Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,362 --> 00:00:32,324
4 A. C.
2
00:00:34,034 --> 00:00:37,580
Siempre y cuando la gente pague,
no hacemos preguntas.
3
00:00:37,663 --> 00:00:40,416
Es que, ¿qué razones pudiera tener
alguien de Nazaret?
4
00:00:40,499 --> 00:00:43,169
¿Además de que una mujer
no puede viajar sola?
5
00:00:44,420 --> 00:00:46,839
Sus padres nos pidieron
que fuéramos discretos, Neham.
6
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Entonces baja la voz, Tzofi...
7
00:00:49,008 --> 00:00:52,970
¿Cuál es la urgencia de la discreción?
¿Por qué nos pidieron acompañarla?
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,597
Siempre y cuando la gente pague,
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
- no hacemos pregun...
- A veces...
10
00:00:56,432 --> 00:01:02,938
A veces, cuando a una virgen, la mandan
a quedarse un tiempo con parientes lejanos
11
00:01:03,022 --> 00:01:04,190
es porque...
12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
No es virgen.
13
00:01:06,734 --> 00:01:08,277
Qué vulgar eres.
14
00:01:13,866 --> 00:01:16,619
Bueno, esta es su parada, señorita.
15
00:01:16,702 --> 00:01:18,496
En las colinas.
16
00:01:18,579 --> 00:01:19,663
Gracias.
17
00:01:21,665 --> 00:01:23,584
Que Dios los acompañe
el resto de su jornada.
18
00:01:24,418 --> 00:01:25,336
Dios esté con usted.
19
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Por el resto de su jornada.
20
00:01:27,671 --> 00:01:29,298
- Shalom.
- Hasta luego.
21
00:01:48,234 --> 00:01:49,318
¡Isabel!
22
00:01:51,153 --> 00:01:53,280
¡Zacarías! ¡Shalom!
23
00:01:53,864 --> 00:01:55,491
¡Isabel, ya llegué!
24
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
¡Zacarías!
25
00:02:06,252 --> 00:02:07,086
¿Tío?
26
00:02:11,090 --> 00:02:12,049
¿Qué?
27
00:02:12,883 --> 00:02:15,344
¡Ay, Isabel!
28
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
- ¡Mírate!
- No puede hablar.
29
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
Después te explicaré todo.
30
00:02:19,974 --> 00:02:22,434
Bueno, ten cuidado.
Con cuidado, con cuidado.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
- Estoy bien, no te preocupes.
- Siéntate, siéntate.
32
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Siéntate. Siéntate.
33
00:02:26,105 --> 00:02:28,691
- ¿Segura? Está bien,
me sentaré, me sentaré.
34
00:02:32,695 --> 00:02:35,322
¡Bendita eres tú entre las mujeres!
35
00:02:35,406 --> 00:02:38,909
Y bendito es el fruto de tu vientre.
36
00:02:38,993 --> 00:02:40,828
¿Qué? ¿Cómo supiste?
37
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
Supongo que ya nada debería sorprenderme.
38
00:02:45,291 --> 00:02:47,334
¡Aún más!
39
00:02:47,418 --> 00:02:48,794
En humildad me pregunto
40
00:02:48,878 --> 00:02:52,631
¿quién soy yo para que venga a visitarme
la madre de mi Señor?
41
00:02:52,715 --> 00:02:55,301
- ¿El ángel te contó sobre mí?
- Cuando escuché tu voz,
42
00:02:55,384 --> 00:02:59,096
apenas oí tu saludo,
mi bebé saltó de alegría.
43
00:02:59,179 --> 00:03:03,934
Y bienaventurada tú que has creído,
44
00:03:04,018 --> 00:03:06,228
pues lo que Adonai te dijo se cumplirá.
45
00:03:06,312 --> 00:03:07,980
El ángel se le apareció a mi esposo.
46
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
El mensajero habló con mi esposo.
47
00:03:09,565 --> 00:03:12,359
- Zacarías dijo que no podía creerlo.
- ¿Podemos tomarlo con calma?
48
00:03:13,027 --> 00:03:15,905
No estás en condiciones
de perder el aliento.
49
00:03:18,657 --> 00:03:21,827
Cuando el ángel me contó tus noticias
me sentí muy feliz.
50
00:03:21,911 --> 00:03:25,789
Sé cuánto tiempo sufriste.
Quiero que me cuentes todo.
51
00:03:25,873 --> 00:03:29,752
La razón por la que Zacarías
no pudo hablar contigo,
52
00:03:29,835 --> 00:03:33,923
es porque él no tuvo fe en el mensaje
que le dio Dios sobre mí.
53
00:03:34,006 --> 00:03:35,633
Al principio yo tampoco estaba segura.
54
00:03:35,716 --> 00:03:37,968
Me da mucha pena
que tenga que pasar por esto.
55
00:03:38,052 --> 00:03:42,723
Pero debo admitir que a veces
no me molesta el silencio.
56
00:03:42,806 --> 00:03:44,058
¡Isabel!
57
00:03:44,141 --> 00:03:46,685
Pero me escribió el mensaje que recibió
58
00:03:46,769 --> 00:03:51,148
y memoricé cada palabra.
Su nombre será Juan.
59
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
¿No Zacarías? ¿Por qué Juan?
60
00:03:53,609 --> 00:03:56,695
Tal vez su compromiso con Dios
sea distinto.
61
00:03:56,779 --> 00:03:59,990
El ángel también le dijo a Zacarías
62
00:04:00,074 --> 00:04:04,662
que Juan hará volver a muchos
de los hijos de Israel al Señor su Dios.
63
00:04:04,745 --> 00:04:09,166
Y lo precederá con el espíritu
y el poder de Elías
64
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
para reconciliar a padres con hijos
65
00:04:12,294 --> 00:04:15,172
y hacer que los desobedientes aprendan
de la sabiduría de los justos.
66
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
A fin de preparar al pueblo
para la llegada del Señor.
67
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
Para abrirle el camino a...
68
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
Lo hizo otra vez.
69
00:04:32,523 --> 00:04:33,732
Siéntelo.
70
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
Sí.
71
00:04:37,987 --> 00:04:41,115
Es como si estuviera ansioso por empezar.
72
00:05:49,016 --> 00:05:52,352
Cierra los cuatro dedos largos.
73
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Así.
74
00:05:54,021 --> 00:05:57,191
El pulgar debe quedar
junto al primer nudillo.
75
00:05:57,274 --> 00:05:59,943
Sí. Más femenino.
76
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Con más propósito.
77
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
Gira la palma, pero no la extiendas tanto.
78
00:06:05,199 --> 00:06:07,743
Mantenla cóncava,
como para contener la lluvia.
79
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Sí.
80
00:06:12,456 --> 00:06:14,416
¡Así no! ¡Levanta el talón!
81
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
¡Más alto! ¡Más!
82
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
¡Arriba! ¡Ponte de puntas!
83
00:06:22,674 --> 00:06:25,385
En cuanto sientas que empiezas a caer,
84
00:06:25,469 --> 00:06:29,973
dobla las rodillas y gira desde la cadera
para caer sobre el pie izquierdo.
85
00:06:32,309 --> 00:06:33,143
¡No!
86
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
No puede parecer un error.
87
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Debes demostrar control en todo
momento, aunque no lo tengas.
88
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
Otra vez.
89
00:06:44,863 --> 00:06:45,697
¡Otra vez!
90
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Otra vez.
91
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
Otra vez.
92
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
¡No!
93
00:06:59,711 --> 00:07:00,629
¡Otra vez!
94
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
¡Otra vez!
95
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
Mejor.
96
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
Aun así, estamos lejos de la perfección.
97
00:07:18,647 --> 00:07:22,067
Esta marca, será el último lugar
donde tocarás el piso con las manos
98
00:07:22,151 --> 00:07:23,527
antes de los saltos finales.
99
00:07:23,610 --> 00:07:25,529
- ¿Te queda claro?
- Sí.
100
00:07:25,612 --> 00:07:29,158
Desde la conclusión del segundo
segmento hasta el gran final.
101
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
Y... ¡ahora!
102
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
Demasiado lejos.
Otra vez.
103
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
Incluyan los instrumentos esta vez.
104
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
El ritmo debe de ser preciso.
105
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Y... ¡ahora!
106
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Así se hace.
107
00:08:13,202 --> 00:08:14,411
¡Tomen las medidas!
108
00:08:17,039 --> 00:08:18,540
Y ahora...
109
00:08:19,583 --> 00:08:24,129
agáchate, más, cadera hacia atrás.
110
00:08:31,511 --> 00:08:32,596
Más lento.
111
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Hazlo esperar.
112
00:08:35,891 --> 00:08:37,643
Haz que le duela.
113
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
Eso.
114
00:08:44,608 --> 00:08:46,526
No era tan difícil.
115
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Ahora, vamos a pintarte la cara.
116
00:08:48,987 --> 00:08:49,947
Aún no.
117
00:08:50,906 --> 00:08:52,157
Hazlo una vez más.
118
00:08:52,241 --> 00:08:54,618
- ¿La reverencia?
- El baile entero.
119
00:08:54,701 --> 00:08:56,536
- Desde el principio.
- Mi reina.
120
00:08:56,620 --> 00:08:57,537
Ya me oyeron.
121
00:08:58,163 --> 00:08:59,456
Debe ser perfecto.
122
00:09:06,421 --> 00:09:07,256
Esto va aquí.
123
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
Que estas vasijas no se rompan,
¿entendido?
124
00:09:12,261 --> 00:09:13,220
- Sí, abba.
- Sí, abba.
125
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Es nuestra primera prensa.
126
00:09:15,013 --> 00:09:17,099
El sagrado primer fruto,
santificado ante Adonai.
127
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Así como Santiago las acomodó,
128
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
no creo que lleguen enteras
a la cata de la sinagoga.
129
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Dije que iba a acomodarlas
y ya estás quejándote.
130
00:09:23,855 --> 00:09:26,108
Pero no las aseguraste.
Se van a quebrar en el camino.
131
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
¿Por qué no esperas
a que empiece el viaje?
132
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
Todos los caminos
están tan llenos de baches
133
00:09:30,028 --> 00:09:32,197
que me pregunto qué hacen
con nuestros impuestos.
134
00:09:32,281 --> 00:09:34,324
¿Me engaña la vista?
135
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
Qué gusto tenerte de vuelta.
136
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
Lo sé.
137
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- Quiero que me cuentes todo.
- Hay paja entre cada vasija.
138
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
No se van a quebrar.
139
00:09:44,293 --> 00:09:47,462
La paja no va a servir de nada,
si rebotan y se caen de la carreta.
140
00:09:47,546 --> 00:09:48,922
Eso no va a pasar.
141
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
Asegúralas con una cuerda.
142
00:09:50,882 --> 00:09:51,717
De acuerdo.
143
00:09:53,385 --> 00:09:54,511
¿Tienes una cuerda?
144
00:09:57,514 --> 00:09:59,266
No, eso pensé.
145
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
Ya no somos pescadores.
146
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
- Nada ha cambiado.
- Así están desde que te fuiste.
147
00:10:03,770 --> 00:10:06,398
¡Ramah! No estás haciendo nada.
Ven para que nos ayudes.
148
00:10:06,481 --> 00:10:08,442
¡Ramah! ¿Cuándo llegaste?
149
00:10:08,525 --> 00:10:12,112
Pues llevo un rato aquí,
pero ustedes estaban ocupados.
150
00:10:12,195 --> 00:10:15,198
Por cierto, discutir así
no es bueno para el aceite.
151
00:10:15,282 --> 00:10:16,241
¿Qué?
152
00:10:16,325 --> 00:10:20,662
Lo van a usar en ofrendas sacrificiales,
como un aroma agradable a Adonai.
153
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
Para ungir al sumo sacerdote
y a sus hijos.
154
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
No si lo absorben las grietas
de las calles de Capernaúm.
155
00:10:25,542 --> 00:10:28,337
- ¿Qué debemos hacer? ¿Cargarlas?
- Tropezarías.
156
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
Abba, no soy Andrés.
157
00:10:31,089 --> 00:10:34,426
- Tengo pies sólidos.
- Sí, pero tienes las manos sucias.
158
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
¡Cuerda!
159
00:10:39,848 --> 00:10:41,600
- Hay mucho qué hacer y más aún qué
contarte.
160
00:10:41,641 --> 00:10:42,351
Santo cielo.
161
00:10:42,434 --> 00:10:43,727
Por cierto, ¿puedes leer esto?
162
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
Abba, la bendición.
163
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Nos esperan en una hora.
164
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
Ah, claro.
165
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
A ver si me acuerdo.
166
00:10:53,945 --> 00:10:57,240
Bendito seas tú, Dios, Señor nuestro.
167
00:10:57,324 --> 00:11:01,036
Rey del universo, quien es bueno
y nos otorga el bien.
168
00:11:03,205 --> 00:11:05,832
Que el Señor nuestro Dios
nos muestre su favor.
169
00:11:05,999 --> 00:11:08,835
Y confirme en nosotros
la obra de nuestras manos.
170
00:11:09,378 --> 00:11:12,047
Sí. Que confirme la obra
de nuestras manos.
171
00:11:17,260 --> 00:11:20,639
¿Qué? ¿Qué tanto me ven?
¿Me equivoqué en la oración?
172
00:11:20,722 --> 00:11:22,641
No. No es eso, es que...
173
00:11:23,809 --> 00:11:26,144
Los griegos hacen obras de teatro, ¿no?
174
00:11:26,228 --> 00:11:28,271
No hablamos de esas obscenidades
en esta casa.
175
00:11:28,355 --> 00:11:29,189
Sí, lo sé.
176
00:11:29,272 --> 00:11:32,859
Pero lo que digo es,
que dividen las obras en actos.
177
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
Y tú, abba, es como...
178
00:11:36,446 --> 00:11:38,115
Si empezaras un nuevo acto.
179
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
¿Una comedia o una tragedia?
180
00:11:43,078 --> 00:11:44,454
Solo el tiempo lo dirá.
181
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
Perdón por interrumpir,
escuchamos que Ramah volvió.
182
00:11:48,083 --> 00:11:49,334
¿Cómo se enteraron?
183
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Nos enteramos de todo.
Es lo que hacemos.
184
00:11:51,586 --> 00:11:55,757
Y también sabemos
que si volvió, Tomás querrá verla.
185
00:11:55,841 --> 00:11:59,553
- Él no puede estar solo con ella.
- Bernabé y yo seremos chaperones.
186
00:11:59,636 --> 00:12:01,721
Está en la casa de misiones.
187
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
Todah.
188
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
De acuerdo, vámonos.
189
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Tengan cuidado.
190
00:12:12,274 --> 00:12:14,192
- No vayan con prisa.
- Sí, abba.
191
00:12:14,276 --> 00:12:16,194
- Pero tampoco tan lento.
- Abba.
192
00:13:03,825 --> 00:13:04,784
¿Juana?
193
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
Cuza, aquí estoy.
194
00:13:13,668 --> 00:13:16,296
¿Qué haces aquí? Es medio día.
195
00:13:16,379 --> 00:13:19,799
¿Un hombre debe explicar
qué hace en sus propios aposentos?
196
00:13:20,884 --> 00:13:22,010
¿Qué haces tú aquí?
197
00:13:22,093 --> 00:13:25,096
¿Una esposa debe explicar
qué hace en sus aposentos?
198
00:13:26,014 --> 00:13:29,809
Te estaba buscando,
pero no esperaba que estuvieras aquí.
199
00:13:29,893 --> 00:13:31,645
Hace semanas que no duermes aquí.
200
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
Me pregunto por qué podría ser.
201
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
Escucha, no quiero pelear.
202
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
Vine para saber si estás bien
para el banquete de esta noche.
203
00:13:40,320 --> 00:13:41,446
¿Por qué no lo estaría?
204
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
Por nada.
205
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
¿Te vas a poner eso?
Te ves radiante.
206
00:13:48,954 --> 00:13:50,872
Entonces consideraré
ponerme otra cosa.
207
00:13:53,083 --> 00:13:53,917
Bueno.
208
00:13:56,461 --> 00:14:01,550
Podríamos intentar,
pasarla bien esta noche y...
209
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
¿Y qué?
210
00:14:06,137 --> 00:14:07,472
Y nada.
211
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Pasarla bien.
212
00:14:09,140 --> 00:14:12,769
Cooperar, sin importar cómo fluya la noche
hay que pasar un buen rato.
213
00:14:12,852 --> 00:14:15,313
¿Cooperar?
Cuza, ¿de qué trata todo esto?
214
00:14:16,356 --> 00:14:17,315
¿De qué hablas?
215
00:14:18,483 --> 00:14:23,196
- Solo quiero que la pasemos bien y...
- No creas que caeré en tu engaño.
216
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
Yo tampoco caeré en el tuyo, Juana.
217
00:14:28,159 --> 00:14:31,329
Sabemos que hablaste en privado
con el Bautista.
218
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
¿Qué tiene que ver con esto?
219
00:14:37,919 --> 00:14:40,547
- ¿Quién te envió a hablar conmigo?
- ¡Nadie!
220
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Olvídalo, solo quiero que mi esposa se...
221
00:14:42,924 --> 00:14:45,385
No digas que quieres que la pase bien.
222
00:14:45,468 --> 00:14:49,097
Ambos sabemos que desde que
conociste a Cassandra, eso no te importa.
223
00:14:50,140 --> 00:14:52,684
- ¿Herodes va a hacer algo con Juan?
- ¡No!
224
00:14:54,561 --> 00:14:55,770
No.
225
00:14:56,730 --> 00:14:59,524
Herodes cree
que Juan es entretenido e interesante.
226
00:14:59,608 --> 00:15:00,900
- Ya lo sabes.
- Sí.
227
00:15:01,526 --> 00:15:04,904
Y sé que no sería sabio de su parte
hacer algo imprudente
228
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
cuando la gente lo considera un profeta.
229
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
Debería tener cuidado.
230
00:15:08,908 --> 00:15:11,161
Estoy consciente de que lo apoyas.
231
00:15:12,537 --> 00:15:14,706
Solo finge y sonríe esta noche.
232
00:15:14,789 --> 00:15:15,957
Es lo único que pido.
233
00:15:16,041 --> 00:15:19,002
Sé mucho de fingir y pintar
sonrisas, Cuza.
234
00:15:20,170 --> 00:15:22,881
He practicado bastante ambas cosas.
235
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
¿En serio nunca habías hecho esto?
236
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
Hadad y yo mandábamos a lavar la ropa.
237
00:15:34,976 --> 00:15:37,020
¿Y ya te quedaste sin ahorros?
238
00:15:39,439 --> 00:15:43,568
Bueno, tuve que ceder a mis acciones
en la empresa para seguir a Jesús.
239
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Sabia elección.
240
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Claro. Bueno, está demás decirlo.
241
00:15:47,405 --> 00:15:48,823
Pero esa sabia elección
242
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
ahora resalta mi falta
de conocimientos prácticos.
243
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
Específicamente para lavar la ropa.
244
00:15:54,663 --> 00:15:56,706
Para tu buena suerte, no es tan difícil.
245
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
¿Qué es eso?
246
00:15:59,751 --> 00:16:04,631
Son sales, aceite extraído de plantas
y grasa animal.
247
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
No debí preguntar.
248
00:16:14,224 --> 00:16:15,433
Hay que agitar bien.
249
00:16:20,647 --> 00:16:21,856
¿Ves cómo se satura?
250
00:16:22,273 --> 00:16:23,233
Muy bien.
251
00:16:23,316 --> 00:16:27,445
Ahora saca la prenda
y sumérgela en la fuente de agua.
252
00:16:35,704 --> 00:16:38,665
Oye, si tuviéramos más fondos
podríamos contratar a alguien para lavar.
253
00:16:38,748 --> 00:16:41,751
Tendríamos más tiempo de trabajar en serio
y expandir el ministerio.
254
00:16:41,835 --> 00:16:43,044
¿Y la gente que pensaría?
255
00:16:43,128 --> 00:16:47,757
Que maximizamos el tiempo y los recursos
para lograr construir el Reino del Mesías.
256
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
¿Crees que los seguidores de Jesús
no hacen tareas domésticas?
257
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Estás sacando conclusiones
de algo que no dije.
258
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
Nadie va a examinar
las cuentas de Jesús, Zi.
259
00:16:56,516 --> 00:16:57,851
Deberíamos salir a las calles,
260
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
a esparcir la palabra
y encontrar más seguidores.
261
00:17:00,061 --> 00:17:03,189
La gente con quien hablamos hace esto,
lava ropa.
262
00:17:03,440 --> 00:17:07,777
Si nos mostramos demasiado elevados o
importantes para las tareas diarias,
263
00:17:07,861 --> 00:17:09,863
no se identificarían con nosotros.
264
00:17:10,947 --> 00:17:16,453
Ahora, enrolla la ropa
y dale con fuerza contra la roca.
265
00:17:20,165 --> 00:17:21,124
Hazlo.
266
00:17:22,834 --> 00:17:23,668
Más fuerte.
267
00:17:24,627 --> 00:17:26,129
Así se exprime el agua
268
00:17:26,212 --> 00:17:29,132
y se desprende el sucio
atrapado entre las fibras.
269
00:17:30,258 --> 00:17:32,594
No digo que no podría surgir
un problema de percepción.
270
00:17:32,677 --> 00:17:35,388
Solo digo que ya lo resolveríamos
si sucediera.
271
00:17:36,181 --> 00:17:38,099
Por ahora, podríamos hacer más
con más fondos.
272
00:17:38,183 --> 00:17:40,143
Zebedeo tiene el negocio
de aceite de olivo.
273
00:17:40,226 --> 00:17:42,937
- El cual no ha generado un solo siclo.
- Aún.
274
00:17:44,230 --> 00:17:45,356
Aún.
275
00:17:46,191 --> 00:17:48,777
Judas, tienes mucho conocimiento.
276
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
Ah, gracias.
277
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
Pero te falta sabiduría.
278
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
Ah, bien.
279
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
Te lo agradezco.
280
00:17:57,535 --> 00:17:59,037
Me gusta lo del conocimiento.
281
00:17:59,120 --> 00:18:01,664
Decidiste dedicarle tu vida
a un maestro, ¿no?
282
00:18:01,748 --> 00:18:04,209
Camina sobre el agua
y gobierna al viento y a las olas.
283
00:18:04,292 --> 00:18:06,211
Pero claro, es un maestro.
284
00:18:06,294 --> 00:18:08,755
Y aun así estás ignorando sus lecciones.
285
00:18:09,255 --> 00:18:11,841
Le buscas defectos
a algo que no entiendes.
286
00:18:12,967 --> 00:18:16,888
Hay una lección en todo lo que él nos da
y en lo que nos pide.
287
00:18:19,140 --> 00:18:19,974
Está bien.
288
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
¿Por dónde empiezo?
289
00:18:23,645 --> 00:18:26,898
Enjuaga lo que has restregado.
290
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Así la prenda queda como nueva.
291
00:18:29,526 --> 00:18:31,152
Y ahora mi parte favorita.
292
00:18:39,369 --> 00:18:43,915
Esto saca las partículas más renuentes
que aún quedan en la prenda.
293
00:18:46,709 --> 00:18:48,962
En fin, esto ayuda
a que se seque más rápido.
294
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Siempre me había preguntado
por qué nunca apestabas
295
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
a pesar de estar siempre...
296
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
entrenando.
297
00:18:57,011 --> 00:19:01,224
Ni siquiera el sudor puede contra tu
fuerza cuando llega esta parte.
298
00:19:01,891 --> 00:19:07,063
Bueno, tengo que hacer algo con mi
fuerza física ahora que ya no la necesito.
299
00:19:07,146 --> 00:19:09,274
O al menos
ahora que no la uso como antes.
300
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
¿Ya ves? Tú también lo tienes.
301
00:19:12,610 --> 00:19:13,570
¿Qué tengo?
302
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Un antiguo modo
de interactuar con el mundo.
303
00:19:15,738 --> 00:19:19,325
Algo que dejaste atrás,
pero no has descartado del todo.
304
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
Así que lo adaptaste.
305
00:19:21,703 --> 00:19:23,246
Tercer y último enjuague.
306
00:19:24,622 --> 00:19:28,001
- No sé si te entiendo.
- Yo dejé atrás una forma de vida.
307
00:19:28,167 --> 00:19:31,838
Y aunque ahora viva
de una forma radicalmente distinta...
308
00:19:33,298 --> 00:19:35,925
no dejo de pensar
cómo podría hacer las cosas
309
00:19:36,009 --> 00:19:37,677
con más rapidez y eficiencia.
310
00:19:37,844 --> 00:19:41,055
- ¿Te pidió que lo hicieras más eficiente?
- No, solo que cuidara los fondos.
311
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Pues cuídalos.
312
00:19:43,474 --> 00:19:44,309
Pero Zi...
313
00:19:45,643 --> 00:19:48,479
toda la gente que alimentó en la Decápolis
no todos eran pobres.
314
00:19:49,105 --> 00:19:51,774
Algunos solo estaban lejos de casa
sin comida.
315
00:19:51,858 --> 00:19:57,071
Si hubiéramos hecho una recaudación, de
solo el diez por ciento de esos cinco mil.
316
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
Si hubiéramos aceptado una fracción...
317
00:19:59,782 --> 00:20:02,660
de sus ofrendas de gratitud,
de quienes podían costearlo,
318
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
no estaríamos en esta dura situación,
esperando...
319
00:20:08,666 --> 00:20:11,002
a que el aceite de Zebedeo
comience a generar ganancias.
320
00:20:11,920 --> 00:20:16,215
Si él hubiera querido aceptar las ofrendas
lo habría hecho.
321
00:20:16,299 --> 00:20:17,675
Pero no quiso.
322
00:20:19,218 --> 00:20:20,887
¿Estás preguntando por qué no lo hizo,
323
00:20:20,929 --> 00:20:23,264
como tú lo habrías hecho antes de
conocerlo?
324
00:20:23,348 --> 00:20:25,266
Mi versión anterior habría vendido el pan.
325
00:20:25,892 --> 00:20:28,686
Deberías cuestionar
para quién fue su lección de caridad.
326
00:20:28,770 --> 00:20:31,230
Creo en sus palabras y en sus lecciones.
327
00:20:31,314 --> 00:20:34,359
Me cambiaron la vida,
pero este no es el final.
328
00:20:34,442 --> 00:20:36,069
Él es el Mesías, Zi.
329
00:20:36,986 --> 00:20:38,780
- Lo sé.
- ¿Seguro?
330
00:20:40,073 --> 00:20:43,743
Si es el hijo de David
y si va a cumplir la profecía de Isaías:
331
00:20:43,826 --> 00:20:46,871
"El templo del Señor será establecido
como el más alto de los montes,
332
00:20:46,955 --> 00:20:50,458
se alzará por encima de las colinas
y todas las naciones correrán hacia él".
333
00:20:51,709 --> 00:20:53,044
Debemos actuar más rápido.
334
00:20:53,127 --> 00:20:56,506
No va a ser rey
si no acumula recursos o poder.
335
00:20:57,298 --> 00:20:59,842
- Es inconcebible.
- Él es inconcebible.
336
00:21:00,843 --> 00:21:02,679
Descrito en las profecías,
pero jamás visto.
337
00:21:05,640 --> 00:21:07,100
Sigue sucia, Judas.
338
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
Por favor, Zi. Es mi primera vez.
339
00:21:12,730 --> 00:21:13,898
Además, no soy...
340
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
tan fuerte como tú.
341
00:21:16,442 --> 00:21:18,611
Entonces aplica tu ingenio en esto.
342
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
Si Jesús nos pide que hagamos algo,
hay una razón.
343
00:21:21,990 --> 00:21:22,991
¿Estás seguro?
344
00:21:23,700 --> 00:21:26,411
Porque estoy seguro de que la ropa limpia
tiene su propia virtud.
345
00:21:26,494 --> 00:21:27,829
Ya quedará claro.
346
00:21:28,454 --> 00:21:32,834
Cuando yo era nuevo, tuve que
aprender lecciones difíciles, créeme.
347
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
¿Grasa animal?
348
00:21:38,089 --> 00:21:39,841
¿Cómo? ¿No habría pedazos?
349
00:21:39,924 --> 00:21:43,177
No, se calienta y derrite.
Y pasa por un colador
350
00:21:43,261 --> 00:21:45,805
para separar la grasa
sólida de la líquida.
351
00:21:46,556 --> 00:21:49,934
Es como cernir el trigo
para quitarle las impurezas
352
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
y separar el grano bueno del malo.
353
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
¡Shalom, Shalom!
354
00:22:02,739 --> 00:22:04,574
Justo a tiempo, como acordamos.
355
00:22:05,199 --> 00:22:06,576
Eso ya es buena señal.
356
00:22:15,835 --> 00:22:19,088
Claro que no podría esperar menos
de sus seguidores.
357
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
¡No hay tiempo para cumplidos!
358
00:22:28,723 --> 00:22:30,683
Que la mujer espere afuera.
359
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
- Pero los ayudé a hacer el aceite.
- Tamar.
360
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
Solo para la transacción.
361
00:22:39,609 --> 00:22:42,945
Yo me quedaré a vigilar
la carreta contigo.
362
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
Primero, ¿nos confirman que este aceite
de unción fue mezclado por el perfumista,
363
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
según la fórmula que dicta
el libro de Moisés?
364
00:23:05,676 --> 00:23:07,220
Al pie de la letra, rabí.
365
00:23:07,303 --> 00:23:09,097
Recítala, por favor.
366
00:23:10,556 --> 00:23:15,311
De mirra líquida, quinientos siclos.
Y de canela dulce, la mitad de eso.
367
00:23:15,394 --> 00:23:18,523
Quiere decir, dos cincuenta y
dos cincuenta de caña aromática,
368
00:23:18,564 --> 00:23:20,733
y quinientos de casia,
369
00:23:20,817 --> 00:23:25,071
según el siclo del santuario,
y un hin de aceite de olivo.
370
00:23:29,242 --> 00:23:30,618
Palabra por palabra.
371
00:23:30,701 --> 00:23:33,162
Cosechado y depurado a la perfección.
372
00:23:33,246 --> 00:23:34,872
Es nítido y brillante.
373
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Se pega bien a los dedos.
374
00:23:37,083 --> 00:23:38,209
Con todo respeto, rabí,
375
00:23:38,292 --> 00:23:41,838
creemos que la viscosidad se debe
al uso de la cantidad correcta de mirra.
376
00:23:41,921 --> 00:23:45,466
La resina de goma es costosa, pero tiene
propiedades aglutinantes necesarias...
377
00:23:45,550 --> 00:23:48,386
Jairo, ¿por qué estamos considerando
a un nuevo proveedor de aceite?
378
00:23:49,011 --> 00:23:52,682
Nuestro proveedor actual
viaja desde muy lejos, desde Judea.
379
00:23:52,849 --> 00:23:56,477
Desde los bosques de Getsemaní,
lo más cercano a la Ciudad Santa.
380
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
No hay mejor aceite.
381
00:23:57,937 --> 00:24:01,607
Roma recién delimitó a Judea
como provincia separada de Galilea.
382
00:24:01,691 --> 00:24:04,235
Impusieron impuestos de importación
a los artículos de Judea.
383
00:24:04,318 --> 00:24:08,281
Además del arancel, también tenemos
que pagar el envío y la mano de obra.
384
00:24:08,364 --> 00:24:09,615
Zebedeo es local.
385
00:24:10,199 --> 00:24:12,201
¿Nunca nos cobrarás una tarifa de envío?
386
00:24:12,285 --> 00:24:14,829
Nunca, rabí.
Estoy dispuesto a firmarlo.
387
00:24:15,496 --> 00:24:17,957
No sé mucho de economía, rabí,
388
00:24:18,040 --> 00:24:21,794
pero apoyar a un negocio local y pequeño,
podría ayudar a Capernáum...
389
00:24:21,878 --> 00:24:23,713
Deja de aparentar, Yussif.
390
00:24:23,796 --> 00:24:25,923
¿En serio crees que no
sé quién es tu padre?
391
00:24:29,677 --> 00:24:31,053
Yussif tiene razón.
392
00:24:31,137 --> 00:24:33,472
Si hablamos de administración responsable,
393
00:24:33,556 --> 00:24:37,059
yo soy el administrador de esta sinagoga.
394
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
Y el asunto está resuelto.
395
00:24:38,811 --> 00:24:42,064
Zebedeo, te felicito por tu buen trabajo.
396
00:24:42,982 --> 00:24:45,067
Que quede en el registro
que expresé mi reticencia
397
00:24:45,193 --> 00:24:47,778
a renunciar al proveedor de Getsemaní.
398
00:24:47,862 --> 00:24:50,823
Para que las futuras generaciones
sepan que al menos una persona
399
00:24:50,907 --> 00:24:54,493
defendió la preeminencia
de la tradición y el precedente...
400
00:24:55,119 --> 00:24:56,829
sobre las finanzas y la practicidad.
401
00:24:57,455 --> 00:25:00,333
Por favor, que el registro refleje
el desacuerdo del rabí.
402
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
Quedó anotado.
403
00:25:02,376 --> 00:25:04,003
Zebedeo, por favor.
404
00:25:04,045 --> 00:25:07,548
Acompáñame a mi oficina, donde
discutiremos la estructura de tarifas.
405
00:25:37,495 --> 00:25:40,623
Reina Herodías.
Creo que estamos listos.
406
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
Estoy segura de que tú estás listo.
407
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
Debemos asegurar
que Salomé también lo esté.
408
00:25:45,253 --> 00:25:47,213
Ve y hazla practicarlo de nuevo.
409
00:25:47,296 --> 00:25:48,339
Si me permite.
410
00:25:48,965 --> 00:25:50,466
La estamos presionando demasiado.
411
00:25:50,549 --> 00:25:53,386
- Debe descansar antes de...
- Tiene que ser perfecto.
412
00:25:53,469 --> 00:25:55,263
Tenemos que abrumarlo.
413
00:25:55,346 --> 00:25:58,307
Yo lo haré con los tragos
y tú lo harás con su presentación.
414
00:25:58,391 --> 00:26:02,144
Mi reina, sé que el Bautista la insultó,
pero hay...
415
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
¿Me insultó?
416
00:26:04,647 --> 00:26:05,898
Qué insulto.
417
00:26:07,692 --> 00:26:10,194
¿Crees que mi matrimonio con el rey
es perverso?
418
00:26:10,278 --> 00:26:11,445
Claro que no, yo...
419
00:26:11,529 --> 00:26:14,031
¿Crees que debería volver
con el mendigo de Felipe
420
00:26:14,115 --> 00:26:16,659
y su mísera porción
del territorio de Judea?
421
00:26:16,742 --> 00:26:19,745
¿Y renunciar a mi matrimonio con Antipas,
quien gobierna toda la región?
422
00:26:19,829 --> 00:26:21,163
- No, mi reina.
- ¿Por qué no?
423
00:26:22,665 --> 00:26:25,543
Si los comentarios del Bautista
frente a toda la Corte Real
424
00:26:25,626 --> 00:26:28,129
fueron solo un insulto como dices,
425
00:26:28,212 --> 00:26:29,463
¿por qué no darle la razón?
426
00:26:31,048 --> 00:26:34,176
Tal vez debería solo ignorar
ese minúsculo insulto
427
00:26:34,260 --> 00:26:38,306
y dejar que la región entera
reproche en público todas mis decisiones.
428
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Disculpe usted, mi reina.
429
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Trabajaré con Salomé de inmediato.
430
00:26:44,145 --> 00:26:45,146
Vamos.
431
00:27:05,374 --> 00:27:06,625
Hoy no habrá visitas.
432
00:27:07,168 --> 00:27:08,169
¿Por qué?
433
00:27:09,253 --> 00:27:14,258
Van a transferir a un prisionero de alto
perfil a una celda a nivel de calle,
434
00:27:14,342 --> 00:27:16,886
para estar listos para tomar acción
en cualquier momento.
435
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
- ¿Actuar?
- ¿Es usted sorda?
436
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
Lo siento.
Me temo que eso no funcionará hoy.
437
00:27:28,939 --> 00:27:31,942
"Actuar en cualquier momento".
¿Qué quieres decir con esto?
438
00:27:32,818 --> 00:27:35,112
- ¿Qué está pasando?
- No estoy seguro,
439
00:27:35,196 --> 00:27:38,115
pero generalmente significa
que pronto liberarán al prisionero...
440
00:27:39,700 --> 00:27:40,910
o que lo ejecutarán.
441
00:27:43,079 --> 00:27:44,288
¿Por orden de quién?
442
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
¿Por orden de quién?
443
00:27:52,922 --> 00:27:53,964
Herodías.
444
00:27:55,383 --> 00:27:56,384
¡Juan!
445
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
- ¡Juan, algo traman!
- Basta.
446
00:28:01,055 --> 00:28:02,765
- ¡Te van a matar!
- ¡Basta!
447
00:28:03,224 --> 00:28:06,769
Los ciegos verán, los cojos caminarán.
448
00:28:07,853 --> 00:28:09,355
Los leprosos sanarán.
449
00:28:10,523 --> 00:28:12,400
Los pobres escucharán buenas noticias.
450
00:28:12,483 --> 00:28:14,110
No. ¡No!
451
00:28:14,193 --> 00:28:17,279
Los padres
se reconciliarán hacia sus hijos
452
00:28:17,363 --> 00:28:20,199
y los desobedientes
escucharán a los justos.
453
00:28:22,201 --> 00:28:24,328
El camino del Señor está preparado.
454
00:28:40,553 --> 00:28:43,013
Por fin hay suficiente distancia
para un momento juntos.
455
00:28:44,348 --> 00:28:46,183
Benditos Bernabé y Shula.
456
00:28:50,563 --> 00:28:56,735
Antes de irnos a la Decápolis
y de todo lo que pasó allá,
457
00:28:56,819 --> 00:28:58,070
que para ser sincero...
458
00:28:58,154 --> 00:29:00,239
Según, lo que escuché,
459
00:29:00,322 --> 00:29:03,242
apuesto a que todavía
te cuesta un poco aceptarlo.
460
00:29:04,743 --> 00:29:06,120
Estoy mejorando, ¿no?
461
00:29:06,745 --> 00:29:09,623
- En aceptar aquello que no puedo explicar
- Claro.
462
00:29:11,375 --> 00:29:13,544
No eres el mismo hombre
de esa boda en Caná.
463
00:29:20,384 --> 00:29:23,637
Bueno, hay alguien
464
00:29:23,721 --> 00:29:26,474
que sigue siendo el mismo de siempre.
465
00:29:29,727 --> 00:29:30,853
Mi padre.
466
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
Cuéntame cómo te fue.
Hablaste con él cuando me fui.
467
00:29:40,571 --> 00:29:41,697
¿Así de bien?
468
00:29:47,870 --> 00:29:50,623
Tu padre te quiere mucho.
Nadie podría negarlo.
469
00:29:51,832 --> 00:29:53,042
No se puede negar.
470
00:29:53,959 --> 00:29:57,922
Y ya sabía lo que le iba a pedir,
incluso antes de que lo hiciera.
471
00:29:59,089 --> 00:30:01,509
Me lo dejó bastante claro en Samaria.
472
00:30:01,592 --> 00:30:03,302
No se le va ni una.
473
00:30:03,385 --> 00:30:07,264
- Kafni es un hombre difícil, Ramah.
- Esperaba que lo entendiera.
474
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
Creí que sería capaz de dejarme crecer.
475
00:30:09,683 --> 00:30:11,268
Cree que Jesús es cuestionable.
476
00:30:12,061 --> 00:30:15,731
Y se opone a que dejemos nuestra profesión
para seguirlo.
477
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
En verdad te amo, Ramah.
478
00:30:23,531 --> 00:30:25,449
Tiene que haber una forma de que funcione.
479
00:30:27,201 --> 00:30:28,869
Esperaba que lo dijeras.
480
00:30:28,953 --> 00:30:30,037
- ¿En serio?
- ¡Claro!
481
00:30:30,120 --> 00:30:31,497
- Tengo una idea.
- ¿Sí?
482
00:30:32,248 --> 00:30:34,375
Investigué a fondo todos los detalles,
483
00:30:34,458 --> 00:30:36,835
todas las tradiciones rabínicas,
hasta el último detalle.
484
00:30:37,294 --> 00:30:38,128
¿En serio?
485
00:30:38,629 --> 00:30:39,797
Según la halajá,
486
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
en caso de que haya un padre ausente
487
00:30:41,882 --> 00:30:44,093
o en circunstancias
excepcionalmente inusuales,
488
00:30:44,176 --> 00:30:46,971
y creo que el seguir a Jesús
califica como tal,
489
00:30:47,054 --> 00:30:50,599
hay una dispensa especial
para validar un matrimonio.
490
00:30:50,683 --> 00:30:53,143
Un varón de al menos 13 años de edad...
491
00:30:53,852 --> 00:30:55,479
pronuncia la fórmula:
492
00:31:00,109 --> 00:31:03,529
"Por este medio te consagras a mí
según la ley de Moisés y de Israel".
493
00:31:03,612 --> 00:31:09,410
Después de recitarlo, el novio debe
darle a la novia algún objeto de valor.
494
00:31:09,493 --> 00:31:13,163
Y si ella acepta, entonces valida el
kidushín, como un acto legal
495
00:31:13,247 --> 00:31:17,001
y se designa como prometida,
consagrada solo a él.
496
00:31:19,920 --> 00:31:21,297
Entonces, a ver.
497
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
¿Es todo? ¿Solo tenemos que...?
498
00:31:24,466 --> 00:31:28,012
La fórmula debe pronunciarse
frente a dos testigos varones competentes,
499
00:31:28,095 --> 00:31:31,348
uno que represente al novio
y otro que represente a la novia.
500
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Le pediré a Juan que sea mi testigo.
501
00:31:33,851 --> 00:31:38,397
Y ambos sabemos que solo existe
un hombre que puede representarme.
502
00:31:39,023 --> 00:31:40,274
- Jesús.
- Jesús.
503
00:31:40,941 --> 00:31:42,901
El único que me puede entregar.
504
00:31:44,320 --> 00:31:46,739
- Hay que pedírselo.
- Entonces ya está.
505
00:31:46,822 --> 00:31:49,199
Tomará un tiempo redactar los contratos.
506
00:31:49,283 --> 00:31:51,869
Supongo que requieren la firma
de un rabí oficiante
507
00:31:51,952 --> 00:31:55,831
quien confirme que las circunstancias
en verdad son extraordinarias y únicas.
508
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Sí.
509
00:31:56,999 --> 00:32:00,252
Si tan solo supiéramos
dónde hay un rabí capaz de esto.
510
00:32:07,468 --> 00:32:09,845
¿En serio esto es posible bajo nuestra fe?
511
00:32:09,928 --> 00:32:11,430
Se siente correcto. Pero ¿lo es?
512
00:32:11,722 --> 00:32:13,932
Supongo que no sería el primer
compromiso no ortodoxo
513
00:32:14,016 --> 00:32:15,476
en la historia de nuestro pueblo.
514
00:32:15,893 --> 00:32:18,520
Esther se casó con un rey Gentil
para salvar a Israel.
515
00:32:18,604 --> 00:32:21,148
David no esperó
a que su padre eligiera a su mujer.
516
00:32:21,231 --> 00:32:23,901
Hasta Jesús nos habló
del acuerdo inusual entre sus padres.
517
00:32:23,984 --> 00:32:25,361
- Podría ser lo que...
- Tomás.
518
00:32:25,861 --> 00:32:26,695
¿Sí?
519
00:32:27,196 --> 00:32:30,616
No nos comparemos a ellos,
pero hay que consultar a Jesús.
520
00:32:30,699 --> 00:32:31,533
Que él lo decida.
521
00:32:33,994 --> 00:32:35,663
Sí, por supuesto.
522
00:32:41,251 --> 00:32:45,881
Bueno, hay un acuerdo poco convencional
al que el nuestro no se parecerá.
523
00:32:49,385 --> 00:32:53,972
Rut era Gentil, y entró a escondidas
a donde Booz dormía.
524
00:32:55,641 --> 00:32:57,184
No lo haremos así.
525
00:32:58,102 --> 00:32:59,937
Te lo pido.
526
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Olvidé esa parte.
527
00:33:03,357 --> 00:33:06,777
Bueno, a ver cómo nos va.
528
00:33:12,950 --> 00:33:14,868
¿Caminarías conmigo por siempre?
529
00:33:15,869 --> 00:33:17,162
¿Y leerías conmigo?
530
00:33:17,746 --> 00:33:19,540
¿Y conversarías conmigo sobre un sin fin
de reglas...
531
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
...y circunstancias extraordinarias?
532
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
Sí.
533
00:33:39,268 --> 00:33:40,310
Ay, madre mía.
534
00:33:40,394 --> 00:33:42,521
Es la primera vez
que desearía que siguiera ciega.
535
00:33:43,689 --> 00:33:45,399
¡Vamos a casarnos, está bien!
536
00:33:46,525 --> 00:33:48,777
Lo único que me pidieron...
537
00:34:04,126 --> 00:34:06,378
Escúchame, ¿de acuerdo?
538
00:34:07,838 --> 00:34:11,008
Lo primero que vamos a hacer,
lo primero...
539
00:34:11,091 --> 00:34:16,680
es que quiero verte comer
ese hueso entero.
540
00:34:40,621 --> 00:34:41,622
Ahí va.
541
00:34:41,705 --> 00:34:42,998
Disfruta de tu trago.
542
00:34:49,004 --> 00:34:50,964
Lo estoy disfrutando, sí.
543
00:34:54,968 --> 00:34:57,471
Si no puedo verlo,
¿en verdad está pasando?
544
00:35:31,463 --> 00:35:36,093
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
545
00:35:36,635 --> 00:35:41,390
Venga tu reino, hágase tu voluntad
en la Tierra como en el cielo.
546
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
Que no caigamos en la tentación
y líbranos del mal.
547
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
- ¿Quieres más vino?
- Mi amor.
548
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
- ¿Señor?
- Síguelo.
549
00:36:12,045 --> 00:36:13,839
- Está bien.
- Mi amor.
550
00:36:15,340 --> 00:36:16,758
Ya verás.
551
00:36:20,053 --> 00:36:23,056
Estoy bien. Puedo hacerlo sin ayuda.
552
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Honorables invitados, nobles señores,
553
00:36:26,602 --> 00:36:30,522
generales militares,
comandantes y líderes de Galilea.
554
00:36:31,481 --> 00:36:33,901
Les presento ahora, para deleite del rey,
555
00:36:34,401 --> 00:36:36,236
y siguiendo la tradición,
556
00:36:36,945 --> 00:36:38,947
una ofrenda especial de Salomé,
557
00:36:40,032 --> 00:36:43,702
la hija de nuestra altísima
reina, Herodías.
558
00:37:01,678 --> 00:37:04,681
Qué emocionante.
¿Qué pretende Herodías con esto?
559
00:37:05,599 --> 00:37:08,977
Algo me dice que ya lo sé,
pero hay que ver qué sucede.
560
00:37:09,061 --> 00:37:14,399
Ya sabes que si logra complacer a Herodes,
no puede negar lo que le soliciten.
561
00:40:05,153 --> 00:40:10,909
Solicítame cualquier cosa que desees,
y te la voy a dar.
562
00:40:12,911 --> 00:40:14,037
¿Cualquier cosa?
563
00:40:14,121 --> 00:40:15,747
Hasta la mitad de mi reino.
564
00:40:39,688 --> 00:40:44,568
Bendito seas tú, Adonai Dios nuestro,
rey del universo,
565
00:40:44,651 --> 00:40:47,529
quien nos santificó con el mitzvá
566
00:40:48,071 --> 00:40:50,615
y nos dio la orden
de integrar a nuestros hijos
567
00:40:50,699 --> 00:40:53,493
a la alianza de Abraham, nuestro padre.
568
00:40:53,577 --> 00:40:56,580
Que este pequeño,
crezca para ser grandioso.
569
00:41:08,925 --> 00:41:13,054
Dios de todos nuestros ancestros,
sostén a este niño.
570
00:41:13,722 --> 00:41:17,434
Que sea conocido
entre los demás y en estas partes,
571
00:41:17,517 --> 00:41:21,271
como Zacarías, hijo de Zacarías e Isabel.
572
00:41:21,354 --> 00:41:25,692
No, rabí.
Por orden de Dios, su nombre será Juan.
573
00:42:33,134 --> 00:42:34,511
Qué linda bandeja.
574
00:42:35,512 --> 00:42:36,429
¿Es plata?
575
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
De la más fina.
576
00:42:39,516 --> 00:42:42,143
Destinada solo para un banquete
de boda real.
577
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
El mismísimo rey Herodes la solicitó.
578
00:42:50,402 --> 00:42:51,653
¿Por qué te ríes?
579
00:42:55,407 --> 00:42:57,826
Nunca he ido a un banquete nupcial.
580
00:43:02,330 --> 00:43:03,915
Pero estoy a punto de ir a uno.
581
00:43:04,916 --> 00:43:05,959
¿De qué hablas?
582
00:43:07,585 --> 00:43:10,630
Ay, olvídalo.
583
00:43:12,173 --> 00:43:13,258
No lo entenderían.
584
00:43:15,552 --> 00:43:16,845
¿Son tus últimas palabras?
585
00:43:25,478 --> 00:43:29,357
"No lo entenderían".
586
00:43:43,621 --> 00:43:45,123
Solo unos kilómetros más.
587
00:43:50,503 --> 00:43:53,882
Isabel, no tienes pariente alguno
llamado Juan.
588
00:43:53,965 --> 00:43:56,676
- Lo sé, pero...
- Zacarías, ¿de qué se trata esto?
589
00:43:57,093 --> 00:43:59,387
¿Lo está haciendo por lo que te pasó?
590
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
Jesús el Nazareno.
591
00:44:19,240 --> 00:44:20,116
Abner.
592
00:44:21,618 --> 00:44:22,702
Shalom.
593
00:44:34,547 --> 00:44:35,882
Su nombre es Juan.
594
00:44:47,352 --> 00:44:49,646
Bendito seas tú...
595
00:44:51,689 --> 00:44:56,152
Bendito seas tú, Señor, nuestro Dios,
596
00:44:56,236 --> 00:44:59,155
rey del universo.
597
00:45:26,933 --> 00:45:30,186
Juan, hijo de Zacarías e Isabel de Judea.
598
00:45:30,270 --> 00:45:33,731
El día de hoy, por orden
de Herodes Antipas, el tetrarca,
599
00:45:33,815 --> 00:45:36,526
quedas sentenciado a muerte
por decapitación...
600
00:46:16,649 --> 00:46:17,734
Gracias.
601
00:46:36,628 --> 00:46:38,004
Ay, Juan...
602
00:46:43,593 --> 00:46:45,887
CAPERNAÚM - ERIGIDA DURANTE
EL REINO DE HERODES ANTIPAS
603
00:46:55,230 --> 00:46:56,481
- Así es, pero luego.
- ¿Qué?
604
00:46:56,564 --> 00:46:58,483
Para los camellos. Es todo.
605
00:46:58,566 --> 00:47:00,109
¿Ya hay reporte matutino?
606
00:47:00,902 --> 00:47:02,570
No han vuelto los de las noticias.
607
00:47:02,654 --> 00:47:05,573
- Podría ser un buen indicador.
- Tal vez hay detalles por afinar.
608
00:47:05,657 --> 00:47:07,909
Eso, o los rechazaron ayer.
609
00:47:07,992 --> 00:47:10,870
Y decidieron ahogar las penas
en la taberna.
610
00:47:11,454 --> 00:47:12,997
¿Se quedaron dormidos?
Espero que no.
611
00:47:14,415 --> 00:47:15,458
Oye, ahí están.
612
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
¿Qué es lo que estoy viendo?
613
00:47:22,131 --> 00:47:23,174
Nos ganamos la cuenta.
614
00:47:24,259 --> 00:47:27,762
- Compraron hasta la última vasija.
- El anciano cumplió, ¿verdad?
615
00:47:27,845 --> 00:47:28,930
No fue fácil.
616
00:47:29,013 --> 00:47:31,099
Si lo logramos, fue gracias a Adonai.
617
00:47:31,182 --> 00:47:34,811
Sí, aunque nuestro abba no fue el único
que intentó cerrar un trato ayer.
618
00:47:36,729 --> 00:47:37,814
Que ella les diga.
619
00:47:38,856 --> 00:47:40,525
Sí.
620
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Tengo curiosidad de saber
de los bartolitos.
621
00:47:43,361 --> 00:47:45,363
- Tortolitos.
- Bartolitos.
622
00:47:45,446 --> 00:47:46,823
Se dice bartolitos.
623
00:47:46,906 --> 00:47:50,034
¿De qué estás hablando?
Bueno, ya cuéntanos. ¿Cómo te fue?
624
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
¡Sí!
625
00:47:56,583 --> 00:47:58,042
- ¡Sí!
- ¡Mazel tov!
626
00:47:59,002 --> 00:47:59,919
¡Mazel tov!
627
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
¡Mazel tov!
628
00:48:02,839 --> 00:48:04,382
Así que por fin se van a casar.
629
00:48:04,465 --> 00:48:07,176
Bueno, hay unos cuantos
pasos por resolver.
630
00:48:07,260 --> 00:48:08,595
Uno de ellos te involucra a ti.
631
00:48:08,678 --> 00:48:11,097
Oye, con que no me pidas
que cosa la jupá.
632
00:48:11,180 --> 00:48:12,640
Tampoco soy bueno para esas cosas.
633
00:48:12,724 --> 00:48:13,933
Felicidades, Tomás.
634
00:48:14,684 --> 00:48:17,520
- Tomás, son las mejores noticias.
- Sí.
635
00:48:20,356 --> 00:48:22,567
Bendito seas, Señor Dios de Israel,
636
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
porque ha venido a redimir a su pueblo
637
00:48:27,363 --> 00:48:31,367
y ha enviado un poderoso salvador
638
00:48:31,451 --> 00:48:33,536
del linaje real de su siervo David.
639
00:49:04,275 --> 00:49:05,193
¡Andrés!
640
00:49:06,903 --> 00:49:09,822
Como lo anunció por boca
de sus santos profetas de la antigüedad,
641
00:49:09,906 --> 00:49:15,912
prometió salvarnos de nuestros enemigos
y de la mano de todos quienes nos odian.
642
00:49:16,704 --> 00:49:17,830
Andrés, ¿estás ahí?
643
00:49:23,252 --> 00:49:24,420
Juana.
644
00:49:38,309 --> 00:49:39,602
No, no, no.
645
00:49:40,561 --> 00:49:42,855
- No, no, no.
- Lo siento.
646
00:49:42,939 --> 00:49:45,233
- ¿Qué pasa?
- Nada, es que... Es Juan.
647
00:49:46,192 --> 00:49:47,735
- ¿Tú eres Felipe?
- No.
648
00:49:48,319 --> 00:49:51,239
Yo soy Judas. Felipe no está.
649
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
- Yo le diré a Felipe. Le diré a Felipe.
- Sí.
650
00:49:53,783 --> 00:49:55,743
- Juan, está...
- Andrés, respira.
651
00:49:55,827 --> 00:50:01,624
Para mostrar misericordia a nuestros
padres y para recordar su santo pacto,
652
00:50:01,708 --> 00:50:05,461
el juramento que le hizo
a nuestro padre Abraham.
653
00:50:05,545 --> 00:50:07,004
Por favor, Andrés.
654
00:50:08,131 --> 00:50:09,424
Ay, no.
655
00:50:35,074 --> 00:50:36,576
Sabíamos que llegaría el día.
656
00:50:37,910 --> 00:50:39,412
Nos hubiéramos preparado.
657
00:50:44,459 --> 00:50:45,626
Así fue.
658
00:50:48,629 --> 00:50:50,757
Juan vino a preparar el camino.
659
00:50:52,675 --> 00:50:53,718
Y lo hizo.
660
00:50:58,347 --> 00:50:59,807
No era el Mesías,
661
00:51:01,058 --> 00:51:04,645
pero Juan vino para ser testigo
de que él llegaría pronto.
662
00:51:10,193 --> 00:51:11,027
Ahora...
663
00:51:12,445 --> 00:51:15,198
Tenemos que encontrar a Jesús
y decírselo.
664
00:51:17,784 --> 00:51:18,910
Iré contigo.
665
00:51:20,161 --> 00:51:21,287
No hará falta.
666
00:51:21,370 --> 00:51:23,414
Para concedernos que
667
00:51:23,498 --> 00:51:26,250
ahora librados de las manos
de nuestros enemigos,
668
00:51:26,334 --> 00:51:28,711
podamos servirle sin temor,
669
00:51:28,795 --> 00:51:34,050
en santidad y justicia delante de él
por el resto de nuestros días.
670
00:51:38,137 --> 00:51:39,806
Y tú, niño,
671
00:51:41,098 --> 00:51:43,601
serás llamado Profeta del Altísimo.
672
00:51:44,060 --> 00:51:47,522
Porque irás delante del Señor
para abrirle camino.
673
00:51:48,439 --> 00:51:53,945
Le hablarás de la salvación a su pueblo
y del perdón de sus pecados.
674
00:51:54,821 --> 00:51:57,740
Gracias a la tierna misericordia
de nuestro Dios.
675
00:52:22,515 --> 00:52:25,518
Quien desde el cielo
nos otorgará un nuevo amanecer,
676
00:52:26,269 --> 00:52:30,398
para dar luz a quienes están en la
oscuridad y a la sombra de la muerte
677
00:52:31,440 --> 00:52:35,069
para guiar nuestros pasos
por el sendero...
678
00:52:36,445 --> 00:52:37,905
de la paz.
679
00:52:43,828 --> 00:52:45,872
LOS ELEGIDOS
52149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof