Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,775 --> 00:00:16,914
- Hola.
- Hola.
2
00:00:17,334 --> 00:00:18,725
Vinimos a recoger algo
para el Mayor Cowley.
3
00:00:18,923 --> 00:00:24,029
Los estaba esperando, muchachos.
Aquí lo tienen. Un excelente mueble.
4
00:00:24,230 --> 00:00:25,231
¿Esto?
5
00:00:25,364 --> 00:00:26,718
- Sí.
- Recórcholis.
6
00:00:26,991 --> 00:00:28,062
¿Creen que podrán meterlo allí?
7
00:00:28,258 --> 00:00:31,771
Bueno, tenemos que hacerlo, ¿no?
Bien, adelante, Doyle. Vamos.
8
00:00:32,072 --> 00:00:33,072
Lo llevaremos en el coche
hasta su destino, señor.
9
00:00:34,324 --> 00:00:36,060
Momento, momento, momento.
10
00:00:36,346 --> 00:00:37,385
¿No me digan que lo pondrán allí...
11
00:00:37,518 --> 00:00:38,870
...sin unas almohadillas,
cierta protección o algo?
12
00:00:39,070 --> 00:00:41,166
- Así es.
- Es un mueble valioso, hombre.
13
00:00:41,421 --> 00:00:42,421
¿Cuánto cuesta?
14
00:00:43,345 --> 00:00:45,244
Ochocientos veinticinco.
Aproximadamente.
15
00:00:47,749 --> 00:00:48,749
Nos equivocamos de actividad.
16
00:00:49,219 --> 00:00:50,829
¿En qué crees que anduvo?
¿Robando un banco?
17
00:00:50,988 --> 00:00:52,590
Robándole al recaudador de impuestos.
Es deducible, por eso.
18
00:00:53,325 --> 00:00:54,690
Aquí tienen, muchachos; sírvanse.
19
00:00:55,241 --> 00:00:56,695
- Gracias.
- Se lo agradezco.
20
00:01:19,871 --> 00:01:22,793
El primer día de descanso en meses
y nos asigna un "trabajo de escritorio".
21
00:01:23,382 --> 00:01:26,314
Ni idea de para qué lo quiere;
lleva la oficina en su cabeza.
22
00:01:26,780 --> 00:01:28,104
Bueno, últimamente está muy creído.
23
00:02:07,477 --> 00:02:08,810
¿Sería tan amable
de correr su coche, por favor?
24
00:02:09,821 --> 00:02:10,821
¡Muévete!
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,099
- ¡Detente! ¡No te muevas!
- Sí.
26
00:02:16,724 --> 00:02:17,724
¡No te muevas!
27
00:02:32,614 --> 00:02:36,183
Temporada 4 - Episodio 1
The Acorn Syndrome
28
00:03:28,798 --> 00:03:31,078
El peso de su escritorio
nos va a voltear. Deshazte de él.
29
00:03:31,271 --> 00:03:34,283
Bromeas. ¿Por 800 libras?
Cowley nos mataría.
30
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
4.5 a Base, fuera.
31
00:03:35,973 --> 00:03:37,331
¡Arrójalo! ¡Nos va a arrastrar con él!
32
00:03:51,979 --> 00:03:53,109
¿Qué fue eso?
33
00:03:53,368 --> 00:03:55,335
Creo que acabamos
de perder nuestros "cajones".
34
00:03:56,222 --> 00:03:57,767
No, no te emociones, cariño;
no te lo dije a ti.
35
00:03:57,954 --> 00:04:00,651
Solicita que nos envíen uniformados,
apoyo móvil y que sea rápido.
36
00:04:05,445 --> 00:04:06,482
¡Vaya!
37
00:04:07,305 --> 00:04:08,602
¿Dijiste "rápido", verdad?
38
00:04:22,746 --> 00:04:23,905
¡Abre! ¡Déjalo! ¡Por aquí!
39
00:04:24,490 --> 00:04:25,926
¡Mataré a la niña!
¡Muévete!
40
00:04:36,131 --> 00:04:37,131
¡Cubre la parte trasera!
41
00:04:37,930 --> 00:04:39,034
¿Qué quiere?
42
00:04:39,334 --> 00:04:41,085
¡Cierra la puerta!
¡Cierra con llave la puerta!
43
00:04:42,325 --> 00:04:46,235
¡Vamos! ¡Teléfono!
¿Tienes un teléfono? ¿Dónde está?
44
00:04:46,974 --> 00:04:47,974
Uno allí y el otro arriba.
45
00:04:48,273 --> 00:04:49,565
Bien, arriba.
¡Todos ustedes, muévanse!
46
00:04:49,917 --> 00:04:50,924
Iremos arriba.
47
00:04:52,419 --> 00:04:53,665
¡Vamos, muévanse!
48
00:04:53,826 --> 00:04:54,866
¿Qué quiere?
49
00:04:55,380 --> 00:04:59,366
Quédense allí, quédense allí.
¡Quédense ahí o mataré a la mujer!
50
00:04:59,598 --> 00:05:00,909
Agáchense. No hay problema.
51
00:05:01,094 --> 00:05:02,383
¡Quédense allí!
¡Silencio!
52
00:05:03,516 --> 00:05:07,379
¡Váyanse! ¿Oyeron? ¡Ponen un pie
en esta casa y ellos morirán!
53
00:05:07,725 --> 00:05:08,725
¡Está bien!
54
00:05:09,369 --> 00:05:13,180
Momento. ¡Quédense en el coche!
¡Vuelvan a entrar!
55
00:05:14,794 --> 00:05:15,794
Enfriemos la situación.
56
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
¿Qué harás?
57
00:05:26,656 --> 00:05:27,656
Decirles qué sucedió.
58
00:05:28,547 --> 00:05:29,547
Conseguir ayuda.
59
00:05:52,946 --> 00:05:53,946
- Todo está bien.
- Aquí está todo despejado.
60
00:05:54,212 --> 00:05:55,488
Hola, Don.
61
00:05:57,304 --> 00:06:00,153
¿Quieres entrar?
Te esperaremos.
62
00:06:01,418 --> 00:06:02,499
El Viejo está en camino.
63
00:06:03,074 --> 00:06:04,814
¿Qué quieres decir con
"qué esperas que hagamos"?
64
00:06:05,092 --> 00:06:06,779
¡Simplemente sacarnos
de aquí, eso es todo!
65
00:06:08,030 --> 00:06:09,275
No sé.
66
00:06:10,566 --> 00:06:11,566
¿En qué calle estamos?
67
00:06:11,831 --> 00:06:13,331
- Sutton Close.
- Sutton Close.
68
00:06:14,194 --> 00:06:15,318
Casa, casa, ¿qué casa?
69
00:06:15,407 --> 00:06:16,407
Gateways.
70
00:06:16,417 --> 00:06:18,564
Gateways.
Bueno, ¿qué harán?
71
00:06:19,944 --> 00:06:21,315
Sí, sí, lo tiramos, pero--
72
00:06:22,348 --> 00:06:24,637
¿Qué? Esperar dos horas,
¿y luego qué?
73
00:06:24,973 --> 00:06:26,317
Escucha, viejo, estamos rodeados.
74
00:06:27,860 --> 00:06:31,627
Está bien, está bien. Pero escucha,
será mejor que así sea, ¿bien?
75
00:06:32,046 --> 00:06:34,673
Porque si somos atrapados,
hablaremos. ¿Entendido?
76
00:06:35,400 --> 00:06:36,908
Así que todo depende de ti.
77
00:06:39,532 --> 00:06:42,434
De acuerdo. Un ring, luego dos.
Sí, entendido.
78
00:06:49,807 --> 00:06:52,295
Hola, señor. Seguí sus instrucciones.
79
00:06:53,115 --> 00:06:54,764
El sitio está sellado
y todo el personal a distancia.
80
00:06:54,960 --> 00:06:56,276
Bien, bien.
¿Qué diablos sucedió?
81
00:06:56,434 --> 00:06:58,655
Ni idea, señor.
Los provocamos. En Muswell Hill.
82
00:06:58,863 --> 00:06:59,863
¿Haciendo qué?
83
00:06:59,864 --> 00:07:02,956
Nada. Estaban usando el teléfono
público, me vieron y se volvieron locos.
84
00:07:03,424 --> 00:07:05,964
Creo que tal vez dejé
que vieran el arma; lo siento.
85
00:07:06,119 --> 00:07:07,845
- Hallé esto en su coche.
- ¿Sí?
86
00:07:08,108 --> 00:07:09,918
Es un número telefónico.
Podría ser al cual estaba llamando...
87
00:07:10,092 --> 00:07:11,684
...así que hice que lo rastrearan.
Y aquí está.
88
00:07:12,284 --> 00:07:14,066
- ¿No había nada más en el coche?
- No.
89
00:07:14,239 --> 00:07:15,459
Averigua a nombre de quién
está registrado.
90
00:07:15,721 --> 00:07:17,140
Sí, ya hicimos eso.
Estamos esperando el llamado.
91
00:07:17,311 --> 00:07:18,376
Entonces envíaselo a los forenses.
92
00:07:18,671 --> 00:07:20,474
Dile que quiero saber
dónde ha estado y, si es posible...
93
00:07:20,655 --> 00:07:21,785
...en qué andan estos hombres.
94
00:07:21,941 --> 00:07:23,358
- Señor.
- ¡Oiga! ¡Sr. Cowley!
95
00:07:23,493 --> 00:07:25,948
Mantendré a mis hombres con bajo perfil
hasta qué sepamos a qué nos enfrentamos.
96
00:07:26,110 --> 00:07:27,144
Por supuesto.
97
00:07:27,487 --> 00:07:28,487
¿Sí?
98
00:07:28,928 --> 00:07:30,348
Creo que podríamos estar metiéndonos
en algo grande.
99
00:07:31,156 --> 00:07:33,725
Localicé esa llamada. Está registrada
a nombre de Apex-McInross.
100
00:07:34,439 --> 00:07:35,439
¿Investigación sobre armas?
101
00:07:35,440 --> 00:07:36,796
Sí. Una fábrica en Slough.
102
00:07:36,943 --> 00:07:39,631
Y el número de extensión
es el del Director General.
103
00:07:39,998 --> 00:07:41,498
Ése sería Guthrie, el hombre...
104
00:07:41,502 --> 00:07:43,438
...que desarrolló el furgón antimotines
de la Iniciativa Estratégica de Defensa.
105
00:07:43,818 --> 00:07:44,818
¿Vamos allí?
106
00:07:44,863 --> 00:07:46,536
Sí. Sí, ambos.
107
00:07:47,149 --> 00:07:48,149
Esperen. Muswell Hill.
108
00:07:48,329 --> 00:07:50,004
A propósito, ¿recogieron mi escritorio?
109
00:07:50,202 --> 00:07:51,454
Bueno, sí, señor, eso hicimos.
110
00:07:51,673 --> 00:07:52,679
Y, no lo hicimos.
111
00:07:53,838 --> 00:07:55,110
¿Lo hicieron y no lo hicieron?
112
00:07:55,570 --> 00:07:57,524
Sí, bueno; en un principio lo hicimos.
113
00:07:57,762 --> 00:07:59,258
Pero no, la segunda vez.
114
00:07:59,782 --> 00:08:01,264
Verá, pues, no habrá problema porque...
115
00:08:01,594 --> 00:08:03,432
...ahora podrá presentar un reclamo;
verá, bajo el nuevo acta.
116
00:08:03,727 --> 00:08:04,807
Sí. Retorcer un poco la ley.
117
00:08:05,134 --> 00:08:06,134
Sí, lo siento.
118
00:08:15,987 --> 00:08:17,043
No mires hacia atrás.
119
00:08:17,607 --> 00:08:18,998
- ¿Qué?
- ¡No mires hacia atrás!
120
00:08:19,254 --> 00:08:20,254
¿Por qué?
121
00:08:20,428 --> 00:08:21,897
Cowley, te convertirá
en una estatua de sal.
122
00:08:22,916 --> 00:08:24,797
Sí, si no hubiera sido por
ese escritorio, los habríamos arrestado.
123
00:08:25,166 --> 00:08:27,354
Sí. Oye, entreguemos esto y
¿tomemos uno de los coches?
124
00:08:27,864 --> 00:08:29,320
No, será mejor que vayamos a Apex.
125
00:08:29,533 --> 00:08:30,680
Sí.
126
00:08:32,358 --> 00:08:36,581
Sabes, no comprendo esto muy bien.
Nada de esto. No se veían tan rudos.
127
00:08:36,940 --> 00:08:38,363
Sin embargo, tenían las herramientas,
¿no?
128
00:08:38,810 --> 00:08:40,644
Claro que sí.
Son muy valientes con mujeres y niños.
129
00:08:41,333 --> 00:08:45,550
Sí, maravilloso. Esta verde y agradable
tierra plagada de bandidos.
130
00:08:46,791 --> 00:08:49,637
Una atractiva residencia,
en una tranquila cortada.
131
00:08:50,964 --> 00:08:52,986
Con todas las comodidades
y delincuentes.
132
00:08:53,187 --> 00:08:54,239
Sí, si esto estuviera
en los Estados Unidos...
133
00:08:54,401 --> 00:08:56,581
...tendrían verjas electrificadas,
perros guardianes.
134
00:08:58,213 --> 00:08:59,436
¿Cuánto falta para
que terminemos así, aquí?
135
00:09:14,811 --> 00:09:15,811
Hola. El Sr. Guthrie, por favor.
136
00:09:16,121 --> 00:09:17,209
- Él los espera.
- De acuerdo.
137
00:09:17,376 --> 00:09:18,376
- El segundo a la derecha.
- Sí.
138
00:09:23,573 --> 00:09:25,161
Vaya despliegue de seguridad.
139
00:09:25,876 --> 00:09:27,148
Sí, ¿pero será pura apariencia?
140
00:09:27,584 --> 00:09:28,584
No sé.
141
00:09:29,274 --> 00:09:30,769
Aquí debe haber
como unas doscientas personas...
142
00:09:30,964 --> 00:09:32,966
...con tantos materiales de máxima
seguridad, pasando por sus manos.
143
00:09:34,612 --> 00:09:36,859
Me pregunto qué hacen cuando
están del otro lado de la puerta.
144
00:09:55,587 --> 00:09:58,694
Aquí está él. Un lince envejecido
del negocio de armas.
145
00:09:58,831 --> 00:09:59,831
Es increíble, ¿verdad?
146
00:09:59,954 --> 00:10:02,143
Se casó tres veces,
trabaja sin descanso...
147
00:10:02,384 --> 00:10:04,660
...y aún así se hace tiempo
para ir a los clubes nocturnos.
148
00:10:06,160 --> 00:10:07,367
Tal vez toma píldoras vitamínicas.
149
00:10:08,303 --> 00:10:09,303
O algo parecido.
150
00:10:10,602 --> 00:10:11,602
Bueno, caballeros.
151
00:10:11,605 --> 00:10:12,772
- Señor.
- Buenos días.
152
00:10:13,019 --> 00:10:14,738
- ¿Cuál es el problema?
- Investigamos una pista, señor.
153
00:10:14,904 --> 00:10:17,195
¿Referente a mí o al establecimiento?
154
00:10:17,556 --> 00:10:18,556
Bueno, posiblemente a ambos.
155
00:10:19,186 --> 00:10:20,315
Está bien.
¿Cuál es la pista?
156
00:10:20,759 --> 00:10:22,919
Hay dos hombres armados refugiados
en una casa en Muswell Hill.
157
00:10:23,083 --> 00:10:24,756
Tienen tres rehenes.
Marido, esposa e hija.
158
00:10:24,794 --> 00:10:25,794
¿Y?
159
00:10:25,795 --> 00:10:27,856
Bueno, los atraparon luego de que al
parecer los interrumpiéramos haciendo...
160
00:10:28,011 --> 00:10:29,135
...un llamado a su oficina.
161
00:10:29,418 --> 00:10:30,758
¿En serio?
Bueno, ¿y quiénes son estos hombres?
162
00:10:31,410 --> 00:10:32,676
Pues, aún no han sido identificados.
163
00:10:33,836 --> 00:10:35,518
¿Cómo saben que querían hablar
personalmente conmigo?
164
00:10:35,795 --> 00:10:38,469
No lo sabemos. Pero sabemos
que intentaron llamar a su oficina.
165
00:10:38,678 --> 00:10:41,148
Ya veo. Está bien, exactamente,
¿qué es lo que quieren saber?
166
00:10:41,416 --> 00:10:43,054
¿Si recibí algún llamado extraño?
167
00:10:43,315 --> 00:10:44,405
La respuesta es no.
168
00:10:44,660 --> 00:10:46,289
Pero mi secretaría podría saber más
al respecto.
169
00:10:46,417 --> 00:10:47,417
Sr. Guthrie--
170
00:10:47,460 --> 00:10:48,774
Ahora no, Richard.
Danos cinco minutos.
171
00:10:48,933 --> 00:10:50,812
Mi secretaria me mantiene bien aislado.
172
00:10:51,071 --> 00:10:52,262
Ella es con quien deberían hablar.
173
00:10:54,648 --> 00:10:57,725
Pues, éste es el número que tienen.
174
00:10:58,169 --> 00:11:00,608
Y ella es la dama que atiende
los llamados, si hubiera alguno.
175
00:11:00,999 --> 00:11:02,837
Srta. Kendall,
estos hombres son del CI5.
176
00:11:03,114 --> 00:11:05,476
Asístalos, por favor. Y comuníqueme
con Ventas al Exterior, Sr. Lessing.
177
00:11:05,797 --> 00:11:06,797
¿En qué orden, señor?
178
00:11:07,646 --> 00:11:08,893
Primero, estos caballeros.
179
00:11:18,640 --> 00:11:20,188
¿Sus llamados siempre pasan
por su secretaria, señor?
180
00:11:20,735 --> 00:11:24,364
Claro que sí.
Salvo los de la línea privada de aquí...
181
00:11:24,686 --> 00:11:25,908
...que es de otro número.
182
00:11:28,292 --> 00:11:31,732
¿Necesita algo más?
Estoy un poco apurado, como pueden ver.
183
00:11:32,404 --> 00:11:33,629
Sí, sabemos que así es.
184
00:11:33,864 --> 00:11:35,660
Con su Programa de Investigación
en Armas Láser.
185
00:11:35,894 --> 00:11:37,847
Su tanque con motor
impulsado por hidrógeno.
186
00:11:37,897 --> 00:11:38,906
¿Saben sobre eso?
187
00:11:38,937 --> 00:11:41,201
Bueno, tenemos acceso a la información
de todos los proyectos secretos.
188
00:11:42,078 --> 00:11:43,078
¿Y bien?
189
00:11:43,105 --> 00:11:44,869
Bueno, me preocupa
que todos sus cacharros...
190
00:11:45,058 --> 00:11:46,131
...estén bajo un mismo techo.
191
00:11:46,179 --> 00:11:49,310
¿Qué está sugiriendo? ¿Que
nos dediquemos a fabricar lavarropas?
192
00:11:50,259 --> 00:11:53,059
Todas las cosas secretas están aquí.
193
00:11:53,235 --> 00:11:56,092
Aquí mismo, donde pueda verlas.
Todas.
194
00:11:56,509 --> 00:11:57,509
¿En eso?
195
00:11:57,844 --> 00:12:00,423
No hay modo de que persona
no autorizada ingrese a esta oficina.
196
00:12:00,595 --> 00:12:01,798
Es completamente imposible.
197
00:12:02,234 --> 00:12:03,234
¿Y las llaves?
198
00:12:03,388 --> 00:12:04,388
Una.
199
00:12:05,152 --> 00:12:06,152
¿Y si usted se enferma?
200
00:12:06,971 --> 00:12:08,553
Entonces nuestro Jefe de Seguridad
se sienta...
201
00:12:08,799 --> 00:12:10,841
...precisamente en esa silla
hasta que yo regrese.
202
00:12:12,263 --> 00:12:13,263
¿Satisfecho?
203
00:12:14,978 --> 00:12:15,978
De todos modos, gracias.
204
00:12:23,914 --> 00:12:24,914
¿Qué es eso?
205
00:12:24,915 --> 00:12:26,616
Son las llamadas entrantes de hoy.
206
00:12:27,018 --> 00:12:28,737
Marcó algunas con una "C".
¿Por qué hizo eso?
207
00:12:28,916 --> 00:12:30,825
Bueno, esas son
las que le derivo al Sr. Copeland...
208
00:12:31,124 --> 00:12:33,586
...el secretario personal
del Sr. Guthrie. Trabaja allí.
209
00:12:33,731 --> 00:12:34,731
¿Está ahora?
210
00:12:34,732 --> 00:12:35,732
No, hoy no regresará.
211
00:12:36,854 --> 00:12:38,196
¿Conoce a todos los que llamaron, no?
212
00:12:38,449 --> 00:12:40,262
A la mayoría o a las empresas
para las cuales trabajan.
213
00:12:40,492 --> 00:12:42,539
¿Cuáles no conoce?
¿Podría marcármelos?
214
00:12:48,130 --> 00:12:49,130
Gracias.
¿Puedo llevarme esto?
215
00:12:49,369 --> 00:12:50,369
Hágalo. Tengo copia.
216
00:12:50,751 --> 00:12:52,044
Bueno, gracias, Srta. Kendall.
217
00:12:52,406 --> 00:12:53,406
De nada.
218
00:12:53,411 --> 00:12:54,594
Adiós.
219
00:12:56,088 --> 00:12:59,107
...y entonces sería justo decir:
"Bueno, si eso es lo que quiere...
220
00:12:59,578 --> 00:13:02,861
"...eso tendrá porque ésta
es la Puerta del Anillo Mágico.
221
00:13:03,170 --> 00:13:06,005
"Así es como de pronto apareció
sin siquiera haber sido visto".
222
00:13:06,329 --> 00:13:10,043
Así que ella agitó su varita mágica...
223
00:13:10,376 --> 00:13:15,164
...y brruuum apareció un avión.
224
00:13:15,398 --> 00:13:16,398
Aterrizó en el jardín...
225
00:13:27,103 --> 00:13:28,205
¿Y bien?
226
00:13:28,950 --> 00:13:31,788
Lo nieguen o no, aún tiene
que haber una conexión, ¿cierto?
227
00:13:32,108 --> 00:13:33,477
El sitio huele a máxima seguridad.
228
00:13:33,823 --> 00:13:36,806
Es obra de un solo hombre. Saben,
el tal Guthrie es un hombre astuto.
229
00:13:37,331 --> 00:13:39,583
Ha estado doce años y nunca
hubo un incidente de seguridad.
230
00:13:39,847 --> 00:13:41,236
Pero que todo esté a cargo de un
solo hombre, lo convierte en vulnerable.
231
00:13:41,748 --> 00:13:44,238
El chantaje adecuado, cuidadosamente
ejecutado y todo se desmorona.
232
00:13:45,610 --> 00:13:48,835
A propósito, el coche era robado.
Los forenses están trabajando en eso.
233
00:14:05,806 --> 00:14:07,148
Así era.
El arreglo para el escape.
234
00:14:07,481 --> 00:14:08,481
Ya era hora.
235
00:14:08,596 --> 00:14:11,261
Así es. Guthrie.
Vigilancia total.
236
00:14:11,535 --> 00:14:12,535
Sr. Cowley.
237
00:14:12,594 --> 00:14:16,176
Y dígale a Pacey que quiero que pinche
los teléfonos de su casa y en la planta.
238
00:14:17,097 --> 00:14:19,378
Señor, piden por el oficial a cargo.
239
00:14:38,877 --> 00:14:42,947
¿Usted está a cargo?
¡Bueno, escuche! Saldremos.
240
00:14:43,367 --> 00:14:48,797
Nos entregaremos. Pero primero,
¡haga que sus hombres se retiren!
241
00:14:49,098 --> 00:14:53,459
¡Enseguida! ¡O no hay trato!
Y despeje este camino.
242
00:14:53,691 --> 00:14:56,724
Deshágase de estos vagos.
¡Ya!
243
00:14:58,822 --> 00:15:00,166
Haga lo que dice, Inspector.
244
00:15:00,477 --> 00:15:01,933
¡Muévanse, muévanse!
245
00:15:03,495 --> 00:15:07,189
¡Y eso los incluye a ustedes tres,
tontos! ¡Retrocedan! ¡Muévanse!
246
00:15:08,736 --> 00:15:10,348
¡Retírenlos! Que retrocedan.
247
00:15:12,657 --> 00:15:15,709
Salgan, salgan.
Saquen a esa gente.
248
00:15:16,348 --> 00:15:17,348
Vamos.
249
00:15:29,463 --> 00:15:32,013
Bien. Tiren sus armas.
250
00:15:34,937 --> 00:15:36,799
¡Alto ahí!
Dije que tiren sus armas.
251
00:15:37,539 --> 00:15:38,582
¡Atrás! ¡Atrás!
252
00:15:43,272 --> 00:15:44,507
¡No, por favor!
253
00:15:56,714 --> 00:15:57,714
¡Muévete!
254
00:16:05,668 --> 00:16:07,938
¡Sáquenlos de aquí!
¡Sáquenlos!
255
00:16:17,563 --> 00:16:18,563
No hay posibilidad.
256
00:16:28,226 --> 00:16:29,226
¿Cuándo fue la última vez que los vio?
257
00:16:30,149 --> 00:16:31,514
Ayer.
258
00:16:32,245 --> 00:16:34,880
En realidad, salieron temprano,
algo inusual en ellos.
259
00:16:35,138 --> 00:16:36,366
¿Cómo murieron, por el amor de Dios?
260
00:16:36,665 --> 00:16:37,737
¿Qué clase de inquilinos eran?
261
00:16:38,403 --> 00:16:43,119
Más o menos. Gastaban su dinero en licor
y en discos, mujeres.
262
00:16:43,469 --> 00:16:44,784
En cualquier cosa menos en el alquiler.
263
00:16:45,052 --> 00:16:46,052
¿Cómo se lo ganaban?
264
00:16:46,089 --> 00:16:47,089
¿Quién sabe?
265
00:16:47,289 --> 00:16:51,798
Del fondo de desempleo en vacaciones,
o de sus becas durante el año lectivo.
266
00:16:52,059 --> 00:16:53,059
¿Becas?
267
00:16:53,314 --> 00:16:54,441
Eran estudiantes.
268
00:16:54,816 --> 00:16:56,488
Ya veo. ¿Y el automóvil?
269
00:16:57,882 --> 00:16:58,958
Bien, traigan al dueño
270
00:16:59,135 --> 00:17:00,689
vean si puede darnos
los kilómetros recorridos.
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
De acuerdo.
272
00:17:03,325 --> 00:17:04,325
4.5.
273
00:17:05,191 --> 00:17:06,191
Doyle.
274
00:17:06,192 --> 00:17:07,861
Los muertos eran
estudiantes de segundo año...
275
00:17:07,862 --> 00:17:09,530
...en la Escuela de Economía de Londres.
276
00:17:10,290 --> 00:17:12,861
No hay antecedentes de ninguno de ellos
en la computadora. Están limpios.
277
00:17:13,091 --> 00:17:15,150
No pueden ser ellos, ¿o sí?,
por la forma en que se comportaban.
278
00:17:15,542 --> 00:17:16,542
Ni por la forma en
que fueron silenciados.
279
00:17:16,548 --> 00:17:18,370
Los profesionales no
matan por diversión.
280
00:17:19,233 --> 00:17:20,567
¿Qué encontraron allá?
281
00:17:20,884 --> 00:17:21,961
Ni una maldita cosa.
282
00:17:22,164 --> 00:17:23,214
La policía ya llegó.
283
00:17:23,361 --> 00:17:24,688
Terminen, déjenle el resto a ellos.
284
00:17:24,950 --> 00:17:26,298
Nos moveremos. Fuera.
285
00:17:34,371 --> 00:17:36,190
Son sólo apuntes. Biología.
286
00:17:38,744 --> 00:17:41,193
Vitamina A. ¿Metabolismo de la ballena?
287
00:17:42,059 --> 00:17:43,881
Sí, creo que si eran lo suficientemente
inteligentes como para entender eso--
288
00:17:44,042 --> 00:17:47,631
Te digo por regla general:
los muy inteligentes, son muy tontos.
289
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Por supuesto.
290
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Sí, entendido.
291
00:17:51,384 --> 00:17:52,862
No hay informes de crímenes importantes.
292
00:17:53,213 --> 00:17:54,529
Deben haber hecho algo.
293
00:17:54,839 --> 00:17:57,529
Pienso que eran aficionados. Conocieron
a un par de profesionales en un pub
294
00:17:57,914 --> 00:17:59,806
y fueron engatusados para
hacer algún trabajo sucio por dinero.
295
00:18:00,020 --> 00:18:02,643
Correcto. Es algo relacionado
con Apex-McInross.
296
00:18:03,259 --> 00:18:04,940
Por lo tanto, probablemente secretos
de Defensa.
297
00:18:13,588 --> 00:18:17,079
Lucas, McCabe. ¿Qué tienen?
298
00:18:17,514 --> 00:18:18,799
Un cronograma
de los movimientos de Guthrie.
299
00:18:19,084 --> 00:18:20,130
¿Está ahí ahora?
300
00:18:20,567 --> 00:18:22,152
Lo estaba hace cinco minutos.
Lo vimos por la ventana de su oficina.
301
00:18:22,509 --> 00:18:23,509
Estaba dictando.
302
00:18:23,534 --> 00:18:24,534
¿Encontraron algo?
303
00:18:24,795 --> 00:18:26,025
Es difícil responder eso, señor.
304
00:18:26,026 --> 00:18:27,256
No sabemos qué es
lo que estamos buscando.
305
00:18:27,794 --> 00:18:28,794
Estamos en las mismas condiciones.
306
00:18:29,798 --> 00:18:30,798
Mejor hacemos un repaso.
307
00:18:32,835 --> 00:18:35,763
Supongo que escucharon lo que estos dos
le hicieron a mi escritorio, McCabe.
308
00:18:36,375 --> 00:18:37,650
Todo el Departamento habla de ello,
señor.
309
00:18:37,861 --> 00:18:41,127
Golpeado hasta quedar irreconocible.
Excepto los cajones.
310
00:18:41,810 --> 00:18:43,550
Horrible. Con esa evidencia
311
00:18:43,751 --> 00:18:45,273
me sorprende que no los
acuse de violación.
312
00:18:47,650 --> 00:18:48,650
Cuando usted diga, señor.
313
00:18:50,299 --> 00:18:52,130
Ésa es su casa. Lindo lugar, ¿no?
314
00:18:52,657 --> 00:18:55,077
Sí, apuesto a que hay un par de
escritorios de sobra allí adentro.
315
00:18:56,092 --> 00:18:57,694
07.59: salió de la casa.
316
00:18:59,444 --> 00:19:01,704
8.14: sin paradas,
nadie más siguiéndolo.
317
00:19:03,364 --> 00:19:05,116
- 8.29--
- ¡Infracción de seguridad número uno!
318
00:19:05,326 --> 00:19:06,990
Deberían detener
e inspeccionar cada auto.
319
00:19:07,553 --> 00:19:10,878
Incluso al propio jefe.
¿Quién es el que está con él?
320
00:19:11,214 --> 00:19:12,739
Su asistente personal, John Copeland.
321
00:19:13,271 --> 00:19:14,632
¿Hace cuánto que está en Apex?
322
00:19:15,119 --> 00:19:18,532
Seis años, señor. Anteriormente estaba
en el Ministerio de Abastecimiento
323
00:19:19,064 --> 00:19:22,261
...Harrow y St John's.
Se dice que es altamente eficiente.
324
00:19:22,471 --> 00:19:23,471
¿Qué sucede aquí?
325
00:19:23,928 --> 00:19:27,358
Sí, 9.46: se va a una reunión con
el Ministro de Combustible y Energía.
326
00:19:28,357 --> 00:19:29,784
Creí que habías dicho que era eficiente.
327
00:19:30,340 --> 00:19:32,803
Espera. Rebobina.
328
00:19:33,011 --> 00:19:34,255
- ¿Qué sucede?
- Espere.
329
00:19:35,329 --> 00:19:36,340
Eso, detente.
330
00:19:38,037 --> 00:19:39,037
Adelanta un poco más.
331
00:19:39,700 --> 00:19:44,075
Bien. Sí, eso pensé, mire, ¿lo ve?
Le está dando una llave.
332
00:19:44,489 --> 00:19:45,489
¿Y qué?
333
00:19:45,893 --> 00:19:47,588
La llave de la caja de seguridad,
quizás.
334
00:19:54,572 --> 00:19:55,572
Esa llave--
335
00:19:55,573 --> 00:19:56,734
¿Dónde está Copeland ahora?
336
00:19:57,002 --> 00:19:58,011
Se fue por la tarde.
337
00:19:58,430 --> 00:19:59,728
No trabaja mucho, ¿no?
338
00:19:59,993 --> 00:20:02,166
Le dijo a la guardia que era el día
de deportes de la escuela de su hija.
339
00:20:23,435 --> 00:20:25,156
No hay como la educación pública,
pienso.
340
00:20:25,469 --> 00:20:28,020
Sí, debe costarle un brazo y una pierna
enviarla aquí.
341
00:20:28,459 --> 00:20:30,243
Sí. ¿Por qué no hay autos, gente?
342
00:20:32,268 --> 00:20:33,268
¡Hola!
343
00:20:33,686 --> 00:20:36,625
Hola. ¿Puedo ayudarles?
344
00:20:37,227 --> 00:20:38,415
Algo temprano, ¿no?
345
00:20:38,805 --> 00:20:40,338
No lo sé. ¿Para qué?
346
00:20:40,884 --> 00:20:42,538
¿No es su día de deportes?
347
00:20:42,796 --> 00:20:45,236
Espero que no. ¿Quién les dijo eso?
348
00:20:47,802 --> 00:20:49,399
Estamos buscando al Sr. Copeland.
349
00:20:49,854 --> 00:20:52,793
Tenemos a una chica llamada Copeland,
Sandy Copeland, pero--
350
00:20:53,884 --> 00:20:56,661
Ahora lo entiendo.
Apuesto a que son policías.
351
00:20:57,132 --> 00:20:58,497
¿Por qué apostarías eso?
352
00:20:58,752 --> 00:21:01,662
Ella se fue apurada ayer.
¿Son policías, no?
353
00:21:02,087 --> 00:21:05,215
Sé que hoy día se disfrazan de pobres,
lo vi en la televisión.
354
00:21:05,584 --> 00:21:06,584
¿Se fue apurada?
355
00:21:06,775 --> 00:21:08,371
Bueno, rescatada, sería más correcto.
356
00:21:08,372 --> 00:21:09,968
Quiero decir, no desapareció.
357
00:21:10,182 --> 00:21:13,542
Se fue a casa.
Un problema emocional, según--
358
00:21:13,790 --> 00:21:14,982
¿Según quién?
359
00:21:15,284 --> 00:21:18,304
Escuché sin querer a la Sra. Plummer
al teléfono con su padre.
360
00:21:18,709 --> 00:21:22,580
Él prometió que la traería de vuelta en
un par de días. O eso deduje.
361
00:21:22,847 --> 00:21:23,922
Eso dedujiste, ¿no?
362
00:21:24,341 --> 00:21:26,146
Bueno, muchas gracias.
Nos fuiste de mucha ayuda.
363
00:21:26,389 --> 00:21:27,389
Sí, mucha.
364
00:21:27,577 --> 00:21:29,906
Sabe, cuando egreses, deberías
unirte a la fuerzas policiales.
365
00:21:30,334 --> 00:21:32,330
No, gracias.
Solía ver "Mujer Policía".
366
00:21:32,644 --> 00:21:35,538
Demasiado peligroso. Hay formas
más fáciles de ganarse la vida.
367
00:21:35,820 --> 00:21:36,824
Dinos.
368
00:21:37,140 --> 00:21:38,237
Cásate con un millonario.
369
00:21:41,562 --> 00:21:46,135
Muy complicado. Me encanta.
Además tiene razón.
370
00:21:46,390 --> 00:21:49,231
Tranquilo.
Ella no está a tu alcance.
371
00:21:49,452 --> 00:21:51,028
Igual, encontramos algo extraño.
372
00:21:51,035 --> 00:21:52,323
Sí, vayamos a ver.
373
00:22:08,540 --> 00:22:10,804
Viv, podrían ser ellos.
374
00:22:13,605 --> 00:22:17,681
No puedo con esto.
Tendrás que verlos solo. Lo lamento.
375
00:22:17,961 --> 00:22:19,136
¡Viv! ¡Te necesito!
376
00:22:27,263 --> 00:22:28,263
¿Sr. Copeland?
377
00:22:29,448 --> 00:22:30,508
Será mejor que pasen.
378
00:22:30,770 --> 00:22:31,770
Gracias.
379
00:22:39,302 --> 00:22:40,302
Ésta es mi identificación.
380
00:22:41,620 --> 00:22:42,844
¿Prensa? ¿Son periodistas?
381
00:22:43,024 --> 00:22:44,024
Sí.
382
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
Bueno, ¿qué desean?
383
00:22:45,681 --> 00:22:47,535
Bueno, estamos colaborando en una nota.
384
00:22:48,008 --> 00:22:50,606
El hombre detrás de los programas
de Defensa de la era espacial...
385
00:22:50,875 --> 00:22:52,036
...y naturalmente pensamos que--
386
00:22:52,071 --> 00:22:54,754
Digamos que son un tanto atrevidos,
¿venir a mi casa sin una...
387
00:22:54,885 --> 00:22:55,885
...sin una cita previa?
388
00:22:55,886 --> 00:22:58,709
Sí señor, tratamos de telefonearle
ayer a Apex, pero había salido.
389
00:22:58,932 --> 00:23:00,382
Sí. Y llamamos allí esta mañana...
390
00:23:00,605 --> 00:23:02,545
...y nos dijeron que había ido a
ver jugar a su hija, así que...
391
00:23:02,761 --> 00:23:04,512
...fuimos hasta la escuela--
392
00:23:04,768 --> 00:23:06,475
Eso es fantástico.
Fueron a la escuela.
393
00:23:06,861 --> 00:23:08,896
Sí, sí,
y nos dijeron que no hubo partidos.
394
00:23:09,619 --> 00:23:11,551
No, eso, eso es cierto.
Me equivoqué.
395
00:23:11,752 --> 00:23:12,835
Sí, bueno, obviamente.
396
00:23:13,038 --> 00:23:15,548
Así que vinimos porque nos dijeron
que su hija estaba aquí, en su casa.
397
00:23:16,043 --> 00:23:17,914
Sí, está de vuelta por un día o dos.
398
00:23:18,343 --> 00:23:21,001
Está mal por tener que estar
lejos de casa, ese tipo de cosas.
399
00:23:22,272 --> 00:23:25,817
Miren, éste no es un buen
momento. Les diré que...
400
00:23:26,302 --> 00:23:28,635
...háganme llegar una nota diciéndome
exactamente que necesitan...
401
00:23:28,933 --> 00:23:30,311
...y lo pensaré.
402
00:23:30,729 --> 00:23:32,532
Sí, de acuerdo Sr. Copeland.
Así lo haremos.
403
00:23:33,578 --> 00:23:34,908
- Gracias.
- Adiós.
404
00:23:51,906 --> 00:23:53,037
¿Reconoces ese auto?
405
00:23:57,631 --> 00:23:58,631
Podrías tener razón.
406
00:24:06,205 --> 00:24:07,205
Podría decirme cómo llegar a--
407
00:24:23,582 --> 00:24:26,020
4.5 a Base. Páseme con Alfa uno, rápido.
408
00:24:26,226 --> 00:24:27,738
Lo haré. Espere.
409
00:24:30,964 --> 00:24:32,613
Alfa uno a 4.5.
¿Qué sucede?
410
00:24:33,287 --> 00:24:35,671
Copeland es positivo.
Creo que sorprendimos a los asesinos.
411
00:24:35,852 --> 00:24:39,434
Estaban esperando afuera de la casa.
¡Y creo que los perdimos!
412
00:24:39,626 --> 00:24:40,626
Déjenlos ir.
413
00:24:41,651 --> 00:24:42,651
¿Qué?
414
00:24:43,162 --> 00:24:46,773
He dicho que los dejen ir. Acabo de
recibir una llamada del laboratorio.
415
00:24:47,353 --> 00:24:50,531
Encontraron cabellos largos castaños en
el baúl del auto del hombre muerto.
416
00:24:51,018 --> 00:24:53,341
Qué, la hija de Copeland--
¡Más despacio!
417
00:24:53,564 --> 00:24:54,729
Está bien.
418
00:24:56,492 --> 00:24:57,576
Así que, ¿era eso?
419
00:24:58,134 --> 00:25:00,073
Sí, cuando sorprendieron
a los dos tipos...
420
00:25:00,257 --> 00:25:01,557
...debían haberla secuestrado
de la escuela...
421
00:25:01,558 --> 00:25:02,857
...y haberla llevado a algún lugar.
422
00:25:03,946 --> 00:25:05,250
Estoy saliendo para Apex.
423
00:25:05,810 --> 00:25:07,938
Dejen a alguien vigilando la casa
y vayan para allá. Fuera.
424
00:25:08,827 --> 00:25:09,827
Recibido.
425
00:25:13,464 --> 00:25:14,692
Bueno, adelante, adelante.
426
00:25:14,918 --> 00:25:17,660
Señora Kendall, traiga un poco de té,
si es tan amable. Nada de llamados.
427
00:25:21,753 --> 00:25:24,142
¿Un té está bien, caballeros?
¿O prefieren algo más fuerte?
428
00:25:24,356 --> 00:25:26,130
No, no, gracias. Té está bien.
429
00:25:26,430 --> 00:25:28,008
¿Qué está pasando, George?
430
00:25:28,265 --> 00:25:30,314
De alguna forma soy consciente que
este lugar o yo mismo estamos bajo...
431
00:25:30,502 --> 00:25:32,363
...alguna clase de investigación.
432
00:25:33,062 --> 00:25:35,511
He estado pensando
en llamar al Ministro.
433
00:25:35,725 --> 00:25:37,714
Es acerca de su asistente personal,
John Copeland.
434
00:25:37,879 --> 00:25:38,879
¿Sí?
435
00:25:38,880 --> 00:25:40,521
Creemos que está a punto
de convertirse...
436
00:25:40,522 --> 00:25:42,163
...en un serio problema de seguridad.
437
00:25:42,370 --> 00:25:44,643
¡Tonterías! Ha estado conmigo por años.
Es absolutamente confiable.
438
00:25:44,835 --> 00:25:46,390
Además, ha sido investigado
una y otra vez.
439
00:25:46,630 --> 00:25:48,067
Creo que no se encuentra
en este momento.
440
00:25:48,262 --> 00:25:50,501
Sí, su hija jugaba un
partido o algo así.
441
00:25:50,707 --> 00:25:54,149
No. Fuimos a la escuela de su hija y
preguntamos. Hoy no había deportes.
442
00:25:54,838 --> 00:25:57,193
Además, en la escuela dijeron
que su hija se había ido repentinamente.
443
00:25:57,424 --> 00:25:59,818
Extrañaba, así que la dejaron quedarse
unos días en su casa.
444
00:26:00,055 --> 00:26:01,321
Excepto que tampoco está allí.
445
00:26:02,039 --> 00:26:03,122
¿Qué está insinuando?
446
00:26:03,524 --> 00:26:05,797
Creemos que pudo haber
sido secuestrada.
447
00:26:06,052 --> 00:26:07,052
¡Vamos!
448
00:26:07,308 --> 00:26:08,473
Parece muy probable.
449
00:26:08,846 --> 00:26:10,830
Y, y esa llamada que estaban
tratando de rastrear--
450
00:26:11,024 --> 00:26:12,024
Exactamente.
451
00:26:12,239 --> 00:26:15,154
¿Le importaría mirar su caja fuerte?
Ver si falta algo.
452
00:26:21,302 --> 00:26:22,719
Deben haber llamado a Copeland...
453
00:26:23,159 --> 00:26:25,159
...le deben haber dicho qué habían
hecho y que espere por instrucciones.
454
00:26:25,493 --> 00:26:27,545
Ahora, las instrucciones eran,
y ahora estoy suponiendo...
455
00:26:27,924 --> 00:26:30,928
...tomar unos planos a cambio
de la vida de su hija.
456
00:26:31,205 --> 00:26:33,503
Pudo haber tomado los planos
cuando vino esta mañana.
457
00:26:38,572 --> 00:26:41,585
Lamento contradecir su razonamiento,
caballeros, pero no falta nada.
458
00:26:42,426 --> 00:26:43,896
Los fotografió y los devolvió.
459
00:26:44,146 --> 00:26:45,146
¿Sin la llave?
460
00:26:45,317 --> 00:26:46,317
¿Puedo verla?
461
00:26:52,815 --> 00:26:55,423
Plastilina. Es fácil de hacer.
462
00:26:55,743 --> 00:26:59,347
Por Dios. ¿Y ahora, y ahora qué hacemos?
463
00:26:59,631 --> 00:27:02,591
Enviaré a un experto para saber
qué planos fueron copiados.
464
00:27:02,787 --> 00:27:04,118
¿Suponiendo que Copeland venga?
465
00:27:04,304 --> 00:27:05,530
- No diga nada.
- ¿Qué?
466
00:27:05,808 --> 00:27:09,724
¡Nada! No se puede apelar ni confiar
en padres de hijos secuestrados.
467
00:27:23,210 --> 00:27:25,256
Bodie, hazte cargo del
equipo de vigilancia...
468
00:27:25,431 --> 00:27:26,850
...en lo de Copeland,
tenlo bien cubierto.
469
00:27:27,047 --> 00:27:28,047
Doyle, vendrás conmigo.
470
00:27:34,713 --> 00:27:36,984
Bueno, logramos limitarlo.
471
00:27:37,198 --> 00:27:38,928
Aunque aún es un área
bastante grande, me temo.
472
00:27:39,132 --> 00:27:40,297
Dijo que el barro en las ruedas--
473
00:27:40,473 --> 00:27:41,768
Sí, sí, tuvimos suerte con eso.
474
00:27:42,083 --> 00:27:46,483
Proviene de una zona de los
Chilterns. Se los mostraré.
475
00:27:49,517 --> 00:27:50,672
Marqué la zona.
476
00:27:52,005 --> 00:27:53,317
Y trabajamos con el
kilometraje del auto...
477
00:27:53,553 --> 00:27:55,199
...con la información
que nos dio el dueño.
478
00:27:55,536 --> 00:27:57,703
Esta es la mayor distancia que estos
hombres pueden haber recorrido...
479
00:27:57,979 --> 00:27:59,089
...así que allí deben buscar.
480
00:27:59,684 --> 00:28:03,224
Con un margen de error, tienen que,
digamos, cubrir cien millas cuadradas.
481
00:28:03,521 --> 00:28:04,969
¿En serio? ¿Eso es todo?
482
00:28:05,565 --> 00:28:06,565
No desesperen.
483
00:28:07,613 --> 00:28:10,329
Estas mesetas son ásperas,
así que buscamos un valle.
484
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Y vean esto.
485
00:28:12,991 --> 00:28:16,578
Con este tiempo seco, tanto barro solo
puede venir de un cruce de caminos...
486
00:28:16,850 --> 00:28:19,494
...de tierra,
lo que nos lleva a un charco.
487
00:28:19,820 --> 00:28:23,113
Si encuentran una casa o una granja
recién alquilada cerca de un charco...
488
00:28:23,501 --> 00:28:24,808
tendrán a su secuestrada.
489
00:28:31,591 --> 00:28:33,863
Me lo imaginaba. Dame eso.
490
00:28:36,125 --> 00:28:40,733
¡Sam! ¿Estás ahí?
¡Ven y arregla esta ventana!
491
00:28:41,149 --> 00:28:42,166
No puedes culparme.
492
00:28:42,575 --> 00:28:45,793
Ahora, siéntate aquí y compórtate.
493
00:28:46,077 --> 00:28:47,461
Joe está viniendo, haz café.
494
00:28:56,498 --> 00:28:57,936
Estuviste haciendo travesuras, ¿no?
495
00:28:58,466 --> 00:29:00,458
¿Qué pasa si no obtienen lo que quieren?
496
00:29:01,231 --> 00:29:03,543
Tendremos que esperar y ver, ¿no?
497
00:29:24,172 --> 00:29:27,379
¿Está arreglado?
¿A qué hora la llevamos a la ciudad?
498
00:29:29,098 --> 00:29:31,492
No la llevamos. Hubo un contratiempo.
499
00:29:33,172 --> 00:29:35,250
¿Anduvo alguien por aquí? ¿Extraños?
500
00:29:35,441 --> 00:29:37,036
Ni un alma. ¿Por qué?
501
00:29:37,599 --> 00:29:41,075
Copeland puede haber hablado con la ley.
No estamos seguros todavía.
502
00:29:41,318 --> 00:29:43,920
Supongamos que lo hizo.
¿Cuáles son las órdenes?
503
00:29:44,466 --> 00:29:45,918
Matar a la chica y desistir.
504
00:29:46,453 --> 00:29:47,858
¿Y si Copeland cumple?
505
00:30:02,172 --> 00:30:03,946
Está todo muy tranquilo, Mac.
¿Estás seguro de que están ahí?
506
00:30:04,227 --> 00:30:05,520
Están ahí.
507
00:30:05,973 --> 00:30:07,779
Están en el living.
508
00:30:08,294 --> 00:30:10,139
Sentados ahí, creo, a oscuras.
509
00:30:11,014 --> 00:30:12,538
¿Llamaron a alguien, Lucas?
510
00:30:12,920 --> 00:30:14,678
No. Tuvieron 4 llamadas entrantes...
511
00:30:14,679 --> 00:30:16,437
...en las últimas 2 horas.
Todas sociales.
512
00:30:16,907 --> 00:30:18,612
Copeland no los pudo hacer colgar
lo suficientemente rápido.
513
00:30:18,898 --> 00:30:21,108
Bien, eso quiere decir que
sigue esperando ser contactado.
514
00:30:54,292 --> 00:30:55,384
3698.
515
00:30:57,940 --> 00:30:59,069
Hola, ¿Sr. Copeland?
516
00:30:59,273 --> 00:31:00,273
Soy Nancy.
517
00:31:00,368 --> 00:31:02,667
Nancy Stokes.
¿Podría hablar con Sandy, por favor?
518
00:31:02,921 --> 00:31:05,739
No, Nancy Stokes.
Mira, ella se fue a dormir.
519
00:31:07,596 --> 00:31:08,596
Sí, ¿qué pasa?
520
00:31:08,597 --> 00:31:09,597
Hay alguien al teléfono.
521
00:31:09,759 --> 00:31:11,653
Una chica preguntando por Sandy.
Te paso.
522
00:31:15,241 --> 00:31:16,962
Sí, ¿quieres dejar un mensaje?
523
00:31:17,232 --> 00:31:18,660
No, está bien, Sr. Copeland.
524
00:31:18,835 --> 00:31:20,595
Es sólo que hubo un rumor esta tarde.
525
00:31:20,787 --> 00:31:22,006
Creí que le causaría gracia.
526
00:31:23,177 --> 00:31:25,666
Nancy, ¿estás llamando desde la escuela?
527
00:31:26,546 --> 00:31:27,546
Sí.
528
00:31:27,981 --> 00:31:29,006
¿Qué, qué era ese rumor?
529
00:31:29,700 --> 00:31:31,418
Bueno, creo que debería
decírselo a ella personalmente.
530
00:31:31,698 --> 00:31:33,544
No, vamos, vamos,
puedes decírmelo.
531
00:31:33,741 --> 00:31:35,414
En verdad no quiero despertarla.
Ella está un poco deprimida.
532
00:31:35,626 --> 00:31:36,773
Sí, lo sé.
533
00:31:37,446 --> 00:31:38,446
¿Cómo lo sabes?
534
00:31:38,447 --> 00:31:41,041
Bueno, se sabe sobre su huída.
535
00:31:41,258 --> 00:31:42,379
¿Cómo sabes eso?
536
00:31:43,321 --> 00:31:44,770
La policía estuvo aquí.
537
00:31:45,168 --> 00:31:46,495
¿La policía? ¡Eso es imposible!
538
00:31:46,868 --> 00:31:48,017
Bueno, creo que estuvieron.
539
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
¿Estuvieron o no?
540
00:31:49,943 --> 00:31:51,460
Lo siento, quizás me equivoco.
541
00:31:51,704 --> 00:31:54,593
No, no, está bien, Nancy.
Sólo, sólo, dime qué sucedió.
542
00:31:55,383 --> 00:31:57,574
Bueno, dos tipos estuvieron
haciendo preguntas.
543
00:31:58,465 --> 00:31:59,755
¿Y dijeron que eran de la policía?
544
00:32:00,019 --> 00:32:01,325
No, en realidad no lo hicieron.
545
00:32:01,663 --> 00:32:03,444
Mire, lo siento, Sr. Copeland.
546
00:32:03,445 --> 00:32:05,225
Pensé que le causaría gracia a Sandy.
547
00:32:05,643 --> 00:32:09,499
No, no, no hay problema, Nancy.
Le diré a Sandy que la llamaste.
548
00:32:09,818 --> 00:32:13,185
Gracias, Sr. Copeland.
Espero no haberlo disgustado.
549
00:32:13,404 --> 00:32:17,735
No, no, para nada.
Sandy volverá en un día o dos. Adiós.
550
00:32:18,136 --> 00:32:19,179
Adiós.
551
00:32:21,504 --> 00:32:22,651
Son esos malditos reporteros.
552
00:32:26,233 --> 00:32:27,701
Lucas dice que es ese auto otra vez.
553
00:32:39,649 --> 00:32:40,649
Es la tercera vez.
554
00:32:42,386 --> 00:32:43,386
Encendieron las luces.
555
00:32:48,427 --> 00:32:49,427
Ella está corriendo las cortinas.
556
00:32:51,233 --> 00:32:53,155
Bien, es nuestra oportunidad.
Descubriremos qué está sucediendo.
557
00:32:53,594 --> 00:32:54,594
De acuerdo.
558
00:33:19,921 --> 00:33:20,921
¿Te traigo otro?
559
00:33:22,147 --> 00:33:23,391
¿Por qué no han llamado?
560
00:33:24,047 --> 00:33:25,047
Ojalá lo supiera.
561
00:33:26,959 --> 00:33:29,885
- ¿Crees que--
- ¡No! No, no lo creo.
562
00:33:30,162 --> 00:33:31,162
- Pero suponte que ella--
- No
563
00:33:31,291 --> 00:33:33,634
lo que quieren es demasiado
importante para ellos.
564
00:33:34,179 --> 00:33:37,737
Ahora, Viv cálmate.
565
00:33:39,385 --> 00:33:42,732
¿Cómo? Dios,
si supiera que está a salvo.
566
00:33:42,969 --> 00:33:46,537
Cariño, está a salvo. ¡Créeme!
567
00:33:47,240 --> 00:33:50,090
Todo lo que quieren, todo lo que quieren
son los planos del tanque.
568
00:33:50,465 --> 00:33:52,998
Y yo estoy aquí para dárselos.
569
00:33:57,749 --> 00:33:59,767
¡Dios que se comuniquen con nosotros!
570
00:34:03,039 --> 00:34:04,089
3.7 a Alpha 1.
571
00:34:04,716 --> 00:34:05,716
Alpha 1.
572
00:34:05,906 --> 00:34:06,906
Es el tanque.
573
00:34:07,623 --> 00:34:08,641
¿Algún intento de contacto?
574
00:34:09,209 --> 00:34:10,209
No todavía.
575
00:34:13,057 --> 00:34:14,102
¿Hace cuánto la alquilaron?
576
00:34:14,572 --> 00:34:15,572
Hará 3 meses.
577
00:34:16,392 --> 00:34:18,934
No hay muchas.
La ley de alquileres nos mató.
578
00:34:20,350 --> 00:34:21,496
¿Granja o casa?
579
00:34:22,119 --> 00:34:24,161
Sí, aislada, cerca del agua.
580
00:34:25,073 --> 00:34:28,271
No se me viene ninguna a la memoria.
Pero las revisaremos con el mapa.
581
00:34:28,581 --> 00:34:29,581
Gracias.
582
00:34:29,962 --> 00:34:32,240
Podría ser, por supuesto, que esa
gente no aparezca en los libros.
583
00:34:32,985 --> 00:34:37,458
Un acuerdo privado.
Son ocho en total.
584
00:34:38,310 --> 00:34:40,505
Bien, empecemos a eliminar.
¿Podría marcarlas, por favor?
585
00:34:41,569 --> 00:34:45,693
Preferiría no escribir el mapa.
Buscaré unos alfileres.
586
00:35:03,271 --> 00:35:05,426
¿Cariño? ¿Quieres una taza de té?
587
00:35:06,990 --> 00:35:07,990
¿Qué hora es?
588
00:35:08,174 --> 00:35:09,660
Van a ser las ocho.
589
00:35:11,643 --> 00:35:13,592
Debí quedarme dormida.
590
00:35:13,981 --> 00:35:16,819
Sí, bueno, te hizo bien.
Prepararé el té.
591
00:35:29,428 --> 00:35:30,479
Mac, ¿estás despierto?
592
00:35:30,914 --> 00:35:33,647
Sí. Y duro como una tabla.
593
00:35:34,809 --> 00:35:35,856
Lucas, informa.
594
00:35:36,734 --> 00:35:39,037
¿Informar qué?
Está tranquilo como una tumba por acá.
595
00:35:39,614 --> 00:35:40,614
Espera.
596
00:35:42,217 --> 00:35:44,765
¿Lucas? ¿Me escuchas?
597
00:35:49,011 --> 00:35:50,294
¿Has visto a un lechero de tu lado?
598
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
Sí, acaba de pasar. ¿Por qué?
599
00:35:52,083 --> 00:35:53,414
Sí, bueno, no lo es.
El verdadero está aquí.
600
00:35:53,859 --> 00:35:55,231
Alguien lo atacó y tomó su equipo.
601
00:36:26,242 --> 00:36:27,846
Mac, Lucas, han hecho contacto.
602
00:36:28,051 --> 00:36:30,417
Tiene que conducir hasta una cabina
telefónica en Furston, a la 11.
603
00:36:31,353 --> 00:36:33,054
Soy 3.7. Denme un comprendido.
604
00:36:53,178 --> 00:36:54,879
Cariño. Se han puesto en contacto.
605
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
¿Cuándo?
606
00:36:56,201 --> 00:36:57,903
Esto. Estaba afuera, metido
en un botellón de leche.
607
00:36:58,854 --> 00:36:59,854
Iré contigo.
608
00:36:59,891 --> 00:37:00,952
No, no, no. Dice que vaya solo.
609
00:37:01,150 --> 00:37:03,689
Las once.
¿Cuánto más esperaremos?
610
00:37:04,222 --> 00:37:05,687
¿Crees que estamos haciendo lo correcto?
611
00:37:07,419 --> 00:37:08,419
La policía--
¿Y si es un truco?
612
00:37:08,555 --> 00:37:10,408
¿Por qué habría de serlo? Es una
transacción totalmente simple
613
00:37:10,590 --> 00:37:12,296
- desde su punto de vista.
- Sí, pero suponte que quieran más.
614
00:37:12,478 --> 00:37:13,478
¿Por qué deberían querer más?
615
00:37:13,479 --> 00:37:14,800
Si quisieran algo más lo hubieran dicho.
616
00:37:16,308 --> 00:37:17,308
Iré contigo.
617
00:37:17,492 --> 00:37:19,235
¡Cariño, no puedes! Debes quedarte aquí.
618
00:37:20,333 --> 00:37:22,167
Mira, no debemos hacer nada,
nada en absoluto, fuera de lugar.
619
00:37:23,565 --> 00:37:24,693
No habrá una segunda oportunidad.
620
00:37:35,182 --> 00:37:36,182
4.5.
621
00:37:36,437 --> 00:37:37,540
Alpha 1. ¿Hay progreso?
622
00:37:38,081 --> 00:37:39,780
Seis posibles, faltan cinco.
623
00:37:40,279 --> 00:37:43,594
Tendrás que apurarte.
Nuestro hombre dejó instrucciones.
624
00:37:43,804 --> 00:37:45,081
Las 11 es el plazo límite.
625
00:37:45,596 --> 00:37:48,026
Estos lugares están desperdigados
por medio país.
626
00:37:48,316 --> 00:37:50,472
¡Pues muévete, hombre!
La vida de la chica está en riesgo.
627
00:37:50,703 --> 00:37:51,703
¡Me estoy moviendo!
628
00:38:04,335 --> 00:38:05,335
Faltan cuatro.
629
00:38:12,917 --> 00:38:14,534
Son las diez y media, Mac.
Me estoy yendo.
630
00:38:14,910 --> 00:38:15,910
Suerte, Bodie.
631
00:38:16,008 --> 00:38:17,008
Gracias.
632
00:38:56,979 --> 00:38:57,979
Es hora de irme.
633
00:38:59,202 --> 00:39:00,202
Ten cuidado.
634
00:39:01,873 --> 00:39:02,873
No te preocupes.
635
00:39:08,581 --> 00:39:10,393
No se los darás hasta que estés seguro
de que ella está a salvo, ¿no?
636
00:39:55,950 --> 00:39:57,566
No, creo que no conocemos a Rampley.
637
00:39:57,710 --> 00:39:58,710
Correcto.
638
00:39:58,898 --> 00:40:00,048
Y conocemos todo el escenario hípico
de por aquí.
639
00:40:00,447 --> 00:40:04,281
Jack caza, pero yo no tengo remedio.
Yo sólo a caballo.
640
00:40:05,202 --> 00:40:06,927
Siento haberla molestado.
641
00:40:07,097 --> 00:40:09,982
No fue ninguna molestia.
¿Por qué no pasa y usa el teléfono?
642
00:40:10,180 --> 00:40:13,316
Llame a su jefe, confirme la dirección.
Estaba haciendo café.
643
00:40:13,691 --> 00:40:15,143
Es usted muy amable, Sra.--
644
00:40:15,586 --> 00:40:17,246
Dorinda. Dorinda Forbes.
645
00:40:17,846 --> 00:40:20,454
Haga el favor de pasar.
Quizás prefiera una cerveza.
646
00:40:20,690 --> 00:40:21,716
Es un día muy pesado.
647
00:40:22,097 --> 00:40:23,097
Sí, lo es.
648
00:40:23,098 --> 00:40:24,948
Bueno, es usted muy amable,
Sra. Forbes
649
00:40:25,136 --> 00:40:27,930
pero tengo varias visitas más
qué hacer después de ésta.
650
00:40:28,289 --> 00:40:31,706
Bueno, si tiene varias visitas.
Será en otra ocasión, quizás.
651
00:40:32,079 --> 00:40:33,079
Sí.
652
00:40:56,348 --> 00:40:57,348
Copeland.
653
00:40:57,563 --> 00:40:59,287
Avance 3 Km. y gire a la derecha.
654
00:40:59,966 --> 00:41:02,407
Hay una cabina telefónica
en el desvío de la avenida.
655
00:41:02,408 --> 00:41:04,849
Vaya ahí.
Tiene cinco minutos.
656
00:41:41,542 --> 00:41:43,494
Sí. Sí, aquí estoy.
657
00:41:43,771 --> 00:41:45,142
1.6 Km. Luego a la izquierda.
658
00:41:45,467 --> 00:41:48,142
Frente a la calle del centro comercial
en Mill Lane.
659
00:41:48,143 --> 00:41:50,818
A la cabina telefónica del fondo.
Tiene 4 minutos.
660
00:42:38,376 --> 00:42:39,377
¿Hay alguien allí?
661
00:42:49,833 --> 00:42:50,833
¿Hola?
662
00:43:39,951 --> 00:43:41,616
Sí. ¿Ahora hacia adónde?
663
00:43:42,164 --> 00:43:43,225
Deje su automóvil ahí.
664
00:43:44,207 --> 00:43:47,029
Mire hacia la vereda de enfrente;
verá un Averger azul.
665
00:43:48,225 --> 00:43:49,717
Suba y mire debajo del asiento.
666
00:44:11,975 --> 00:44:16,288
Arranque y siga derecho.
Le diré dónde girar.
667
00:44:23,097 --> 00:44:24,097
3.7 a 6.2.
668
00:44:24,212 --> 00:44:25,370
Le puso un rastreador en la
parte trasera de su auto.
669
00:44:25,546 --> 00:44:26,546
¡No lo pierdas!
670
00:44:27,703 --> 00:44:29,858
Y que alguien me venga a buscar.
Quedé varado.
671
00:44:35,322 --> 00:44:37,395
Cuando llegue al Hostal Nuevo,
gire a la derecha.
672
00:44:38,031 --> 00:44:41,423
Continúe unos 800 metros.
Gire a la izquierda en la Avda. Olton.
673
00:44:57,843 --> 00:44:59,123
Alguien viene. Buscaré a la chica.
674
00:45:03,369 --> 00:45:04,415
- Levántate.
- ¡Déjeme en paz!
675
00:45:04,715 --> 00:45:06,881
- ¡Vamos, levántate!
- ¡Déjeme en paz! ¡No!
676
00:45:18,499 --> 00:45:19,499
¡Buen día!
677
00:45:19,725 --> 00:45:20,751
- ¡Buen día!
- Buen día.
678
00:45:24,654 --> 00:45:25,654
¿Sr. Rampley?
679
00:45:25,730 --> 00:45:27,606
- No.
- ¿Qué, está adentro?
680
00:45:27,825 --> 00:45:28,825
No.
681
00:45:29,084 --> 00:45:30,441
Ésta es la Granja Windy, ¿no?
682
00:45:30,656 --> 00:45:31,656
No, es la Granja Ridge.
683
00:45:32,301 --> 00:45:33,848
No. ¿Dónde me he equivocado esta vez?
684
00:45:34,009 --> 00:45:36,105
Tengo a su caballo aquí.
¿Conoce a un Sr. Rampley?
685
00:45:37,527 --> 00:45:38,929
No. No vivimos aquí hace mucho.
686
00:45:39,155 --> 00:45:40,864
Sí, eso veo.
Estuve viendo sus tejas.
687
00:45:41,059 --> 00:45:46,151
Tienen mucho trabajo para hacer, ¿no?
Allá también. ¿No son de aquí, entonces?
688
00:45:46,764 --> 00:45:48,002
¿De dónde es usted?
689
00:45:48,916 --> 00:45:52,282
Taylor. No, no soy de aquí, tampoco.
Trabajo en el mercado en Folliford.
690
00:45:55,614 --> 00:45:57,113
¿Hay algún otro camino que cruce
el valle desde aquí?
691
00:45:57,618 --> 00:45:58,661
No, me temo que no, amigo.
692
00:45:59,014 --> 00:46:01,945
Supongo que será mejor que vaya por
la ruta principal y pregunte.
693
00:46:02,140 --> 00:46:03,399
Muchas gracias.
694
00:46:21,312 --> 00:46:22,312
4.5 a Base, cambio.
695
00:46:23,352 --> 00:46:24,352
Base a 4.5.
696
00:46:25,962 --> 00:46:28,864
Necesito cuanto antes información
697
00:46:29,117 --> 00:46:33,144
sobre el propietario del automóvil
cuya placa es Oscar Foxtrot Juliet--
698
00:46:33,740 --> 00:46:37,470
Ahora, justo a su izquierda,
verá una fábrica abandonada.
699
00:46:38,518 --> 00:46:41,641
Entre con el auto y deténgase
en el patio del almacén.
700
00:47:11,191 --> 00:47:13,507
¿Dónde está,
dónde está mi hija?
701
00:47:14,007 --> 00:47:15,111
Los planos primero.
702
00:47:15,290 --> 00:47:17,401
No, ¿dónde está?
¿Por qué no está con ustedes?
703
00:47:18,463 --> 00:47:20,835
Está en la camioneta.
Muéstreme los planos.
704
00:47:21,174 --> 00:47:22,659
Los tendrá cuando vea que está a salvo.
705
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
De acuerdo.
706
00:47:48,498 --> 00:47:49,966
¡Deténganse!
707
00:48:04,236 --> 00:48:05,374
4.5 aquí. Adelante.
708
00:48:05,822 --> 00:48:06,822
Base a 4.5.
709
00:48:06,924 --> 00:48:10,100
El propietario es un conocido activista
con conexiones con el Bloque Oriental.
710
00:48:15,674 --> 00:48:16,784
¡Joe, déjala y ven rápido!
711
00:48:17,741 --> 00:48:18,741
Sí, entendido.
712
00:48:19,936 --> 00:48:21,498
La policía está sobre nosotros.
Debemos huir rápidamente.
713
00:48:22,668 --> 00:48:23,668
¿Qué hacemos con la chica?
714
00:48:24,839 --> 00:48:25,839
Conoces las órdenes.
715
00:48:26,564 --> 00:48:27,564
¿Quién lo hará?
716
00:48:28,759 --> 00:48:31,209
¿Quién crees? ¡Saquen las cosas
y pónganlas en los autos!
717
00:48:41,025 --> 00:48:42,660
¡No! ¡No!
718
00:48:49,031 --> 00:48:50,031
¡Deténganse!
719
00:48:52,861 --> 00:48:53,861
¡Depende de ti!
720
00:49:06,993 --> 00:49:09,385
De acuerdo. Vamos, ¿sí?
721
00:49:10,364 --> 00:49:14,118
Vamos, vamos.
¿Quieres ir a casa?
722
00:49:15,270 --> 00:49:16,270
Vamos.
723
00:49:26,945 --> 00:49:28,457
¡Cariño!
724
00:49:35,547 --> 00:49:36,547
Linda chica.
725
00:49:37,069 --> 00:49:38,096
Linda familia.
726
00:49:38,751 --> 00:49:40,193
Sí, sólo piense que en un par de años
727
00:49:40,360 --> 00:49:42,471
ella podría aparecerse en su casa
con alguien como él.
728
00:49:43,467 --> 00:49:46,108
Entonces deberían disfrutar
el buen tiempo mientras dure.
729
00:49:49,862 --> 00:49:55,862
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
53572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof