Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,394 --> 00:01:05,061
CONFISS�ES DE UMA GAROTA DE PROGRAMA
2
00:01:10,514 --> 00:01:13,514
legendas
Waldir Lopes
3
00:01:20,535 --> 00:01:21,925
Voc� gostou do filme?
4
00:01:22,761 --> 00:01:24,192
Achei bom.
5
00:01:24,893 --> 00:01:26,593
Bem divertido.
6
00:01:27,394 --> 00:01:29,394
- E voc�?
- Eu gostei.
7
00:01:30,554 --> 00:01:33,523
- N�o era o que eu esperava.
- Muita gente nesse
8
00:01:35,298 --> 00:01:37,410
- cinema.
- �.
9
00:01:38,399 --> 00:01:41,074
N�o me dou bem na multid�o.
10
00:01:41,675 --> 00:01:43,275
Eu sei.
11
00:01:45,782 --> 00:01:49,564
Legal! Muito bem feito,
muito bem feito.
12
00:01:49,565 --> 00:01:51,965
E o jeito que ele descreve
13
00:01:52,066 --> 00:01:56,566
os diferentes passos que
levaram eles a fazerem isso,
14
00:01:56,767 --> 00:01:58,067
� interessante.
15
00:01:58,168 --> 00:02:01,168
� tipo mais ou menos
um document�rio.
16
00:02:01,369 --> 00:02:03,169
Eu achei que n�o
ia acontecer.
17
00:02:03,170 --> 00:02:06,570
Fiquei pensando que eles n�o
iam conseguir, n�o iam
18
00:02:06,571 --> 00:02:08,471
e conseguiram,
fiquei surpresa.
19
00:02:10,882 --> 00:02:14,036
Legal.
Voc� assistiria novamente?
20
00:02:14,859 --> 00:02:15,909
Sim.
21
00:02:15,910 --> 00:02:18,399
Desculpe interromper.
J� decidiu o vinho, senhor?
22
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Sim.
23
00:02:19,412 --> 00:02:20,612
Qual seria?
24
00:02:22,312 --> 00:02:25,222
- Bom... Tudo bem vinho pra voc�?
- Sim
25
00:02:25,523 --> 00:02:27,223
Queria uma garrafa de...
26
00:02:28,050 --> 00:02:30,911
A primeira vez que ele pediu
dinheiro foi h� dois anos atr�s.
27
00:02:31,897 --> 00:02:34,296
A segunda vez foi h�
seis meses atr�s.
28
00:02:35,865 --> 00:02:37,534
Agora, h� dois dias atr�s
29
00:02:39,028 --> 00:02:40,600
ele pediu mais.
30
00:02:42,859 --> 00:02:44,331
Ele � um amigo.
31
00:02:46,419 --> 00:02:50,373
Eu vou ajudar,
mas � muito dinheiro.
32
00:02:51,022 --> 00:02:52,614
E nunca acaba.
33
00:02:54,978 --> 00:02:56,279
O que eu fa�o?
34
00:02:56,821 --> 00:02:57,828
O que voc� faria?
35
00:02:57,829 --> 00:03:01,629
N�o sei. Acho que ele est�
se aproveitando de voc�.
36
00:03:18,141 --> 00:03:21,844
- � bom te ver.
- � sempre bom te ver.
37
00:03:25,016 --> 00:03:26,268
Obrigado.
38
00:03:32,360 --> 00:03:33,865
Vem aqui.
39
00:03:49,104 --> 00:03:50,695
Boa, garoto.
40
00:03:51,466 --> 00:03:52,585
Vai, vai, vai.
41
00:03:52,586 --> 00:03:53,686
Boa, 20.
42
00:03:55,788 --> 00:03:57,488
- � assim.
- 17, concentra.
43
00:03:58,189 --> 00:04:00,089
16 - 15 - 14
44
00:04:03,620 --> 00:04:05,112
Bom agachamento.
45
00:04:05,560 --> 00:04:07,896
Boa, Zizou, agora larga.
46
00:04:09,003 --> 00:04:11,493
Boa, garoto.
Boa s�rie.
47
00:04:12,734 --> 00:04:14,341
- Como se sente?
- Essa foi boa.
48
00:04:14,542 --> 00:04:17,561
- Est� com vontade de fumar
uma erva? - Fumar uma erva?
49
00:04:17,562 --> 00:04:19,246
- Sim.
- Cansei treinando aqui.
50
00:04:19,281 --> 00:04:21,282
- Boa, garoto..
- A erva � depois.
51
00:04:21,761 --> 00:04:23,453
O que h� de novo?
52
00:04:23,775 --> 00:04:25,943
Quer tudo ou s� recentemente?
53
00:04:25,944 --> 00:04:28,611
Come�a por dois,
tr�s dias atr�s.
54
00:04:29,541 --> 00:04:31,812
- Deixa eu te perguntar.
- Sim
55
00:04:32,539 --> 00:04:34,313
Que voc� vai fazer
nesse fim de semana?
56
00:04:34,357 --> 00:04:35,939
O que eu vou fazer?
57
00:04:35,940 --> 00:04:38,152
N�o, o outro treinador.
O que voc� vai fazer?
58
00:04:38,153 --> 00:04:40,061
Eu... eu n�o sei.
59
00:04:40,062 --> 00:04:41,562
Eu sei.
60
00:05:58,192 --> 00:05:59,490
Chelsie.
61
00:05:59,491 --> 00:06:01,191
Vou pedir caf� da manh�.
62
00:06:01,391 --> 00:06:02,692
Sabe o que voc� quer?
63
00:06:03,876 --> 00:06:06,261
O mesmo que voc�.
Obrigada.
64
00:06:06,981 --> 00:06:09,472
E quanto ao plano do Obama?
65
00:06:09,473 --> 00:06:11,028
N�o vai dar certo.
66
00:06:12,359 --> 00:06:14,329
Precisa de mais dinheiro
67
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
no sistema.
68
00:06:15,331 --> 00:06:17,458
Muito mais do que o governo
69
00:06:17,459 --> 00:06:18,459
est� colocando.
70
00:06:20,021 --> 00:06:22,332
� s� o come�o.
71
00:06:24,105 --> 00:06:26,878
Ent�o.. h�...
72
00:06:27,889 --> 00:06:29,579
N�o sei o que dizer,
73
00:06:29,580 --> 00:06:31,573
acho melhor ficar
no dinheiro vivo.
74
00:06:34,453 --> 00:06:36,953
Bom, � o que eu fa�o mesmo,
75
00:06:36,954 --> 00:06:38,691
- ent�o � bom pra mim.
- Sim.
76
00:06:38,692 --> 00:06:43,036
� um conceito diferente
de onde acontece a economia.
77
00:06:43,037 --> 00:06:47,537
Obama diz que nossa economia
� de consumo.
78
00:06:47,538 --> 00:06:48,738
70% � assim.
79
00:06:48,739 --> 00:06:52,534
Ele vai estimul�-la,
estimulando o consumo.
80
00:06:52,535 --> 00:06:54,535
Pegando nosso dinheiro
e dando para eles
81
00:06:54,536 --> 00:06:57,536
- N�o vai ser assim.
- dando para eles gastarem,
82
00:06:57,537 --> 00:06:59,999
- isso � est�mulo?
- Exatamente.
83
00:07:00,000 --> 00:07:03,469
N�o vamos falar s� sobre
pacotes de est�mulos.
84
00:07:03,470 --> 00:07:07,317
Vamos falar sobre o pacote
todo, certo?
85
00:07:08,018 --> 00:07:11,418
700 bilh�es de porra
de d�lares.
86
00:07:11,419 --> 00:07:14,026
Voc�s sabem...
sabem...
87
00:07:14,378 --> 00:07:17,127
n�s vamos pagar por
essa merda toda
88
00:07:17,128 --> 00:07:18,728
por um longo tempo.
89
00:07:18,729 --> 00:07:21,187
N�s? N�o ele?
N�s?
90
00:07:23,299 --> 00:07:24,788
Eu vou pagar essa merda
91
00:07:24,789 --> 00:07:27,398
por um bom tempo.
92
00:07:35,514 --> 00:07:38,009
MIKE & LAUDER CONSEGUEM
UM ACORDO �NICO
93
00:07:39,710 --> 00:07:42,592
O GRANDE CARIDOSO
94
00:07:57,764 --> 00:08:01,044
- Estou indo.
- H�, muito obrigado.
95
00:08:02,390 --> 00:08:04,150
- Te vejo em breve.
- Obrigada.
96
00:08:04,813 --> 00:08:06,251
- Cuide-se.
- Voc� tamb�m.
97
00:08:07,029 --> 00:08:09,710
Me encontrei com Phillip
dias 15 e 16 de outubro.
98
00:08:10,653 --> 00:08:12,120
Vesti um vestido do
Michael Core.
99
00:08:15,076 --> 00:08:17,076
Vesti um vestido do
Michael Core
100
00:08:17,077 --> 00:08:19,286
com langerie Lapourla
por baixo
101
00:08:19,530 --> 00:08:21,244
e brincos de diamantes.
102
00:08:21,507 --> 00:08:24,045
Nos encontramos �s 19:30
no hotel
103
00:08:24,046 --> 00:08:25,546
e tomamos drinques no bar.
104
00:08:26,104 --> 00:08:28,584
Ele gostou do vestido
mas n�o disse o porque,
105
00:08:28,585 --> 00:08:31,285
nem mencionou nada da
minha apar�ncia.
106
00:08:31,286 --> 00:08:32,286
Como foi?
107
00:08:33,025 --> 00:08:35,387
Foi bom.
Jantar agrad�vel.
108
00:08:37,069 --> 00:08:39,044
Voltamos ao hotel.
109
00:08:40,072 --> 00:08:42,999
Mas, ele � meio chato
110
00:08:43,000 --> 00:08:46,530
e n�o consigo aguent�-lo
por muito tempo.
111
00:08:48,439 --> 00:08:50,445
Sorte minha que ele
� atraente,
112
00:08:50,993 --> 00:08:53,967
isso ajuda e eu, pelo menos,
me divirto.
113
00:08:55,280 --> 00:08:57,468
Foi esquisito que quando
eu sa�
114
00:08:57,469 --> 00:09:01,188
ele nem se levantou
para me dar um abra�o,
115
00:09:01,189 --> 00:09:03,089
ou dizer tchau e me dar
um beijo.
116
00:09:03,090 --> 00:09:05,742
Foi bem...
foi bem desconcertante
117
00:09:05,843 --> 00:09:09,659
essa despedida.
Ele nunca fez isso antes.
118
00:09:13,482 --> 00:09:15,282
N�s jantamos no Blue Hill.
119
00:09:15,383 --> 00:09:17,183
Phillip n�o pediu do menu,
120
00:09:17,184 --> 00:09:21,284
comeu a sele��o do chef de cinco
pratos cada com um vinho diferente.
121
00:09:21,583 --> 00:09:24,258
N�s fomos ver o
"Homem no arame"
122
00:09:24,259 --> 00:09:25,459
no cinema Sunshine.
123
00:09:25,460 --> 00:09:27,276
E ele gostou do filme.
124
00:09:28,542 --> 00:09:30,042
N�s voltamos ao hotel
125
00:09:30,043 --> 00:09:31,943
e conversamos por meia hora
126
00:09:31,944 --> 00:09:34,017
sobre um amigo
que vive pegando
127
00:09:34,018 --> 00:09:36,019
dinheiro emprestado
e n�o devolve.
128
00:09:36,020 --> 00:09:38,136
Depois fizemos sexo por
uma hora,
129
00:09:38,137 --> 00:09:39,837
depois falamos a respeito,
130
00:09:40,242 --> 00:09:42,679
depois falamos por 15 minutos
131
00:09:42,711 --> 00:09:44,039
e ele adormeceu.
132
00:09:44,711 --> 00:09:47,540
No caf� da manh�
ele me falou de suas
133
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
preocupa��es sobre a economia
134
00:09:49,042 --> 00:09:50,916
e me disse para investir
em ouro.
135
00:09:51,217 --> 00:09:54,691
Tamb�m me recomendou
um livro sobre o Fed.
136
00:09:54,692 --> 00:09:56,795
Ele n�o marcou outro encontro.
137
00:09:59,543 --> 00:10:02,078
�s vezes o cliente
pensa que quer
138
00:10:02,079 --> 00:10:04,137
voc� realmente,
mas no final n�o quer.
139
00:10:04,138 --> 00:10:06,837
Eles querem o que eles
querem que voc� seja,
140
00:10:06,838 --> 00:10:09,600
querem outra coisa
e n�o voc� mesma.
141
00:10:09,601 --> 00:10:11,650
E se fosse um cliente raro
que quisesse...
142
00:10:12,128 --> 00:10:14,651
Se quisessem que fosse
eu mesma
143
00:10:14,652 --> 00:10:16,552
n�o estariam me pagando.
144
00:10:18,173 --> 00:10:20,343
Sei que voc� est� pagando
145
00:10:20,344 --> 00:10:22,244
- cinco sess�es por vez,
- Certo.
146
00:10:23,162 --> 00:10:25,586
mas voc� est� perdendo
dinheiro dessa maneira.
147
00:10:25,587 --> 00:10:27,854
Sim, mas estou fazendo
com calma.
148
00:10:27,855 --> 00:10:28,855
Eu sei,
149
00:10:28,856 --> 00:10:31,056
mas o neg�cio � o seguinte:
150
00:10:31,057 --> 00:10:33,083
comprando mais sess�es
151
00:10:33,084 --> 00:10:35,484
voc� economiza dinheiro
152
00:10:35,485 --> 00:10:38,033
e nossa rela��o � boa,
voc� gosta do treino,
153
00:10:38,034 --> 00:10:40,097
- Sim.
- e voc� se sente bem,
154
00:10:40,098 --> 00:10:41,998
e ganhou dois quilos
de m�sculo.
155
00:10:41,999 --> 00:10:44,614
- Est� quase com tanquinho,
- Estou tentando.
156
00:10:44,681 --> 00:10:47,009
N�o acho que voc�
desiste logo,
157
00:10:47,010 --> 00:10:50,310
sugiro ent�o comprar um
pacote maior,
158
00:10:50,311 --> 00:10:53,338
- 25 ou 50 sess�es.
- Quantas foram da �ltima vez?
159
00:10:53,339 --> 00:10:55,039
- 5?
- Sim, 5.
160
00:10:55,040 --> 00:11:00,039
Se comprar 25 ou 50 vai
economizar $20 por sess�o,
161
00:11:00,040 --> 00:11:03,039
vai ser mais ou menos $400.
162
00:11:03,040 --> 00:11:06,240
Eu sei que s�o tempos loucos
163
00:11:06,241 --> 00:11:09,541
- mas � minha opini�o.
- quanto eu pagaria?
164
00:11:09,542 --> 00:11:11,515
Voc� paga $150 por 5,
165
00:11:12,085 --> 00:11:14,516
25 sess�es, voc� pagar� $625.
166
00:11:15,935 --> 00:11:18,140
Voc� � o cara, bonito e novo.
167
00:11:18,141 --> 00:11:20,507
O chamariz nos acompanhando.
168
00:11:20,508 --> 00:11:22,689
Mas me deixe perguntar,
169
00:11:22,690 --> 00:11:27,530
n�o menosprezando
mas todo mundo est� mal.
170
00:11:27,531 --> 00:11:30,079
Como... voc�...
vai gastar?
171
00:11:30,080 --> 00:11:32,909
Me automedicando.
172
00:11:33,931 --> 00:11:35,410
- Certo.
- N�o se preocupe.
173
00:11:35,411 --> 00:11:38,011
- Eu n�o tenho...
- Se estivesse mal n�o ia
174
00:11:38,012 --> 00:11:39,912
N�o tenho dinheiro para ir
para Vegas.
175
00:11:39,913 --> 00:11:42,061
Voc� n�o precisa,
eu tenho para voc� ir.
176
00:11:42,062 --> 00:11:44,572
N�s todos temos
para voc� ir.
177
00:11:44,573 --> 00:11:47,584
N�s todos queremos
que voc� v�.
178
00:11:47,585 --> 00:11:49,385
S�rio, vamos l�.
179
00:11:50,286 --> 00:11:53,262
Certo, deixa eu ver o
que posso fazer.
180
00:11:56,051 --> 00:11:58,177
- Ol�, Chris.
- Como voc� est�?
181
00:11:58,178 --> 00:12:00,578
- Bem. Pacote pra voc�.
- Obrigado.
182
00:12:06,997 --> 00:12:08,397
Morrendo de fome.
183
00:12:08,398 --> 00:12:09,598
Como foi o trabalho?
184
00:12:10,461 --> 00:12:11,448
Foi bom,
185
00:12:12,360 --> 00:12:13,749
um pouco louco.
186
00:12:13,750 --> 00:12:15,050
Eu treinei o Zizou.
187
00:12:15,937 --> 00:12:19,407
Ele tentou me convencer
a ir numa viajem louca
188
00:12:19,895 --> 00:12:21,208
em Las Vegas.
189
00:12:22,036 --> 00:12:23,254
- Vegas?
- Sim.
190
00:12:23,255 --> 00:12:25,472
Com os rapazes
no fim de semana.
191
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
Eu falei que voc�
n�o ia aprovar.
192
00:12:30,165 --> 00:12:33,324
- Voc� pensou o que?
- Que voc� aprovasse.
193
00:12:34,381 --> 00:12:36,663
N�o muito.
N�o se eu n�o for.
194
00:12:36,859 --> 00:12:38,864
Quantas viagens dessas houveram?
195
00:12:39,262 --> 00:12:42,365
- Uma.
- Total de uma.
196
00:12:43,649 --> 00:12:45,566
H� quanto tempo nos conhecemos?
197
00:12:45,567 --> 00:12:47,067
Exatamente.
198
00:12:47,068 --> 00:12:49,470
� um investimento
para a vida toda.
199
00:12:49,471 --> 00:12:52,571
- Sim.
- Temos duas semanas de folga
200
00:12:52,572 --> 00:12:54,078
em espa�os de dois dias.
201
00:12:54,232 --> 00:12:57,286
Vira uma grande viagem,
lembram-se quando fomos...
202
00:12:57,287 --> 00:12:59,442
� uma grande viagem.
203
00:13:00,341 --> 00:13:02,557
N�s usamos essas roupas
todas as vezes.
204
00:13:02,791 --> 00:13:04,361
Todas as vezes.
205
00:13:04,362 --> 00:13:07,041
Como se voc�
ainda coubesse nela.
206
00:13:11,381 --> 00:13:13,281
Voc� n�o fica entediada
207
00:13:13,282 --> 00:13:14,582
de falar com gente rica?
208
00:13:14,583 --> 00:13:17,541
- Posso ficar �s vezes.
- �s vezes?
209
00:13:17,542 --> 00:13:18,542
Sim.
210
00:13:19,809 --> 00:13:23,258
Voc� tem que se adaptar
em algo que eles querem.
211
00:13:23,566 --> 00:13:24,994
Deus.
212
00:13:25,574 --> 00:13:28,544
Voc�s n�o se importam
nem um pouco?
213
00:13:28,689 --> 00:13:30,464
Eu sim.
214
00:13:30,598 --> 00:13:33,471
Mas voc� est� meio
nervoso com isso.
215
00:13:33,505 --> 00:13:35,379
Porque a economia
est� na merda.
216
00:13:35,413 --> 00:13:37,187
Meu neg�cio est� na merda.
217
00:13:37,188 --> 00:13:39,595
Ganho 10% do que ganhava
h� dois anos atr�s.
218
00:13:39,629 --> 00:13:42,207
E s� est� ficando pior.
219
00:13:42,241 --> 00:13:46,612
E vai ferrar tudo se
n�o arrumarmos.
220
00:13:46,661 --> 00:13:50,339
E estou muito velho
para o neg�cio.
221
00:13:50,373 --> 00:13:54,344
Quando apare�o no set
222
00:13:54,389 --> 00:13:58,259
me perguntam
se trabalhava na Tupi.
223
00:13:58,271 --> 00:14:01,248
E quanto ao outro
show, vai rolar?
224
00:14:01,282 --> 00:14:03,157
Sim, talvez role.
225
00:14:03,191 --> 00:14:05,664
Mas n�o paga
o que eu costumava
226
00:14:05,698 --> 00:14:07,673
ganhar antes.
227
00:14:07,707 --> 00:14:09,680
Voc� acha que n�o?
228
00:14:09,714 --> 00:14:13,392
N�o sei dizer.
N�o sei mais o que se passa
229
00:14:13,393 --> 00:14:15,797
no show business.
230
00:14:16,346 --> 00:14:17,411
Enfim,
231
00:14:17,554 --> 00:14:19,013
valeu por me ouvir.
232
00:14:19,061 --> 00:14:22,046
Estive em v�rias rela��es
que ningu�m ouvia.
233
00:14:22,047 --> 00:14:25,648
Acho que comunica��o
� fundamental, e voc�?
234
00:14:25,649 --> 00:14:27,339
Com certeza.
235
00:14:27,449 --> 00:14:29,240
Jesus, por isso n�s,
236
00:14:29,241 --> 00:14:31,423
voc� sabe,
s�o duas vias.
237
00:14:31,424 --> 00:14:34,754
N�s dividimos o que pensamos.
238
00:14:34,755 --> 00:14:36,355
� assim que as pessoas
se relacionam.
239
00:14:36,756 --> 00:14:41,578
� t�o rid�culo o
ego�smo das pessoas.
240
00:14:43,369 --> 00:14:45,279
Desculpe, minhas m�os
est�o frias
241
00:14:45,280 --> 00:14:47,001
Tudo bem.
Eu esquento elas.
242
00:14:47,917 --> 00:14:51,633
Meu primeiro pensamento
� de que gostei.
243
00:14:51,634 --> 00:14:52,634
Gostei sim.
244
00:14:53,690 --> 00:14:55,658
Mas tenho que dizer,
245
00:14:55,659 --> 00:14:57,681
s�o tempos duros para mim
246
00:14:57,682 --> 00:15:00,063
para come�ar
um linha nova assim.
247
00:15:00,514 --> 00:15:03,850
A economia no momento
est� na privada.
248
00:15:05,059 --> 00:15:07,554
E o estoque est� cheio.
249
00:15:07,755 --> 00:15:12,079
E alguns produtos
competiriam com o seu.
250
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Certo.
251
00:15:15,256 --> 00:15:18,449
Gostaria de mostr�-los
ao Marvin,
252
00:15:18,450 --> 00:15:20,982
para saber
o que ele acha,
253
00:15:20,983 --> 00:15:24,046
pois no momento para mim
� n�o.
254
00:15:24,047 --> 00:15:26,166
Mas no futuro podemos tentar.
255
00:15:26,167 --> 00:15:27,014
Marv.
256
00:15:29,141 --> 00:15:34,174
Para mim est� �timo se
ficar em consigna��o.
257
00:15:34,175 --> 00:15:37,343
Fica para vender e d� para
saber se d� certo.
258
00:15:37,344 --> 00:15:39,383
A loja aqui � grande.
259
00:15:39,384 --> 00:15:42,790
Sei que d� para arranjar
um espacinho para isso.
260
00:15:42,791 --> 00:15:45,322
Sei que vender�.
261
00:15:45,323 --> 00:15:49,174
Para mim est� bom, se n�o
vender pego de volta.
262
00:15:49,175 --> 00:15:52,333
Mas queria isso vendendo
na �poca do natal,
263
00:15:52,334 --> 00:15:55,068
� nessa �poca
que as pessoas compram.
264
00:15:55,069 --> 00:15:57,512
No dia 25 de outubro
me encontrei com Denis.
265
00:15:58,019 --> 00:16:00,788
Almo�amos no Naboo e fomos
para o hotel.
266
00:16:01,882 --> 00:16:04,607
No almo�o
ele falou sobre a crise.
267
00:16:05,198 --> 00:16:11,567
Quando chegou no hotel, logo
pediu um Macallan de 25 anos.
268
00:16:12,373 --> 00:16:15,692
Coloquei um Corset
Kiki De Montparnasse.
269
00:16:15,693 --> 00:16:17,597
Calcinha e luvas.
270
00:16:17,598 --> 00:16:19,098
Os sapatos eram Zera.
271
00:16:19,984 --> 00:16:22,829
Depois que ele saiu do
telefone demos uns malhos.
272
00:16:22,830 --> 00:16:25,248
E ele me pediu para
me masturbar,
273
00:16:25,249 --> 00:16:26,328
o que fiz.
274
00:16:26,329 --> 00:16:28,810
E ele se masturbou
me vendo.
275
00:16:29,140 --> 00:16:32,223
Ele marcou outro encontro
para 3 de novembro.
276
00:16:32,707 --> 00:16:35,702
Acho que um elemento
que pode ser melhorado
277
00:16:35,703 --> 00:16:36,803
� a fotografia.
278
00:16:36,804 --> 00:16:39,294
Ela tem fotos muito melhores.
279
00:16:39,295 --> 00:16:41,506
Certo, vou te dar umas fotos.
280
00:16:41,507 --> 00:16:46,303
S�o de boa qualidade? T�m que
parecer com as da Playboy.
281
00:16:46,304 --> 00:16:49,709
- Elas s�o perfeitas.
- Certo, isso � importante.
282
00:16:49,710 --> 00:16:53,206
Posso melhorar a logomarca
e o estilo do site,
283
00:16:53,207 --> 00:16:55,605
fazendo parecer mais da
alta classe.
284
00:16:55,606 --> 00:16:58,437
Ceto, tamb�m quero.
285
00:16:58,438 --> 00:17:00,102
N�o sei como
voc� faz isso, mas
286
00:17:00,303 --> 00:17:04,639
gostaria que meu site
aparecesse nos buscadores.
287
00:17:05,336 --> 00:17:07,140
Voc� sabe.
288
00:17:08,298 --> 00:17:12,428
N�o sei como voc� faz,
mas quando usa o google
289
00:17:12,995 --> 00:17:16,674
- � meio dif�cil.
- apare�o em cima,
290
00:17:16,675 --> 00:17:21,543
mas a id�ia � ter o site listado
em diret�rios de sites de review.
291
00:17:21,544 --> 00:17:26,809
Quanto mais links tiver para
o site, melhor o resultado.
292
00:17:26,810 --> 00:17:29,507
- Certo, voc� pode fazer isso?
- Posso te ajudar sim.
293
00:17:29,508 --> 00:17:32,214
Mas isso � trabalho mensal,
294
00:17:32,215 --> 00:17:34,458
vai precisar de um
contrato mensal.
295
00:17:34,722 --> 00:17:38,084
- Quanto? - Voc� precisa
atualizar todo m�s.
296
00:17:38,085 --> 00:17:40,959
Quanto voc� cobraria
por isso?
297
00:17:41,659 --> 00:17:45,214
- 5 mil.
- Quando ficaria pronto?
298
00:17:46,453 --> 00:17:48,999
S� posso trabalhar
depois do expediente aqui.
299
00:17:49,874 --> 00:17:51,441
9 pra 1
300
00:17:51,442 --> 00:17:52,698
- 9 pra 1?
- 2 e meio pra 1.
301
00:17:52,699 --> 00:17:55,763
- 2 e meio pra 1?
- Ele tem v�rios votos certos,
302
00:17:55,764 --> 00:17:58,657
- 100 no Obama.
- 100 d�lares.
303
00:17:58,658 --> 00:18:01,378
- 2 pra 1, estou dentro.
- Fechado, 100 d�lares.
304
00:18:02,136 --> 00:18:03,950
- Boa aposta.
- Estou aceitando apostas,
305
00:18:03,951 --> 00:18:07,510
- 2 pra 1 no Obama.
- Estou apostando no Mcain.
306
00:18:07,511 --> 00:18:10,742
- Vamos ficar em contato.
- Tudo bem.
307
00:18:10,943 --> 00:18:12,295
Ele n�o vai fugir.
308
00:18:12,296 --> 00:18:14,800
Vai ser demitido?
N�o sabiam?
309
00:18:15,001 --> 00:18:17,830
Podemos recome�ar a conversa?
310
00:18:18,031 --> 00:18:22,980
Eu n�o estou dizendo a voc�
como tocar seu neg�cio,
311
00:18:23,181 --> 00:18:25,953
mas sim como melhor�-lo.
312
00:18:26,751 --> 00:18:28,717
E acho que
posso fazer isso.
313
00:18:28,718 --> 00:18:30,642
Se achasse
que n�o pudesse,
314
00:18:30,643 --> 00:18:32,945
n�o teria me interessado
por voc�,
315
00:18:32,946 --> 00:18:35,139
voc� parece inteligente.
316
00:18:35,140 --> 00:18:39,238
Voc�... conhece
a acompanhante, Tera?
317
00:18:39,736 --> 00:18:42,178
- N�o.
- Certo... bem...
318
00:18:42,579 --> 00:18:45,474
Voc� poderia olhar
319
00:18:45,675 --> 00:18:48,574
algumas coisas
que postamos sobre ela
320
00:18:48,575 --> 00:18:50,075
no Er�tica Connesour.
321
00:18:50,076 --> 00:18:53,041
Eu geralmente n�o gosto de
ver nossos reviews.
322
00:18:53,737 --> 00:18:58,124
Certo, mas deixe eu contar
a historia da Tera.
323
00:18:58,325 --> 00:19:00,323
Ela tem 20 anos.
324
00:19:00,731 --> 00:19:04,050
Veio para c�
quase no pau de arara.
325
00:19:04,051 --> 00:19:05,561
Se virou sozinha.
326
00:19:06,167 --> 00:19:09,035
Quando fiz o review dela,
327
00:19:09,036 --> 00:19:11,070
seu rate subiu.
328
00:19:11,071 --> 00:19:15,166
Entenda, isso vai te tornar
mais alta classe do que nunca.
329
00:19:15,167 --> 00:19:18,516
Voc� acha que sabe
o que � alta classe.
330
00:19:18,926 --> 00:19:22,274
Mas o que ofere�o
� alta classe, mais al�m.
331
00:19:22,475 --> 00:19:23,722
Ent�o...
332
00:19:26,499 --> 00:19:28,446
Enfim... bem...
333
00:19:28,751 --> 00:19:31,755
Voc� tem que ter
habilidades para neg�cios.
334
00:19:31,756 --> 00:19:33,704
Quem faz a sua contabilidade?
335
00:19:35,552 --> 00:19:39,408
- Prefiro n�o responder.
- Bem, eu n�o vou...
336
00:19:39,409 --> 00:19:41,996
Quero dizer,
voc� tem contador?
337
00:19:41,997 --> 00:19:44,839
Sim, eu tenho algumas
pessoas que me ajudam.
338
00:19:44,840 --> 00:19:46,471
Vamos ficar nisso.
339
00:19:46,472 --> 00:19:49,037
Voc� tem que ver
esses tempos
340
00:19:49,038 --> 00:19:50,602
como a hora
para investir.
341
00:19:50,603 --> 00:19:53,383
Eu e minha esposa
ficamos mais agressivos
342
00:19:53,384 --> 00:19:56,888
e investimos para o
futuro do nosso ca�ula.
343
00:19:56,889 --> 00:20:00,705
E n�s queremos mais
envolvimento aqui
344
00:20:00,706 --> 00:20:04,097
porque n�o vemos
esse tipo de oportunidade.
345
00:20:04,098 --> 00:20:09,981
Ent�o ao inv�s de vender,
estamos indo contra a corrente.
346
00:20:09,982 --> 00:20:13,305
- � importante.
- Como est� sua esposa, Rachel?
347
00:20:13,478 --> 00:20:16,188
Ela est� melhor,
obrigado por perguntar.
348
00:20:16,389 --> 00:20:17,621
Claro.
349
00:20:17,622 --> 00:20:21,724
- Como est� o seu filho?
- Ele est� bem, todos est�o.
350
00:20:21,725 --> 00:20:25,100
Acho que todas as fam�lias
est�o estressadas no momento.
351
00:20:26,218 --> 00:20:30,738
Vemos o notici�rio
e a elei��o presidencial.
352
00:20:30,739 --> 00:20:34,186
� estressante imaginar
para onde vai o pa�s.
353
00:20:34,187 --> 00:20:35,390
Com certeza.
354
00:20:35,845 --> 00:20:39,907
Acho que �s vezes voc� precisa
se desligar disso.
355
00:20:39,908 --> 00:20:41,807
�s vezes n�o d� nem para
ouvir falar.
356
00:20:41,808 --> 00:20:45,813
O mais importante agora
� olhar para a sua carreira.
357
00:20:46,914 --> 00:20:50,756
Olhei seus n�meros,
voc� tem potencial para ser
358
00:20:50,757 --> 00:20:52,707
a melhor no ramo.
Voc� � fant�stica.
359
00:20:52,708 --> 00:20:55,930
Mas n�o devemos
descansar sobre os louros.
360
00:20:57,041 --> 00:20:59,931
Tem mais coisas que voc�
poderia fazer.
361
00:20:59,932 --> 00:21:01,232
Como o qu�?
362
00:21:02,626 --> 00:21:05,440
Parece que tudo muda,
363
00:21:05,753 --> 00:21:09,525
e nessa hora � que voc� olha
e v� o que mudou em voc�.
364
00:21:09,526 --> 00:21:13,049
Por isso falei para voc�
se encontrar com o meu amigo.
365
00:21:13,050 --> 00:21:17,364
Acho que ele tem uma boa vis�o
do que se passa no seu ramo
366
00:21:17,365 --> 00:21:20,456
e pode te ajudar
a evoluir.
367
00:21:20,457 --> 00:21:24,548
O que ele faz?
O que ele quer?
368
00:21:24,949 --> 00:21:27,796
O que diferencia voc�
das demais
369
00:21:27,797 --> 00:21:31,582
� o que vai fazer seus outros
neg�cios crescerem.
370
00:21:31,583 --> 00:21:34,706
Eu entendo,
s� queria dizer isso.
371
00:21:34,707 --> 00:21:36,740
Al�m disso tem outras coisas,
372
00:21:36,741 --> 00:21:39,369
tem tantas outras
coisas para voc� fazer
373
00:21:39,370 --> 00:21:41,489
que geram renda para voc�,
374
00:21:41,490 --> 00:21:43,518
e deixam voc�
aumentar seu neg�cio.
375
00:21:43,519 --> 00:21:46,212
Um exemplo:
Voc� acha que
376
00:21:46,836 --> 00:21:50,931
alguma mulher levaria
a filha de 16, 17 anos
377
00:21:51,568 --> 00:21:54,266
na minha boutique
se soubesse o que fa�o?
378
00:21:54,267 --> 00:21:58,159
- Bem...
- Boutique de roupa normal,
379
00:21:58,160 --> 00:22:01,871
- n�o de coisas sexys. - N�o
estou querendo ser incens�vel.
380
00:22:01,872 --> 00:22:03,195
Eu entendo voc�.
381
00:22:03,196 --> 00:22:06,683
S� quero que voc� entenda.
Voc� pode perder o bonde
382
00:22:06,684 --> 00:22:09,009
se n�o se aproveitar
da situa��o agora.
383
00:22:09,148 --> 00:22:12,581
De que outra maneira
segura posso fazer isso?
384
00:22:13,214 --> 00:22:15,629
Voc� pode escrever
um livro.
385
00:22:16,055 --> 00:22:18,841
Podem fazer
um filme da sua vida.
386
00:22:18,842 --> 00:22:23,212
Isso est� na moda agora,
est�o fazendo filmes assim.
387
00:22:24,256 --> 00:22:26,015
Aquela � a Tera.
388
00:22:26,882 --> 00:22:27,818
Tera.
389
00:22:27,819 --> 00:22:30,855
- Xikar, querido.
- Como est�?
390
00:22:30,856 --> 00:22:32,980
Bom ver voc�,
essa � a Chelsie.
391
00:22:32,981 --> 00:22:35,025
- Ol�.
- Prazer em conhecer.
392
00:22:35,367 --> 00:22:37,959
Eu tenho que ir.
Obrigada pelo almo�o.
393
00:22:37,960 --> 00:22:39,759
- Foi bom te ver.
- Para mim tamb�m.
394
00:22:39,760 --> 00:22:44,063
- Quer tomar um drinque?
- Eu adoraria um agora.
395
00:22:44,851 --> 00:22:47,380
- Como foi seu voo?
- Foi bom.
396
00:22:50,626 --> 00:22:53,065
Por isso trouxemos voc�.
397
00:22:53,066 --> 00:22:56,260
Ele precisa ver o que est�
reservado para ele.
398
00:22:56,261 --> 00:22:59,023
Pelo menos por uma hora.
399
00:23:00,221 --> 00:23:02,747
Sempre me apaixono
quando vou para Vegas.
400
00:23:04,029 --> 00:23:07,251
Est� tentando achar a garota
dos seus sonhos em Vegas?
401
00:23:07,452 --> 00:23:08,752
N�o.
402
00:23:09,693 --> 00:23:12,810
N�o vejo voc�
a quase duas semanas.
403
00:23:13,594 --> 00:23:15,742
- N�o � muito tempo, n�o �?
- Eu sei.
404
00:23:15,743 --> 00:23:16,743
Deus.
405
00:23:21,749 --> 00:23:23,127
� bom ver voc�.
406
00:23:23,228 --> 00:23:24,614
� bom ver voc� tamb�m.
407
00:23:25,533 --> 00:23:27,585
H� quanto tempo nos vemos?
408
00:23:28,200 --> 00:23:30,047
Dois anos e meio.
409
00:23:30,248 --> 00:23:32,777
Deus, dois anos e meio.
410
00:23:37,428 --> 00:23:39,749
- N�o � tanto tempo.
- N�o �?
411
00:23:39,750 --> 00:23:41,250
N�o.
412
00:23:44,466 --> 00:23:48,341
Mas parece a um bom tempo.
413
00:23:49,789 --> 00:23:51,542
Foi divertido.
414
00:23:51,543 --> 00:23:53,839
Parece que
voc� � uma grande parte...
415
00:23:53,840 --> 00:23:56,921
da minha vida.
Eu vejo voc� assim.
416
00:23:57,122 --> 00:23:58,731
Gosto de pensar que sou.
417
00:23:58,732 --> 00:24:00,052
- �?
- Sim.
418
00:24:05,224 --> 00:24:07,665
Dev�amos extender nosso
encontro hoje.
419
00:24:07,694 --> 00:24:09,408
Fa�a isso.
420
00:24:12,133 --> 00:24:15,969
Gostei, voc� faz isso para
mais algu�m?
421
00:24:16,770 --> 00:24:18,511
Ou faz por conta pr�pria?
422
00:24:18,511 --> 00:24:20,106
Eu fiz por mim mesma.
423
00:24:20,107 --> 00:24:21,915
� como geralmente �.
424
00:24:22,116 --> 00:24:24,899
No dia 18 de outubro
me encontrei com o Dan.
425
00:24:25,023 --> 00:24:27,558
Vesti um Cashmere preto.
426
00:24:28,019 --> 00:24:29,881
Um jeans Ernest Sewn,
427
00:24:29,882 --> 00:24:31,486
e botas.
428
00:24:31,687 --> 00:24:34,038
Dan s� conversou.
429
00:24:34,239 --> 00:24:36,206
N�o transamos.
430
00:24:36,567 --> 00:24:40,762
Ele estava irritado com um
contrato que sua firma perdeu.
431
00:24:41,260 --> 00:24:43,300
Ele marcou um encontro
para ter�a.
432
00:24:43,440 --> 00:24:48,511
Ele nos colocou no camarote
e come�ou a servir bebidas,
433
00:24:48,813 --> 00:24:51,843
e est�vamos b�bados,
quase indo embora
434
00:24:51,844 --> 00:24:55,411
quando veio o
gerente com a conta.
435
00:24:55,808 --> 00:24:58,300
Foi mais ou menos 10 mil.
436
00:24:58,670 --> 00:25:02,004
- A conta do bar deu 10 mil.
- Voc� est� brincando.
437
00:25:02,005 --> 00:25:04,010
N�o � doente?
� uma conta alta.
438
00:25:07,447 --> 00:25:10,544
Tem certeza que a maior parte
foi de champanhe e vinho?
439
00:25:10,545 --> 00:25:13,809
Nem sei,
�ramos um pequeno c�rculo.
440
00:25:13,810 --> 00:25:15,865
Foi crescendo e crescendo,
441
00:25:15,866 --> 00:25:18,893
uma hora acho que o c�rculo
de fora era de estranhos
442
00:25:18,894 --> 00:25:21,024
pedindo bebidas �s nossas custas.
443
00:25:21,025 --> 00:25:23,116
- Meu Deus.
- Ao menos foi divertido.
444
00:25:23,117 --> 00:25:25,659
Acho que ele
p�e na conta do filme.
445
00:25:26,290 --> 00:25:28,087
Ela tem que arranjar
um daqueles,
446
00:25:28,476 --> 00:25:30,893
como se chama?
Parece um vaporizador.
447
00:25:31,162 --> 00:25:33,550
Ela comprou um desses.
N�o durou muito.
448
00:25:33,973 --> 00:25:37,818
- N�o deu a dose alta de nicotina?
- N�o sei porque n�o rolou.
449
00:25:38,243 --> 00:25:41,384
Um amigo tamb�m tentou
mas n�o gostou,
450
00:25:41,385 --> 00:25:42,898
ele fuma faz tempo,
451
00:25:42,899 --> 00:25:45,537
sentia falta da queima
e da borra no pulm�o.
452
00:25:45,538 --> 00:25:47,130
Ele precisava dessas coisas.
453
00:25:47,131 --> 00:25:49,091
Essa coisa limpa n�o era
para ele.
454
00:25:49,092 --> 00:25:50,536
Chelsie?
455
00:25:51,263 --> 00:25:53,716
- Oi. - Ol�.
- Achei que era voc�.
456
00:25:54,331 --> 00:25:56,212
Ol�, Kenneth, como vai?
457
00:25:56,213 --> 00:25:57,870
- David.
- Ol�, David.
458
00:26:00,215 --> 00:26:03,528
Eu estava de sa�da mas pensei
em dar um oi.
459
00:26:04,908 --> 00:26:06,091
Tchau.
460
00:26:06,331 --> 00:26:08,015
Como est� a Sheila?
461
00:26:08,164 --> 00:26:09,859
Ela est� bem.
462
00:26:11,452 --> 00:26:13,713
Sempre vai ter gente velha,
463
00:26:13,714 --> 00:26:15,929
n�o importa
o estado da economia.
464
00:26:16,275 --> 00:26:18,195
Ent�o ela est� bem,
465
00:26:18,489 --> 00:26:22,843
embora esteja preocupada,
voc� sabe...
466
00:26:23,347 --> 00:26:27,436
Cortes, recess�o, depress�o.
Podem perder o financiamento.
467
00:26:27,437 --> 00:26:29,494
Isso corta o barato.
468
00:26:29,495 --> 00:26:31,693
Dev�amos nos encontrar
em breve.
469
00:26:31,694 --> 00:26:34,088
Sim, dev�amos nos encontrar.
470
00:26:34,089 --> 00:26:36,156
Acho que ela vai gostar
disso de novo.
471
00:26:36,157 --> 00:26:40,215
Como voc� acredita que uma garota
sempre vai gostar de voc�?
472
00:26:40,216 --> 00:26:44,078
Em algum n�vel,
voc� sente que � besteira.
473
00:26:44,079 --> 00:26:46,806
- Porque ela gosta e demonstra.
- N�o � besteira.
474
00:26:46,807 --> 00:26:49,280
De uma certa maneira
475
00:26:49,281 --> 00:26:52,419
v�rios pensariam: n�o tem como
ela gostar de mim.
476
00:26:52,420 --> 00:26:54,470
Vou ter que pagar para ela
ficar comigo.
477
00:27:00,466 --> 00:27:02,715
- Cris.
- Zuzes, prazer te conhecer.
478
00:27:02,716 --> 00:27:04,795
Igualmente, vamos para o
meu escrit�rio.
479
00:27:05,622 --> 00:27:07,025
- Como voc� est�?
- �timo.
480
00:27:07,226 --> 00:27:08,526
Esse lugar � lindo.
481
00:27:08,527 --> 00:27:11,236
Voc�s est�o querendo expandir?
482
00:27:11,237 --> 00:27:14,497
Vendo esse lugar d� para ver
que voc�s t�m capital.
483
00:27:14,498 --> 00:27:16,613
Sei que voc�s j� t�m
outras quatro.
484
00:27:16,614 --> 00:27:19,389
O qu�o agressivos voc�s
s�o para expandirem?
485
00:27:19,390 --> 00:27:21,237
N�o queremos dominar
o mundo,
486
00:27:21,238 --> 00:27:24,639
- Certo.
- mas queremos sim expandir
487
00:27:24,640 --> 00:27:26,701
para dez clubes na �rea.
488
00:27:27,571 --> 00:27:30,042
Mas certamente n�o queremos
dominar o mundo.
489
00:27:30,043 --> 00:27:34,076
Queremos manter um certo
estilo, tipo boutique,
490
00:27:34,077 --> 00:27:37,053
para podermos nos focar
melhor em cada s�cio.
491
00:27:37,054 --> 00:27:40,082
- Certo.
- As grandes s�o r�gidas
492
00:27:40,083 --> 00:27:42,761
nas suas pol�ticas. Essa � a
�ltima coisa que queremos.
493
00:27:42,762 --> 00:27:44,652
Esse � o problema.
494
00:27:45,167 --> 00:27:47,061
Com academias � duro.
495
00:27:47,062 --> 00:27:49,570
� como A:
tenho que cuidar do meu cliente.
496
00:27:49,571 --> 00:27:52,270
mas B:
tenho que ter o local para isso.
497
00:27:52,271 --> 00:27:54,992
Eles est�o comigo por um hora,
mas est�o aqui o ano todo.
498
00:27:55,987 --> 00:28:00,150
Gostaria de saber que isso
� importante para voc�s.
499
00:28:00,151 --> 00:28:02,024
Com certeza.
500
00:28:02,225 --> 00:28:04,761
Se voc� olhar s�
para o clube,
501
00:28:04,762 --> 00:28:06,361
� uma estrutura de
15 milh�es.
502
00:28:06,362 --> 00:28:09,404
Temos que manter
nossos s�cios,
503
00:28:09,405 --> 00:28:13,229
ent�o se n�o obtivermos
resultados eles saem.
504
00:28:13,230 --> 00:28:16,415
N�o daria para eu trabalhar
mais com voc�,
505
00:28:16,416 --> 00:28:19,687
e n�o apenas com minhas
sess�es particulares?
506
00:28:19,688 --> 00:28:22,426
Poderia ajudar a treinar
os treinadores,
507
00:28:22,427 --> 00:28:24,767
ou gerenciar o lugar
um pouco.
508
00:28:24,768 --> 00:28:27,429
E voc� me pagava
sal�rio ou comiss�o.
509
00:28:27,430 --> 00:28:30,087
Tenho que come�ar
a fazer mais por mim.
510
00:28:30,287 --> 00:28:33,722
Eu dei uma olhada em
outros lugares.
511
00:28:34,525 --> 00:28:36,757
Dei uma sondada por a�.
512
00:28:37,277 --> 00:28:42,367
Voc� olhou outros lugares
depois de eu te ajudar aqui?
513
00:28:42,963 --> 00:28:47,181
Eu s� olhei para sentir o
que te dizer.
514
00:28:47,182 --> 00:28:49,267
Voc� � o primeiro
para mim, claro.
515
00:28:49,268 --> 00:28:51,562
Qual sua sensa��o
quanto aos outros lugares?
516
00:28:51,763 --> 00:28:55,334
Olhe, eu trabalho aqui
faz tempo. N�o quero sair.
517
00:28:55,335 --> 00:28:59,402
Mas ao mesmo tempo
preciso fazer algo agora.
518
00:28:59,741 --> 00:29:02,757
Estou nessa a tempos,
preciso subir na vida.
519
00:29:02,758 --> 00:29:07,420
Esse n�o � o melhor momento
para pedir mais dinheiro.
520
00:29:07,990 --> 00:29:12,010
Eu sei disso, mas esse � motivo
pelo qual tenho que fazer isso.
521
00:29:12,011 --> 00:29:15,565
Porque n�o sei o quanto
piores as coisas v�o ficar.
522
00:29:15,566 --> 00:29:18,814
Quem sabe elas melhoram,
mas eu n�o sei.
523
00:29:18,815 --> 00:29:22,431
S� sei que estou nessa faz
tempo e preciso mudar.
524
00:29:22,432 --> 00:29:24,989
E se for com voc�s
eu adoraria,
525
00:29:24,990 --> 00:29:28,754
mas se n�o for eu entendo,
mas terei que sair.
526
00:29:28,755 --> 00:29:33,296
Voc� est� falando em gerenciar,
em participa��o nos lucros e tal.
527
00:29:33,297 --> 00:29:36,951
Mas estou tentando a semanas
fazer voc� usar o nosso uniforme,
528
00:29:36,952 --> 00:29:39,713
e nem nisso voc�
concorda comigo.
529
00:29:40,592 --> 00:29:45,104
Tenho que ser honesto, n�o sou
do tipo de usar uniforme.
530
00:29:45,105 --> 00:29:48,139
Eu amo aqui, s� n�o gosto
dos uniformes
531
00:29:48,140 --> 00:29:49,225
Mas...
532
00:29:49,226 --> 00:29:52,376
se tiver que usar
para fazer parte do time
533
00:29:52,377 --> 00:29:53,629
eu uso.
534
00:29:53,630 --> 00:29:55,830
Sim, � preciso trabalho
em equipe,
535
00:29:55,831 --> 00:29:58,579
s� que n�o vejo voc�
nesse papel.
536
00:29:58,580 --> 00:30:03,675
Voc� � mais do tipo independente,
que n�o trabalha em equipe.
537
00:30:13,548 --> 00:30:15,048
- Oi.
- Oi.
538
00:30:15,249 --> 00:30:17,694
- Em que posso ajudar?
- Qual � seu pr� pago mais barato?
539
00:30:17,695 --> 00:30:20,235
Pr� mais barato,
deixe eu te mostrar.
540
00:30:24,731 --> 00:30:28,583
Esse � $110,
com 200 minutos de gra�a.
541
00:30:28,784 --> 00:30:30,981
$110 e s� ganho 200 minutos?
542
00:30:31,182 --> 00:30:33,289
- Eu te dou $80 por ele.
- N�o,
543
00:30:33,290 --> 00:30:35,837
ele me custa $95,
n�o posso fazer por $80.
544
00:30:35,838 --> 00:30:38,200
Certo, pago $95 e vou
levar dois.
545
00:30:38,350 --> 00:30:40,300
N�o, posso fazer
por $100 se quiser.
546
00:30:40,734 --> 00:30:43,277
Tudo bem, vou levar dois.
547
00:30:44,680 --> 00:30:46,608
Ol�, David, � a Chelsie.
548
00:30:46,609 --> 00:30:48,376
Ol�, voc� � real.
549
00:30:48,577 --> 00:30:50,776
Nunca d� para saber
por esses sites.
550
00:30:51,959 --> 00:30:56,235
Eu chequei suas informa��es
e vi que voc� � escritor.
551
00:30:56,435 --> 00:30:58,501
- Sim.
- Sua empresa � em LA...
552
00:30:58,602 --> 00:31:00,680
� onde voc� mora tamb�m?
553
00:31:00,720 --> 00:31:03,359
Sim, vivo em LA.
Estou aqui s� por uns dias.
554
00:31:03,523 --> 00:31:05,061
Voc� viaja muito?
555
00:31:05,525 --> 00:31:07,950
Sim, de projeto em projeto
556
00:31:07,980 --> 00:31:10,446
vou onde estiverem filmando.
557
00:31:10,464 --> 00:31:12,702
Estou em NY cinco vezes
por ano.
558
00:31:12,856 --> 00:31:14,600
Que tipo de escritor
� voc�?
559
00:31:14,640 --> 00:31:16,208
Roteirista.
560
00:31:18,862 --> 00:31:22,166
Ent�o, o que voc�
est� procurando?
561
00:31:22,167 --> 00:31:24,398
Tem algo em mente?
562
00:31:25,727 --> 00:31:28,313
Bem...
563
00:31:29,114 --> 00:31:34,201
depois de ver seu site, gostaria
de me encontrar com voc�.
564
00:31:34,431 --> 00:31:36,560
Estou me sentindo estressado.
565
00:31:36,661 --> 00:31:40,070
Deveria ir no psiquiatra, mas
deve ser mais divertido ver voc�.
566
00:31:40,887 --> 00:31:43,332
Por que n�o me fala
sobre voc�?
567
00:31:43,433 --> 00:31:45,719
� casado, tem filhos?
568
00:31:46,841 --> 00:31:49,728
Sim, sim,
e sem coment�rios.
569
00:31:51,744 --> 00:31:53,799
Quantos filhos voc� tem?
570
00:31:53,900 --> 00:31:56,148
Tenho duas meninas.
571
00:31:56,149 --> 00:31:58,087
N�o me fa�a sentir culpado.
572
00:31:58,367 --> 00:32:00,095
N�o vou.
573
00:32:04,213 --> 00:32:06,538
Gostaria de me
encontrar amanh�?
574
00:32:06,902 --> 00:32:09,685
Sim, gostaria,
mas amanh�
575
00:32:09,715 --> 00:32:12,250
tem as filmagens
e o meu jantar.
576
00:32:12,280 --> 00:32:14,214
� o que tenho
que fazer, ent�o
577
00:32:14,215 --> 00:32:16,069
n�o d� para ser amanh�.
578
00:32:16,381 --> 00:32:19,016
E vou embora sexta de manh�.
Que tal hoje � noite?
579
00:32:20,146 --> 00:32:21,765
Hoje � noite n�o posso.
580
00:32:21,800 --> 00:32:23,428
� mesmo?
581
00:32:23,500 --> 00:32:26,511
Voc� ao menos j� viu
uma acompanhante?
582
00:32:27,884 --> 00:32:31,151
N�o, � a minha primeira vez.
Est� t�o na cara?
583
00:32:31,680 --> 00:32:33,158
Bem...
584
00:32:33,198 --> 00:32:35,537
N�o, � que tenho essa regra.
585
00:32:35,538 --> 00:32:40,095
Geralmente n�o saio com quem
nunca saiu com acompanhante antes.
586
00:32:42,861 --> 00:32:45,628
- N�o faz uma excess�o?
- Na verdade
587
00:32:45,729 --> 00:32:49,855
ia contar a voc� que olhei
o seu anivers�rio,
588
00:32:51,881 --> 00:32:54,882
e ele coincide com o meu.
589
00:32:54,883 --> 00:32:56,673
Muito bem.
590
00:32:57,347 --> 00:32:59,784
Deixe eu ver se dou um jeito.
591
00:32:59,785 --> 00:33:01,151
Houve uma conex�o.
592
00:33:01,152 --> 00:33:04,023
Tem algo ali.
E eu contei para ele.
593
00:33:04,063 --> 00:33:05,575
Voc� contou para ele?
594
00:33:05,576 --> 00:33:08,566
Contei que ia viajar
no fim de semana.
595
00:33:09,090 --> 00:33:12,108
- Certo.
- E ele n�o gostou nem um pouco.
596
00:33:12,109 --> 00:33:14,722
E o que foi a gota d'�gua,
597
00:33:14,763 --> 00:33:18,823
foi quando ele me insultou
quanto aos meus livros.
598
00:33:19,045 --> 00:33:21,355
- Certo.
- E...
599
00:33:22,163 --> 00:33:24,792
desconfiava que
ele n�o me apoiava
600
00:33:24,820 --> 00:33:26,093
na minha cren�a.
601
00:33:27,077 --> 00:33:30,160
Ontem � noite
tive a confirma��o.
602
00:33:30,774 --> 00:33:35,323
Ent�o ontem voc� descobriu
que ele n�o gosta de astrologia?
603
00:33:35,580 --> 00:33:37,810
N�o � astrologia.
604
00:33:38,640 --> 00:33:41,205
Vai fazer isso comigo tamb�m?
605
00:33:42,426 --> 00:33:43,822
N�o �.
606
00:33:46,012 --> 00:33:50,432
20 mil pessoas � mais do que
ler sinais das estrelas.
607
00:33:50,633 --> 00:33:55,730
Acho que � muito importante
ter algu�m que te apoie.
608
00:33:56,636 --> 00:33:59,803
Mas � importante, bem...
609
00:34:00,509 --> 00:34:03,083
N�o quero ser negativa,
610
00:34:03,084 --> 00:34:06,466
pois acho que o sentimento quando
voc� se conecta com cliente
611
00:34:06,467 --> 00:34:10,339
� o melhor do mundo,
e n�o quero mexer nisso.
612
00:34:18,704 --> 00:34:21,715
� engra�ado, queria ficar
longe dos meus pais
613
00:34:21,750 --> 00:34:25,307
e n�o queria depender deles,
nem do dinheiro deles.
614
00:34:25,308 --> 00:34:29,091
Isso foi mais da metade da raz�o
porque comecei a fazer isso.
615
00:34:29,534 --> 00:34:32,059
Eu tenho muito
dinheiro guardado
616
00:34:32,100 --> 00:34:34,759
e n�o vou me sentir
completamente dependente dele.
617
00:34:34,760 --> 00:34:36,753
Pelo menos monetariamente.
618
00:34:36,800 --> 00:34:38,325
Certo.
619
00:34:40,334 --> 00:34:42,620
E ele me fez sentir feliz,
620
00:34:42,621 --> 00:34:46,445
e quero saber se isso vai
continuar ou n�o.
621
00:34:46,500 --> 00:34:49,080
Voc� realmente acredita no que
ele est� falando?
622
00:34:51,631 --> 00:34:53,037
O que voc� acha?
623
00:34:53,070 --> 00:34:55,062
Me deixa advinhar,
ele � casado?
624
00:34:55,100 --> 00:34:56,680
Tem fam�lia?
625
00:34:56,680 --> 00:34:58,391
O que voc� acha
que vai acontecer?
626
00:34:58,392 --> 00:35:01,270
Vai viajar com ele
e algo m�gico acontecer�?
627
00:35:01,275 --> 00:35:05,041
Que ele vai voltar para a esposa,
que por sinal � tra�da.
628
00:35:05,296 --> 00:35:09,581
E vai dizer pra ela: querida,
passei tr�s dias com uma puta,
629
00:35:09,620 --> 00:35:12,649
- e advinhe? - Eu n�o sei
o que vai acontecer,
630
00:35:12,848 --> 00:35:15,870
- por isso tenho que ir.
- Eu sei o que vai acontecer.
631
00:35:15,900 --> 00:35:17,970
Sabe o que vai acontecer?
632
00:35:17,999 --> 00:35:20,163
Voc� vai nessa sua viagem
633
00:35:20,200 --> 00:35:22,900
e quando ele se cansar
de brincar com voc�,
634
00:35:22,930 --> 00:35:25,320
porque que ele est�
na crise de meia idade.
635
00:35:25,321 --> 00:35:28,910
Ele vai te deixar. E vai voltar
para sua vida normal.
636
00:35:28,950 --> 00:35:31,044
Com sua esposa e a fam�lia.
637
00:35:31,045 --> 00:35:33,501
E vai te deixar no v�cuo.
638
00:35:33,602 --> 00:35:36,276
E advinhe?
Voc� vai voltar para c�,
639
00:35:36,277 --> 00:35:38,425
e eu n�o estarei mais aqui.
640
00:35:38,426 --> 00:35:41,286
E voc� vai ficar aqui
sozinha com seus livros.
641
00:35:42,726 --> 00:35:44,868
Eu te prometo isso.
642
00:35:48,355 --> 00:35:51,440
Queria que voc�
n�o se sentisse assim.
643
00:35:51,841 --> 00:35:55,950
Ela veio com
essa porra do nada?
644
00:35:56,092 --> 00:35:57,120
Sem...
645
00:35:57,555 --> 00:36:00,101
Chegou do nada e falou:
646
00:36:00,840 --> 00:36:03,915
"Estou indo embora
com algu�m e..."
647
00:36:04,000 --> 00:36:05,869
Acabou.
648
00:36:06,480 --> 00:36:10,824
Cara, escute,
lamento por voc�.
649
00:36:10,900 --> 00:36:15,481
Lembro tudo o que voc� disse,
que amava ela e estava feliz.
650
00:36:16,218 --> 00:36:20,246
Por isso sinto por voc�.
Mas, por Deus, j� vai tarde.
651
00:36:20,827 --> 00:36:23,600
- N�o � vai tarde, n�o �?
- � isso mesmo.
652
00:36:23,601 --> 00:36:27,504
Foi a primeira garota que eu
lembro por quem me importei.
653
00:36:27,725 --> 00:36:29,936
- Deixe eu dizer...
- Por quem me importei.
654
00:36:29,937 --> 00:36:33,230
Deixe eu falar.
Todas as mulheres s�o m�s.
655
00:36:33,231 --> 00:36:36,270
S�o a pior esp�cie.
Piores que hienas.
656
00:36:36,271 --> 00:36:40,397
- Porque elas t�m todo o poder.
- Sinto um pouco de frustra��o.
657
00:36:40,398 --> 00:36:42,698
T�m toda a porra do poder, certo?
658
00:36:42,753 --> 00:36:44,422
E elas sabem disso.
659
00:36:44,500 --> 00:36:46,378
Voc� ouviu, Jim Ron?
660
00:36:46,410 --> 00:36:47,834
Sim, eu amo ele.
661
00:36:48,198 --> 00:36:50,926
Ele sempre fala
do Charles Barkley.
662
00:36:51,000 --> 00:36:55,127
E acho que ele tinha uma d�vida
de 15 mil num clube em Vegas,
663
00:36:55,263 --> 00:36:56,961
- de bebida.
- Certo.
664
00:36:56,962 --> 00:37:00,090
Ele disse que foi um acidente,
que esqueceu de pagar.
665
00:37:00,091 --> 00:37:01,885
E deu o calote?
666
00:37:01,915 --> 00:37:05,100
N�o, ele disse para marcar
na conta e nunca pagou.
667
00:37:05,220 --> 00:37:07,757
- Honestamente ele esqueceu.
- Certo, Charles.
668
00:37:07,899 --> 00:37:10,674
Goela abaixo 15 mil,
669
00:37:10,675 --> 00:37:12,213
em cacha�a.
670
00:37:12,562 --> 00:37:17,307
E sai fora como se tivesse
ido na pizzaria.
671
00:37:17,778 --> 00:37:20,383
Viu quando ele
me entregou o bolinho
672
00:37:20,484 --> 00:37:23,556
com o a��car por cima
quentinho e crocante?
673
00:37:23,656 --> 00:37:26,676
Eu pensei,
isso vai ser �timo.
674
00:37:29,430 --> 00:37:32,234
Acho que o ponto
em que quero chegar
675
00:37:32,435 --> 00:37:36,892
� que quero ver o papel
desse cara na sua vida.
676
00:37:37,114 --> 00:37:40,349
N�o necessariamente
a sua rela��o com ele.
677
00:37:40,350 --> 00:37:43,375
N�o estou interessado nos
detalhes �ntimos
678
00:37:43,376 --> 00:37:45,576
de voc�s dois.
679
00:37:45,577 --> 00:37:49,133
Estou interessado no tipo de
rela��o que algu�m do seu ramo
680
00:37:49,200 --> 00:37:52,154
teria com algu�m
que ame de verdade.
681
00:37:52,446 --> 00:37:55,736
Bem, vou conversar com ele
e ver o que ele sente.
682
00:37:57,514 --> 00:38:02,639
Esse jornalista, o Mark, � legal,
mas meio intrusivo, mas...
683
00:38:03,148 --> 00:38:05,011
Intrusivo, como assim?
684
00:38:05,012 --> 00:38:08,026
- Digo, � o trabalho dele.
- Claro, sim.
685
00:38:08,027 --> 00:38:10,213
S� que n�o estou acostumada
com isso.
686
00:38:10,214 --> 00:38:12,115
Ele quer conhecer voc�.
687
00:38:12,116 --> 00:38:16,030
Quer me conhecer?
Para que?
688
00:38:17,220 --> 00:38:23,046
Nunca conheceu uma acompanhante
que estava num relacionamento s�rio.
689
00:38:23,634 --> 00:38:26,969
Voc� j� esteve num
relacionamento aberto?
690
00:38:26,970 --> 00:38:28,570
Se esteve, qual a diferen�a?
691
00:38:28,571 --> 00:38:30,663
- Eu n�o conseguiria.
- N�o.
692
00:38:30,800 --> 00:38:32,145
S� entre a gente.
693
00:38:33,302 --> 00:38:37,272
- Responde a pergunta, certo?
- As coisas s�o assim,
694
00:38:37,273 --> 00:38:40,034
assim que o relacionamento
� estabelecido,
695
00:38:40,035 --> 00:38:43,419
se voc� entra no relacionamento
e acha que a pessoa � exclusiva,
696
00:38:43,420 --> 00:38:46,416
e ela sugere ser aberto,
n�o vai rolar.
697
00:38:46,417 --> 00:38:49,180
Mas se for uma situa��o
de pau amigo,
698
00:38:49,181 --> 00:38:52,643
- a� � diferente. - E os dois
deixam assim, a� fica beleza.
699
00:38:52,644 --> 00:38:55,876
Como na faculdade,
quando tinha o PA.
700
00:38:55,877 --> 00:38:59,106
Junte os ossos e relaxe, lindo.
701
00:38:59,307 --> 00:39:01,693
V� para a posi��o dois.
702
00:39:01,694 --> 00:39:04,883
Deixa eu ajudar,
vai para frente.
703
00:39:04,884 --> 00:39:06,899
Abaixe o quadril um pouco.
704
00:39:06,900 --> 00:39:08,466
A�, fique nessa posi��o.
705
00:39:08,467 --> 00:39:10,150
Bom, respire.
706
00:39:10,351 --> 00:39:13,593
Deite no colch�o.
707
00:39:13,794 --> 00:39:15,901
Bom, segure a posi��o
um segundo.
708
00:39:17,683 --> 00:39:19,824
Eu n�o sei o que fazer.
709
00:39:19,925 --> 00:39:23,799
Vou continuar treinando ele,
mas segurando suas investidas
710
00:39:23,800 --> 00:39:26,753
gentilmente.
Mas isso � chato.
711
00:39:26,754 --> 00:39:29,573
Essa � a pior situa��o.
712
00:39:29,774 --> 00:39:33,197
J� passei por isso.
Mas com voc�s � muito pior.
713
00:39:33,703 --> 00:39:38,802
Bom, pegue pesado no treino
para ele vomitar e n�o pensar
714
00:39:38,803 --> 00:39:40,374
em te chamar para sair.
715
00:39:40,375 --> 00:39:42,117
A� ele vai come�ar
a te odiar.
716
00:39:42,118 --> 00:39:43,645
Espero que sim.
717
00:39:43,646 --> 00:39:45,705
Pelo menos ele
vai ficar bombado.
718
00:39:45,706 --> 00:39:47,167
� mesmo.
719
00:39:47,368 --> 00:39:49,781
A� talvez voc�
queira sair com ele.
720
00:39:49,782 --> 00:39:53,059
Eu acho que n�o.
721
00:39:53,412 --> 00:39:57,437
Voc� pode refaz�-lo. Vai ser
tipo um trabalho em progresso.
722
00:39:59,856 --> 00:40:02,102
- Ol�.
- Ol�, posso ajud�-la?
723
00:40:02,303 --> 00:40:05,862
- O Glen est� por aqui?
- Sim, por aqui.
724
00:40:22,486 --> 00:40:25,276
- Tem algu�m para te ver.
- Sra. Chelsei, eu presumo.
725
00:40:25,377 --> 00:40:27,255
- Obrigada.
- Obrigado, pai.
726
00:40:27,948 --> 00:40:31,184
- E a�, tudo certo?
- Ol�.
727
00:40:34,249 --> 00:40:37,554
E a�, gostou do
que n�o fiz no lugar?
728
00:40:40,129 --> 00:40:43,616
- � o seu lugar?
- � um espa�o legal.
729
00:40:43,817 --> 00:40:47,617
Fiz um bem bolado
com o dono ali.
730
00:40:50,052 --> 00:40:54,909
Voc� deveria ser uma acompanhante
sofisticada pelo que li.
731
00:40:55,015 --> 00:41:00,320
Voc� gosta de um piano?
Posso improvisar nele por horas.
732
00:41:06,259 --> 00:41:09,085
Ent�o, o que tem no menu?
733
00:41:09,789 --> 00:41:11,931
O que voc� gostaria de saber?
734
00:41:12,185 --> 00:41:18,011
N�o � tanto o que quero saber,
� mais o que quero sentir.
735
00:41:18,862 --> 00:41:23,407
Mas, novamente...
736
00:41:23,548 --> 00:41:28,137
Eu n�o acho que voc� entenda
o que posso fazer por voc�.
737
00:41:28,388 --> 00:41:30,117
Se isso correr bem.
738
00:41:30,548 --> 00:41:33,597
Creio que voc�
tenha visto meu site de novo.
739
00:41:34,081 --> 00:41:39,303
Voc� viu algumas garotas que s�o
estrelas no Erotica Connesour.
740
00:41:39,497 --> 00:41:43,240
Tenho um grande projeto para
sair. E se tudo correr bem aqui
741
00:41:43,241 --> 00:41:45,312
acho que voc� vai
ser perfeita para ele.
742
00:41:45,313 --> 00:41:48,555
Estou organizando uma
bela putaria,
743
00:41:48,702 --> 00:41:50,902
em Dubai.
Conhece Dubai?
744
00:41:50,903 --> 00:41:53,125
Muito dinheiro.
Pr�dios altos.
745
00:41:53,459 --> 00:41:58,099
E �rabes com
dinheiro jorrando.
746
00:41:58,300 --> 00:42:01,082
Vou levar algumas
garotas para Dubai.
747
00:42:01,083 --> 00:42:04,031
L� todos dizem
que as putas russas
748
00:42:04,032 --> 00:42:07,226
s�o as melhores.
Eu vou convencer a elite de l�
749
00:42:07,227 --> 00:42:09,228
que � melhor comprar
da Am�rica.
750
00:42:10,495 --> 00:42:13,091
�, bem... olhando bem,
751
00:42:13,092 --> 00:42:16,686
o que � legal no projeto
� que parece tipo...
752
00:42:17,434 --> 00:42:19,519
escravid�o branca.
753
00:42:19,904 --> 00:42:21,431
Mas n�o �.
754
00:42:21,649 --> 00:42:24,683
E novamente acho
que isso pode melhorar
755
00:42:24,684 --> 00:42:27,004
seu curr�culo,
e gerar mais dinheiro.
756
00:42:27,189 --> 00:42:31,789
Eu quero ajudar voc�. E voc�
pode me ajudar a ajudar voc�.
757
00:42:31,790 --> 00:42:36,811
Me dando um pouco da experi�ncia
de estar com voc�.
758
00:42:38,185 --> 00:42:41,530
Como essa viagem
a Dubai vai te beneficiar?
759
00:42:41,928 --> 00:42:44,425
Vai beneficiar a todos.
760
00:42:44,426 --> 00:42:47,426
Tenho pessoas
l� que investir�o nisso.
761
00:42:47,495 --> 00:42:50,341
Vamos de primeira classe.
Jato particular.
762
00:42:50,342 --> 00:42:53,216
Champanhe.
Coca�na.
763
00:42:53,217 --> 00:42:55,431
Todo tipo de coisas gostosas.
764
00:42:55,443 --> 00:42:57,439
Ficamos l� uma semana.
765
00:42:57,440 --> 00:43:00,236
Nas horas livres
voc� faz o que quiser.
766
00:43:00,237 --> 00:43:03,573
Nas demais eu vou
lhe trazer homens
767
00:43:03,574 --> 00:43:06,174
que pagar�o 2.5 mil,
3 mil,
768
00:43:06,175 --> 00:43:09,390
10 mil s� pelo
prazer de te cumprimentar.
769
00:43:09,500 --> 00:43:11,508
E vai da� para mais.
770
00:43:11,704 --> 00:43:16,190
Se quiser parte nisso,
seria do seu...
771
00:43:17,198 --> 00:43:21,675
interesse me
dar um pouco de a��o.
772
00:43:22,184 --> 00:43:25,630
Seria como um review.
773
00:43:26,817 --> 00:43:31,202
Gostaria de ver
como � estar com algu�m
774
00:43:31,787 --> 00:43:36,692
de tirar o f�lego,
como voc� �.
775
00:43:37,500 --> 00:43:39,592
Meu Deus!
776
00:43:41,607 --> 00:43:43,275
Como foi?
777
00:43:44,072 --> 00:43:45,682
Obrigada.
778
00:43:47,543 --> 00:43:50,479
N�o t�o bem.
N�o quero falar disso.
779
00:43:50,831 --> 00:43:54,403
Lidei com isso,
agora quero esquecer.
780
00:43:54,404 --> 00:43:57,469
Quando cheguei em casa
tentei ligar para o Cris
781
00:43:57,470 --> 00:44:00,537
porque precisava dele,
e ele n�o estava l�.
782
00:44:02,513 --> 00:44:06,060
Encontrar voc�
para conversar na quarta?
783
00:44:09,597 --> 00:44:11,172
Certo.
784
00:44:11,173 --> 00:44:13,720
Vai conversar
com ele para que?
785
00:44:14,108 --> 00:44:17,327
Para ganhar mais dinheiro,
ele disse que vai me ajudar
786
00:44:17,328 --> 00:44:19,317
a elevar o meu rating.
787
00:44:21,221 --> 00:44:23,306
O que ele ganha com isso?
788
00:44:23,883 --> 00:44:27,538
O que ele disse em rela��o
a outra garota?
789
00:44:31,578 --> 00:44:34,915
Ele disse que fez um review
dela e ela se saiu muito bem.
790
00:44:35,529 --> 00:44:39,889
Voc� se intimida com o corpo
das outras acompanhantes?
791
00:44:40,395 --> 00:44:43,632
Nem um pouco.
Estou feliz com o que tenho.
792
00:44:43,633 --> 00:44:46,452
Voc� � demais.
Mas quero dizer,
793
00:44:46,453 --> 00:44:49,029
esse � um neg�cio estressante.
794
00:44:49,281 --> 00:44:50,966
Verdade.
795
00:44:50,967 --> 00:44:53,977
Quero dizer,
sempre tem outra.
796
00:45:12,070 --> 00:45:14,568
- Ol�, como vai voc�?
- Bem, obrigada.
797
00:46:39,673 --> 00:46:44,111
- O que ele disse a respeito?
- Lembra que o Phillip estava
798
00:46:44,112 --> 00:46:45,826
estranho no outro dia?
799
00:46:45,827 --> 00:46:48,900
- Sim.
- Agora sei o porque.
800
00:46:48,945 --> 00:46:50,325
Por que?
801
00:46:50,420 --> 00:46:52,437
Acho que sei o porque.
802
00:46:53,036 --> 00:46:56,422
- O que aconteceu?
- Estava fazendo compras hoje.
803
00:46:57,434 --> 00:47:01,928
E eu vi ele com outra garota
do lado de fora.
804
00:47:01,929 --> 00:47:05,848
Nunca a vi antes.
Acho que � aquela garota nova,
805
00:47:06,124 --> 00:47:08,969
que o hobista
estava comentando.
806
00:47:08,970 --> 00:47:11,193
Aquela nova garota.
807
00:47:12,718 --> 00:47:15,481
Voc� acha que � ela?
Como ela �?
808
00:47:15,975 --> 00:47:19,879
Parecida comigo. Ela tem
cabelos castanhos longos.
809
00:47:21,037 --> 00:47:23,727
Magra.
Pele boa.
810
00:47:24,561 --> 00:47:26,825
Mas ela � mais alta.
811
00:47:27,188 --> 00:47:30,188
E claro isso irritou voc�.
Me escute...
812
00:47:30,189 --> 00:47:32,795
N�o sei o quanto
esse hobista
813
00:47:32,796 --> 00:47:36,139
est� manipulando isso
em causa pr�pria,
814
00:47:36,140 --> 00:47:38,236
jogando uma contra a outra
815
00:47:38,237 --> 00:47:40,945
para conseguir
dar uma de gra�a com voc�.
816
00:47:40,946 --> 00:47:43,905
E honestamente,
posso te dizer uma coisa?
817
00:47:43,906 --> 00:47:46,723
Voc� � a melhor
em tudo que voc� faz.
818
00:47:46,724 --> 00:47:51,021
Certo? E sempre ter�o
novas garotas chegando.
819
00:47:51,022 --> 00:47:53,481
Mas nenhuma faz
o que voc� faz.
820
00:47:53,482 --> 00:47:57,416
Certo? Ent�o me faz um favor
e n�o deixe isso te estressar.
821
00:47:57,417 --> 00:48:00,290
Sei que voc� � competitiva.
Que quer ser a melhor.
822
00:48:00,291 --> 00:48:01,788
Voc� � a melhor.
823
00:48:03,152 --> 00:48:04,950
Obrigada.
824
00:48:04,951 --> 00:48:07,153
De nada.
Me d� outro drinque.
825
00:48:07,154 --> 00:48:09,544
Sim, vou te pegar
outro drinque.
826
00:48:15,280 --> 00:48:17,212
Com licen�a, caras.
827
00:48:17,453 --> 00:48:20,631
Um Ginger Ale
que parece com Vodka.
828
00:48:23,195 --> 00:48:25,216
- Prazer em conhecer.
- Prazer tamb�m.
829
00:48:25,217 --> 00:48:27,023
- O que est� acontecendo?
- Est� num encontro?
830
00:48:27,024 --> 00:48:28,924
Estou tentando animar
minha namorada.
831
00:48:28,925 --> 00:48:31,322
N�o � encontro,
ela � minha namorada.
832
00:48:31,443 --> 00:48:34,224
Mas est� tudo bem.
Ela s� est� tendo um dia ruim.
833
00:48:34,225 --> 00:48:36,366
Estava olhando para
voc� mas...
834
00:49:51,334 --> 00:49:52,924
Miami?
835
00:49:54,046 --> 00:49:57,016
Certo, estav�mos tendo
uma conversa com esse daqui.
836
00:49:57,017 --> 00:49:58,519
- � mesmo?
- Sim.
837
00:49:58,520 --> 00:50:00,575
Ele est� indo muito bem
como podem ver.
838
00:50:00,576 --> 00:50:03,775
- Muitos...
- Pontos vermelhos.
839
00:50:04,380 --> 00:50:06,867
Na verdade,
este est� dispon�vel.
840
00:50:06,868 --> 00:50:08,583
Adoro esse.
841
00:50:08,584 --> 00:50:11,943
Tipo, me lembra uma coroa.
842
00:50:12,144 --> 00:50:14,380
Voc� n�o quer conhecer ele?
843
00:50:15,758 --> 00:50:17,383
Ele me ouve.
844
00:50:17,384 --> 00:50:21,387
Ele me fez sentir de um jeito
que n�o sentia com o Cris,
845
00:50:21,388 --> 00:50:23,583
desde o come�o
do namoro.
846
00:50:24,225 --> 00:50:26,485
E provavelmente melhor ainda.
847
00:50:26,857 --> 00:50:29,754
Sim, quero dizer,
� �timo...
848
00:50:30,336 --> 00:50:33,138
amo quando acontece
com um cliente,
849
00:50:33,139 --> 00:50:35,099
quando rola uma
conex�o verdadeira.
850
00:50:35,100 --> 00:50:36,542
Mas � diferente.
851
00:50:36,600 --> 00:50:39,043
Com o cliente � diferente
do que com o namorado,
852
00:50:39,044 --> 00:50:40,821
� uma rela��o diferente,
853
00:50:41,630 --> 00:50:44,095
h� certo limites
854
00:50:44,684 --> 00:50:47,935
que s�o meio artificiais.
E o que voc� tem com o Cris
855
00:50:47,936 --> 00:50:50,835
� um relacionamento
de verdade.
856
00:50:51,201 --> 00:50:53,984
Isso n�o � o fim,
e nem o pior,
857
00:50:53,985 --> 00:50:55,633
e acho que vai
ficar pior.
858
00:50:57,495 --> 00:51:00,910
Se ouvir mais alguma coisa
desse debate vou vomitar.
859
00:51:02,493 --> 00:51:05,360
Se ouvir "maverick"
mais uma vez, eu vomito.
860
00:51:06,170 --> 00:51:09,814
Deve ter quem queria
a verdadeira voc�?
861
00:51:14,491 --> 00:51:18,733
Quero dizer, voc� mesma. Em
outras palavras, � muita grana
862
00:51:18,951 --> 00:51:20,781
por um curto per�odo
de tempo.
863
00:51:20,782 --> 00:51:24,414
Voc� n�o quer o falso
e sim o verdadeiro diamante.
864
00:51:26,546 --> 00:51:28,293
O que mais voc� quer saber?
865
00:51:29,482 --> 00:51:32,694
Mais um beco sem sa�da
pelo visto.
866
00:51:32,695 --> 00:51:34,991
� a hist�ria da minha vida.
867
00:51:36,733 --> 00:51:39,819
A ideia de voltar para casa
nesse fim de semana,
868
00:51:39,820 --> 00:51:41,620
est� me deprimindo.
869
00:51:41,821 --> 00:51:44,888
Estou com uma ideia louca
de n�o voltar.
870
00:51:46,333 --> 00:51:48,411
Tem planos para o
fim de semana?
871
00:51:51,389 --> 00:51:53,828
Vamos passar
o fim de semana juntos?
872
00:51:55,680 --> 00:51:57,219
Vamos.
873
00:51:58,365 --> 00:52:00,634
Certo, quer passar
fora da cidade?
874
00:52:03,366 --> 00:52:07,087
Certo, voc� cuida de umas coisas
minhas na sexta de manh�
875
00:52:07,388 --> 00:52:10,360
e mando um carro te buscar,
876
00:52:10,361 --> 00:52:12,961
e te levar num lugar no
interior que conhe�o.
877
00:52:12,962 --> 00:52:14,714
Chama-se Monte Verde.
878
00:52:14,925 --> 00:52:17,069
E te encontro l�
� tarde.
879
00:52:17,815 --> 00:52:21,576
Passamos o fim de semana juntos
e veremos para onde isso vai.
880
00:52:22,263 --> 00:52:23,576
Certo.
881
00:52:24,283 --> 00:52:25,859
Est� combinado.
882
00:53:24,073 --> 00:53:26,953
H� um ano atr�s
achei esses livros
883
00:53:26,954 --> 00:53:28,697
sobre personalogia.
884
00:53:28,698 --> 00:53:31,933
Ent�o uma das primeiras coisas
que pergunto para o cliente
885
00:53:31,934 --> 00:53:33,948
� a data de
anivers�rio dele.
886
00:53:33,949 --> 00:53:37,317
Isso me ajuda a ver se ele
vai me por em perigo,
887
00:53:37,318 --> 00:53:39,969
ou se vai ser
uma decis�o ruim.
888
00:53:40,370 --> 00:53:45,388
Ent�o voc� os veta
s� por causa desse detalhe?
889
00:53:45,389 --> 00:53:46,794
Isso mesmo.
890
00:53:47,250 --> 00:53:49,015
E o cara que voc� mencionou?
891
00:53:49,016 --> 00:53:52,347
Aquele que voc� encontrou antes
de se encontrar com seu namorado.
892
00:53:52,348 --> 00:53:55,023
O que voc� estava interessada.
E ele interessado em voc�.
893
00:53:55,439 --> 00:53:57,978
Como voc� cuidou
dessa situa��o?
894
00:54:03,413 --> 00:54:05,920
Vamos s� dizer que cuidei.
895
00:54:06,454 --> 00:54:08,744
- Sim, mas...
- Ou que estou cuidando.
896
00:54:08,745 --> 00:54:10,970
Voc� est� cuidando?
Ent�o ainda est� rolando?
897
00:54:11,654 --> 00:54:13,126
Qual � a pr�xima pergunta?
898
00:54:15,030 --> 00:54:17,007
Onde voc� estava?
899
00:54:17,333 --> 00:54:19,755
- Estava fora.
- Onde?
900
00:54:19,756 --> 00:54:21,783
Estava ligando
para voc� a horas.
901
00:54:21,784 --> 00:54:23,884
Eu desliguei o celular.
902
00:54:24,819 --> 00:54:28,136
Estava ficando louco,
ligando para voc� sem parar.
903
00:54:28,137 --> 00:54:29,540
Abre isso para mim?
904
00:54:33,906 --> 00:54:35,473
Quebrou.
905
00:54:36,167 --> 00:54:37,764
Onde voc� estava?
906
00:54:39,300 --> 00:54:40,821
J� falei, estava fora.
907
00:54:43,879 --> 00:54:45,944
Est� um puta frio l� fora.
908
00:54:45,945 --> 00:54:47,489
Fazendo o que?
909
00:54:47,788 --> 00:54:49,822
Vendo algu�m,
o que voc� acha?
910
00:54:50,119 --> 00:54:53,582
Acho que voc�
ficou fora o dia todo
911
00:54:53,583 --> 00:54:55,264
sem fazer contato.
912
00:54:55,265 --> 00:54:57,220
N�o sabia se
voc� tinha sido atacada
913
00:54:57,221 --> 00:54:58,756
ou outra coisa.
914
00:55:00,659 --> 00:55:04,238
Voc� ainda vai naquela
viagem para Vegas?
915
00:55:05,367 --> 00:55:08,734
N�o fa�o ideia. N�o, eu disse
para eles que n�o ia.
916
00:55:08,735 --> 00:55:10,732
Porque voc� n�o podia ir.
917
00:55:11,229 --> 00:55:13,492
Eu.. eu n�o sei.
918
00:55:15,475 --> 00:55:18,331
- O que est� rolando?
- Talvez voc� devesse ir.
919
00:55:18,415 --> 00:55:19,994
Como assim?
920
00:55:22,619 --> 00:55:24,846
Eu conheci algu�m hoje.
921
00:55:26,567 --> 00:55:30,069
Voc� conheceu algu�m, certo?
O que isso quer dizer?
922
00:55:30,467 --> 00:55:32,728
Vou viajar no fim de semana.
923
00:55:36,177 --> 00:55:37,516
Voc�...
924
00:55:37,698 --> 00:55:40,736
Desculpe, n�o entendi.
Voc� conheceu algu�m hoje,
925
00:55:40,737 --> 00:55:42,427
um cliente, certo?
926
00:55:42,959 --> 00:55:46,190
Voc� sabe nossas regras.
Voc� n�o viaja com clientes.
927
00:55:55,907 --> 00:55:58,738
� algo que eu tenho
que fazer, sabe?
928
00:56:00,158 --> 00:56:04,177
N�o, eu n�o sei. Nem sei do
que voc� est� falando agora.
929
00:56:04,178 --> 00:56:06,188
Quem � esse cliente?
930
00:56:06,289 --> 00:56:09,318
Na verdade nunca tinha
me encontrado com ele antes.
931
00:56:10,485 --> 00:56:13,685
Mas tem algo ali,
com certeza tem.
932
00:56:13,893 --> 00:56:16,063
Hoje foi a primeira vez
que voc� viu ele?
933
00:56:17,433 --> 00:56:19,552
J� falei isso, n�o �?
934
00:56:21,541 --> 00:56:27,379
� dif�cil para mim, voc� ir embora
com algu�m que conheceu hoje.
935
00:56:29,039 --> 00:56:31,829
Isso tem algo
a ver com os seus livros?
936
00:56:33,899 --> 00:56:36,015
Sim, tem a ver.
937
00:56:37,381 --> 00:56:39,567
Mas n�o � a �nica raz�o.
938
00:56:40,214 --> 00:56:42,262
Tem alguma coisa...
939
00:56:43,183 --> 00:56:44,563
nele.
940
00:56:46,270 --> 00:56:50,435
Tem alguma coisa que eu sinto
que eu n�o posso deixar passar.
941
00:56:52,781 --> 00:56:55,009
Certo, vamos recapitular.
942
00:56:55,543 --> 00:56:57,490
Isso, eu fiz alguma coisa?
943
00:56:57,491 --> 00:57:00,535
- � s� por dois dias, Cris.
- Sim, certo, eu ouvi isso.
944
00:57:00,536 --> 00:57:02,083
- Dois dias.
- Certo, entendi.
945
00:57:02,084 --> 00:57:03,848
N�o sei o que vai acontecer.
946
00:57:03,849 --> 00:57:06,421
Isso � porque falei de Vegas?
947
00:57:06,422 --> 00:57:08,676
� para se vingar de mim?
948
00:57:09,530 --> 00:57:10,979
Nada a ver.
949
00:57:14,031 --> 00:57:15,906
Qual o nome dele?
950
00:57:16,303 --> 00:57:18,764
N�o se preocupe
com o nome dele.
951
00:57:22,215 --> 00:57:25,262
E o que significa essa viagem
no fim de semana?
952
00:57:25,263 --> 00:57:29,263
- S� vou viajar. - S� viajar,
ou tem outros planos ou...
953
00:57:29,896 --> 00:57:32,118
Olhe, estamos juntos
h� um ano e meio.
954
00:57:32,119 --> 00:57:36,738
Vou precisar mais do que um: "Oi,
como vai? Estou indo viajar", certo?
955
00:57:36,739 --> 00:57:39,043
Voc� nem conhece esse cara.
956
00:57:39,193 --> 00:57:41,754
Cris, voc� sabe o que isso
significa para mim.
957
00:57:42,243 --> 00:57:44,255
Voc� sabe o qu�o
importantes para mim
958
00:57:44,256 --> 00:57:45,826
s�o os meus livros.
959
00:57:46,237 --> 00:57:49,394
Olhe, levo seus
livros na boa porque
960
00:57:49,395 --> 00:57:51,158
eles deixam voc� confort�vel,
961
00:57:51,159 --> 00:57:53,074
e deixam seu trabalho
mais f�cil.
962
00:57:53,075 --> 00:57:55,217
Mas no final das contas,
s�o s� livros.
963
00:57:55,218 --> 00:57:58,852
Que devem ter sido escritos
por alg�em que nunca deve ter
964
00:57:58,853 --> 00:58:02,556
tido um relacionamento, e n�o faz
ideia do que est� falando, certo?
965
00:58:02,665 --> 00:58:04,759
- Voc� acha isso?
- �, acho sim.
966
00:58:04,760 --> 00:58:07,903
Eu sabia que voc� se sentia
assim. Por que n�o admite?
967
00:58:08,104 --> 00:58:11,466
- Por que n�o admite?
- Porque voc� n�o estava
968
00:58:11,467 --> 00:58:15,045
falando em me deixar por um
cara que voc� leu num livro.
969
00:58:15,046 --> 00:58:17,775
- Certo? - Eu n�o disse que
estava te deixando,
970
00:58:17,776 --> 00:58:19,468
- s� que ia viajar.
- Num livro.
971
00:58:19,469 --> 00:58:22,531
- N�s dois somos reais.
- N�o � s� uma diretriz,
972
00:58:22,532 --> 00:58:26,076
ou um formato para o neg�cio.
� para a porra da minha vida.
973
00:58:27,670 --> 00:58:31,769
N�o. N�s somos nossa vida.
Voc� entende isso?
974
00:58:32,280 --> 00:58:34,524
O que voc� faz
para o trabalho,
975
00:58:34,525 --> 00:58:36,450
voc� se encontrou
com um cliente hoje.
976
00:58:36,451 --> 00:58:41,248
N�o encontrou sua alma g�mea ou
um cara que leu num livro, certo?
977
00:58:41,248 --> 00:58:43,280
Eu n�o sei isso,
e voc� n�o sabe isso.
978
00:58:43,281 --> 00:58:46,047
Eu sei disso. Sei que voc�
n�o passa um dia
979
00:58:46,048 --> 00:58:49,287
com um cara e destr�i com uma
rela��o de mais de um ano.
980
00:58:49,288 --> 00:58:50,816
N�s moramos juntos.
981
00:58:52,995 --> 00:58:55,775
Vamos jogar isso tudo fora?
982
00:58:57,300 --> 00:59:00,080
N�o falei que estava
jogando tudo fora, Cris.
983
00:59:00,674 --> 00:59:03,288
Disse que preciso
descobrir isso, por mim.
984
00:59:03,289 --> 00:59:07,028
Se voc� for nessa viagem
estar� jogando tudo fora, certo?
985
00:59:09,003 --> 00:59:12,086
Entende isso?
N�o tem que ir nessa viagem.
986
00:59:15,599 --> 00:59:17,489
Voc� � incrivelmente ego�sta.
987
00:59:18,314 --> 00:59:20,125
O que disse?
Eu ego�sta?
988
00:59:20,126 --> 00:59:21,882
- Voc� �.
- Eu ego�sta?
989
00:59:21,883 --> 00:59:24,216
- Eu fa�o tudo para voc�.
- Voc� n�o est� me ouvindo.
990
00:59:24,217 --> 00:59:26,709
- Enquanto voc� se prostitui.
- N�o grite comigo.
991
00:59:26,710 --> 00:59:29,800
- N�o grite comigo. - Eu fico
aqui como um idiota o dia todo.
992
00:59:29,801 --> 00:59:31,760
N�o grite comigo, porra.
993
00:59:40,774 --> 00:59:42,079
Al�.
994
00:59:42,465 --> 00:59:44,532
- Oi, � o David.
- Ol�.
995
00:59:46,027 --> 00:59:47,704
Como voc� est�?
996
00:59:48,047 --> 00:59:49,558
Com um pouco de frio.
997
00:59:51,291 --> 00:59:52,657
Escute, Cristine,
998
00:59:52,892 --> 00:59:55,544
n�o paro de pensar em voc�,
999
00:59:55,938 --> 00:59:58,447
desde que nos despedimos.
1000
01:00:01,712 --> 01:00:03,857
Mas n�o posso ir a�.
1001
01:00:07,530 --> 01:00:08,777
O que?
1002
01:00:09,955 --> 01:00:12,522
Me desculpe, n�o posso ir.
1003
01:00:13,850 --> 01:00:15,705
Tenho que ir para casa.
1004
01:00:17,491 --> 01:00:18,907
Mas j� estou aqui.
1005
01:00:21,131 --> 01:00:23,303
Eu realmente sinto muito.
1006
01:00:25,209 --> 01:00:28,912
O quarto est� pago.
Mas eu...
1007
01:00:28,913 --> 01:00:32,157
Eu estava numa video conversa
com meus filhos essa manh�
1008
01:00:32,158 --> 01:00:34,253
e comecei a chorar.
1009
01:00:34,254 --> 01:00:37,086
E percebi que tenho
que ir para casa.
1010
01:00:42,209 --> 01:00:44,020
Ent�o � isso.
1011
01:00:47,821 --> 01:00:49,232
Sinto muito.
1012
01:00:50,972 --> 01:00:54,567
Com belos olhos, cabelos lisos
negros e um corpinho mignon,
1013
01:00:54,568 --> 01:00:59,280
Chelsie parecia ter o potencial
para satisfazer qualquer um.
1014
01:00:59,672 --> 01:01:03,245
Pelo menos Chelsie tenta se
promover como uma sofisticada
1015
01:01:03,246 --> 01:01:05,019
acompanhante.
1016
01:01:05,020 --> 01:01:07,620
Sem nenhum afeto
e sem cultura,
1017
01:01:07,621 --> 01:01:09,373
e recusando-se � a��o.
1018
01:01:09,374 --> 01:01:12,831
Chelsie n�o conseguiria
impressionar nem o Forrest Gump.
1019
01:01:12,832 --> 01:01:15,580
E os problemas s� come�aram.
1020
01:01:15,581 --> 01:01:19,536
Como seus min�sculos seios que
pareciam encolher ao meu toque,
1021
01:01:19,537 --> 01:01:24,459
o pau desse Connesour n�o subiu
com o toque gelado das suas m�os,
1022
01:01:24,460 --> 01:01:27,350
ou com sua boca mole
e abrasiva.
1023
01:01:27,501 --> 01:01:30,556
Parafraseando o grande
Jamie Gillis, em Misty Beethoven:
1024
01:01:30,557 --> 01:01:33,313
"Esse repert�rio
� a ant�tese da paix�o".
1025
01:01:33,827 --> 01:01:38,099
Um expl�ndido programa
n�o � garantido a todos.
1026
01:02:57,533 --> 01:02:59,773
- Oi.
- Oi.
1027
01:03:01,976 --> 01:03:04,303
Devo sair
ou voc� quer entrar?
1028
01:03:14,448 --> 01:03:16,165
Como voc� est�?
1029
01:03:19,897 --> 01:03:21,539
Bem.
1030
01:03:22,604 --> 01:03:24,670
Quer que eu te sirva alguma coisa?
1031
01:03:26,702 --> 01:03:28,281
Eu estou bem.
1032
01:03:30,898 --> 01:03:34,552
Ent�o, como est� sendo
o seu dia?
1033
01:03:39,030 --> 01:03:40,925
Est� indo bem.
1034
01:03:43,455 --> 01:03:45,345
Tem certeza?
1035
01:03:52,236 --> 01:03:53,740
N�o.
1036
01:03:57,992 --> 01:03:59,765
Quer falar sobre isso?
1037
01:04:00,963 --> 01:04:02,754
N�o deveria.
1038
01:04:05,073 --> 01:04:07,060
Mas isso tem me incomodado.
1039
01:04:11,865 --> 01:04:13,503
Aconteceu alguma coisa?
1040
01:04:18,863 --> 01:04:22,015
Tem esse cara que dirige
um forum na internet.
1041
01:04:22,605 --> 01:04:24,674
� realmente um z� ningu�m.
1042
01:04:26,503 --> 01:04:27,823
E...
1043
01:04:29,205 --> 01:04:31,489
Ele queria
se encontrar comigo.
1044
01:04:32,001 --> 01:04:34,861
E fazer sexo em troca.
1045
01:04:35,987 --> 01:04:38,996
Em retorno ele escreveria
um bom review meu.
1046
01:04:40,427 --> 01:04:44,067
Dizer �s pessoas que dei
o melhor tempo da vida dele.
1047
01:04:45,761 --> 01:04:49,033
O que j� sei
que eu fa�o, mas...
1048
01:04:50,831 --> 01:04:53,911
eu n�o deveria falar disso,
me desculpe.
1049
01:04:56,395 --> 01:04:58,545
Voc� pode se quiser.
1050
01:05:06,572 --> 01:05:09,612
Ele pegou um taco de bilhar
1051
01:05:10,434 --> 01:05:13,129
e falou para eu colocar
na minha vagina.
1052
01:05:16,854 --> 01:05:19,905
E ele provavelmente
n�o tomava banho a tr�s dias.
1053
01:05:28,083 --> 01:05:30,338
Desculpe, estou com calor.
1054
01:05:32,954 --> 01:05:36,301
Essa cara era
literalmente nojento.
1055
01:05:38,953 --> 01:05:42,638
Desculpe, me sinto est�pida.
N�o deveria estar falando disso.
1056
01:05:45,146 --> 01:05:46,724
Est� tudo certo.
1057
01:05:47,658 --> 01:05:51,649
Olhe, voc� parece que
precisa de ar.
1058
01:05:51,649 --> 01:05:55,252
Voc� quer descer,
dar uma andada,
1059
01:05:55,253 --> 01:05:57,296
tomar um caf�,
ou algo assim?
1060
01:06:03,128 --> 01:06:05,354
Sim, eu gostaria disso.
1061
01:08:15,882 --> 01:08:18,694
Tem um lugar mais reservado?
1062
01:08:18,695 --> 01:08:20,605
Tenho algo por aqui.
1063
01:08:23,067 --> 01:08:25,088
Aqui � melhor.
Muito Obrigado.
1064
01:08:28,537 --> 01:08:31,629
N�s concordamos
em fazer isso, certo?
1065
01:08:31,873 --> 01:08:34,730
N�s concordamos
em nos encontrarmos aqui
1066
01:08:34,731 --> 01:08:37,292
nessa situa��o, que �
uma situa��o comercial,
1067
01:08:37,293 --> 01:08:39,513
como outra qualquer
do seu neg�cio, certo?
1068
01:08:39,514 --> 01:08:44,999
Agora, estou na parte que pergunto
algo que seja do meu interesse.
1069
01:08:45,779 --> 01:08:48,018
E acho que voc� est�
escondendo o jogo.
1070
01:08:48,219 --> 01:08:50,376
A quest�o �...
� o seu "eu" interior,
1071
01:08:50,377 --> 01:08:52,464
� realmente...
1072
01:08:52,465 --> 01:08:54,609
quer dizer...
1073
01:08:54,610 --> 01:08:55,886
Nesse neg�cio
1074
01:08:55,887 --> 01:08:57,876
� tudo sobre a apar�ncia, certo?
1075
01:08:57,877 --> 01:09:01,928
Se voc� n�o fosse linda ningu�m
pagava para te comer, certo?
1076
01:09:01,929 --> 01:09:03,849
Para ser direto,
1077
01:09:04,369 --> 01:09:06,901
ent�o a quest�o �
1078
01:09:06,902 --> 01:09:10,585
se voc� n�o fosse bonita
n�o estaria nesse ramo.
1079
01:09:11,596 --> 01:09:13,028
Est� correto?
1080
01:09:13,481 --> 01:09:15,803
Concordamos nisso?
1081
01:09:16,105 --> 01:09:19,167
Ent�o suponha...
1082
01:09:20,357 --> 01:09:23,154
Gosto da sua apar�ncia,
mas estou mais interessado
1083
01:09:23,155 --> 01:09:26,721
na voc� real, pois sinto,
vendo sua foto...
1084
01:09:26,921 --> 01:09:29,979
N�o quero falar de mim,
imagine outro.
1085
01:09:29,980 --> 01:09:33,843
Vendo sua foto
e vendo seus olhos agora,
1086
01:09:34,338 --> 01:09:39,212
o jeito que est� mexendo no
cabelo, no jeito que est� vestida,
1087
01:09:39,213 --> 01:09:42,711
gosto dos brincos.
Aqui est� algu�m que
1088
01:09:42,712 --> 01:09:45,512
gostaria de conhecer
um pouco melhor.
1089
01:09:45,513 --> 01:09:48,113
Ent�o essa � uma porta
que sempre vai estar fechada?
1090
01:09:50,725 --> 01:09:53,006
Para a maioria das pessoas, sim.
1091
01:09:53,309 --> 01:09:54,858
Para a maioria?
1092
01:09:55,043 --> 01:09:59,035
� poss�vel haver uma fenda
nessa porta para entrar?
1093
01:09:59,036 --> 01:10:02,933
Alguma coisa que
fa�a algu�m entrar?
1094
01:10:02,934 --> 01:10:06,378
Eu presumo que sua armadura
deve ser bem grossa.
1095
01:10:06,766 --> 01:10:08,729
Ela tem que ser, certo?
1096
01:10:09,613 --> 01:10:13,664
Ent�o, que tipo de cara
eu teria que ser?
1097
01:12:44,963 --> 01:12:46,650
- Oi, Naim.
- Oi, Chelsie.
1098
01:12:46,651 --> 01:12:49,084
- Como voc� est�?
- Estou bem, e voc�?
1099
01:12:49,085 --> 01:12:50,987
Estou bem,
obrigada por peguntar.
1100
01:12:51,171 --> 01:12:53,160
- Voc� est� ador�vel.
- Obrigada.
1101
01:12:54,669 --> 01:12:57,291
� muito importante
que voc� vote no Mcain.
1102
01:12:57,392 --> 01:13:00,885
- � muito importante.
- N�s j� discutimos isso.
1103
01:13:01,443 --> 01:13:05,044
O Estado de Israel
deve continuar.
1104
01:13:05,493 --> 01:13:07,569
Mcain � o cara.
1105
01:13:08,075 --> 01:13:10,043
Todos est�o comprando ouro,
1106
01:13:10,044 --> 01:13:12,109
acham que �
uma boa prote��o
1107
01:13:12,110 --> 01:13:14,457
contra a queda da bolsa.
1108
01:13:15,275 --> 01:13:17,397
Um amigo meu
me disse isso hoje.
1109
01:13:17,806 --> 01:13:20,541
Na verdade disse
para eu investir em ouro.
1110
01:13:21,774 --> 01:13:25,355
Bem, tem gente que acha
que se deve comprar diamantes,
1111
01:13:25,767 --> 01:13:29,291
mas eles n�o t�m
valor de revenda.
1112
01:13:30,064 --> 01:13:32,782
Infelizmente � um mito.
1113
01:13:33,561 --> 01:13:35,588
Ouro � o investimento certo.
1114
01:13:54,805 --> 01:13:56,774
Vem c�.
1115
01:16:42,967 --> 01:16:44,660
Voc� viu o Mcain?
1116
01:16:45,092 --> 01:16:46,596
Vi.
1117
01:16:47,165 --> 01:16:50,199
Meu Deus, coitado.
1118
01:16:51,828 --> 01:16:54,452
As caretas que
ele estava fazendo.
1119
01:16:56,036 --> 01:16:58,890
Me sinto mal por ele, sabe.
1120
01:17:00,616 --> 01:17:05,327
Ele s� quer fazer a coisa certa.
Mas ele est� t�o do lado errado.
1121
01:17:05,328 --> 01:17:07,626
Ele est� no time errado.
1122
01:17:08,356 --> 01:17:10,606
Ele est� no time que
ferrou tudo.
1123
01:17:13,939 --> 01:17:15,652
Bem...
1124
01:17:16,921 --> 01:17:20,138
Espero que esteja certa.
Espero que as coisas melhorem.
1125
01:17:22,896 --> 01:17:24,647
Isso � t�o bom.
1126
01:17:24,648 --> 01:17:26,146
Bom.
1127
01:17:32,080 --> 01:17:33,315
- Voc� est� muito tenso.
- Eu sei.
85098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof