Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,930
I need a day in London,
then I'll get a flight to Istanbul.
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
I would like my name to be Imogen.
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,310
Why is there a military uniform
inside the camp?
4
00:00:18,393 --> 00:00:20,788
That soldier's there
for the protection of a French woman.
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
Well, she says her name's
Adilah El Idrissi.
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,616
One of the Yazidis recognized
her from Raqqa.
7
00:00:26,068 --> 00:00:29,154
If that woman's who they say she is,
she's a murdering bitch.
8
00:00:29,238 --> 00:00:31,740
Women, children and babies.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,958
- They hate me.
- Do you deserve to be hated?
10
00:00:45,254 --> 00:00:46,254
Run.
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,274
Max Peterson.
12
00:01:05,357 --> 00:01:07,568
- Welcome to France.
- I hate France.
13
00:01:07,651 --> 00:01:10,195
Why are the DGSE allowing
the Genie of Raqqa
14
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
to roam free and unrestricted
15
00:01:12,364 --> 00:01:16,910
across the territory of a NATO ally
with only your girlfriend for company?
16
00:01:17,619 --> 00:01:19,872
How does a mother
leave her daughter behind?
17
00:01:19,955 --> 00:01:21,415
Do you have children?
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
No.
19
00:01:22,916 --> 00:01:28,005
Explain to me why the beautiful daughter
of intellectuals and communists would
20
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
join that ugly, brutal circus.
21
00:01:30,757 --> 00:01:33,260
I would like to live long enough
to find out why.
22
00:01:34,261 --> 00:01:37,848
You should know that I have
absolutely zero idea what comes next.
23
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Hey, what is happening here?
24
00:02:20,057 --> 00:02:23,101
We're only interested in one woman
who was at this camp until yesterday.
25
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
A woman who called herself
Adilah El Idrissi.
26
00:02:32,569 --> 00:02:34,005
What exactly is it
you're looking for?
27
00:02:34,029 --> 00:02:35,924
Is this the tent where
she was held in isolation?
28
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
It certainly is.
29
00:02:37,032 --> 00:02:39,743
- How long was she inside this tent?
- One night.
30
00:02:39,826 --> 00:02:40,953
There was a fight.
31
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
Some of the women recognized her
from Raqqa.
32
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
Said she was an ISIS commander.
33
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
She was stabbed.
34
00:02:47,334 --> 00:02:50,546
Okay. Target received blood cuts
in this environment.
35
00:02:50,629 --> 00:02:52,673
Seal it off and put everything into bags.
36
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Mmm.
37
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
Okay.
38
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
Yasmina! Yasmina!
39
00:04:03,285 --> 00:04:04,328
Yasmina!
40
00:04:07,331 --> 00:04:08,332
Yasmina!
41
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
Yasmina!
42
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
Yasmina.
43
00:04:27,434 --> 00:04:29,019
Yasmina.
44
00:04:58,465 --> 00:05:00,443
And now, my darling Violet,
45
00:05:00,467 --> 00:05:04,680
it's time for today to say goodbye
to the land of Illyria.
46
00:05:06,014 --> 00:05:07,182
Silly girl.
47
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Good.
48
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
I can't believe you're still mad at me.
49
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Yes, I am.
50
00:06:10,287 --> 00:06:12,372
And over something so stupid.
51
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
I need my injection.
52
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
You've seen me do it
so many times.
53
00:06:19,213 --> 00:06:20,589
It's really very simple.
54
00:06:20,672 --> 00:06:23,217
Okay. I will do it myself.
55
00:06:23,884 --> 00:06:25,344
No, I'll do it.
56
00:06:26,762 --> 00:06:30,307
No. No. As you said,
it's really very simple.
57
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
Please don't do it just
to prove a fucking point.
58
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Give it to me.
59
00:06:34,561 --> 00:06:36,438
- Give it to me.
- No.
60
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Give it to me.
61
00:06:38,440 --> 00:06:39,650
No.
62
00:06:42,319 --> 00:06:44,112
You're a fucking child.
63
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
Let go. Let go. Let go.
64
00:06:50,702 --> 00:06:52,496
You just like hurting me, don't you?
65
00:06:52,579 --> 00:06:54,122
As a matter of fact, I do, yes.
66
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Show me your wound.
67
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
No. You're not a doctor.
68
00:07:34,746 --> 00:07:37,249
You know, when we get back on the road,
you can drive.
69
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
There's no traffic.
Even you can't kill us.
70
00:08:29,468 --> 00:08:32,804
I couldn't pee.
The fucking shepherd is still up there.
71
00:08:35,474 --> 00:08:36,975
Fuck, this is horrible.
72
00:08:38,268 --> 00:08:41,897
So you regret deciding to help me.
73
00:08:44,525 --> 00:08:47,736
How can anyone disapprove
of belly dancing?
74
00:08:47,819 --> 00:08:50,280
How can you care so much
about my opinion on belly dancing?
75
00:08:50,364 --> 00:08:51,990
I don't care "so much."
76
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
And I don't regret deciding to help you.
77
00:08:57,287 --> 00:09:01,333
Yeah. Out of gratitude
or admiration or something,
78
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
at least you could just agree with me
about the stupid little things
79
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
- that I have a strong opinion about.
- Okay.
80
00:09:06,296 --> 00:09:10,509
For my sanity, you are right
about everything until we reach Istanbul.
81
00:09:10,592 --> 00:09:13,387
- Until we reach Paris.
- No, until we reach the French border.
82
00:09:13,470 --> 00:09:17,099
You are absolutely right about everything
until we cross the French border.
83
00:09:17,182 --> 00:09:18,182
Fine.
84
00:09:26,650 --> 00:09:31,738
"The belly dance was originally a sacred
ritual performed by women for women.
85
00:09:31,822 --> 00:09:35,701
It celebrated childbirth and prepared
the woman for the birth process."
86
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
I didn't say I disapproved.
87
00:09:37,870 --> 00:09:41,331
I said it's another Western corruption
of Eastern traditions.
88
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
I actually took classes.
89
00:09:43,458 --> 00:09:45,377
Please, you shut up about it.
90
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Adilah…
91
00:09:49,256 --> 00:09:50,841
When were you radicalized?
92
00:09:51,425 --> 00:09:52,885
Did you say that word?
93
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
How much do you really know
about religion at all?
94
00:09:56,722 --> 00:09:58,282
'Cause when I was in Syria, I found out
95
00:09:58,348 --> 00:10:00,368
- a lot of radicalized Europeans…
- That word again.
96
00:10:00,392 --> 00:10:02,152
…they didn't have
much knowledge of religion,
97
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
and you're not religious
because your family were communists.
98
00:10:04,688 --> 00:10:06,190
Only my grandfather.
99
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
Well, some women went
to Syria to find a husband.
100
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Was it a man?
101
00:10:09,735 --> 00:10:11,320
No, it was not a man.
102
00:10:11,403 --> 00:10:13,697
Everyone always thinks that,
but they're wrong.
103
00:10:14,323 --> 00:10:16,533
It's the older women
that recruit the girls,
104
00:10:17,117 --> 00:10:18,869
and they know what to say.
105
00:10:20,204 --> 00:10:25,918
The woman who took me in told me that
I could have a more pure life with God,
106
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
away from the corruption of the West.
107
00:10:29,379 --> 00:10:34,384
For the first time, I felt like
my life had meaning and a purpose.
108
00:10:37,304 --> 00:10:39,223
You look all right driving a car. Normal.
109
00:10:40,224 --> 00:10:41,475
Thank you.
110
00:10:41,558 --> 00:10:43,477
But you're not, 'cause you're a murderer.
111
00:10:47,481 --> 00:10:50,442
When you're joking, can you, uh,
raise your hand or something?
112
00:10:50,526 --> 00:10:55,697
All I did was shake my belly
and my arse around to help me give birth,
113
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
but the murderer disapproves of that.
114
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Please don't call me a murderer.
115
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
I'm right about everything
until the French border.
116
00:11:05,457 --> 00:11:08,961
No, you are like the bullies at school,
hiding behind jokes.
117
00:11:09,044 --> 00:11:13,966
You know, I can't go to the theater
because, when the actors come on stage,
118
00:11:14,049 --> 00:11:16,927
I have this terrible desire
to stand up and shout "fuck."
119
00:11:17,803 --> 00:11:20,931
In situations like this,
for no reason at all,
120
00:11:21,014 --> 00:11:23,642
I say the worst possible thing I can say.
121
00:11:26,270 --> 00:11:27,771
You said you don't have children.
122
00:11:28,438 --> 00:11:31,483
I don't. Can we please overtake
this fucking truck?
123
00:11:31,567 --> 00:11:33,068
I need a cigarette.
124
00:11:39,950 --> 00:11:41,493
Shit.
125
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Hey.
126
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
What? Do you think I'm funny now?
127
00:11:59,636 --> 00:12:01,013
You told me to fucking do it.
128
00:12:01,096 --> 00:12:02,389
What? You gonna fight me?
129
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
I think I opened a stitch.
130
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
I don't mean to laugh at you.
131
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
You scared the shit out of me.
132
00:12:49,436 --> 00:12:52,731
That is the number
of a friend of mine in Paris.
133
00:12:55,150 --> 00:12:56,401
He's a doctor.
134
00:12:56,485 --> 00:12:59,279
We met at a camp together in Lebanon.
135
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
And he calls just to make sure I'm okay.
136
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
I think he might be in love with me.
137
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
At least I hope he is.
138
00:13:14,336 --> 00:13:18,507
If you ever need a pen or a piece of paper
or just want to use the phone, just ask.
139
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Yeah.
140
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Fuck.
141
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
This guy's in love with you.
142
00:14:45,677 --> 00:14:48,305
Damn. Means I shall have to kill him.
143
00:14:53,644 --> 00:14:55,854
I think they're looking
for someone in particular.
144
00:14:56,522 --> 00:14:57,648
I'm sick of this car.
145
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Shall we walk?
146
00:16:13,265 --> 00:16:14,474
Shit!
147
00:16:42,127 --> 00:16:43,271
- This way.
- But why?
148
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Because I said so.
149
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
There. There, hide.
150
00:17:18,330 --> 00:17:19,373
Where is she?
151
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
Piss off.
152
00:17:24,586 --> 00:17:26,088
- Where is she?
- Here.
153
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
I told you to wait downstairs.
154
00:17:36,265 --> 00:17:37,724
You never fucking listen to me.
155
00:17:39,059 --> 00:17:41,019
Is that your way of saying
thank you or something?
156
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Thank you.
157
00:18:01,582 --> 00:18:03,000
What is that?
158
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
Before entering the fray,
159
00:18:08,213 --> 00:18:11,633
we are invited to sit quietly
and contemplate a great work of art.
160
00:18:12,301 --> 00:18:13,760
The Louvre lends us paintings.
161
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
"Entering the fray," huh?
162
00:18:18,223 --> 00:18:21,810
You guys at DGSE have a union
and a 35-hour work week. Am I right?
163
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Does it help?
164
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
We have an appointment.
165
00:18:31,904 --> 00:18:32,905
Mmm.
166
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
Mmm.
167
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
Nope. Not getting anything.
168
00:18:49,171 --> 00:18:51,465
Just a woman with a really weird head.
169
00:18:55,886 --> 00:18:59,556
I saw footage of the fight
you two had at the airport.
170
00:18:59,640 --> 00:19:02,601
It is going viral
within the intelligence community.
171
00:19:03,560 --> 00:19:06,813
I hear a Russian operative
just happened to be there.
172
00:19:06,897 --> 00:19:10,526
He made his own copy, and he's saving it
for their Christmas party.
173
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
You both need to realize
we are on the same side.
174
00:19:15,072 --> 00:19:18,450
Our American friend
put the life of a British agent,
175
00:19:18,534 --> 00:19:22,079
who was on a covert assignment
to the DGSE, in danger
176
00:19:22,162 --> 00:19:25,457
by sending in the fucking cavalry
on the streets of Istanbul.
177
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
And as a result,
178
00:19:28,919 --> 00:19:33,757
our handler has destroyed our only means
of locating and communicating with her.
179
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
Well, maybe
someone would've contacted you guys,
180
00:19:36,927 --> 00:19:41,056
but we are told by command not to try
to reach French intelligence
181
00:19:41,139 --> 00:19:43,559
between midday and 3:00
because they'll be at lunch.
182
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
Shall we swap stereotypes,
or shall we swap information?
183
00:19:48,230 --> 00:19:50,983
We know everything you know,
and we know more than you know.
184
00:19:52,901 --> 00:19:55,195
A target currently at large in Istanbul
185
00:19:55,279 --> 00:19:58,991
has been identified by six witnesses
in the camp as the Djinn Al Raqqa,
186
00:19:59,783 --> 00:20:01,410
a woman of extreme interest to us
187
00:20:01,493 --> 00:20:05,289
who we believe is
a 15-year female veteran ISIS commander
188
00:20:05,372 --> 00:20:07,291
by the name of Sabaine Al Kubaisi.
189
00:20:08,458 --> 00:20:10,419
The only one who's capable of
this kind of plot.
190
00:20:10,502 --> 00:20:11,503
We know.
191
00:20:11,587 --> 00:20:15,591
However, the target claims to be
Adilah El Idrissi from Paris.
192
00:20:15,674 --> 00:20:18,552
We have no record
of anyone called Adilah El Idrissi
193
00:20:18,635 --> 00:20:20,721
traveling to Syria from Paris.
194
00:20:21,263 --> 00:20:25,809
The name doesn't show up on
any of our lists of persons of interest.
195
00:20:25,893 --> 00:20:28,562
Well, we have a different list.
It's a longer list.
196
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Sometimes we skip lunch.
197
00:20:31,190 --> 00:20:32,274
Adilah Idrissi is real?
198
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
Yes. And she may have gotten
mixed up with ISIS,
199
00:20:34,985 --> 00:20:36,945
but she has limited intermittent activity.
200
00:20:37,029 --> 00:20:38,864
She's not at the level
of Sabaine Al Kubaisi.
201
00:20:39,448 --> 00:20:43,202
Now, our intelligence also informs us that
she left behind a daughter here in Paris
202
00:20:43,869 --> 00:20:45,662
about a mile from this building, in fact.
203
00:20:50,083 --> 00:20:52,763
The girl is ten years old,
attends school in Aulnay-sous-Bois.
204
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
So, guess what?
205
00:20:53,879 --> 00:20:57,758
At 8:15 this morning, a ten-year-old girl
was intercepted on her way to school.
206
00:20:58,258 --> 00:21:00,010
Strands of her hair were taken.
207
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Now, here's where you guys come in.
208
00:21:01,720 --> 00:21:03,514
All I need you to do is analyze them.
209
00:21:03,597 --> 00:21:05,265
If the DNA in the strands of hair
210
00:21:05,349 --> 00:21:08,519
matches the DNA in the samples we took
from the refugee camp this morning,
211
00:21:08,602 --> 00:21:11,438
then his girlfriend was in the car
with the little girl's mother
212
00:21:11,522 --> 00:21:13,482
and her name is Adilah El Idrissi.
213
00:21:13,565 --> 00:21:18,153
If the samples do not match, then
the target's adopted Adilah's identity.
214
00:21:18,237 --> 00:21:21,397
And your girlfriend is almost certainly
with the most wanted woman in the world.
215
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
Now, you see?
216
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
No need for psychological bullshit, right?
217
00:21:27,955 --> 00:21:30,791
No need for double agents
and identity games.
218
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
Paintings with weird freaking heads.
219
00:21:33,752 --> 00:21:37,506
Just straightforward, old-fashioned
fuck-you American science.
220
00:21:38,257 --> 00:21:42,135
Now, if you guys can get it done quickly
and not at your usual pace of three weeks,
221
00:21:42,219 --> 00:21:43,220
that would be helpful.
222
00:21:43,303 --> 00:21:46,765
Seven to ten days is not that far away.
We're in kind of a hurry.
223
00:22:59,379 --> 00:23:00,380
Sorry, sorry.
224
00:23:01,048 --> 00:23:04,218
This sitting is full. You will have
to wait for the 7:00 sitting.
225
00:23:04,801 --> 00:23:06,178
We're here to see Mr. Demir.
226
00:23:07,095 --> 00:23:08,295
Mr. Demir isn't here.
227
00:23:09,348 --> 00:23:13,101
This lady needs to get to Paris.
I have $2000.
228
00:23:13,602 --> 00:23:17,481
Mr. Demir no longer takes out the trash.
Perhaps you should leave.
229
00:23:30,494 --> 00:23:32,371
10,000 US dollars.
230
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Come.
231
00:23:39,962 --> 00:23:42,589
Where the fuck did you get
10,000 US dollars?
232
00:23:43,340 --> 00:23:45,425
Who the fuck is Mr. Demir?
233
00:23:45,509 --> 00:23:48,595
He uses this place
to issue fake documents.
234
00:23:48,679 --> 00:23:52,558
- I want you to travel as a dancer.
- And what kind of dancer am I?
235
00:23:53,141 --> 00:23:55,102
A belly dancer, of course.
236
00:24:40,105 --> 00:24:41,273
How long have you known her?
237
00:24:43,233 --> 00:24:45,319
Oh, she's my friend. Known her for ages.
238
00:24:46,111 --> 00:24:49,364
I want her to travel
as a dancer and a singer.
239
00:24:51,283 --> 00:24:52,492
She speaks English?
240
00:24:52,576 --> 00:24:56,246
No. At the border, I will say she's
part of a delegation of folk artists.
241
00:24:56,747 --> 00:25:00,250
They closed the Galata Bridge today.
They're looking for someone.
242
00:25:01,084 --> 00:25:02,836
I don't want her fingerprints in here.
243
00:25:05,631 --> 00:25:07,424
I'm not doing this shit anymore.
244
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
Got too serious.
245
00:25:11,094 --> 00:25:13,639
Fucking Daesh made it too serious.
246
00:25:18,602 --> 00:25:20,812
Where the fuck did she get
money like this?
247
00:25:20,896 --> 00:25:24,483
Her father is a wealthy man in Damascus.
He gave her money to get to Paris.
248
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
He's paying me to help her.
249
00:25:31,406 --> 00:25:32,533
Is she your lover?
250
00:25:33,116 --> 00:25:35,911
We are not lovers. But she is my friend.
251
00:25:36,995 --> 00:25:39,248
I thought you said she speaks no English.
252
00:25:41,542 --> 00:25:43,627
Because the truth is,
she speaks English very well.
253
00:25:44,378 --> 00:25:48,048
But during the trip to Paris,
she will keep her fucking mouth shut.
254
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
No, she will not.
255
00:25:53,095 --> 00:25:54,596
$2,000 now,
256
00:25:54,680 --> 00:25:57,432
8,000 when you give us
the passport and papers.
257
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
For $10,000,
you can also give me a clean mobile.
258
00:26:07,776 --> 00:26:09,027
Yeah, I will take one too.
259
00:26:09,736 --> 00:26:13,156
I've invented a name, date of birth,
place of birth.
260
00:26:13,240 --> 00:26:14,491
She's from the eastern region.
261
00:26:14,575 --> 00:26:16,660
For this money,
you better make the passport good.
262
00:26:18,287 --> 00:26:21,748
I'm guessing you're in a hurry
to get out of Istanbul, right?
263
00:26:27,963 --> 00:26:29,548
We'll let you know when it's ready.
264
00:26:42,603 --> 00:26:44,271
The Center's library.
265
00:26:46,732 --> 00:26:48,233
- Please wait here.
- Mm-hmm.
266
00:27:50,295 --> 00:27:53,674
"O, it came o'er my ear
like the sweet sound.
267
00:27:53,757 --> 00:27:56,218
That breathes upon a bank of violets."
268
00:27:58,971 --> 00:28:00,931
And now, my darling Vi,
269
00:28:01,014 --> 00:28:05,519
it's time for today to say goodbye
to the land of Illyria.
270
00:28:08,313 --> 00:28:09,314
Silly girl.
271
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
They have my favorite book,
272
00:28:22,870 --> 00:28:26,373
Kitab al-Bulhan... The Book of Surprises...
273
00:28:26,456 --> 00:28:28,000
From the 14th century.
274
00:28:28,083 --> 00:28:31,128
I used to love looking at these pictures
when I was a little girl.
275
00:28:31,211 --> 00:28:32,504
It's beautiful.
276
00:28:32,588 --> 00:28:34,308
My grandfather
would read it to me.
277
00:28:35,507 --> 00:28:41,096
It's about djinn and devils
and shape-shifters.
278
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
There are seven djinn kings, right?
279
00:28:46,059 --> 00:28:47,603
One for each day of the week.
280
00:28:49,104 --> 00:28:51,315
They all have their own color.
281
00:28:53,442 --> 00:28:56,820
They can change into anything, any animal.
282
00:29:00,657 --> 00:29:01,700
Any person.
283
00:29:06,038 --> 00:29:10,542
This djinn is the Red King of Tuesday.
He was the one that scared me the most.
284
00:29:11,919 --> 00:29:14,338
My grandfather said
the djinn were gone forever…
285
00:29:16,757 --> 00:29:18,342
but I still see him in my dreams.
286
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
I gave you references, but not my own.
287
00:30:08,475 --> 00:30:10,185
My presence will be reference enough.
288
00:30:10,686 --> 00:30:13,689
Do you know what the fuck
you're doing traveling with this woman?
289
00:30:17,860 --> 00:30:19,987
So, you're a dancer, eh?
290
00:30:21,363 --> 00:30:24,241
- Prove it.
- She will absolutely not dance for you.
291
00:30:24,324 --> 00:30:26,034
If you're caught, she'll be asked.
292
00:30:26,660 --> 00:30:28,078
You have no right to ask her to...
293
00:30:28,161 --> 00:30:31,331
The papers say
you're a singer and a dancer.
294
00:30:31,999 --> 00:30:33,584
Sing one of your songs.
295
00:30:38,130 --> 00:30:39,214
Go on.
296
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
Thanks.
297
00:32:19,690 --> 00:32:21,084
I have to be quick, Malik.
298
00:32:21,108 --> 00:32:24,486
But what the fuck?
Who the fuck closed the Galata Bridge?
299
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Because you promised me
I would be allowed to do my job.
300
00:32:27,239 --> 00:32:29,467
There is no longer any need
for you to do your job.
301
00:32:29,491 --> 00:32:30,909
What are you talking about?
302
00:32:30,993 --> 00:32:33,537
Using DNA evidence, the Americans...
303
00:32:33,620 --> 00:32:37,499
The fucking Americans,
not the DGSE nor the DGSI...
304
00:32:38,208 --> 00:32:39,459
Have proven beyond doubt
305
00:32:39,543 --> 00:32:42,713
that the woman you are with
really is Adilah El Idrissi.
306
00:32:42,796 --> 00:32:45,549
She's a French Algerian
from Paris and has a daughter here.
307
00:32:47,009 --> 00:32:48,010
She's not Sabaine.
308
00:32:48,510 --> 00:32:50,137
She's not the Djinn Al Raqqa.
309
00:32:50,220 --> 00:32:53,182
She is a confused woman running home,
310
00:32:53,265 --> 00:32:55,976
and she's of no interest to us
or to the Americans.
311
00:32:57,561 --> 00:33:01,148
So, you can catch your flight to Paris
either with or without her.
312
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Malik, you know
313
00:33:03,692 --> 00:33:08,322
that that does not prove
that Adilah is not the Djinn Al Raqqa.
314
00:33:08,822 --> 00:33:12,910
The woman I am with is
the ISIS commander we are looking for.
315
00:33:12,993 --> 00:33:15,662
The woman I am with is the Djinn Al Raqqa…
316
00:33:17,789 --> 00:33:18,916
and I will prove it.
317
00:33:23,670 --> 00:33:26,590
So, now that we know your passport
and papers are good,
318
00:33:26,673 --> 00:33:30,135
we just stay on the bus to Sofia
and catch a flight to Paris.
319
00:33:31,136 --> 00:33:32,846
So, I can call my daughter and tell her.
320
00:33:32,930 --> 00:33:34,097
Call whoever you want.
321
00:33:35,891 --> 00:33:37,559
From now on, it's just me and you.
322
00:33:39,770 --> 00:33:41,605
Be quick.
Bus leaves in two minutes.
323
00:33:41,688 --> 00:33:42,731
Mm-hmm.
324
00:34:28,694 --> 00:34:31,738
♪ You said you were going out ♪
325
00:34:34,533 --> 00:34:37,744
♪ But I heard you through the walls ♪
326
00:34:40,455 --> 00:34:43,667
♪ I said, "Don't go far" ♪
327
00:34:43,750 --> 00:34:49,882
♪ You had me searching for a reasonBut I was in the dark ♪
328
00:34:50,716 --> 00:34:54,136
♪ You and me afterYou and me before ♪
329
00:34:54,928 --> 00:34:59,558
♪ Time splits in twoOn both sides of the door ♪
330
00:35:01,727 --> 00:35:05,022
♪ You and me afterYou and me before ♪
331
00:35:05,898 --> 00:35:10,611
♪ Time splits in twoOn both sides of the door ♪
332
00:35:12,821 --> 00:35:17,409
♪ What a waste for youTo be pulled under the water ♪
333
00:35:18,285 --> 00:35:19,995
♪ What a shame ♪
334
00:35:23,790 --> 00:35:28,504
♪ What a waste for youTo be pulled under the water ♪
335
00:35:29,338 --> 00:35:33,342
♪ What a shame you can't hear me ♪
336
00:35:33,425 --> 00:35:35,135
♪ I speak louder ♪
337
00:35:40,307 --> 00:35:43,685
♪ Thought you could keep me in reserve ♪
338
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
♪ While you made up your mind ♪
339
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
♪ Could I hold myself back? ♪
340
00:35:55,822 --> 00:36:01,703
♪ Well, you fed me a fableBut I know the taste of lies ♪
341
00:36:02,412 --> 00:36:05,582
♪ You and me afterYou and me before ♪
342
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
♪ It's done ♪
343
00:36:09,670 --> 00:36:12,548
♪ Don't keep coming back for more ♪
344
00:36:13,423 --> 00:36:16,552
♪ You and me afterYou and me before ♪
345
00:36:17,636 --> 00:36:18,971
♪ It's done ♪
346
00:36:20,639 --> 00:36:23,267
♪ Don't keep coming back for more ♪
347
00:36:23,350 --> 00:36:26,770
♪ I speak louder, louder ♪
348
00:36:26,854 --> 00:36:29,481
♪ I speak louder ♪
349
00:36:29,565 --> 00:36:34,486
♪ I speak louderI speak louder ♪
350
00:36:34,570 --> 00:36:37,823
♪ I speak louder, louder ♪
351
00:36:37,906 --> 00:36:43,245
♪ I speak louderI speak louder ♪
352
00:36:43,328 --> 00:36:48,667
♪ I speak louderI speak louder ♪
353
00:36:48,750 --> 00:36:54,256
♪ I speak louderI speak louder ♪
354
00:36:54,339 --> 00:36:59,678
♪ I speak louderI speak louder ♪
355
00:36:59,761 --> 00:37:05,100
♪ I speak louderI speak louder ♪
356
00:37:05,184 --> 00:37:08,270
♪ I speak louder ♪
357
00:37:09,479 --> 00:37:14,776
♪ Hear me speakHear me speak ♪
358
00:37:14,860 --> 00:37:20,365
♪ Hear me speakHear me speak ♪
359
00:37:20,449 --> 00:37:25,954
♪ Hear me speakHear me speak ♪
360
00:37:26,038 --> 00:37:31,084
♪ Hear me speakHear me speak ♪
28626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof