> 00:07:10,833
- Sì.
- Niente corteggiamento.
73
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Deve chiedere la tua mano. Così resteremo.
74
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Sono felice che tu sia qui.
75
00:07:23,333 --> 00:07:26,166
Anche se la tua boccaccia
ti rende meno bella.
76
00:07:27,208 --> 00:07:31,083
Ascolta. Ci terrò entrambe al sicuro,
purché rispetti il patto.
77
00:07:31,166 --> 00:07:34,958
- La vecchia te è morta.
- Sì, l'hai spinta giù da un ponte.
78
00:07:36,000 --> 00:07:37,250
Va bene.
79
00:07:37,875 --> 00:07:40,291
- Scusate, padrona.
- Non c'è problema.
80
00:07:41,208 --> 00:07:42,833
Ora buttiamolo di sotto.
81
00:07:47,416 --> 00:07:48,250
Oh, cielo.
82
00:07:50,125 --> 00:07:53,625
Avete dato una bella lezione al Cardinale.
Ci avete salvati.
83
00:07:54,125 --> 00:07:58,666
Con anche qualche pugnalata di troppo.
Erano per sicurezza o…
84
00:07:58,750 --> 00:08:02,583
No, ognuna era necessaria.
Ho fatto solo ciò che dovevo.
85
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
Tutti devono uccidere, ogni tanto.
86
00:08:07,708 --> 00:08:10,250
Va bene.
Dioneo sta neutralizzando la peste,
87
00:08:10,333 --> 00:08:13,083
e poi io servirò il dessert. I pasticcini!
88
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
Venite.
89
00:08:16,416 --> 00:08:17,458
Viene anche lei.
90
00:08:18,333 --> 00:08:20,000
Beh, più siamo…
91
00:08:21,000 --> 00:08:22,791
- Pogo di Ginevra dice…
- …meglio è.
92
00:08:22,875 --> 00:08:24,666
…che il veleno entra come odore.
93
00:08:24,750 --> 00:08:29,125
Quindi, se siete stati avvertiti,
è facile evitare il contagio.
94
00:08:29,208 --> 00:08:34,000
Licisca ha rinnegato la sua scelleratezza,
e io l'ho benevolmente perdonata.
95
00:08:34,083 --> 00:08:36,791
- Giusto, Licisca?
- Giusto.
96
00:08:39,375 --> 00:08:40,791
Ti sembra una riverenza?
97
00:08:41,833 --> 00:08:42,750
Di nuovo.
98
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
Va bene, grazie. Continuate, dottore.
99
00:08:51,666 --> 00:08:54,708
Grazie. Passiamo la cipolla
sulla gola, sui polsi
100
00:08:54,791 --> 00:08:59,041
e negli altri punti di alta profumazione,
come li chiamiamo noi medici.
101
00:08:59,125 --> 00:09:01,541
Quel che basta per allontanare il miasma.
102
00:09:01,625 --> 00:09:03,500
Fate come me. Puzza.
103
00:09:03,583 --> 00:09:05,000
Puzza. Lo espelliamo.
104
00:09:05,083 --> 00:09:06,041
- Puzza.
- Puzza.
105
00:09:06,125 --> 00:09:09,250
Puzza.
106
00:09:09,333 --> 00:09:10,416
Puzza.
107
00:09:10,500 --> 00:09:11,416
Puzza.
108
00:09:11,500 --> 00:09:13,166
È un medico molto capace.
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Oh, sì.
110
00:09:14,708 --> 00:09:16,166
Puzza.
111
00:09:16,250 --> 00:09:17,791
Siete fortunato ad averlo.
112
00:09:19,041 --> 00:09:21,625
E anche lui è fortunato ad avere voi.
113
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
Come lo siamo tutti,
114
00:09:23,000 --> 00:09:26,916
dopo il vostro notevole e coraggioso gesto
contro quei banditi.
115
00:09:27,000 --> 00:09:28,291
- Sì, beh…
- Puzza.
116
00:09:29,083 --> 00:09:30,375
- È vero, io…
- Puzza.
117
00:09:30,458 --> 00:09:32,666
Ovviamente, conosco bene
la lotta corpo a corpo.
118
00:09:33,250 --> 00:09:34,083
Ovviamente.
119
00:09:36,125 --> 00:09:39,750
Mancano solo i rumori forti
per estinguere la peste rimanente.
120
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Quindi, urlate tutti con me.
121
00:09:47,291 --> 00:09:48,375
Più forte. Grazie.
122
00:09:52,625 --> 00:09:56,541
Sì, ora l'aria
è meravigliosamente libera. Dottore?
123
00:09:57,125 --> 00:10:00,458
- Minaccia eliminata. Apriamo del vino?
- Oh, sì.
124
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Bianco o rosso? Facciamo bianco.
125
00:10:02,750 --> 00:10:06,958
Quindi ignoreremo che un trio di banditi
ha sfondato i cancelli
126
00:10:07,041 --> 00:10:08,541
e invaso il nostro santuario?
127
00:10:08,625 --> 00:10:09,500
Allora?
128
00:10:09,583 --> 00:10:10,958
- Le guardie?
- Niente guardie?
129
00:10:11,041 --> 00:10:14,000
E, in nome di Dio,
dov'è il padrone di casa?
130
00:10:14,083 --> 00:10:18,750
Se ci fosse stato qualcuno al comando,
non sarebbe mai successo.
131
00:10:18,833 --> 00:10:21,458
E voi non vi sareste dovuta umiliare
132
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
con quell'attacco mascolino.
133
00:10:23,291 --> 00:10:25,291
Stavo proteggendo tutti noi.
134
00:10:26,541 --> 00:10:27,916
Sembravate impazzita.
135
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
So che Sirisco farà il possibile
per fermare altri intrusi.
136
00:10:31,625 --> 00:10:33,750
Sì, certo.
137
00:10:34,333 --> 00:10:37,666
- Avete qualche consiglio?
- Preghiamo per il Cardinale.
138
00:10:37,750 --> 00:10:42,916
E non pregate per me, dopo che la casa
del mio fidanzato è stata invasa?
139
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Buon Dio, perché?
140
00:10:46,875 --> 00:10:48,041
Perché, Dio?
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,875
- Dio, perché…
- Basta!
142
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
Diamoci un contegno!
143
00:10:54,166 --> 00:10:57,041
Abbiamo subito molte perdite
a causa della peste,
144
00:10:57,125 --> 00:11:02,625
ma per questo ci meritiamo
il sollievo di questo rifugio idilliaco.
145
00:11:02,708 --> 00:11:05,500
Siamo in vacanza, ricordate?
146
00:11:07,000 --> 00:11:09,958
Entriamo nell'umore festivo, d'accordo?
147
00:11:10,041 --> 00:11:10,916
Bravo!
148
00:11:11,750 --> 00:11:15,416
So che vi starete tutti chiedendo:
"Sirisco, dov'è il dolce?"
149
00:11:15,500 --> 00:11:16,375
Buone notizie.
150
00:11:16,916 --> 00:11:21,458
Porteremo i pasticcini nelle vostre stanze
per garantirvi sogni tranquilli.
151
00:11:23,833 --> 00:11:27,583
Sirisco, le mie stanze
sono troppo piccole.
152
00:11:27,666 --> 00:11:30,625
Sì, signora, ma ricordate.
Sono solo provvisorie.
153
00:11:30,708 --> 00:11:33,666
- Andrete nella camera padronale…
- Sirisco!
154
00:11:34,500 --> 00:11:39,000
Non so dove mettere
il mio specchio padovano. Non c'è posto.
155
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Che ne dite di qui? O magari qui?
156
00:11:41,541 --> 00:11:44,166
O potrei montarlo sulla porta, se volete.
157
00:11:44,250 --> 00:11:46,208
- Sirisco!
- È ora del dolce.
158
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
Quello al centro è il mio preferito…
159
00:11:49,000 --> 00:11:50,291
Prepara la carrozza.
160
00:11:51,291 --> 00:11:55,291
La carrozza? Volete fare
un giro di mezzanotte nel villaggio?
161
00:11:55,375 --> 00:11:58,541
La piazza è stupenda,
ma non si vede bene di notte…
162
00:11:58,625 --> 00:11:59,708
- Fine.
- Come?
163
00:11:59,791 --> 00:12:02,708
Ho chiuso con questa stanzetta
164
00:12:03,291 --> 00:12:08,000
da patetica donna nubile.
165
00:12:08,083 --> 00:12:10,375
- Beh…
- Andiamo da Leonardo.
166
00:12:10,458 --> 00:12:13,125
Dicevi che stava prendendo il vino
poco lontano.
167
00:12:13,208 --> 00:12:16,291
- Dove? Ci andiamo subito!
- Poco lontano, ho detto?
168
00:12:16,375 --> 00:12:18,833
Spero sia vero. Ho detto molte cose.
169
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Dov'è?
170
00:12:20,208 --> 00:12:21,291
- A Prato.
- Prato?
171
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
- Non lo sai?
- Finiva con la "O".
172
00:12:23,708 --> 00:12:25,916
- È con un'altra donna?
- Oh, no.
173
00:12:26,000 --> 00:12:29,458
Se ha un matrimonio segreto
con una donna più bella…
174
00:12:29,541 --> 00:12:31,250
- No.
- …ti ucciderò mentre dormi.
175
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
- Poi mi suiciderò.
- No.
176
00:12:32,833 --> 00:12:35,500
- Misia, poi toccherà a te.
- Certo, vi seguo.
177
00:12:35,583 --> 00:12:40,333
Padrona, vi giuro che è celibe
e non sa nulla del vostro aspetto.
178
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
Ma, se lo sapesse,
si affretterebbe a tornare,
179
00:12:43,833 --> 00:12:47,416
perché siete stupenda, per Dio.
180
00:12:47,500 --> 00:12:51,083
Non so cosa separi un uomo
dalla sua sposa, ma andrò da lui.
181
00:12:51,791 --> 00:12:56,666
Potremmo aspettare che faccia giorno?
Siamo stati attaccati dai banditi.
182
00:12:58,000 --> 00:12:58,875
Sì.
183
00:13:02,291 --> 00:13:03,125
Va bene.
184
00:13:03,625 --> 00:13:04,750
Devo riposare.
185
00:13:05,333 --> 00:13:07,791
Devo essere bellissima per mio marito.
186
00:13:07,875 --> 00:13:08,791
Sì.
187
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
All'alba, noi tre andremo a cercarlo.
188
00:13:11,625 --> 00:13:12,625
Splendido.
189
00:13:13,500 --> 00:13:17,291
- Splendido.
- Misia, la mia canzone della buonanotte.
190
00:13:17,375 --> 00:13:19,833
- Cosa?
- Ma certo, padrona.
191
00:13:20,333 --> 00:13:24,333
Quando il falconiere canta una canzone
192
00:13:24,416 --> 00:13:27,833
Canta il falconiere una canzone…
193
00:13:27,916 --> 00:13:28,916
Smamma.
194
00:13:29,000 --> 00:13:32,541
È meraviglioso, che emozione
195
00:13:33,250 --> 00:13:37,041
Quando il falconiere canta una canzone
196
00:13:37,125 --> 00:13:40,125
Quando il falconiere canta una canzone
197
00:13:42,750 --> 00:13:46,166
È incantevole, ma non andrò
in ogni paese della Toscana
198
00:13:46,250 --> 00:13:49,083
a cercare l'uomo che abbiamo seppellito.
199
00:13:49,166 --> 00:13:50,958
C'è un'altra soluzione.
200
00:13:53,416 --> 00:13:54,791
Come vi sentite?
201
00:13:55,458 --> 00:13:56,500
Benone.
202
00:13:57,166 --> 00:14:00,916
Che serata fantastica.
La mia prima vittoria militare.
203
00:14:01,625 --> 00:14:06,125
Hai visto. Immagina che avrebbero fatto
se non fossi intervenuto. Stupro.
204
00:14:08,000 --> 00:14:09,125
Potevano stuprarmi.
205
00:14:10,166 --> 00:14:11,875
Hai mai usato la violenza?
206
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Spesso, per il bene dei pazienti.
207
00:14:15,375 --> 00:14:17,666
Ti ricorda com'è essere un uomo.
208
00:14:17,750 --> 00:14:22,125
Filomena mi ha preso in disparte
per congratularsi del mio coraggio.
209
00:14:23,791 --> 00:14:26,583
Amoreggiare con una donna
è proprio l'ideale.
210
00:14:26,666 --> 00:14:28,208
Un tonico per i miei mali.
211
00:14:29,333 --> 00:14:31,000
Forse è diversa dalle altre.
212
00:14:32,625 --> 00:14:33,958
Corteggerò Filomena.
213
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
Data la vostra idea delle donne
e della loro natura,
214
00:14:38,458 --> 00:14:41,125
mi sorprende che intraprendiate
un'impresa così ardua.
215
00:14:41,625 --> 00:14:42,958
Non hai tutti i torti.
216
00:14:44,208 --> 00:14:48,250
È quasi triste.
Vorrei davvero che mi piacesse.
217
00:14:48,333 --> 00:14:50,833
Ma non sarebbe giusto per nessuno dei due.
218
00:14:52,333 --> 00:14:54,958
Già. Sono felice
che vi sentiate rinvigorito,
219
00:14:55,041 --> 00:14:57,458
ma ricordate che vi serve riposo.
220
00:14:57,958 --> 00:15:00,708
- E il tè.
- Mi basta ciò che ho dentro di me.
221
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
Sento di poter fare qualsiasi cosa.
Sto benone!
222
00:15:05,583 --> 00:15:06,416
Oh, no!
223
00:15:08,208 --> 00:15:09,500
Sì!
224
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
Ho volato.
225
00:15:18,625 --> 00:15:19,500
Cara?
226
00:15:24,583 --> 00:15:26,416
È stato sconvolgente, vero?
227
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Ma non credo che Dio ci abbia abbandonati.
228
00:15:31,583 --> 00:15:32,958
Questo è ciò che credo.
229
00:15:33,041 --> 00:15:36,458
Ma stanno morendo tutti,
perfino il Cardinale.
230
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Sì, riconosco
che forse Dio è arrabbiato con l'umanità.
231
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Forse abbiamo costruito
poche cattedrali. O troppe.
232
00:15:44,833 --> 00:15:46,541
Opera per vie misteriose, no?
233
00:15:47,333 --> 00:15:50,791
Il Cardinale Agnolo l'ha dimenticato,
e guarda che gli è successo.
234
00:15:50,875 --> 00:15:52,833
È stato fatto fuori da una donna.
235
00:15:53,833 --> 00:15:56,625
Lui mi aveva dato la Prima Comunione.
236
00:15:56,708 --> 00:15:58,500
È ancora valida, no?
237
00:15:59,875 --> 00:16:00,708
Cara…
238
00:16:02,666 --> 00:16:04,041
cos'hai lì in grembo?
239
00:16:10,250 --> 00:16:11,916
Il dito del cardinale.
240
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
Va bene.
241
00:16:15,500 --> 00:16:16,833
Cosa pensavi di farci?
242
00:16:16,916 --> 00:16:18,041
Non lo so.
243
00:16:18,791 --> 00:16:22,291
È tanto piccolo, e io mi sento tanto sola.
244
00:16:22,875 --> 00:16:26,166
Sono qui, mia cara. Non sei mai sola.
245
00:16:27,625 --> 00:16:29,458
Adesso lo butto via, va bene?
246
00:16:53,166 --> 00:16:55,750
Sono fuori di testa, vero?
247
00:16:56,708 --> 00:16:57,541
In…
248
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
In un modo fantastico che adoro.
249
00:17:43,541 --> 00:17:44,375
Accidenti.
250
00:18:13,000 --> 00:18:14,541
Panfilo!
251
00:18:15,250 --> 00:18:16,916
Sono finita in un pozzo!
252
00:18:17,000 --> 00:18:18,375
Panfilo!
253
00:18:19,833 --> 00:18:20,916
C'è nessuno?
254
00:18:37,708 --> 00:18:38,541
Dio?
255
00:18:43,708 --> 00:18:45,583
Alzati. C'è molto da fare.
256
00:18:50,250 --> 00:18:54,708
Sirisco ha da fare con Pampinea,
quindi sarà via, e anche Misia.
257
00:18:54,791 --> 00:18:58,583
Siamo da sole. Ho svuotato
i vasi da notte e ho pulito di sopra.
258
00:18:58,666 --> 00:19:00,750
Mi serve dell'acqua.
259
00:19:06,458 --> 00:19:10,541
Non far toccare le labbra al mestolo.
Porta sfortuna e fa schifo.
260
00:19:19,666 --> 00:19:21,666
Va bene, vieni qui. Vieni qui!
261
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
Mani soffici.
262
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
Sei…
263
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
Sì?
264
00:19:38,833 --> 00:19:40,833
Datti una pulita. Abbiamo da fare.
265
00:19:50,041 --> 00:19:53,041
Spalare è un ottimo modo
per legare con la terra.
266
00:19:53,541 --> 00:19:57,375
Vai in quello spazio verde lì,
circa 30 passi oltre il sentiero.
267
00:19:57,458 --> 00:20:01,291
Il terreno è morbido. Dev'essere profonda
almeno un metro e mezzo.
268
00:20:01,375 --> 00:20:04,541
O dovrai rifarlo
quando i lupi lo dissotterreranno.
269
00:20:14,958 --> 00:20:15,833
Merda.
270
00:20:19,583 --> 00:20:20,416
Neifile?
271
00:20:25,500 --> 00:20:26,333
Neifile?
272
00:20:42,416 --> 00:20:43,625
Buongiorno, Sirisco.
273
00:20:44,166 --> 00:20:47,875
Buongiorno, padrone. Spero
che la colazione vi sia piaciuta.
274
00:20:47,958 --> 00:20:50,875
A proposito, avete visto
mia moglie stamane?
275
00:20:50,958 --> 00:20:52,625
No.
276
00:20:52,708 --> 00:20:54,916
Ma tranquillo, è un luogo sicuro.
277
00:20:55,000 --> 00:20:57,583
L'irruzione di ieri sera
non mi dà fiducia.
278
00:20:57,666 --> 00:21:01,666
Lo so. E, da allora, ho affidato
la sicurezza al mio uomo più forte.
279
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Che è anche il più debole. Ne ho solo uno…
280
00:21:07,541 --> 00:21:09,333
Magari serve qualcosa di più?
281
00:21:09,833 --> 00:21:11,333
- Delle armi.
- Sì.
282
00:21:11,416 --> 00:21:15,125
Una persona vigile? Non compromettiamo
imprudentemente la proprietà.
283
00:21:15,208 --> 00:21:18,166
Sì, certo, ma non preoccupatevi
per vostra moglie.
284
00:21:18,250 --> 00:21:21,666
I nostri giardini
sono bellissimi e accoglienti.
285
00:21:22,250 --> 00:21:24,375
Ci sono tanti posti in cui perdersi.
286
00:21:31,500 --> 00:21:33,916
Sono proprio stanca di aspettare.
287
00:21:34,416 --> 00:21:37,458
Dopo ieri sera,
ho bisogno di incontrare Leonardo.
288
00:21:38,375 --> 00:21:42,333
Quando quel bandito mi ha presa,
mi è passata tutta la vita davanti.
289
00:21:42,416 --> 00:21:47,083
Comunque sia, non possiamo tornare
finché non troveremo il mio fidanzato.
290
00:21:50,083 --> 00:21:50,958
Perché rallentiamo?
291
00:21:55,000 --> 00:21:56,125
Perché ci fermiamo?
292
00:21:57,291 --> 00:22:02,666
Oddio! Misia, se i banditi proveranno
ad approfittarsi di me, ti offrirai loro?
293
00:22:02,750 --> 00:22:04,583
- Sì.
- Ti lascerai possedere.
294
00:22:04,666 --> 00:22:05,750
Sarà più semplice.
295
00:22:08,708 --> 00:22:09,833
Sirisco?
296
00:22:13,791 --> 00:22:15,458
Perché mi dai una papera?
297
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Un anatroccolo, anzi.
298
00:22:20,416 --> 00:22:22,916
Pensavamo potesse tranquillizzarvi un po'.
299
00:22:24,250 --> 00:22:25,208
Riguardo a cosa?
300
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Abbiamo una notizia da darvi
301
00:22:30,708 --> 00:22:31,750
su Leonardo.
302
00:22:38,333 --> 00:22:40,708
Ma era la mia ultima speranza.
303
00:22:40,791 --> 00:22:44,083
Tengo io la papera. Grazie. Sì.
304
00:22:44,166 --> 00:22:48,875
Il vestito, la dote e tutto il resto.
305
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Misia.
306
00:22:52,208 --> 00:22:56,583
E mio padre era così felice
di vedermi partire.
307
00:22:56,666 --> 00:22:59,666
"Finalmente è il tuo turno", ha detto.
308
00:22:59,750 --> 00:23:03,041
- Era il mio turno!
- Oh, il vostro turno.
309
00:23:03,666 --> 00:23:06,458
Prendete la papera, ecco.
310
00:23:06,541 --> 00:23:08,958
Felicità.
311
00:23:09,041 --> 00:23:10,166
Che bella.
312
00:23:11,458 --> 00:23:15,375
Mia cara, mia cara
313
00:23:15,458 --> 00:23:19,500
Abbiamo un piano
314
00:23:20,250 --> 00:23:25,250
- Mia cara, mia cara
- Cara
315
00:23:25,333 --> 00:23:29,083
- Abbiamo un piano
- Abbiamo un piano
316
00:23:39,708 --> 00:23:43,000
Che bella giornata!
Facciamo due passi tra gli ulivi?
317
00:23:43,083 --> 00:23:43,916
Perché?
318
00:23:44,791 --> 00:23:45,833
Per piacere.
319
00:23:46,916 --> 00:23:49,541
Sì, beh… No, ho un programma.
320
00:23:54,250 --> 00:23:56,166
La colazione era davvero ottima.
321
00:23:56,833 --> 00:23:59,625
Sì, deliziosa. I sapori erano…
322
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Poteva andare meglio.
323
00:24:08,125 --> 00:24:10,875
Com'è stata la vostra infanzia?
Fantastica?
324
00:24:12,291 --> 00:24:15,125
Beh, ovviamente, è stata tremenda.
325
00:24:16,083 --> 00:24:20,125
Ma uno dei vantaggi dell'essere malaticcio
è che avevo tempo di studiare la storia.
326
00:24:20,625 --> 00:24:24,250
Meglio che sprecare tempo
a giocare per strada alle battaglie
327
00:24:24,333 --> 00:24:25,916
o a farmi degli amici.
328
00:24:27,750 --> 00:24:29,916
Sapete che sono
tra i maggiori esperti al mondo
329
00:24:30,000 --> 00:24:31,958
delle guerre romane in Macedonia?
330
00:24:32,458 --> 00:24:34,416
L'avete fatto intendere.
331
00:24:35,000 --> 00:24:36,791
Vorrei continuare a deliziarvi
332
00:24:36,875 --> 00:24:39,625
con la storia integrale
della guerra etolica.
333
00:24:40,583 --> 00:24:41,458
Splendido.
334
00:24:42,041 --> 00:24:43,791
Molto audace da parte vostra.
335
00:24:45,541 --> 00:24:47,625
Vi porgo le mie scuse, Tindaro.
336
00:24:48,166 --> 00:24:50,000
Mi sono lasciata trasportare.
337
00:24:50,083 --> 00:24:53,500
Sono alla disperata ricerca
di sostegno intellettuale.
338
00:24:54,083 --> 00:24:57,541
È un privilegio
essere istruita da voi, signore.
339
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
Sì, beh…
340
00:24:59,833 --> 00:25:02,125
Dio, chi altri potrebbe farlo?
341
00:25:04,291 --> 00:25:05,125
Dioneo.
342
00:25:21,916 --> 00:25:23,750
- Salve, dottore.
- Padrona.
343
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
Inizia, Dioneo.
344
00:25:25,333 --> 00:25:29,125
Un po' di musica per rendere i fatti
più facili da metabolizzare.
345
00:25:29,208 --> 00:25:30,041
Per voi.
346
00:25:32,291 --> 00:25:34,458
Il rapporto tra Roma e la Macedonia
347
00:25:34,541 --> 00:25:37,083
era offuscato
dopo la seconda guerra punica.
348
00:25:37,166 --> 00:25:40,291
Annibale voleva rispettare
la promessa fatta al padre
349
00:25:40,375 --> 00:25:42,166
di non perdonare mai i Romani.
350
00:25:42,250 --> 00:25:45,875
Avrebbero dovuto ucciderlo
quando era loro prigioniero da bambino.
351
00:25:45,958 --> 00:25:49,041
La Spagna è qui. Non serviva una flotta.
352
00:25:49,125 --> 00:25:50,333
Cartagine è qui.
353
00:25:54,333 --> 00:25:57,833
E, se Annibale avesse licenziato Sagunto,
persino la quarta…
354
00:26:11,583 --> 00:26:14,083
E, buon Dio, un'altra ragione.
355
00:26:15,000 --> 00:26:18,541
Sei incredibilmente potente e imponente.
356
00:26:19,333 --> 00:26:22,833
Dove andresti,
se scappassi dal tuo gregge?
357
00:26:23,791 --> 00:26:25,041
Non puoi nasconderti.
358
00:26:25,541 --> 00:26:26,375
Neifile?
359
00:26:29,375 --> 00:26:31,541
- Ciao.
- Oddio, sei nel pozzo.
360
00:26:32,583 --> 00:26:35,125
- Stai bene? Sei ferita?
- Sono bagnata.
361
00:26:35,666 --> 00:26:39,083
Ho parecchie domande,
ma prima prendo una corda, cara.
362
00:26:39,166 --> 00:26:40,416
- Aspetta.
- Sto bene.
363
00:26:40,500 --> 00:26:42,125
Non voglio che mi salvi.
364
00:26:44,125 --> 00:26:46,958
- Cosa?
- Non ho bisogno di essere salvata da te.
365
00:26:47,041 --> 00:26:48,666
Dev'essere Dio a salvarmi.
366
00:26:49,458 --> 00:26:52,125
Non è come quando desti fuoco
al roveto, vero?
367
00:26:52,208 --> 00:26:54,125
No, sto mettendo alla prova Dio.
368
00:26:54,625 --> 00:26:59,000
Se non mi ha abbandonato,
non mi lascerà morire in un pozzo.
369
00:26:59,083 --> 00:27:02,666
Mi salverà, in qualche modo,
e quello sarà un segno.
370
00:27:03,416 --> 00:27:04,291
Cara…
371
00:27:07,166 --> 00:27:08,541
e se fossi io il segno?
372
00:27:08,625 --> 00:27:10,375
Ma dai, non puoi essere tu.
373
00:27:10,875 --> 00:27:12,541
Tu sei mio marito, e mi ami.
374
00:27:13,041 --> 00:27:14,958
Certo che proveresti a salvarmi.
375
00:27:15,041 --> 00:27:16,583
Non dimostrerebbe nulla.
376
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
Quindi dev'essere qualcuno mandato da Dio?
377
00:27:19,875 --> 00:27:21,458
O un miracolo.
378
00:27:22,333 --> 00:27:26,458
Come una scala magica
o una folata di vento divino.
379
00:27:30,083 --> 00:27:31,583
Com'era la colazione?
380
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Deliziosa.
381
00:27:32,791 --> 00:27:36,750
Marmellate, borragine…
Ti ho messo del miele da parte.
382
00:27:37,666 --> 00:27:43,041
- Ti mando giù la colazione con un cesto.
- No, sto bene. Ho preso il maialino.
383
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
E se non ti salverà?
384
00:27:46,583 --> 00:27:49,583
Tesoro, perché devi dire così?
385
00:27:49,666 --> 00:27:51,833
E va bene, cara. Incrociamo le dita.
386
00:27:55,041 --> 00:27:57,791
Pregherò per te. Buona giornata.
387
00:28:29,416 --> 00:28:30,375
Va bene.
388
00:29:04,333 --> 00:29:07,666
E ora, un poema per la tua gloria,
389
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
in terza rima, che mi dicono va di moda.
390
00:29:11,083 --> 00:29:16,333
Chino la testa e ti imploro
Di guardare la mia devota vita
391
00:29:21,375 --> 00:29:22,291
È mezzogiorno.
392
00:29:26,458 --> 00:29:28,375
Dobbiamo aspettare la sera?
393
00:29:28,458 --> 00:29:29,458
- Sì.
- Sì.
394
00:29:37,875 --> 00:29:39,208
Com'era Leonardo?
395
00:29:40,125 --> 00:29:40,958
Bello.
396
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Bello.
397
00:29:44,333 --> 00:29:45,291
Che bello.
398
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
Potresti descrivermelo?
La mediatrice me ne parlò,
399
00:29:52,333 --> 00:29:55,125
ma smisi di ascoltare
quando disse che mi avrebbe sposata.
400
00:29:55,625 --> 00:29:56,875
Sì, certo.
401
00:29:58,291 --> 00:30:01,291
Beh, amava la sua villa.
402
00:30:01,875 --> 00:30:04,458
Ma amava ancora di più Venezia.
403
00:30:04,541 --> 00:30:06,750
Oh, quanto amava Venezia!
404
00:30:07,583 --> 00:30:12,083
Lo incontrai lì. Gestivo un locale,
una casa di riposo per donne.
405
00:30:12,166 --> 00:30:14,958
Anzi, per uomini.
Le donne non riposavano molto.
406
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
Ma poi mi portò a lavorare a Villa Santa
407
00:30:21,500 --> 00:30:24,791
e, quando viaggiava,
mi riportava sempre un libro.
408
00:30:25,958 --> 00:30:28,000
- Mi insegnò a leggere.
- Sai leggere?
409
00:30:28,083 --> 00:30:30,875
Sembra attraente e ricco.
410
00:30:30,958 --> 00:30:32,458
Sì, è molto ricco.
411
00:30:32,541 --> 00:30:36,416
Ereditò la villa da giovane,
e continuò a espanderla.
412
00:30:36,500 --> 00:30:37,875
Un buon cristiano.
413
00:30:38,625 --> 00:30:39,833
Mu…
414
00:30:42,166 --> 00:30:44,791
Aveva una voce forte. Molto forte.
415
00:30:45,791 --> 00:30:49,125
Aveva una voce tonante
e un enorme sorriso…
416
00:30:49,208 --> 00:30:50,958
Il suo colore preferito?
417
00:30:52,833 --> 00:30:55,500
- Era il blu.
- Il blu! Misia, il blu!
418
00:30:55,583 --> 00:30:58,416
- Pensavamo proprio quello!
- Splendido!
419
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
Il blu.
420
00:30:59,583 --> 00:31:02,000
È come se foste già legati.
421
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
Il blu.
422
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
E sapete un'altra cosa?
Gli piacevano le rosse.
423
00:31:07,750 --> 00:31:09,500
Sperava che foste rossa.
424
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
Già.
425
00:31:24,083 --> 00:31:27,416
Ora la prossima attività,
che dimostrerò per voi.
426
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Fantastico.
427
00:31:29,666 --> 00:31:32,958
So che le donne sono fissate
con la vanità della carne.
428
00:31:33,041 --> 00:31:36,541
- Sarò felice di assecondarvi.
- A che vi riferite?
429
00:31:36,625 --> 00:31:38,291
Vedrete il mio corpo muoversi.
430
00:31:39,833 --> 00:31:42,000
Dioneo, ora mostreremo a Filomena
431
00:31:42,083 --> 00:31:45,833
come Filippo V crollò sotto la pressione
432
00:31:45,916 --> 00:31:49,875
del grande Tito Quinzio Flaminino
in Tessaglia.
433
00:31:50,750 --> 00:31:52,458
- Sì.
- Servono dei bastoni.
434
00:31:55,416 --> 00:31:57,625
- Mia signora.
- Sì, prego.
435
00:32:09,416 --> 00:32:13,000
Ahia! Cristo,
perché mi hai dato la parte appuntita?
436
00:32:13,083 --> 00:32:14,458
Lo sono entrambe.
437
00:32:14,541 --> 00:32:17,666
Silenzio, bastardo macedone,
e mettiti in posizione.
438
00:32:17,750 --> 00:32:20,291
Sto per farti a pezzi.
439
00:32:21,833 --> 00:32:24,166
Ottima idea. Molto virile.
440
00:32:24,250 --> 00:32:27,000
- Sì.
- Due uomini pieni di sperma.
441
00:32:27,083 --> 00:32:28,166
Oh, cielo!
442
00:32:30,166 --> 00:32:31,041
Sì.
443
00:32:43,666 --> 00:32:44,666
Abbassatevi.
444
00:32:45,583 --> 00:32:49,000
I Macedoni tenevano i Romani
tra l'incudine e il martello.
445
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
Ma poi loro reagirono.
446
00:32:58,833 --> 00:33:01,083
Evviva, Romani!
447
00:33:01,166 --> 00:33:04,000
Abbasso i Macedoni!
448
00:33:05,916 --> 00:33:09,333
Va bene, Dio onnipotente,
di cui mi fido ciecamente,
449
00:33:09,416 --> 00:33:11,541
proviamo qualcosa di diverso.
450
00:33:12,166 --> 00:33:14,083
So che mi salverai,
451
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
ma sto annegando.
452
00:33:16,333 --> 00:33:17,500
Sto annegando!
453
00:33:42,333 --> 00:33:44,666
Dio, c'è mancato poco,
454
00:33:45,250 --> 00:33:47,833
ma mi stai rendendo più forte.
455
00:33:49,666 --> 00:33:50,500
Va bene.
456
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Ora basta.
457
00:33:52,833 --> 00:33:55,791
Un'altra poesia. Ti farebbe piacere, Dio?
458
00:33:57,708 --> 00:33:58,875
Dentro. Bam!
459
00:34:00,541 --> 00:34:03,708
Volevo che passaste la giornata con me
perché siete la prima donna
460
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
che non trovo del tutto ripugnante.
461
00:34:07,875 --> 00:34:08,916
Grazie.
462
00:34:09,708 --> 00:34:11,708
È dura per un uomo ricco come me.
463
00:34:11,791 --> 00:34:15,083
Tutti sanno che l'odore dei soldi
rende le donne feroci.
464
00:34:15,875 --> 00:34:17,833
Ma quella è solo scienza.
465
00:34:17,916 --> 00:34:20,291
Non oso immaginare la vostra posizione.
466
00:34:20,375 --> 00:34:22,958
Siamo creature traboccanti di avidità.
467
00:34:23,041 --> 00:34:24,291
Scuse accettate.
468
00:34:25,791 --> 00:34:28,375
Ma voi siete molto più dei soldi.
469
00:34:28,458 --> 00:34:33,000
Siete intelligente, forte e attraente.
470
00:34:33,750 --> 00:34:38,833
Poverino. Avrete così tante donne intorno
che farete fatica a togliervele di dosso.
471
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
Cosa?
472
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
No.
473
00:34:42,958 --> 00:34:44,708
Perché dite così?
474
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
No, intendevo…
475
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
- Mi schernite?
- No.
476
00:34:48,041 --> 00:34:51,041
Le vostre lusinghe bugiarde
non mi affascineranno oltre.
477
00:34:51,125 --> 00:34:52,958
Non sto mentendo. Io…
478
00:34:53,041 --> 00:34:54,708
Voi siete attraente.
479
00:34:54,791 --> 00:35:00,041
Il vostro incantevole incarnato,
i vostri capelli ondulati…
480
00:35:00,125 --> 00:35:02,833
Non sono ondulati. Sono ricci.
481
00:35:04,458 --> 00:35:05,625
Lo sapevo.
482
00:35:05,708 --> 00:35:07,416
- Mi deridete in pubblico.
- Io…
483
00:35:07,500 --> 00:35:12,083
Io… Dioneo, di' a questa donna insensibile
che non sopporto lo scherno.
484
00:35:12,166 --> 00:35:17,291
Una volta, uno scherno mi fece accasciare.
Mi si gonfia la lingua come un'arancia.
485
00:35:17,375 --> 00:35:18,583
Vi farò impiccare.
486
00:35:18,666 --> 00:35:20,625
Padrone, respiri profondi. Bene.
487
00:35:21,500 --> 00:35:22,958
La lingua.
488
00:35:24,625 --> 00:35:26,000
Bene. Gli occhi.
489
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Sopravvivrete.
490
00:35:28,208 --> 00:35:29,666
- Sicuro?
- Certo.
491
00:35:29,750 --> 00:35:32,000
E questa crudele creatura beffarda?
492
00:35:36,416 --> 00:35:38,541
Le donne sono fatte così.
493
00:35:38,625 --> 00:35:41,291
Sono accecate dalle emozioni.
Non voleva offendervi.
494
00:35:41,375 --> 00:35:42,541
Parlava dei miei capelli.
495
00:35:42,625 --> 00:35:46,000
Da amico, vi dico
che sono indisciplinati e sgradevoli.
496
00:35:46,083 --> 00:35:48,333
Ma, da medico, vi assicuro
497
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
che non potrebbe mai deridervi.
498
00:35:54,333 --> 00:35:58,875
Vi considera l'uomo più bello sulla Terra
perché si è innamorata di voi.
499
00:36:02,208 --> 00:36:03,041
È vero?
500
00:36:04,875 --> 00:36:06,250
Siete innamorata di me?
501
00:36:09,625 --> 00:36:10,541
Sì.
502
00:36:12,083 --> 00:36:15,041
Sì, sono innamorata di voi.
503
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Come sospettavo.
504
00:36:25,958 --> 00:36:30,833
Dioneo, potresti accompagnare la signora
dentro, così potrà prepararsi per la cena?
505
00:36:31,416 --> 00:36:35,666
Devo riflettere su ciò che è accaduto oggi
in silenzio e in solitudine.
506
00:36:35,750 --> 00:36:38,416
Se vedi qualche stuzzichino,
potresti portarmelo?
507
00:36:38,500 --> 00:36:40,916
- Molto bene.
- Buona giornata, Filomena.
508
00:36:41,583 --> 00:36:45,500
Non fatevi accecare troppo dall'amore
e attenta a salire le scale.
509
00:36:45,583 --> 00:36:47,875
Dovete poter vedere per non cadere.
510
00:36:48,375 --> 00:36:49,625
È molto divertente.
511
00:36:49,708 --> 00:36:50,750
Oh, sì.
512
00:36:50,833 --> 00:36:52,666
Davvero affascinante, signore.
513
00:37:13,375 --> 00:37:16,916
Come puoi vedere, sto rispettando
la mia parte dell'accordo.
514
00:37:18,791 --> 00:37:19,625
Anch'io.
515
00:37:24,125 --> 00:37:26,416
Non hai fatto altro che rinfrescarmi.
516
00:37:44,208 --> 00:37:45,791
L'amore è strano.
517
00:37:46,583 --> 00:37:48,416
È proprio vero.
518
00:37:48,958 --> 00:37:51,000
Nel corpo e nella mente.
519
00:37:51,083 --> 00:37:55,458
Può farvi uscire dal vostro corpo
e farvi sembrare di volare.
520
00:37:56,791 --> 00:37:58,375
Di ballare sulle nuvole.
521
00:37:59,125 --> 00:38:02,708
Una volta, avevo una giumenta.
La amavo molto.
522
00:38:03,583 --> 00:38:06,291
Quando si ammalò,
andai a dormire nella stalla.
523
00:38:06,791 --> 00:38:09,666
Non volevo che dubitasse
che ero lì per lei.
524
00:38:11,708 --> 00:38:13,750
Restai lì per ore intere.
525
00:38:14,625 --> 00:38:17,291
Dimenticai di mangiare.
Bevevo la sua acqua.
526
00:38:18,583 --> 00:38:20,250
Un giorno intero senza cibo.
527
00:38:20,333 --> 00:38:23,291
Andai barcollando
a prendere del pane e della birra
528
00:38:23,375 --> 00:38:25,791
e, quando tornai, se n'era andata.
529
00:38:27,083 --> 00:38:29,583
Come se non volesse che la vedessi morire.
530
00:38:35,333 --> 00:38:36,750
Forse non c'è un senso.
531
00:38:37,333 --> 00:38:38,166
È…
532
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
successo.
533
00:38:40,791 --> 00:38:42,333
Da un giorno all'altro.
534
00:38:42,916 --> 00:38:47,458
L'amore della propria vita perduto
senza neanche un ultimo bacio.
535
00:38:56,833 --> 00:39:00,041
Dobbiamo solo farcene una ragione, no?
536
00:39:00,541 --> 00:39:03,500
A nessuno piacciono
le persone melodrammatiche.
537
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
Andiamo, è ora.
538
00:39:09,291 --> 00:39:10,416
Puliscimi i denti.
539
00:39:41,125 --> 00:39:41,958
Dio?
540
00:39:45,458 --> 00:39:48,041
Padrona Neifile, siete voi?
541
00:39:53,166 --> 00:39:55,916
Ora capisco
perché Dio mi ha fatto venire qui.
542
00:40:00,208 --> 00:40:01,250
Datemi la mano.
543
00:40:27,708 --> 00:40:28,833
Vi ha mandato Dio?
544
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Proprio lui.
545
00:40:31,250 --> 00:40:33,666
Che birbante! Lo sapevo.
546
00:40:34,250 --> 00:40:35,500
Come vi è apparso?
547
00:40:36,125 --> 00:40:37,916
Una colonna? Una nuvola?
548
00:40:38,000 --> 00:40:39,875
Una voce nella mia testa.
549
00:40:40,833 --> 00:40:45,625
Diceva: "Dioneo, va' al vecchio pozzo
e salva la ragazza che è lì dentro.
550
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Amen".
551
00:40:48,500 --> 00:40:49,916
La voce di Dio.
552
00:40:50,458 --> 00:40:53,625
Era profonda e tonante? Limpida e vivace?
553
00:40:53,708 --> 00:40:56,583
- Sentite freddo?
- Sto ancora tremando.
554
00:41:00,333 --> 00:41:03,875
Temo che abbiate il sangue gelato.
Freddo come quell'acqua.
555
00:41:04,708 --> 00:41:07,125
Devo condividere il mio calore corporeo.
556
00:41:09,333 --> 00:41:10,333
Capisco.
557
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Grazie per il vostro sacrificio.
558
00:41:29,458 --> 00:41:32,833
- È molto caldo.
- Bene.
559
00:41:38,708 --> 00:41:39,583
E qui?
560
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
E qui?
561
00:41:46,750 --> 00:41:48,083
E qui è caldo?
562
00:41:49,083 --> 00:41:49,916
Sì.
563
00:41:53,125 --> 00:41:54,208
E qui?
564
00:41:55,333 --> 00:41:56,166
E qui?
565
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
E ora mi sto scaldando troppo.
566
00:42:06,625 --> 00:42:07,958
Grazie dell'aiuto.
567
00:42:21,500 --> 00:42:22,625
Bella moglie.
568
00:42:22,708 --> 00:42:24,500
Non dovevate togliervi la camicia.
569
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
È stato Dio.
570
00:42:29,166 --> 00:42:31,666
Mia cara, è stato Dio a salvarti?
571
00:42:31,750 --> 00:42:36,416
Sì, ha mandato Dioneo.
Ha sentito una voce nella sua testa.
572
00:42:36,500 --> 00:42:40,583
Immagino che la voce di Dio abbia detto:
"Salve, dottore".
573
00:42:40,666 --> 00:42:43,875
O magari più con questa intonazione:
"Salve, dottore".
574
00:42:43,958 --> 00:42:46,625
Vorrei sentire di più,
ma faremo tardi a cena.
575
00:42:46,708 --> 00:42:49,250
Vestiti e andiamo.
Non facciamo aspettare gli altri.
576
00:42:51,750 --> 00:42:52,666
Neifile?
577
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
Sì.
578
00:42:57,083 --> 00:43:01,083
…perciò il commento di Averroè
sulla teoria del moto di Aristotele
579
00:43:01,166 --> 00:43:02,916
mi interessa molto.
580
00:43:03,541 --> 00:43:06,541
E anche le sue riflessioni dinamiche
sull'igiene.
581
00:43:06,625 --> 00:43:09,333
Non capisco cosa state dicendo.
582
00:43:09,833 --> 00:43:12,333
Certo che no.
Per questo siete fortunata ad avere me.
583
00:43:13,125 --> 00:43:15,250
Perché capisco ciò che sto dicendo.
584
00:43:20,541 --> 00:43:23,583
Un annuncio, onorevoli ospiti!
Abbiamo la notizia…
585
00:43:23,666 --> 00:43:27,916
Io e il Visconte Leonardo
ci siamo sposati!
586
00:43:28,958 --> 00:43:30,166
Sì.
587
00:43:34,416 --> 00:43:35,625
Festeggiamo.
588
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
- Vino!
- Sì.
589
00:43:39,833 --> 00:43:41,416
L'abbiamo trovato a Prato.
590
00:43:42,000 --> 00:43:45,416
Stava insegnando a dei bambini
come usare il frantoio.
591
00:43:45,500 --> 00:43:47,208
Ha un gran cuore.
592
00:43:47,708 --> 00:43:48,625
Che bello.
593
00:43:48,708 --> 00:43:52,416
E l'avete deciso sul momento?
Com'è romantico.
594
00:43:52,500 --> 00:43:54,041
Com'è irrazionale.
595
00:43:54,125 --> 00:43:58,958
Il nostro amore è stato così immediato
che non ha potuto far altro che sposarmi.
596
00:43:59,500 --> 00:44:02,458
In un impeto di passione
e devozione divina,
597
00:44:02,541 --> 00:44:06,666
abbiamo celebrato la nostra unione
davanti a Dio in una chiesetta.
598
00:44:06,750 --> 00:44:11,250
E poi l'abbiamo consumata,
come marito e moglie, da soli.
599
00:44:11,333 --> 00:44:13,416
È stato incantevole.
600
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
Tutto ciò che desideravo.
601
00:44:16,583 --> 00:44:19,666
- Vero, Misia?
- Certo. È stato stupendo.
602
00:44:20,833 --> 00:44:21,958
Stupendo.
603
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
E voi non ci crederete,
ma era vestito di blu.
604
00:44:29,041 --> 00:44:32,791
Era vestito di blu,
il nostro colore preferito. Già.
605
00:44:33,500 --> 00:44:36,083
È davvero perfetto.
606
00:44:37,291 --> 00:44:39,791
Quindi si unirà presto a noi?
607
00:44:40,458 --> 00:44:41,583
Oh, sì.
608
00:44:41,666 --> 00:44:46,375
Doveva comprare del vetro a Venezia,
ma poi verrà qui.
609
00:44:46,875 --> 00:44:48,791
Per ora, però, ci sono solo io.
610
00:44:49,500 --> 00:44:51,500
Sì, la padrona di casa.
611
00:44:52,583 --> 00:44:53,500
Da sola.
612
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Va tutto bene, Pampinea?
613
00:45:01,166 --> 00:45:03,416
Viscontessa, vorrete dire.
614
00:45:04,291 --> 00:45:08,583
Oh, ma… Ho sbagliato, Viscontessa.
Chiedo scusa.
615
00:45:10,083 --> 00:45:11,333
Sto benissimo.
616
00:45:11,416 --> 00:45:13,250
Sto benissimo. Sì…
617
00:45:13,333 --> 00:45:16,333
Ho gli occhi gonfi per il pianto.
618
00:45:16,416 --> 00:45:19,041
Sì, certo, ma sono lacrime di gioia.
619
00:45:19,583 --> 00:45:20,750
Solo per…
620
00:45:21,458 --> 00:45:23,000
Lacrime di gioia, sì.
621
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
Altro vino!
622
00:45:29,583 --> 00:45:30,416
Ehilà?
623
00:45:31,625 --> 00:45:32,500
Sì.
624
00:45:33,583 --> 00:45:34,958
Ma sì, fa' con calma.
625
00:45:42,708 --> 00:45:43,583
Bevete.
626
00:45:45,000 --> 00:45:45,875
No, grazie.
627
00:45:47,041 --> 00:45:47,875
Bevete.
628
00:45:48,458 --> 00:45:49,416
Su, bevete.
629
00:45:50,166 --> 00:45:51,291
Reclinate la testa.
630
00:45:52,041 --> 00:45:52,958
Più in alto.
631
00:46:02,791 --> 00:46:05,750
La bella fanciulla
richiede un altro salvataggio?
632
00:46:09,125 --> 00:46:12,125
Signora, non vi aspettavo.
633
00:46:14,666 --> 00:46:16,166
Mi impiccherà per questo.
45643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof