Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:03,468
[ cheering ]
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,004
[ grunting ]
3
00:00:51,251 --> 00:00:53,485
[ cheering ]
4
00:00:53,587 --> 00:00:57,121
The game is hard, king zad,
But it is just.
5
00:00:57,223 --> 00:01:00,758
Is it just for men to die
For the pleasure of a mob?
6
00:01:00,861 --> 00:01:03,127
Men often die for
Much less, queen nyoka.
7
00:01:03,229 --> 00:01:05,062
At least these men have a chance
8
00:01:05,164 --> 00:01:07,632
To control their destiny.
9
00:01:07,734 --> 00:01:10,668
In other cities, criminals
Are simply executed.
10
00:01:10,770 --> 00:01:15,106
In chalka, we allow
The gods to decide.
11
00:01:15,208 --> 00:01:16,708
It's brute force
That decides.
12
00:01:16,810 --> 00:01:18,543
Brute force has its place.
13
00:01:18,645 --> 00:01:21,245
This game instills
14
00:01:21,348 --> 00:01:26,751
They're the envy of all those
Who appreciate true grit.
15
00:01:54,281 --> 00:01:56,248
Yeah!
16
00:01:58,084 --> 00:02:01,419
Two points!
17
00:02:01,521 --> 00:02:03,254
Your champions are victorious.
18
00:02:03,357 --> 00:02:06,958
The gods have spoken.
19
00:02:10,197 --> 00:02:14,299
Seems a shame to sacrifice
Such fine specimens.
20
00:02:14,401 --> 00:02:17,535
Men like these
Would assure success
21
00:02:17,637 --> 00:02:19,637
In my campaign against voden.
22
00:02:19,740 --> 00:02:21,205
You hear that, nyoka?
23
00:02:21,307 --> 00:02:25,510
King zad would use
Our dregs for his army.
24
00:02:25,612 --> 00:02:29,614
Unfortunately, they die
To serve another cause.
25
00:02:29,716 --> 00:02:31,983
[ roaring ]
26
00:02:38,692 --> 00:02:43,027
They await your signal,
Queen nyoka.
27
00:02:53,272 --> 00:02:54,573
Out of my way, dagan.
28
00:02:54,674 --> 00:02:58,743
These men stole tigers
From the royal compound.
29
00:02:58,845 --> 00:03:01,312
You need to make an example.
30
00:03:02,115 --> 00:03:04,516
Nomar, see to my tigers.
31
00:03:04,618 --> 00:03:07,084
Yes, your highness.
32
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
The laws of chalka
33
00:03:10,123 --> 00:03:11,856
Forbid pardoning these men.
34
00:03:11,958 --> 00:03:14,892
I won't send others
To die in your war with voden.
35
00:03:14,995 --> 00:03:17,161
Recruit your
Warriors elsewhere.
36
00:03:17,263 --> 00:03:19,831
If you are in chalka
After sunset,
37
00:03:19,933 --> 00:03:24,068
You may find
Your own grit tested.
38
00:03:30,677 --> 00:03:33,377
[ cheering ]
39
00:03:42,556 --> 00:03:47,859
In an age when nature
And magic rule the world...
40
00:03:50,364 --> 00:03:53,264
There is
An extraordinary legend:
41
00:03:53,366 --> 00:03:55,867
The story of a warrior
42
00:03:55,969 --> 00:03:59,003
Who communicates with animals,
43
00:03:59,105 --> 00:04:02,740
Who fights sorcery
And the unnatural.
44
00:04:02,842 --> 00:04:06,511
His name is dar,
Last of his tribe.
45
00:04:06,613 --> 00:04:09,581
He's also called...
46
00:04:34,474 --> 00:04:36,240
Sorry, ruh, there
Was a stream here.
47
00:04:36,342 --> 00:04:39,343
Maybe there's some
Water up ahead.
48
00:04:39,445 --> 00:04:41,345
Dar, that's not
A good idea.
49
00:04:41,447 --> 00:04:43,815
According to my
Map, this riverbed
50
00:04:43,917 --> 00:04:45,684
Leads all the
Way to chalka.
51
00:04:45,786 --> 00:04:47,185
What's chalka?
52
00:04:47,287 --> 00:04:50,621
It's a...A place
Eirons try to avoid.
53
00:04:50,723 --> 00:04:52,256
It's another city.
54
00:04:53,326 --> 00:04:55,260
The people of chalka are
War-like and unfriendly.
55
00:04:55,361 --> 00:04:57,262
The total opposite
To the people of xinca.
56
00:04:57,363 --> 00:05:01,299
Tao, no people
Are completely unfriendly.
57
00:05:01,401 --> 00:05:02,833
Dar, trust me.
58
00:05:02,936 --> 00:05:05,804
Chalka is different.
59
00:05:07,007 --> 00:05:08,239
Where's he going?
60
00:05:08,341 --> 00:05:10,174
He doesn't care
Which way we go.
61
00:05:10,276 --> 00:05:12,410
He just wants
A drink of water.
62
00:05:12,512 --> 00:05:15,714
He'll catch up.
63
00:05:16,917 --> 00:05:19,951
Well...Which way
Do you want to go?
64
00:05:20,053 --> 00:05:23,755
I don't want to see
Another city.
65
00:05:32,365 --> 00:05:34,332
What do we do now?
66
00:05:34,434 --> 00:05:37,335
Now we wait.
67
00:05:39,172 --> 00:05:43,875
Queen nyoka will have
Her new tigers soon enough.
68
00:06:27,320 --> 00:06:30,521
Get him...Kill him!
69
00:06:30,623 --> 00:06:33,024
Kings and queens of chalka
Rule with an iron hand.
70
00:06:33,126 --> 00:06:36,794
Their people have no freedom
Or joy in their lives.
71
00:06:36,896 --> 00:06:38,262
What if you
Got to know them?
72
00:06:38,364 --> 00:06:40,431
It wouldn't be allowed.
They don't like strangers.
73
00:06:40,533 --> 00:06:41,933
They don't trade
Or share knowledge.
74
00:06:42,035 --> 00:06:46,304
The only thing the people
Of chalka embrace is cruelty.
75
00:06:46,406 --> 00:06:48,539
[ shrieking ]
76
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
Ruh's hurt.
77
00:07:05,392 --> 00:07:07,325
Oh...
78
00:07:07,427 --> 00:07:11,062
The queen's loyal
Tiger steward.
79
00:07:11,164 --> 00:07:15,733
You'll pay dearly
For this, nomar, ha, ha...
80
00:07:23,944 --> 00:07:26,177
Ruh!
81
00:07:42,928 --> 00:07:45,463
It's poisoned.
82
00:07:47,533 --> 00:07:50,434
He's still breathing --
The poison must have been meant
83
00:07:50,536 --> 00:07:51,936
To knock him out, not kill him.
84
00:07:52,038 --> 00:07:55,907
Someone wants
To take him alive.
85
00:07:58,944 --> 00:08:02,713
Careful, they may
Still be out there.
86
00:08:03,616 --> 00:08:05,716
I hope so.
87
00:08:24,104 --> 00:08:26,204
[ shrieking ]
88
00:08:43,089 --> 00:08:45,055
Hello.
89
00:08:47,961 --> 00:08:50,194
Dar, look!
90
00:08:50,297 --> 00:08:53,464
He's coming to.
91
00:08:56,902 --> 00:08:59,203
Can he tell you anything?
92
00:09:00,606 --> 00:09:02,707
Some men ambushed him.
93
00:09:02,808 --> 00:09:06,177
They would have succeeded, only
Someone else warned him in time.
94
00:09:06,279 --> 00:09:07,778
-who?
-I don't know.
95
00:09:07,880 --> 00:09:10,914
They've taken him prisoner.
96
00:09:11,016 --> 00:09:12,416
Where to?
97
00:09:15,588 --> 00:09:17,455
To the foothills.
98
00:09:17,557 --> 00:09:19,257
[ sighing ]
99
00:09:19,359 --> 00:09:20,491
Chalka.
100
00:09:20,593 --> 00:09:23,461
Tao, he saved ruh.
We have to help him.
101
00:09:23,563 --> 00:09:25,629
What about ruh?
102
00:09:26,866 --> 00:09:30,068
If they're hunting tigers,
He'll be safer here.
103
00:09:30,170 --> 00:09:31,302
So would we...
104
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
Not that it makes
Any difference.
105
00:09:44,084 --> 00:09:45,950
My queen...
106
00:09:46,052 --> 00:09:47,751
What is it now, dagan?
107
00:09:47,853 --> 00:09:48,886
I have captured the last of
108
00:09:48,988 --> 00:09:51,956
The men who released
Your sacred tigers.
109
00:09:52,958 --> 00:09:55,193
He awaits.
110
00:10:04,937 --> 00:10:06,470
What is it?
111
00:10:06,572 --> 00:10:07,705
An icon.
112
00:10:07,807 --> 00:10:09,006
The symbol of chalka.
113
00:10:09,108 --> 00:10:11,041
Tigers are revered
In the city.
114
00:10:11,143 --> 00:10:12,543
Then why do they capture them?
115
00:10:12,645 --> 00:10:15,446
To show the world their
Power -- see, it tells their
116
00:10:15,548 --> 00:10:18,982
Enemies that if their
Warriors can subdue tigers,
117
00:10:19,084 --> 00:10:22,220
Something else you
Should know about chalka.
118
00:10:22,322 --> 00:10:26,424
People to her own tigers
Just to keep them in line.
119
00:10:34,100 --> 00:10:35,098
Nomar?
120
00:10:35,201 --> 00:10:36,600
We were hunting new tigers,
121
00:10:36,702 --> 00:10:38,969
When he helped
One of them escape us.
122
00:10:39,071 --> 00:10:42,240
Nomar, is this true?
123
00:10:42,342 --> 00:10:44,108
I had no choice.
124
00:10:44,210 --> 00:10:46,877
The man you entrusted
With your tigers
125
00:10:46,979 --> 00:10:49,513
Betrays that trust.
126
00:10:51,317 --> 00:10:53,351
You helped the others free
127
00:10:53,453 --> 00:10:56,454
The sacred tigers, didn't you?
128
00:10:59,592 --> 00:11:01,024
I knew that.
129
00:11:01,126 --> 00:11:03,227
The tigers are unhappy.
130
00:11:03,329 --> 00:11:04,762
They whither away in despair,
131
00:11:04,864 --> 00:11:06,664
Preferring death to having to--
132
00:11:06,766 --> 00:11:08,599
To serving chalka?
133
00:11:08,701 --> 00:11:13,904
The sacred tigers ensure
The safety of our city.
134
00:11:14,006 --> 00:11:16,807
And the respect of our queen.
135
00:11:16,909 --> 00:11:18,242
They show others
136
00:11:18,344 --> 00:11:19,710
That we are strong!
137
00:11:19,812 --> 00:11:21,479
Holding those tigers...
138
00:11:21,581 --> 00:11:24,082
Makes our enemies fear us.
139
00:11:24,184 --> 00:11:26,917
If we lose the tigers,
140
00:11:27,019 --> 00:11:30,488
Oh, they're only animals.
They have no power--
141
00:11:30,590 --> 00:11:33,090
Silence!
142
00:11:33,192 --> 00:11:35,993
I mean no disrespect my queen.
143
00:11:36,096 --> 00:11:38,562
But caging those
Tigers is wrong.
144
00:11:38,664 --> 00:11:40,465
No one cares what you think.
145
00:11:40,566 --> 00:11:42,533
Dagan.
146
00:11:45,204 --> 00:11:47,070
The punishment of criminals
147
00:11:47,172 --> 00:11:51,074
Falls to my office,
Your highness.
148
00:11:57,550 --> 00:11:58,816
The game
149
00:11:58,918 --> 00:12:00,485
And the gods
150
00:12:00,586 --> 00:12:02,220
Will determine his fate!
151
00:12:02,322 --> 00:12:05,889
[ cheering ]
152
00:12:08,828 --> 00:12:10,861
He is right, nomar.
153
00:12:10,963 --> 00:12:12,396
Our duty --
154
00:12:12,499 --> 00:12:13,764
Yours, mine
155
00:12:13,866 --> 00:12:15,399
And the sacred tigers --
156
00:12:15,501 --> 00:12:17,401
Is to the welfare of chalka.
157
00:12:17,503 --> 00:12:20,338
I'm sorry.
158
00:12:27,647 --> 00:12:31,214
[ coughing and spitting ]
159
00:12:31,317 --> 00:12:34,318
I can't believe
We're inside these walls.
160
00:12:34,420 --> 00:12:35,619
Being here makes my skin crawl.
161
00:12:36,923 --> 00:12:39,590
Asking these people only
Makes them more suspicious.
162
00:12:39,692 --> 00:12:41,492
Your friend counsels wisely.
163
00:12:41,594 --> 00:12:46,330
In chalka, the safe course
Is to mind your own business.
164
00:12:46,432 --> 00:12:49,099
We're looking
For a man
165
00:12:49,201 --> 00:12:55,339
Nomar, the queen's steward
Of the sacred tigers.
166
00:12:55,441 --> 00:12:57,441
Nomar...
167
00:12:57,543 --> 00:13:02,480
Yes...They've taken him
To wait his turn at the game.
168
00:13:02,582 --> 00:13:03,847
What game?
169
00:13:03,949 --> 00:13:04,982
I've heard of this game.
170
00:13:05,084 --> 00:13:06,850
Played by criminals
In the arena.
171
00:13:06,953 --> 00:13:07,985
The losers are executed.
172
00:13:08,087 --> 00:13:12,623
Sacrificed...To
The sacred tigers.
173
00:13:12,725 --> 00:13:14,458
The winners live,
174
00:13:14,561 --> 00:13:15,760
But only to fight the next day,
175
00:13:15,861 --> 00:13:19,296
But at least they live...
A little longer.
176
00:13:19,399 --> 00:13:21,131
With no hope of freedom.
It's babaric!
177
00:13:21,233 --> 00:13:24,569
I wonder if you could
Get any louder?
178
00:13:24,670 --> 00:13:27,070
There are ears
Everywhere in chalka.
179
00:13:27,172 --> 00:13:28,806
To speak against their ways
180
00:13:28,908 --> 00:13:32,510
Is the quickest way
To play the game yourself.
181
00:13:32,612 --> 00:13:34,878
Who are you?
182
00:13:36,649 --> 00:13:39,750
They call me barzo.
183
00:13:39,852 --> 00:13:41,118
[ coughing ]
184
00:13:41,220 --> 00:13:43,320
Whatever you need
185
00:13:43,423 --> 00:13:45,556
Barzo can provide.
186
00:13:45,658 --> 00:13:48,091
Food, lodging...
187
00:13:48,194 --> 00:13:49,693
Women?
188
00:13:49,796 --> 00:13:50,995
Information.
189
00:13:51,096 --> 00:13:54,164
Ohh...
That depends.
190
00:13:54,267 --> 00:13:55,198
On what?
191
00:13:55,300 --> 00:13:56,967
What you
Want to know...
192
00:13:57,069 --> 00:14:00,238
And how much you want to pay.
193
00:14:00,340 --> 00:14:04,442
Ahhh! Pernicious devil!
194
00:14:04,544 --> 00:14:06,577
Would I could pluck you
From my head.
195
00:14:06,679 --> 00:14:08,178
You have an
Infected tooth.
196
00:14:08,281 --> 00:14:11,415
It exists only to torture me.
197
00:14:11,517 --> 00:14:14,151
Here, chew these.
They deaden the pain.
198
00:14:14,254 --> 00:14:15,453
Freshen the breath.
199
00:14:15,555 --> 00:14:17,488
[ dar ]: I doubt
That's possible.
200
00:14:17,590 --> 00:14:18,689
If this works,
201
00:14:18,791 --> 00:14:25,328
Barzo will help get you
Anything you desire.
202
00:14:25,431 --> 00:14:27,297
I've never seen
A man so gratified
203
00:14:27,399 --> 00:14:29,066
By a simple herbal remedy.
204
00:14:29,168 --> 00:14:30,768
If barzo's telling the truth,
205
00:14:30,870 --> 00:14:34,372
The cells should be
Behind this courtyard.
206
00:14:35,708 --> 00:14:38,909
He didn't tell us there'd
Be this many guards.
207
00:14:39,011 --> 00:14:40,911
Nomar saved ruh's life, tao.
208
00:14:41,013 --> 00:14:45,248
It doesn't matter
How many guards there are.
209
00:14:48,354 --> 00:14:49,687
Come on.
210
00:14:49,789 --> 00:14:52,356
Why not?
The more the merrier.
211
00:14:57,963 --> 00:15:00,598
The sacred tigers of chalka.
212
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
They don't
Look very happy.
213
00:15:02,602 --> 00:15:05,836
Keep watch. I'll try
To find the cells.
214
00:15:05,938 --> 00:15:07,337
What about them?
215
00:15:07,439 --> 00:15:08,839
Nomar first.
216
00:15:08,941 --> 00:15:10,341
[ door opening ]
217
00:15:33,533 --> 00:15:36,467
I'm sorry, my queen.
I heard a disturbance.
218
00:15:36,569 --> 00:15:38,669
Leave us.
219
00:15:41,473 --> 00:15:43,941
They seem restless.
220
00:15:46,145 --> 00:15:48,245
Nomar was the only one
Who could calm them when
221
00:15:48,348 --> 00:15:50,648
-they got like this.
-is that why you were
222
00:15:50,750 --> 00:15:52,783
Reluctant to send him
To his punishment?
223
00:15:52,885 --> 00:15:54,084
He may have broken our laws,
224
00:15:54,186 --> 00:15:55,853
But he did what he did
From compassion.
225
00:15:55,955 --> 00:16:02,693
Nyoka...Perhaps you could
Show some compassion
226
00:16:02,795 --> 00:16:04,027
To king zad.
227
00:16:04,129 --> 00:16:06,163
He would make
A powerful friend.
228
00:16:06,265 --> 00:16:08,432
King zad's only friend
Is himself.
229
00:16:08,534 --> 00:16:10,167
He'd send our men
To their deaths
230
00:16:10,269 --> 00:16:11,535
For nothing
But his own vanity.
231
00:16:11,637 --> 00:16:14,237
And he may not defeat
Voden without them.
232
00:16:14,340 --> 00:16:15,372
Then we would be
233
00:16:15,474 --> 00:16:17,107
The boy king's
Next target.
234
00:16:18,210 --> 00:16:23,747
I'm tired of reigning
Over so much death.
235
00:16:28,053 --> 00:16:32,155
The crown of chalka
Is a heavy burden.
236
00:16:32,257 --> 00:16:34,024
You know you've only
To say the word
237
00:16:34,126 --> 00:16:36,226
And I would gladly
Share your troubles.
238
00:16:36,328 --> 00:16:38,228
Rid yourself of that fantasy,
239
00:16:38,330 --> 00:16:40,831
Dagan, you are my advisor.
240
00:16:40,933 --> 00:16:43,767
Not my consort.
241
00:16:43,869 --> 00:16:47,838
I was only
Thinking of our people.
242
00:16:47,940 --> 00:16:50,374
If something should
Happen to you--
243
00:16:50,476 --> 00:16:55,212
If something should happen,
Your family stands next in line.
244
00:16:55,314 --> 00:16:58,048
Don't overstep your place again.
245
00:16:59,986 --> 00:17:02,386
Humblest apologies.
246
00:17:10,896 --> 00:17:14,197
Guards....Guards!
247
00:17:24,844 --> 00:17:26,176
What are you doing?
248
00:17:30,582 --> 00:17:33,684
-what's going on?
-silence.
249
00:17:40,125 --> 00:17:41,291
Seize him!
250
00:17:42,928 --> 00:17:45,763
There's nothing you can do.
251
00:18:02,248 --> 00:18:05,583
You'll kill us both.
252
00:18:11,924 --> 00:18:14,024
Who are you?
253
00:18:15,227 --> 00:18:16,260
My name is dar.
254
00:18:16,361 --> 00:18:17,862
The only way
You could
255
00:18:17,963 --> 00:18:19,129
Reach this courtyard is by
256
00:18:19,231 --> 00:18:20,497
Deliberately
Avoiding the guards.
257
00:18:20,599 --> 00:18:23,567
This is a crime
Of the highest magnitude.
258
00:18:23,669 --> 00:18:26,036
But you made the tigers obey.
259
00:18:26,972 --> 00:18:28,538
No...She was
260
00:18:28,640 --> 00:18:30,207
Just frightened and confused.
261
00:18:30,309 --> 00:18:31,876
I just...Just calmed her.
262
00:18:31,977 --> 00:18:34,244
He broke into
The sacred precinct.
263
00:18:34,346 --> 00:18:35,546
He must be punished.
264
00:18:35,648 --> 00:18:38,181
He saved
My life, dagan.
265
00:18:40,619 --> 00:18:45,756
While you are in chalka,
You shall by my guest.
266
00:18:45,858 --> 00:18:47,958
See to it.
267
00:18:54,834 --> 00:18:58,668
The queen may be taken in...
268
00:18:58,771 --> 00:19:00,603
But I am not.
269
00:19:00,706 --> 00:19:03,641
I'll remember that.
270
00:19:11,383 --> 00:19:17,320
You, find barzo. Ask him what
He knows of a man called dar.
271
00:19:53,258 --> 00:19:55,859
[ laughing ]
272
00:20:06,738 --> 00:20:07,871
Ah!
273
00:20:07,974 --> 00:20:10,240
Your friend is a guest
274
00:20:10,342 --> 00:20:12,542
In the sacred
Precinct.
275
00:20:12,644 --> 00:20:14,211
Guest? Is he in danger?
276
00:20:14,313 --> 00:20:18,081
Oh, difficult to say.
277
00:20:18,183 --> 00:20:20,017
You've driven
The demons
278
00:20:20,119 --> 00:20:21,384
From my mouth.
279
00:20:21,486 --> 00:20:23,020
What's happened to dar?
280
00:20:23,122 --> 00:20:24,687
Oh....Well...
281
00:20:24,790 --> 00:20:29,193
They say the queen
Favours him...
282
00:20:29,294 --> 00:20:30,861
But dagan doesn't.
283
00:20:30,963 --> 00:20:33,764
Dagan usually gets his way.
284
00:20:33,866 --> 00:20:35,365
Can you help
Me find him?
285
00:20:35,467 --> 00:20:38,802
Mmm...It could be arranged.
286
00:20:38,904 --> 00:20:40,303
I've got contacts
287
00:20:40,406 --> 00:20:42,406
Among the guards.
288
00:20:42,507 --> 00:20:47,577
Of course, there would be
A little consideration.
289
00:20:53,819 --> 00:20:55,219
Psst, nomar.
290
00:20:55,320 --> 00:20:56,453
Who are you?
291
00:20:56,555 --> 00:20:58,155
Someone who's getting you out.
292
00:20:58,257 --> 00:21:00,157
Come on, move it.
293
00:21:00,259 --> 00:21:03,126
Come on,
On your feet.
294
00:21:05,998 --> 00:21:07,998
You're to join your team.
295
00:21:08,100 --> 00:21:10,034
What team?
296
00:21:10,135 --> 00:21:12,402
For tomorrow's game.
297
00:21:13,973 --> 00:21:16,639
[ chuckling ]
298
00:21:28,420 --> 00:21:31,021
[ humming ]
299
00:21:40,432 --> 00:21:45,769
Pardon me, my queen, but this
Stranger, that you insist on
300
00:21:45,871 --> 00:21:49,039
Treating with gratitude,
Is no simple traveller.
301
00:21:49,141 --> 00:21:50,140
Dagan,
302
00:21:50,242 --> 00:21:51,909
He is known as the beastmaster.
303
00:21:54,213 --> 00:21:57,715
Including the ability to
Communicate with animals.
304
00:21:57,817 --> 00:22:00,717
He also travels with a man
Called tao, who's well-steeped
305
00:22:00,819 --> 00:22:01,985
In ancient lore.
What of it?
306
00:22:02,088 --> 00:22:04,787
Their presence here
Can be no coincidence.
307
00:22:04,890 --> 00:22:07,891
They come to free
The tigers and to overthrow
308
00:22:07,993 --> 00:22:09,526
Your throne.
309
00:22:09,628 --> 00:22:12,162
Then why did he save me?
310
00:22:12,264 --> 00:22:13,297
Did he really?
311
00:22:13,398 --> 00:22:14,797
Or did he
Cause you to
312
00:22:14,900 --> 00:22:16,533
Be threatened in
The first place?
313
00:22:16,635 --> 00:22:18,268
Doesn't it strike you
314
00:22:18,370 --> 00:22:20,837
As odd that the tigers
Broke from the cage
315
00:22:20,940 --> 00:22:23,606
At the precise
Moment he arrived?
316
00:22:23,709 --> 00:22:25,675
Bring him to me.
317
00:22:25,778 --> 00:22:29,412
At once, majesty.
318
00:22:29,514 --> 00:22:30,747
I'm already here.
319
00:22:30,849 --> 00:22:32,649
-guards!
-nyoko, listen to me.
320
00:22:32,751 --> 00:22:35,352
-stay away from me.
-I mean no harm.
321
00:22:35,454 --> 00:22:37,120
Stay back.
322
00:23:22,968 --> 00:23:25,902
Oi, face-ache.
323
00:23:29,207 --> 00:23:32,041
The sacred precinct's in uproar.
324
00:23:32,143 --> 00:23:33,844
Your friend
Attacked queen nyoka.
325
00:23:33,945 --> 00:23:35,045
That's impossible.
326
00:23:35,146 --> 00:23:36,880
They've already
Got him in the cells.
327
00:23:36,982 --> 00:23:38,548
I have to find him.
328
00:23:38,651 --> 00:23:40,049
No, you can't.
329
00:23:40,151 --> 00:23:42,051
[ belching ]
330
00:23:42,153 --> 00:23:44,721
Not without me.
331
00:23:49,461 --> 00:23:51,260
Back off!
332
00:24:01,573 --> 00:24:03,172
Why have you come to chalka?
333
00:24:03,274 --> 00:24:04,207
Tell me the truth.
334
00:24:04,310 --> 00:24:07,611
To save a man from
Your kind of justice.
335
00:24:07,713 --> 00:24:10,847
-which man?
-he's called nomar.
336
00:24:10,949 --> 00:24:12,616
Nomar?
337
00:24:12,718 --> 00:24:15,418
Nomar betrayed my trust
338
00:24:15,521 --> 00:24:18,388
He saved a friend of mine
From your cages.
339
00:24:18,490 --> 00:24:20,724
A friend?
340
00:24:20,826 --> 00:24:23,192
A tiger.
341
00:24:27,032 --> 00:24:30,734
Then it's as dagan says.
342
00:24:30,836 --> 00:24:33,837
You are the beastmaster.
343
00:24:33,939 --> 00:24:35,872
Do you have power
Over the animls?
344
00:24:35,974 --> 00:24:37,941
I have power over no one.
345
00:24:38,043 --> 00:24:40,711
Is dagan right?
346
00:24:40,812 --> 00:24:43,079
Did you free the tigress
To demonstrate your magic
347
00:24:43,181 --> 00:24:46,015
-and win my confidence?
-I don't have magic either.
348
00:24:46,117 --> 00:24:47,851
Would you have my throne?
349
00:24:47,953 --> 00:24:49,385
No.
350
00:24:49,487 --> 00:24:50,754
But dagan would.
351
00:24:50,856 --> 00:24:52,322
What do you mean?
352
00:24:52,424 --> 00:24:55,158
He's the one who released
The tiger from the cage.
353
00:24:55,260 --> 00:24:57,293
-how do you know this?
-she told me.
354
00:24:57,395 --> 00:24:59,796
She's also seen him
Plotting against you,
355
00:24:59,898 --> 00:25:03,432
Because he thinks you've changed
The way chalka's ruled.
356
00:25:03,535 --> 00:25:05,735
And that means
Taking away the game.
357
00:25:05,837 --> 00:25:08,972
And you believed her?
An animal?
358
00:25:09,074 --> 00:25:12,409
Animals don't lie.
359
00:25:15,080 --> 00:25:17,446
Is what nomar said also true?
360
00:25:17,549 --> 00:25:20,917
That the tigers
Are unhappy in my courtyard?
361
00:25:21,019 --> 00:25:22,419
They shouldn't be in cages.
362
00:25:22,521 --> 00:25:27,290
But the rulers of chalka have
Had tigers for generations.
363
00:25:27,392 --> 00:25:30,727
They show the world
That we are strong...
364
00:25:30,829 --> 00:25:31,861
And not to be trifled with.
365
00:25:31,964 --> 00:25:36,833
They show the world
That you have no heart.
366
00:25:36,935 --> 00:25:39,335
What else would you
Have me believe?
367
00:25:39,437 --> 00:25:41,504
That I'm no threat to you.
368
00:25:41,607 --> 00:25:43,472
But you are.
369
00:25:45,076 --> 00:25:46,876
You are.
370
00:25:53,451 --> 00:25:54,718
Guard.
371
00:25:54,820 --> 00:25:56,219
He won't see us.
372
00:25:56,321 --> 00:25:57,220
You're sure?
373
00:25:57,322 --> 00:26:01,591
Would I be here
If I wasn't sure?
374
00:26:02,360 --> 00:26:05,128
[ hacking and coughing ]
375
00:26:05,230 --> 00:26:13,569
I didn't save your life
Just to spend it the next day.
376
00:26:20,912 --> 00:26:24,914
I do for him, he does for me.
377
00:26:25,016 --> 00:26:26,450
What a world.
378
00:26:26,552 --> 00:26:27,684
It's true...
379
00:26:27,786 --> 00:26:30,286
I do want to end the game.
380
00:26:30,388 --> 00:26:32,522
And I struggle
With many of our ways.
381
00:26:32,624 --> 00:26:35,792
-I understand.
-but the tigers are privileged.
382
00:26:35,894 --> 00:26:37,560
Lavished with attention.
383
00:26:37,663 --> 00:26:38,928
They have everything.
384
00:26:39,030 --> 00:26:40,697
Everything but their freedom.
385
00:26:40,799 --> 00:26:41,998
You're just like nomar.
386
00:26:42,100 --> 00:26:44,534
Why am I even
Discussing this with you?
387
00:26:44,636 --> 00:26:48,538
Because you ask yourself
The same questions.
388
00:26:51,142 --> 00:26:54,478
Don't cry out.
I'm not going to hurt you.
389
00:26:54,580 --> 00:26:57,080
All right?
390
00:26:59,217 --> 00:27:00,851
What are you going to do?
391
00:27:00,952 --> 00:27:03,519
I'n going to
Show you the truth.
392
00:27:03,621 --> 00:27:05,755
Call the guards.
393
00:27:05,857 --> 00:27:07,957
The cells are up ahead.
394
00:27:08,060 --> 00:27:10,894
What's your plan
When we find him?
395
00:27:10,996 --> 00:27:12,829
I'm not sure.
396
00:27:12,931 --> 00:27:13,963
Here, take this.
397
00:27:14,066 --> 00:27:15,231
I don't need
A weapon.
398
00:27:15,333 --> 00:27:18,267
Take it --
You know the people of chalka
399
00:27:18,369 --> 00:27:21,871
Would as soon kill
As ask questions.
400
00:27:21,973 --> 00:27:26,209
And I don't know all the guards.
401
00:27:26,311 --> 00:27:27,210
Take it.
402
00:27:27,312 --> 00:27:28,945
I just hope they
Don't figure out
403
00:27:29,047 --> 00:27:30,179
That I won't
Really use it.
404
00:27:30,281 --> 00:27:35,351
Perhaps simply having it
Will serve the purpose.
405
00:27:54,706 --> 00:27:57,040
They can't feel what we feel.
406
00:27:57,142 --> 00:27:59,809
They're not like us.
407
00:27:59,911 --> 00:28:04,581
But they have the same longing
To live life to the fullest.
408
00:28:04,683 --> 00:28:06,917
And you deny them that.
409
00:28:07,018 --> 00:28:11,520
Can't you see what they feel
When you look into their eyes?
410
00:28:12,423 --> 00:28:15,091
Of course I can.
411
00:28:16,762 --> 00:28:20,463
She knows that I love her
And I give her the best I can.
412
00:28:20,566 --> 00:28:23,933
When all she wants
From you is her freedom.
413
00:28:24,035 --> 00:28:26,102
But what my duty
To my people?
414
00:28:26,204 --> 00:28:28,071
I mean, you're
Asking me to deny
415
00:28:28,173 --> 00:28:29,973
Everything that
Has meaning to me.
416
00:28:30,075 --> 00:28:31,107
No, I'm asking you to see
417
00:28:31,209 --> 00:28:33,743
That the way of chalka
Is the way of death.
418
00:28:33,845 --> 00:28:36,780
It has to end...
And you can do it.
419
00:28:36,882 --> 00:28:38,615
I don't have
That power.
420
00:28:38,717 --> 00:28:39,916
You're their queen.
421
00:28:40,018 --> 00:28:41,684
It's not that
Simple. My people--
422
00:28:41,787 --> 00:28:42,953
Your people will understand.
423
00:28:43,054 --> 00:28:45,955
-stop it!
-you can show the way.
424
00:28:49,895 --> 00:28:51,995
I'm sorry.
425
00:28:52,898 --> 00:28:56,065
[ sobbing ]
426
00:29:01,639 --> 00:29:04,073
Wait here.
427
00:29:10,782 --> 00:29:12,749
Barzo.
428
00:29:17,989 --> 00:29:20,389
Seize the...
429
00:29:20,491 --> 00:29:22,826
Assassin.
430
00:29:22,928 --> 00:29:25,028
[ chuckling ]
431
00:29:26,164 --> 00:29:27,563
[ growling ]
432
00:29:27,665 --> 00:29:29,098
What is it?
433
00:29:29,200 --> 00:29:31,634
Someone's coming.
434
00:29:31,736 --> 00:29:34,270
You mustn't be found here.
435
00:29:36,141 --> 00:29:37,306
Stay back.
436
00:29:37,409 --> 00:29:39,042
This man means me no harm.
437
00:29:39,144 --> 00:29:40,777
Step away
From the queen.
438
00:29:40,879 --> 00:29:42,378
Forgive me,
My queen.
439
00:29:42,480 --> 00:29:44,180
You have been
Badly used.
440
00:29:44,282 --> 00:29:47,383
-what do you mean?
-bring him in.
441
00:29:49,454 --> 00:29:52,355
This man is a friend
Of the beastmaster.
442
00:29:52,457 --> 00:29:53,522
He was found in the corridors
443
00:29:53,624 --> 00:29:55,658
Of the sacred precinct...
With this.
444
00:29:55,760 --> 00:29:58,995
On his way here to join
In a conspiracy
445
00:29:59,097 --> 00:30:01,464
-to murder you.
-that's not true. It's not.
446
00:30:01,566 --> 00:30:03,933
I don't believe this, dagan.
447
00:30:04,035 --> 00:30:05,435
If dar wished me dead,
448
00:30:05,536 --> 00:30:08,271
I would be dead by now.
449
00:30:08,373 --> 00:30:13,977
Unfortunately, my queen...
There is a witness.
450
00:30:15,246 --> 00:30:17,246
One who overheard
Them plotting.
451
00:30:17,348 --> 00:30:18,481
They tried to
452
00:30:18,583 --> 00:30:21,484
Enlist him in their conspiracy.
453
00:30:26,424 --> 00:30:27,690
It's true, my queen.
454
00:30:27,792 --> 00:30:29,825
They intended to kill you,
455
00:30:29,928 --> 00:30:35,831
And then loose the sacred
Tigers to create chaos.
456
00:30:36,735 --> 00:30:39,002
Who are you?
457
00:30:39,104 --> 00:30:44,407
I am one whose word
Can not be doubted.
458
00:30:47,812 --> 00:30:53,782
Because...My own life depends
459
00:30:53,885 --> 00:30:58,988
On your...Friendship.
460
00:30:59,091 --> 00:31:01,224
Zad?
461
00:31:01,326 --> 00:31:02,491
Slay me if you wish,
462
00:31:02,593 --> 00:31:05,161
For remaining
Within your walls,
463
00:31:05,263 --> 00:31:09,032
But I had to gain your trust.
464
00:31:13,238 --> 00:31:14,738
How did you know?
465
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
I've crossed paths with this
466
00:31:17,943 --> 00:31:19,742
Beastmaster before.
467
00:31:19,844 --> 00:31:24,948
Surely, saving your life
Proves my affection.
468
00:31:31,022 --> 00:31:33,790
King zad, I offer you the
Profound gratitude
469
00:31:33,892 --> 00:31:36,126
Of myself, my queen
470
00:31:36,227 --> 00:31:37,861
And of all our people.
471
00:31:37,963 --> 00:31:40,663
I did no more than my duty
472
00:31:40,765 --> 00:31:45,634
To a fellow monarch
And cherished ally.
473
00:31:46,837 --> 00:31:49,472
Still troubled,
My queen?
474
00:31:50,241 --> 00:31:52,008
It's hard to believe.
475
00:31:52,110 --> 00:31:54,743
He seemed so trustworthy.
476
00:31:54,845 --> 00:31:57,847
I've encountered
The beastmaster
477
00:31:57,949 --> 00:31:59,349
Many times, your highness.
478
00:31:59,450 --> 00:32:04,020
He shares the cunning
Of the beasts he commands.
479
00:32:04,122 --> 00:32:08,324
Yet refuses to command them.
480
00:32:09,694 --> 00:32:11,627
Nyoka?
481
00:32:11,729 --> 00:32:12,996
[ sighing ]
482
00:32:13,098 --> 00:32:15,131
My apologies, dagan.
483
00:32:15,233 --> 00:32:16,499
You were right.
484
00:32:16,601 --> 00:32:19,535
I was, I was foolish.
485
00:32:19,637 --> 00:32:21,938
No apology
Is necessary.
486
00:32:22,040 --> 00:32:25,274
I live only
To serve you.
487
00:32:25,377 --> 00:32:28,444
Well, perhaps we should
488
00:32:28,546 --> 00:32:29,846
Discuss how many of our
489
00:32:29,948 --> 00:32:31,280
Soldiers you will need...
490
00:32:31,383 --> 00:32:33,149
And how chalka
Will be rewarded
491
00:32:33,251 --> 00:32:34,150
For its help.
492
00:32:34,252 --> 00:32:37,053
I'll leave those
Details to you, dagan.
493
00:32:37,155 --> 00:32:39,322
If you'll excuse me, king zad.
494
00:32:39,424 --> 00:32:41,690
Of course.
495
00:32:43,895 --> 00:32:45,995
[ growling ]
496
00:32:55,006 --> 00:32:57,240
Your plan was superb.
497
00:32:57,342 --> 00:32:58,907
You shall have
The pick of
498
00:32:59,010 --> 00:33:00,376
Our young men
For your army.
499
00:33:00,478 --> 00:33:03,312
When voden is gone,
I'll return the favour
500
00:33:03,415 --> 00:33:07,116
By getting rid of that
Royal pain in the ass.
501
00:33:07,218 --> 00:33:08,751
[ laughing ]
502
00:33:08,853 --> 00:33:10,119
Barzo served us better
503
00:33:10,222 --> 00:33:11,787
Than you led us to expect.
504
00:33:11,890 --> 00:33:13,957
Even the beastmaster
Was fooled.
505
00:33:14,059 --> 00:33:16,092
He goes to the
Arena tomorrow.
506
00:33:16,194 --> 00:33:21,330
Where he will, no doubt,
Lead the victorious team.
507
00:33:21,433 --> 00:33:25,734
The queen's current champions
Are formidable foes.
508
00:33:26,737 --> 00:33:30,106
They've yet to meet
The beatmaster.
509
00:33:33,211 --> 00:33:37,413
If he wins,
Nyoka will think he's
510
00:33:37,515 --> 00:33:41,350
-favoured by the gods.
-ha, ha, oh, yes.
511
00:33:41,453 --> 00:33:45,855
[ as barzo ]: I've given
That some thought.
512
00:33:49,094 --> 00:33:51,060
Go on!
513
00:33:53,731 --> 00:33:55,564
You're the man on the roof.
514
00:33:55,666 --> 00:33:58,767
Yeah.
515
00:33:58,869 --> 00:34:00,303
You were going to get me out.
516
00:34:00,405 --> 00:34:02,638
There's been
A change of plan.
517
00:34:02,740 --> 00:34:03,772
I didn't trust myself.
518
00:34:03,875 --> 00:34:06,009
The moment
I looked at his face--
519
00:34:07,112 --> 00:34:09,412
Once you're here,
Your fate is decreed.
520
00:34:09,514 --> 00:34:10,680
What's decreed for us?
521
00:34:10,781 --> 00:34:13,716
-the game.
-tomorrow.
522
00:34:13,818 --> 00:34:17,320
The game...
523
00:34:21,126 --> 00:34:22,758
What exactly are
The rules of this game?
524
00:34:22,860 --> 00:34:27,363
Well, the object of the game
Is to stuff the shiny rocks
525
00:34:27,465 --> 00:34:30,966
That they toss us into
The eye sockets of the icon.
526
00:34:31,068 --> 00:34:32,201
Two scores wins.
527
00:34:32,304 --> 00:34:33,702
What if each side scores?
528
00:34:33,804 --> 00:34:34,970
The last rock must be placed
529
00:34:35,072 --> 00:34:36,505
In the opening
Of the tiger's throat.
530
00:34:36,607 --> 00:34:38,674
The other side will do
Anything to stop us.
531
00:34:38,776 --> 00:34:43,812
If they don't, then they'll
Be the ones who'll die.
532
00:34:50,988 --> 00:34:53,589
[ cheering ]
533
00:35:23,821 --> 00:35:27,890
We should form a plan -- attack,
Counter-attack -- like warfare.
534
00:35:27,993 --> 00:35:29,158
Toa, they're
Going to
535
00:35:29,260 --> 00:35:30,959
Kill us with
Their bare hands.
536
00:35:31,061 --> 00:35:32,928
Four men
In this arena
537
00:35:33,030 --> 00:35:34,130
Will soon be dead.
538
00:35:34,232 --> 00:35:36,899
Just who? The gods
Will decide.
539
00:35:37,001 --> 00:35:40,803
No.
We'll decide.
540
00:35:40,905 --> 00:35:43,472
These two
541
00:35:43,575 --> 00:35:46,776
Made an attempt
On our queen's life.
542
00:35:46,877 --> 00:35:47,776
We should
543
00:35:47,878 --> 00:35:50,813
See them at
Each other's throats.
544
00:35:50,915 --> 00:35:52,181
Place that man
545
00:35:52,283 --> 00:35:54,784
On the other side.
546
00:36:02,960 --> 00:36:04,127
It gives the crowd
Greater pleasure
547
00:36:04,229 --> 00:36:07,496
To see the criminals
Fight amongst themselves.
548
00:36:12,870 --> 00:36:15,971
The beastmaster won't
Allow his friend to die.
549
00:36:16,074 --> 00:36:18,808
You can count on it.
550
00:36:19,910 --> 00:36:21,844
Let the game
551
00:36:21,946 --> 00:36:23,613
Begin!
552
00:36:23,714 --> 00:36:26,582
They'll kill you
If you don't play to win.
553
00:36:26,684 --> 00:36:28,084
What do we do?
554
00:36:28,186 --> 00:36:30,286
Play to win.
555
00:36:32,824 --> 00:36:34,857
Begin!
556
00:36:44,869 --> 00:36:47,102
Go, I'll cover you.
557
00:37:41,693 --> 00:37:44,327
He's condemning his own
Team-mates to save us.
558
00:37:44,429 --> 00:37:46,395
I know.
559
00:38:20,731 --> 00:38:23,031
One to one.
560
00:38:24,269 --> 00:38:25,468
Next score wins.
561
00:38:25,570 --> 00:38:28,704
He's only making it
More interesting.
562
00:38:28,806 --> 00:38:30,473
Life and death.
563
00:38:30,575 --> 00:38:34,009
I do love this game.
564
00:38:39,049 --> 00:38:41,884
Number three!
565
00:38:41,986 --> 00:38:44,287
Time to go for the throat.
566
00:39:26,197 --> 00:39:29,431
He cannot be allowed to win.
567
00:39:41,179 --> 00:39:42,979
Kill that man!
568
00:39:50,421 --> 00:39:51,720
Kill him!
569
00:39:54,458 --> 00:39:56,592
-kill them all!
-no!
570
00:39:56,694 --> 00:39:59,161
-spare no one!
-dagan, stop it!
571
00:40:03,567 --> 00:40:08,737
Dagan...Are you mad?
572
00:40:09,673 --> 00:40:11,507
My, my queen...
573
00:40:11,609 --> 00:40:13,409
Guards!
574
00:40:13,912 --> 00:40:15,444
Stay back!
575
00:40:15,546 --> 00:40:17,679
Stay back!
576
00:40:21,019 --> 00:40:22,551
[ growling ]
577
00:40:26,957 --> 00:40:28,257
Dar!
578
00:40:34,865 --> 00:40:36,398
Ahh!
579
00:40:36,500 --> 00:40:38,334
[ roaring ]
580
00:40:38,436 --> 00:40:41,938
[ screaming ]
581
00:40:46,977 --> 00:40:49,711
I'm sorry.
582
00:40:49,814 --> 00:40:53,382
This time the gods
Have truly spoken.
583
00:40:54,518 --> 00:40:57,353
My tigers will go free.
584
00:40:57,455 --> 00:41:00,922
Chalka has seen
Enough bloodshed.
585
00:41:12,070 --> 00:41:14,103
I know this is
The right thing, but--
586
00:41:14,205 --> 00:41:16,672
It's hard
To say goodbye.
587
00:41:16,774 --> 00:41:18,740
Yes.
588
00:41:30,655 --> 00:41:33,722
What's the tiger saying?
589
00:41:33,824 --> 00:41:37,426
She wants you to know
That she forgives you.
590
00:41:41,832 --> 00:41:44,100
Enjoy your freedom.
591
00:41:45,136 --> 00:41:47,136
Will she be happy?
592
00:41:47,238 --> 00:41:49,138
She's free...
593
00:41:49,240 --> 00:41:52,574
The rest will be up to her.
594
00:41:53,377 --> 00:41:55,878
You've freed me to,
595
00:41:55,980 --> 00:42:00,016
You've freed all of us from the
Cage that we built ourselves.
596
00:42:00,118 --> 00:42:01,717
Will you be all right?
597
00:42:01,819 --> 00:42:05,020
It'll take some
Getting used to.
598
00:42:05,123 --> 00:42:06,922
But, given time, I guess,
599
00:42:07,024 --> 00:42:12,594
Perhaps, like them,
We may find our way.
600
00:42:32,116 --> 00:42:37,286
Captions performed by
The national captioning centre
45203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof