Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:55,200
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
2
00:01:05,865 --> 00:01:07,199
Selamat pagi Dr. Fletcher.
3
00:01:07,201 --> 00:01:08,934
Namaku adalah Dr. Olive Crown...
4
00:01:08,936 --> 00:01:10,769
dan kau membutuhkan bantuanku.
5
00:01:10,771 --> 00:01:13,372
Aku seorang ahli biologi dan
ekologi laut
6
00:01:13,374 --> 00:01:15,240
spesialis palung samudera.
7
00:01:15,242 --> 00:01:17,242
Aku satu-satunya
personel non-militer
8
00:01:17,244 --> 00:01:21,280
untuk memberikan saran tentang
pengembangan 80ds-200 exosuit.
9
00:01:21,282 --> 00:01:23,382
Bekerja secara eksklusif
dengan Angkatan Laut AS
10
00:01:23,384 --> 00:01:25,717
menyelam di lepas pantai
Selatan California.
11
00:01:25,719 --> 00:01:27,920
Aku punya rol penting
dalam mendapatkan setelan
12
00:01:27,922 --> 00:01:30,956
untuk melakukan kestabilan pada
kedalaman 1.000 kaki
13
00:01:30,958 --> 00:01:32,624
tetapi hasrat mereka terbatas.
14
00:01:32,626 --> 00:01:36,395
Kamu, aku yakin tak percaya
dan juga aku.
15
00:01:36,397 --> 00:01:37,963
Ada rumor di sirkuit
mengkonfrontasi
16
00:01:37,965 --> 00:01:39,431
bahwa kau sedang
mengembangkan setelan baru,
17
00:01:39,433 --> 00:01:41,433
salah satu yang bisa masuk lebih dalam,
menjelajahi lebih lanjut.
18
00:01:41,435 --> 00:01:44,103
Aku ingin menjadi penyelam.
19
00:01:44,105 --> 00:01:46,538
naskahmu menunjukkan bahwa
semua kehidupan berasal
20
00:01:46,540 --> 00:01:50,642
dari satu-satunya keretakan deoceanic.
21
00:01:50,644 --> 00:01:53,579
Tidak banyak orang yang mampu
membuat suatu pernyataan seberani itu.
22
00:01:53,581 --> 00:01:55,247
Dan aku punya salah satu
dari penemuanku sendiri.
23
00:01:55,249 --> 00:01:57,249
Aku selalu merasa
bahwa aku ditakdirkan
24
00:01:57,251 --> 00:02:01,220
untuk membuat penemuan yang
akan mengubah arah kemanusiaan.
25
00:02:01,222 --> 00:02:03,589
ekspedisimu, Dr. Fletcher
adalah yang pertama
26
00:02:03,591 --> 00:02:06,291
dengan ambisi yang
cocok denganku.
27
00:02:06,293 --> 00:02:10,262
Kau membutuhkan seseorang yang akan
memaksakan diri mereka sampai batas.
28
00:02:10,264 --> 00:02:11,330
Kamu membutuhkanku.
29
00:02:22,075 --> 00:02:25,010
Apapun yang kau cari di sana.
30
00:02:25,012 --> 00:02:26,311
Aku dapat menemukannya.
31
00:02:42,262 --> 00:02:45,864
Menghentikan penurunan sekarang.
32
00:02:49,002 --> 00:02:51,370
Mengaktifkan setelan pencahayaan.
33
00:02:55,341 --> 00:02:56,642
Tekanannya baik.
34
00:02:56,644 --> 00:02:58,477
Orientasinya baik.
35
00:02:58,479 --> 00:03:00,512
Lanjutkan penurunan.
36
00:03:00,514 --> 00:03:01,680
Kau sudah mencapai maksimal
37
00:03:01,682 --> 00:03:03,515
toleransi dari setelan.
38
00:03:04,951 --> 00:03:08,020
Aku mendekati sumber bacaan seismik.
39
00:03:08,022 --> 00:03:09,288
Terus turunkan.
40
00:03:11,524 --> 00:03:13,492
Setelan tidak diuji
pada kedalaman ini.
41
00:03:13,494 --> 00:03:15,694
Aku mengujinya sekarang.
42
00:03:15,696 --> 00:03:19,464
Beri aku 200 kaki lagi,
Aku hampir sampai.
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,902
Turunkan ke 1.500 kaki.
44
00:03:54,834 --> 00:03:56,501
Visibilitas ini mengerikan.
45
00:03:56,503 --> 00:03:58,570
Beri aku lebih banyak cahaya.
46
00:04:08,448 --> 00:04:10,382
Ada sesuatu di sini.
47
00:04:10,384 --> 00:04:12,050
Olive?
48
00:04:12,052 --> 00:04:13,619
Aku tidak bisa mendengarmu.
49
00:04:16,122 --> 00:04:17,222
Dara?
50
00:04:17,224 --> 00:04:18,390
Dara kau di sana?
51
00:04:18,392 --> 00:04:22,628
Ulangi transmisi terakhirmu.
52
00:04:29,236 --> 00:04:30,969
Aku tidak bisa mendengar apa-apa
53
00:04:33,573 --> 00:04:35,140
tarik dia ke atas.
54
00:04:35,142 --> 00:04:36,875
Keluarkan dia dari sana.
55
00:04:48,555 --> 00:04:50,589
Olive, Olive, Olive, Olive.
56
00:04:50,591 --> 00:04:51,790
Bernapas, bernapas.
57
00:04:51,792 --> 00:04:53,358
Bernapas, bernapas.
58
00:04:58,831 --> 00:05:01,133
Kami pikir akan kehilanganmu di sana.
59
00:05:08,341 --> 00:05:10,075
Exosuit gagal.
60
00:05:12,445 --> 00:05:13,545
Bagaimana?
61
00:05:15,248 --> 00:05:17,416
Kami kehilangan kontak denganmu.
62
00:05:17,418 --> 00:05:19,451
Tapi kau sudah kembali sekarang.
63
00:05:19,453 --> 00:05:20,952
Santai.
64
00:05:20,954 --> 00:05:21,820
Bernafas.
65
00:05:52,452 --> 00:05:54,786
Apa yang terjadi di sana?
66
00:05:57,223 --> 00:05:58,790
Aku tidak ingat.
67
00:05:59,959 --> 00:06:02,661
Kemungkinan besar hipoksia serebral.
68
00:06:02,663 --> 00:06:04,496
Yang akan menjelaskan
hilangnya memori.
69
00:06:04,498 --> 00:06:06,131
Kau harus mendapatkannya kembali.
70
00:06:06,133 --> 00:06:09,968
Tapi aku ingin melihatmu
setiap hari sampai kita masuk dok.
71
00:06:09,970 --> 00:06:11,069
Dan untuk saat ini,
72
00:06:11,071 --> 00:06:13,572
pastikan kau beristirahat.
73
00:06:18,411 --> 00:06:21,012
Aku tidak harus membiarkanmu
pergi lebih dalam.
74
00:06:21,014 --> 00:06:22,314
Aku menjalankan penyelaman.
75
00:06:22,316 --> 00:06:23,849
Inilah aku.
76
00:06:23,851 --> 00:06:25,917
Tapi kau bisa saja mati.
77
00:06:27,387 --> 00:06:29,254
Semua bagian dari pekerjaan.
78
00:06:33,092 --> 00:06:35,394
Kau harus lebih sering mendengarkan.
79
00:06:37,363 --> 00:06:38,230
Dara.
80
00:06:43,536 --> 00:06:44,970
Kau menyelamatkan hidupku.
81
00:06:47,540 --> 00:06:48,407
Terima kasih.
82
00:06:49,509 --> 00:06:51,143
Hanya melakukan pekerjaanku.
83
00:07:58,344 --> 00:08:00,011
Kamu kembali lebih awal.
84
00:08:00,013 --> 00:08:01,379
Dr. Fletcher.
85
00:08:04,817 --> 00:08:06,685
Alat itu punyaku?
86
00:08:17,930 --> 00:08:20,765
Apa yang terjadi di sana?
87
00:08:21,934 --> 00:08:23,535
Ada jutaan pound kerusakan.
88
00:08:23,537 --> 00:08:25,670
Seluruh penyelaman ini kacau.
89
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
Aku hampir tewas.
90
00:08:26,807 --> 00:08:28,940
Apa yang terjadi di sana?
91
00:08:30,710 --> 00:08:32,511
Aku tidak ingat.
92
00:08:33,646 --> 00:08:36,882
Penyelaman telah ditunda
tanpa batas waktu.
93
00:08:36,884 --> 00:08:39,150
Kamu menghancurkan Suit-ku.
94
00:08:39,152 --> 00:08:42,521
Penelitianku yang terbuang,
kau dipecat.
95
00:08:42,523 --> 00:08:43,889
Tapi Dr. Fletcher.
96
00:08:43,891 --> 00:08:47,292
Aku tidak ingin melihat wajahmu
sampai kita ke pelabuhan.
97
00:08:47,294 --> 00:08:50,862
Kau beruntung aku tidak
membuangmu ke laut.
98
00:08:55,635 --> 00:08:57,836
Nikmati cutimu.
99
00:08:57,838 --> 00:08:59,871
Ini akan berlangsung sementara.
100
00:11:21,380 --> 00:11:22,781
Apa kerusakannya?
101
00:11:22,783 --> 00:11:24,182
Tangki oksigennya meledak.
102
00:11:24,184 --> 00:11:25,050
Bagaimana?
103
00:11:25,052 --> 00:11:26,384
Ada penyumbatan.
104
00:11:26,386 --> 00:11:27,719
Tidak ada cara untuk memperbaikinya,
Aku harus menggantinya.
105
00:11:27,721 --> 00:11:29,654
Aku tahu Fletcher memecatmu.
106
00:11:29,656 --> 00:11:30,822
Itu tidak benar.
107
00:11:30,824 --> 00:11:31,890
Sudah selesai.
108
00:11:33,392 --> 00:11:35,860
Kamu akan sampai rumah dalam lima hari.
109
00:12:18,337 --> 00:12:20,905
Aku ingin mengingatkan
semua kru di Shaw Beak
110
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
untuk mengirimkan
fisik utuh kapal
111
00:12:23,276 --> 00:12:24,776
Dr. Froid Spark.
112
00:12:25,945 --> 00:12:29,047
Aku akan lanjut mengumumkan
izin intra terlarang
113
00:12:29,049 --> 00:12:32,150
untuk semua personil
setelah pukul 5 sore.
114
00:13:23,903 --> 00:13:25,637
Aku di sini.
115
00:13:25,639 --> 00:13:26,805
Kamu kembali.
116
00:13:26,807 --> 00:13:27,739
Hanya berlabuh.
117
00:13:27,741 --> 00:13:29,574
Apakah kamu belum melihat Matthew?
118
00:13:29,576 --> 00:13:30,909
Kau letakkan saja di bawah.
119
00:13:30,911 --> 00:13:34,512
Berhenti membuang-buang waktu dengan
orang tua ini, pergi lihat kawanmu.
120
00:13:34,514 --> 00:13:37,015
Dia jadi murung
sejak kau pergi.
121
00:13:37,017 --> 00:13:38,483
Kamu telah mengawasinya, bukan?
122
00:13:38,485 --> 00:13:40,018
Tentu saja, sayang.
123
00:13:40,020 --> 00:13:44,088
Sekarang masuk ke dalam dan
tanamkan kembali senyum di wajahnya.
124
00:13:44,990 --> 00:13:47,058
Kita akan bertemu nanti.
125
00:14:14,353 --> 00:14:15,753
Halo?
126
00:14:18,891 --> 00:14:19,757
Hai.
127
00:14:21,060 --> 00:14:22,193
Olive.
128
00:14:33,739 --> 00:14:36,140
Kenapa kau tidak bilang
kau sudah kembali?
129
00:14:36,142 --> 00:14:37,775
Ini tak direncanakan.
130
00:14:39,578 --> 00:14:40,979
Kami punya tiga pasien
baru di tempat kerja.
131
00:14:40,981 --> 00:14:42,847
Ini benar-benar gila.
132
00:14:42,849 --> 00:14:44,015
Aku tidak bisa membiarkan mereka.
133
00:14:44,017 --> 00:14:45,650
Tentu saja.
134
00:14:45,652 --> 00:14:46,751
Kamu harus pergi.
135
00:14:46,753 --> 00:14:48,086
Tapi kau ada di sini.
136
00:14:48,088 --> 00:14:51,155
Dan aku akan ada di sini
saat kau pulang.
137
00:14:52,658 --> 00:14:54,525
Kamu sudah terlambat.
138
00:14:54,527 --> 00:14:55,894
Hanya satu.
139
00:14:55,896 --> 00:14:56,995
Aku akan kembali membawa teh.
140
00:14:56,997 --> 00:14:58,196
Faktanya,
141
00:14:58,198 --> 00:14:59,664
Aku akan memasak makan malam.
142
00:14:59,666 --> 00:15:01,165
Kepiting rozau,
Kau akan menyukainya.
143
00:15:01,167 --> 00:15:02,967
Kamu baik padaku.
144
00:15:07,206 --> 00:15:10,074
Aku akan kembali
sebelum kau tahu itu.
145
00:15:41,273 --> 00:15:42,140
Matt.
146
00:17:09,462 --> 00:17:11,429
Kau di sini?
147
00:17:13,065 --> 00:17:14,732
Hanya menyelesaikannya.
148
00:17:26,345 --> 00:17:27,678
Wow, Kau sibuk.
149
00:17:27,680 --> 00:17:29,013
Selamat siang?
150
00:17:29,015 --> 00:17:30,081
Sekarang.
151
00:17:55,507 --> 00:17:56,574
Lima bulan.
152
00:18:05,584 --> 00:18:07,351
Aku memikirkanmu,
153
00:18:07,353 --> 00:18:08,186
setiap hari.
154
00:18:10,289 --> 00:18:12,356
Aku tidak baik pada diri sendiri.
155
00:18:13,358 --> 00:18:14,192
Aku tidak tahu.
156
00:18:14,194 --> 00:18:16,861
Rumah tidak pernah terlihat lebih baik.
157
00:18:25,237 --> 00:18:28,039
Aku tidak akan pergi lagi.
158
00:18:28,041 --> 00:18:29,373
Aku kembali.
159
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
Untuk jadi baik kali ini.
160
00:18:40,486 --> 00:18:41,886
Melakukan olahraga.
161
00:18:41,888 --> 00:18:43,488
Aku dapat lihat.
162
00:18:43,490 --> 00:18:46,324
Aku tidak dapat melakukan semuanya sendiri.
163
00:18:46,326 --> 00:18:47,391
Mungkin aku akan
164
00:18:48,293 --> 00:18:49,994
menebusnya untukmu.
165
00:19:19,258 --> 00:19:21,325
Apa yang kau rencanakan
saat ini, kesulitan?
166
00:19:21,327 --> 00:19:24,529
Aku punya sesuatu agar
membuatku sibuk.
167
00:19:31,870 --> 00:19:33,871
Aku senang kau ada di rumah.
168
00:19:44,816 --> 00:19:46,517
Jangan berubah.
169
00:19:47,386 --> 00:19:49,086
Aku akan segera kembali.
170
00:20:59,424 --> 00:21:00,691
Kau baik-baik saja.
171
00:23:03,148 --> 00:23:04,048
Kau di sini?
172
00:23:04,050 --> 00:23:05,883
Tunggu, aku akan datang.
173
00:23:05,885 --> 00:23:07,385
Kau sudah siap, ya?
174
00:23:07,387 --> 00:23:09,320
Meja dipesan untuk enam.
175
00:23:11,556 --> 00:23:12,723
Aku datang.
176
00:23:19,998 --> 00:23:21,499
Kenapa kau kembali?
177
00:23:21,501 --> 00:23:22,700
Aku lelah.
178
00:23:22,702 --> 00:23:24,435
Kami sudah selesai
satu jam yang lalu.
179
00:23:24,437 --> 00:23:26,737
Kamu masih menggunakan masker pj-mu?
180
00:23:27,539 --> 00:23:28,606
Apa yang kamu lakukan hari ini?
181
00:23:28,608 --> 00:23:29,740
Malas-malasan?
182
00:23:35,614 --> 00:23:36,747
Kamu pakai shadow.
183
00:23:36,749 --> 00:23:39,650
Aku baik-baik saja,
aku akan pergi ganti.
184
00:23:52,597 --> 00:23:53,864
Kamu baik-baik saja?
185
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
Aku baik-baik saja.
186
00:24:09,047 --> 00:24:10,815
Brengsek.
187
00:24:14,719 --> 00:24:15,853
Ayo sobat.
188
00:25:02,634 --> 00:25:03,501
Hati-hati.
189
00:25:04,269 --> 00:25:05,035
Kamu akan sakit.
190
00:25:31,863 --> 00:25:32,930
Aku lelah.
191
00:26:51,710 --> 00:26:52,977
Baik.
192
00:26:52,979 --> 00:26:56,880
Mari kita coba untuk pengantar
yang lebih baik saat ini.
193
00:26:58,583 --> 00:27:00,284
Sebuah tabir asap.
194
00:27:00,286 --> 00:27:02,052
Mencoba untuk menyembunyikan kita?
195
00:27:08,259 --> 00:27:09,126
Ayo.
196
00:27:23,808 --> 00:27:24,975
Siapa kau?
197
00:27:26,778 --> 00:27:28,846
Dari mana asalnya?
198
00:27:28,848 --> 00:27:30,381
Penyelaman.
199
00:27:31,249 --> 00:27:32,149
Kamu mencuri ini?
200
00:27:32,151 --> 00:27:33,350
Aku menemukannya.
201
00:27:34,319 --> 00:27:37,187
Kamu harusnya tak mengambil itu.
202
00:27:37,189 --> 00:27:40,157
Aku pergi melalui
banyak hal pada hari itu.
203
00:27:41,359 --> 00:27:43,160
Itu telur sebelumnya.
204
00:27:44,129 --> 00:27:46,030
Itu bisa bersarang dalam suit.
205
00:27:46,032 --> 00:27:47,965
Aku tidak tahu apa itu.
206
00:27:47,967 --> 00:27:49,033
Masih belum.
207
00:27:51,336 --> 00:27:52,770
Ini adalah bagian yang terpisah
208
00:27:52,772 --> 00:27:54,204
dari jenisnya.
209
00:27:54,206 --> 00:27:55,673
Itu sudah tua.
210
00:27:55,675 --> 00:27:58,976
Benar-benar tua, hampir pra-sejarah.
211
00:27:58,978 --> 00:28:00,511
Kami menemukan itu begitu dalam
212
00:28:00,513 --> 00:28:02,880
Aku terkejut, itu selamat di sini.
213
00:28:06,818 --> 00:28:07,985
Lihat itu.
214
00:28:07,987 --> 00:28:09,019
Itu terlihat sakit.
215
00:28:09,021 --> 00:28:11,355
Apa maksudmu?
216
00:28:11,357 --> 00:28:14,925
Warnanya memudar, itu tidak bagus.
217
00:28:17,562 --> 00:28:19,229
Cukup sudah.
218
00:28:20,699 --> 00:28:21,565
Berhenti!
219
00:28:29,974 --> 00:28:31,475
Kamu baik-baik saja?
220
00:28:31,477 --> 00:28:32,409
Aku baik-baik saja.
221
00:28:35,847 --> 00:28:37,981
Apakah kau melihat
dokter sejak kita kembali?
222
00:28:37,983 --> 00:28:39,650
Aku tidak membutukan itu.
223
00:28:41,853 --> 00:28:43,353
Bisa kau ingat sedikit
224
00:28:43,355 --> 00:28:44,722
apa yang terjadi padamu di sana?
225
00:28:45,924 --> 00:28:46,757
Tidak.
226
00:28:46,759 --> 00:28:48,559
Tapi aku baik-baik saja.
227
00:28:48,561 --> 00:28:50,260
Apakah kau mengatakan pada Matt?
228
00:28:50,262 --> 00:28:51,962
Dia hanya akan khawatir.
229
00:28:53,732 --> 00:28:54,898
Aku akan tertawa.
230
00:28:55,767 --> 00:28:57,067
Jika kau ingin membantu,
231
00:28:57,069 --> 00:28:59,970
beritahu aku jika itu adalah spesies baru.
232
00:29:00,872 --> 00:29:02,473
Ini tidak mungkin baru.
233
00:29:05,410 --> 00:29:06,944
Laut ini lebih kuno
234
00:29:06,946 --> 00:29:08,879
dari pegunungan.
235
00:29:08,881 --> 00:29:11,348
Apakah itu penemuan baru?
236
00:29:11,350 --> 00:29:12,416
Aku tidak tahu.
237
00:29:12,418 --> 00:29:14,351
Aku tidak bisa memastikan di sini.
238
00:29:14,353 --> 00:29:16,220
Kamu harus membawanya ke laboratorium.
239
00:29:16,222 --> 00:29:18,722
Aku tidak bekerja di sana lagi.
240
00:29:18,724 --> 00:29:22,292
Dan Dr. Fletcher tidak bisa
mencari tahu tentang ini.
241
00:29:22,294 --> 00:29:23,894
Berjanjilah.
242
00:29:23,896 --> 00:29:26,063
Kamu sedang stres, Olive.
243
00:29:26,065 --> 00:29:26,864
Kamu perlu beristirahat.
244
00:29:26,866 --> 00:29:27,998
Berjanjilah.
245
00:29:28,867 --> 00:29:30,367
Ini antara kita.
246
00:29:33,071 --> 00:29:34,138
Aku berjanji.
247
00:29:38,209 --> 00:29:40,043
Bagaimana kerjanya?
248
00:29:40,045 --> 00:29:41,612
Lebih buruk dari sebelumnya.
249
00:29:41,614 --> 00:29:44,281
Aku bisa berurusan dengan sampah
ketika kami berada di laut.
250
00:29:44,283 --> 00:29:46,383
Aku punya laut untuk perusahaan.
251
00:29:46,385 --> 00:29:48,085
Aku pergi ke penduduk setempat
malam ini untuk melihat apakah...
252
00:29:48,087 --> 00:29:50,220
... aku bisa mendapatkan
dinding bergoyang lagi.
253
00:29:50,222 --> 00:29:53,791
Minuman keras lebih baik dari apa yang
kita miliki di atas kapal setidaknya.
254
00:29:53,793 --> 00:29:55,492
Kamu dan Matt harus datang.
255
00:29:55,494 --> 00:29:56,360
Mungkin.
256
00:29:57,495 --> 00:30:01,498
Apakah semuanya baik-baik saja
antara kamu dan dia?
257
00:30:01,500 --> 00:30:04,067
Lima bulan adalah waktu yang lama.
258
00:30:05,069 --> 00:30:07,104
Dia adalah orang baik.
259
00:30:07,106 --> 00:30:09,907
Aku membayangkan dia adalah
pendengar yang baik.
260
00:30:11,075 --> 00:30:13,911
Terima kasih
sudah datang, dara.
261
00:30:13,913 --> 00:30:15,279
Itu,
262
00:30:15,281 --> 00:30:17,114
apapun itu,
263
00:30:17,116 --> 00:30:19,082
Kamu perlu mencari tahu
apa yang ia makan.
264
00:30:19,084 --> 00:30:20,751
Makhluk itu kurang gizi.
265
00:30:22,353 --> 00:30:25,155
Dan jika kamu benar-benar
ingin mengkategorikan ini,
266
00:30:25,157 --> 00:30:27,157
datang akhir pekan.
267
00:30:27,159 --> 00:30:28,592
Kamu dapat mendapatkan
kartu tanda masukku.
268
00:30:28,594 --> 00:30:30,160
Tidak akan ada yang tahu.
269
00:30:32,463 --> 00:30:33,330
Terima kasih.
270
00:33:20,698 --> 00:33:23,200
Kau harus makan sesuatu.
271
00:34:01,907 --> 00:34:03,206
Ellena.
272
00:34:03,208 --> 00:34:04,207
Jika kau tidak ingin aku untuk
meminjam sepeda
273
00:34:04,209 --> 00:34:06,043
ia harusnya tidak meninggalkan
kunci di dalam.
274
00:34:06,045 --> 00:34:07,377
Kamu bisa ditangkap.
275
00:34:07,379 --> 00:34:11,148
Polisi Kamboja tidak
tegang seperti di sini.
276
00:34:11,150 --> 00:34:14,184
Dia salah satu saudari liarmu.
277
00:34:14,186 --> 00:34:15,285
Giliranmu.
278
00:34:23,529 --> 00:34:25,595
Ah, dia adalah penipu, yang kedua
kalinya kau mendapatkanku.
279
00:34:25,597 --> 00:34:27,197
Keterampilan.
280
00:34:27,199 --> 00:34:28,732
Lihat?
281
00:34:28,734 --> 00:34:29,599
Sekarang.
282
00:34:32,537 --> 00:34:33,670
Oh tidak.
283
00:34:33,672 --> 00:34:35,172
Tidak, tidak.
/ Oh ya.
284
00:34:35,174 --> 00:34:37,007
Aku pikir begitu.
285
00:34:37,009 --> 00:34:38,275
Ini sebuah hadiah.
286
00:34:39,243 --> 00:34:41,745
Sebuah hadiah, jangan kasar.
287
00:34:42,713 --> 00:34:44,714
Kamu adalah pengaruh buruk.
288
00:34:44,716 --> 00:34:46,249
Tidak, dia baik untukmu.
289
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
Jika aku berbau seperti pemeras.
290
00:34:47,920 --> 00:34:48,985
Apa ini?
291
00:34:52,523 --> 00:34:54,357
Kamu telah dilatih dengan baik.
292
00:34:54,359 --> 00:34:56,226
Kau akan menikah dengannya kemudian?
293
00:34:56,228 --> 00:34:58,095
Kami tidak seperti itu.
294
00:34:59,430 --> 00:35:00,297
Ellie.
295
00:35:03,434 --> 00:35:04,734
Masih.
296
00:35:04,736 --> 00:35:06,403
Dia panas.
297
00:35:06,405 --> 00:35:09,239
Ibu selalu mengatakan
kau memiliki mata yang bagus.
298
00:35:09,241 --> 00:35:10,373
Aku merindukannya.
299
00:35:13,311 --> 00:35:14,177
Aku juga.
300
00:35:18,382 --> 00:35:19,950
Matty!
301
00:35:19,952 --> 00:35:21,485
Cepatlah!
302
00:35:21,487 --> 00:35:23,553
Saudariku perlu minum.
303
00:35:46,144 --> 00:35:48,778
Kau bisa dengar itu?
304
00:36:49,508 --> 00:36:50,574
Apakah kamu baik-baik saja?
305
00:36:50,576 --> 00:36:52,342
Aku berdarah.
306
00:36:52,344 --> 00:36:54,578
Ya, biar ku bantu.
307
00:36:54,580 --> 00:36:55,879
Kemari, bantu aku.
308
00:37:27,245 --> 00:37:28,678
Halo?
309
00:37:28,680 --> 00:37:30,213
Apa yang kau punya
di ruang bawah tanahmu?
310
00:37:30,215 --> 00:37:31,581
Fletcher.
311
00:37:31,583 --> 00:37:33,450
Kamu mengambil sesuatu
dari penyelamanku.
312
00:37:33,452 --> 00:37:34,951
Penelitian milikku,
313
00:37:34,953 --> 00:37:37,887
kau berada dalam hal
yang serius gadis kecil.
314
00:37:37,889 --> 00:37:40,056
Dr. Fletcher, Aku bukan seperti apa
yang kau pikir, yang sudah kau dengar
315
00:37:40,058 --> 00:37:41,291
tapi aku tak punya ....
316
00:37:41,293 --> 00:37:42,559
Jangan berbohong padaku, Olive.
317
00:37:42,561 --> 00:37:44,794
Dara menceritakan semuanya,
kau pencuri.
318
00:37:44,796 --> 00:37:46,363
Dara?
319
00:37:46,365 --> 00:37:48,064
Kamu memiliki spesies baru.
320
00:37:48,066 --> 00:37:49,866
Kau bawa makhluk itu padaku sekarang
321
00:37:49,868 --> 00:37:51,935
atau aku akan datang memukul-mukul di
depan pintumu dengan polisi
322
00:37:51,937 --> 00:37:54,070
dan tim pengacara.
323
00:37:54,072 --> 00:37:57,240
Kau tidak akan pernah menyelam lagi
kau pencuri kecil.
324
00:37:57,242 --> 00:37:58,675
Kamu punya waktu satu jam.
325
00:38:06,884 --> 00:38:09,119
Semuanya baik-baik saja?
326
00:38:09,121 --> 00:38:11,054
Aku harus pergi bekerja.
327
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Hari ini?
328
00:38:12,557 --> 00:38:13,590
Tapi kita semua akan pergi.
329
00:38:13,592 --> 00:38:15,759
Yah, seseorang harus
membayar tagihan.
330
00:38:15,761 --> 00:38:17,394
Tenanglah.
331
00:38:17,396 --> 00:38:18,561
Dan apa rencanamu untuk hari ini?
332
00:38:18,563 --> 00:38:19,829
Lebih mengulur-ulur waktu?
333
00:38:19,831 --> 00:38:21,331
Setelah kau makan lebih
banyak makanan.
334
00:38:21,333 --> 00:38:22,732
Olive.
335
00:38:22,734 --> 00:38:24,467
Untuk informasimu,
aku akan membawamu keluar.
336
00:38:24,469 --> 00:38:26,603
Untuk mengucapkan terima kasih.
337
00:38:26,605 --> 00:38:28,371
Tapi kamu dapat hal itu.
338
00:38:30,842 --> 00:38:32,575
Ada apa denganmu?
339
00:38:32,577 --> 00:38:33,643
Ellie, tunggu.
340
00:40:03,701 --> 00:40:05,268
Apa masalahnya?
341
00:40:05,270 --> 00:40:07,737
Ini sebagai penyegar yang bisa ku dapatkan.
342
00:40:12,743 --> 00:40:13,610
Fletcher.
343
00:40:14,745 --> 00:40:16,546
Apa bertelur?
344
00:40:16,548 --> 00:40:18,615
Makhluk yang ku miliki.
345
00:40:18,617 --> 00:40:20,750
Menjauh dari sana.
346
00:40:37,468 --> 00:40:38,935
Kau menyakitinya.
347
00:40:40,538 --> 00:40:43,273
Kamu yang menunjukkan.
348
00:40:43,275 --> 00:40:44,340
Itu milikku!
349
00:41:07,598 --> 00:41:10,767
Kamu bahkan tidak tahu
apa yang kau miliki.
350
00:41:18,976 --> 00:41:21,744
Kamu salah, Fletcher.
351
00:41:25,649 --> 00:41:27,717
Aku punya cara untuk memberi ia makan.
352
00:48:53,196 --> 00:48:55,298
Dia berutang permintaan maaf.
353
00:48:55,300 --> 00:48:57,500
Hilangkan itu, Ellie.
354
00:49:05,877 --> 00:49:06,709
Ayo.
355
00:49:08,045 --> 00:49:10,279
Ini hanya lelucon.
356
00:49:10,281 --> 00:49:11,280
Tenang.
357
00:49:15,252 --> 00:49:18,120
Dia perlu untuk menurunkannya.
358
00:49:18,122 --> 00:49:20,256
Apa yang dia lakukan setiap hari?
359
00:49:20,258 --> 00:49:22,692
Dia pikir dia sangat penting.
360
00:49:24,661 --> 00:49:25,528
Aku tidak tahu.
361
00:49:26,830 --> 00:49:30,599
Kamu tidak tahu banyak
tentang pacarmu?
362
00:49:30,601 --> 00:49:31,467
Sangat buruk.
363
00:49:39,176 --> 00:49:41,644
Dan ke mana kau akan pergi?
364
00:49:41,646 --> 00:49:43,779
Aku akan mencari tahu apa
yang ada di bawah sana.
365
00:49:43,781 --> 00:49:46,182
Kamu tidak bisa, itu pekerjaan dia.
366
00:50:49,212 --> 00:50:50,179
Hei!
367
00:50:50,181 --> 00:50:51,213
Apa yang kau lakukan di sini?
368
00:50:51,215 --> 00:50:52,648
Mendapat perhatianmu.
369
00:50:52,650 --> 00:50:54,784
Kamu tidak bisa ke sini.
370
00:50:55,919 --> 00:50:57,319
Hei, kau menyakitiku.
371
00:50:57,321 --> 00:50:59,822
Kamu tidak bisa ke sini.
372
00:50:59,824 --> 00:51:02,091
Ada apa denganmu?
373
00:51:02,093 --> 00:51:03,626
Aku datang untuk membantumu.
374
00:51:05,095 --> 00:51:08,497
Kamu telah kehilangan banyak,
bahkan Matt berpikir kamu gila.
375
00:51:08,499 --> 00:51:10,332
Matt mengatakan begitu?
376
00:51:10,334 --> 00:51:11,267
Boleh dikata demikian.
377
00:51:12,569 --> 00:51:14,703
Apa yang terjadi padamu?
378
00:51:14,705 --> 00:51:18,107
Dan apa yang kau lakukan di sini?
379
00:51:18,109 --> 00:51:19,675
Ini dinamakan kerja, sobat.
380
00:51:19,677 --> 00:51:22,411
Mungkin kau harus
mencobanya kapan-kapan.
381
00:51:22,413 --> 00:51:23,712
Kamu tidak spesial
382
00:51:23,714 --> 00:51:26,415
seperti apa yang kau pikir, Olive.
383
00:51:42,132 --> 00:51:43,199
Tidak apa-apa.
384
00:51:44,367 --> 00:51:46,769
Tidak ada yang akan
menyakitimu lagi.
385
00:52:10,260 --> 00:52:12,228
Aku suka adikmu tetapi,
386
00:52:12,230 --> 00:52:14,563
itu hanya bagus untuk kita berdua.
387
00:52:17,267 --> 00:52:20,536
Tidak merasa seperti aku
telah melihatmu di usia ini.
388
00:52:23,340 --> 00:52:25,908
Pekerjaanku penting.
389
00:52:25,910 --> 00:52:26,742
Aku tahu.
390
00:52:27,677 --> 00:52:28,544
Aku tahu.
391
00:52:33,583 --> 00:52:36,318
Ellie tidak merusak apapun kan?
392
00:52:36,320 --> 00:52:38,754
Dia salah satu adik liarmu.
393
00:52:38,756 --> 00:52:40,156
Tak terkendali.
394
00:52:45,996 --> 00:52:50,266
Kamu tahu pekerjaanku
cukup sibuk saat ini.
395
00:52:50,268 --> 00:52:52,468
Ya, ada wanita tua.
396
00:52:52,470 --> 00:52:53,335
Ny. Jones.
397
00:52:54,437 --> 00:52:55,804
Dia hampir 90 tapi,
398
00:52:55,806 --> 00:52:58,274
dia tidak punya siapapun.
399
00:52:58,276 --> 00:53:01,777
Kami sudah memantau
sekitar sejam.
400
00:53:01,779 --> 00:53:02,711
Dia bisu.
401
00:53:06,616 --> 00:53:08,884
Tidak bisa berkomunikasi.
402
00:53:11,688 --> 00:53:13,822
Tidak bisa bersuara.
403
00:53:13,824 --> 00:53:14,690
Menyedihkan.
404
00:53:16,293 --> 00:53:17,259
Sangat menyedihkan.
405
00:53:21,398 --> 00:53:22,798
Ahli lokal menginformasikan pada dewan
406
00:53:22,800 --> 00:53:25,701
belum lagi tentang cuaca
buruk akan mencapai pantai
407
00:53:25,703 --> 00:53:27,369
dalam beberapa hari berikutnya.
408
00:53:27,371 --> 00:53:30,306
Warga dan daerah risiko
banjir disarankan
409
00:53:30,308 --> 00:53:34,577
untuk mengambil tindakan yang
diperlukan saat peristiwa banjir.
410
00:54:05,242 --> 00:54:07,009
Apa yang sedang kau lakukan?
411
00:54:08,011 --> 00:54:09,878
Aku tidak mengharapkan ini.
412
00:54:09,880 --> 00:54:11,413
Kamu di sini untuk makan siang?
413
00:54:12,616 --> 00:54:14,416
Kamu meninggalkan ID-mu.
414
00:54:17,287 --> 00:54:19,455
Kamu datang dengan
cara ini untuk ID-ku?
415
00:54:19,457 --> 00:54:21,523
Kau pikir akan membutuhkannya.
416
00:54:24,261 --> 00:54:25,227
Tidak, aku,
417
00:54:25,229 --> 00:54:26,428
Tentu saja, terima kasih.
418
00:54:28,398 --> 00:54:29,632
Apakah kau ingin datang untuk makan siang?
419
00:54:29,634 --> 00:54:31,333
Aku tidak bisa.
420
00:57:52,936 --> 00:57:54,736
Kau tahu seperti apa Dr. Fletcher, Oliver,
421
00:57:54,738 --> 00:57:56,905
ia hanya terus menekan
dan menekan.
422
00:57:56,907 --> 00:58:00,776
Dia konsisten dan dia
tidak akan membiarkannya,
423
00:58:00,778 --> 00:58:03,312
Aku tidak bermaksud untuk
membiarkan apa pun.
424
00:58:03,314 --> 00:58:04,813
Aku minta maaf.
425
00:58:04,815 --> 00:58:06,014
Aku kacau.
426
00:58:08,918 --> 00:58:12,488
Aku belum melihat Fletcher
sejak aku mengatakan kepadanya.
427
00:58:16,125 --> 00:58:19,828
Apakah kau tahu ada api di atas kapal?
428
00:58:21,865 --> 00:58:24,700
Aku akan melakukan apapun yang
aku bisa untuk membantu.
429
00:58:30,340 --> 00:58:32,274
Cukup gelap di sini, Olive.
430
00:58:32,276 --> 00:58:33,909
Disini.
431
00:58:51,561 --> 00:58:53,629
Anak-anak tumbuh begitu cepat.
432
00:58:53,631 --> 00:58:54,696
Astaga.
433
00:58:56,232 --> 00:59:00,869
Fletcher telah salah sudah mencoba
dan mengambilnya dariku.
434
00:59:00,871 --> 00:59:05,073
Kamu tidak harus memisahkan
ibu dari anaknya.
435
00:59:54,290 --> 00:59:55,424
Kamu baik-baik saja?
436
00:59:55,426 --> 00:59:57,826
Anggur sialan.
437
00:59:58,962 --> 01:00:00,329
Ada apa?
438
01:00:03,766 --> 01:00:06,201
Seorang pasien hilang hari ini.
439
01:00:06,203 --> 01:00:08,704
Aku benar-benar khawatir tentang dia.
440
01:00:08,706 --> 01:00:09,538
Sial.
441
01:00:10,607 --> 01:00:12,808
Manajemen mulai menunjuk jari.
442
01:00:12,810 --> 01:00:14,876
Mereka mengatakan itu adalah kesalahanku.
443
01:00:14,878 --> 01:00:16,745
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
444
01:00:16,747 --> 01:00:19,681
Aku yakin semuanya
akan baik-baik saja.
445
01:00:20,817 --> 01:00:21,817
Sini.
446
01:00:21,819 --> 01:00:23,485
Minum bir.
447
01:00:30,593 --> 01:00:32,561
Aku akan berangkat besok.
448
01:00:33,730 --> 01:00:35,430
Apa? Mengapa?
449
01:00:35,432 --> 01:00:36,565
Aku seorang musafir.
450
01:00:36,567 --> 01:00:38,734
Harus terus bergulir.
451
01:00:38,736 --> 01:00:40,836
Aku akan bekerja besok.
452
01:00:42,438 --> 01:00:45,007
Lalu aku kira ini adalah
ungkapan selamat tinggal.
453
01:00:46,943 --> 01:00:49,311
Kita harus minum.
454
01:00:49,313 --> 01:00:50,612
Aku tidak merasa menyukainya.
455
01:00:50,614 --> 01:00:53,081
Oh, ayolah,
jangan seperti itu.
456
01:00:53,083 --> 01:00:54,783
Lupakan yang merah.
457
01:00:54,785 --> 01:00:56,118
Kita punya yang putih.
458
01:00:56,120 --> 01:00:58,687
Aku bisa membuka yang putih.
459
01:00:58,689 --> 01:01:01,823
Mari kita minum,
ini menjadikan tertawa.
460
01:01:01,825 --> 01:01:02,658
Baik.
461
01:02:01,484 --> 01:02:02,918
Mereka memecatku.
462
01:02:14,497 --> 01:02:15,630
Apa itu?
463
01:02:21,104 --> 01:02:22,070
Biar ku lihat.
464
01:02:37,920 --> 01:02:39,921
Aku tidak percaya itu.
465
01:02:39,923 --> 01:02:41,757
Aku tidak percaya itu.
466
01:02:45,261 --> 01:02:46,928
Aku harus memberitahu mereka.
467
01:02:48,364 --> 01:02:49,798
Matt.
468
01:02:49,800 --> 01:02:50,866
Ellie, Matt.
469
01:03:08,484 --> 01:03:09,618
Olive.
470
01:03:12,089 --> 01:03:13,155
Kamu jalang.
471
01:03:22,932 --> 01:03:23,799
Biarkan aku pergi.
472
01:03:25,234 --> 01:03:27,302
Kamu gila, biarkan aku pergi!
473
01:03:28,070 --> 01:03:29,204
Ow!
474
01:03:32,275 --> 01:03:33,508
Kamu saudara perempuanku.
475
01:03:33,510 --> 01:03:35,510
Dagingku dan darahku sendiri.
476
01:03:38,481 --> 01:03:40,248
Apa yang sedang kau lakukan?
477
01:03:44,086 --> 01:03:45,754
Biarkan aku pergi.
478
01:03:45,756 --> 01:03:46,988
Matt membutuhkan bantuan!
479
01:03:48,491 --> 01:03:50,025
Dia tak membutuhkan apa-apa.
480
01:03:54,931 --> 01:03:55,764
Olive!
481
01:03:57,533 --> 01:04:00,001
Biarkan aku keluar, jalang gila.
482
01:04:00,003 --> 01:04:00,869
Olive!
483
01:05:59,455 --> 01:06:00,322
Ayolah!
484
01:06:10,233 --> 01:06:11,733
Olive.
485
01:07:04,320 --> 01:07:05,186
Olive.
486
01:07:13,129 --> 01:07:13,962
Olive!
487
01:07:28,344 --> 01:07:29,244
Dimana dia?
488
01:07:39,355 --> 01:07:40,221
Tidak.
489
01:07:47,430 --> 01:07:49,130
Kamu menyerangku.
490
01:07:52,601 --> 01:07:54,469
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
491
01:07:55,371 --> 01:07:56,237
Untukku.
492
01:07:58,207 --> 01:07:59,340
Kamu mencintai dia.
493
01:08:17,860 --> 01:08:19,194
Ellena?
494
01:08:21,131 --> 01:08:21,996
Matt!
495
01:08:29,906 --> 01:08:30,772
Matt.
496
01:08:33,242 --> 01:08:34,342
Matt.
497
01:08:35,311 --> 01:08:36,177
Tidak!
498
01:09:45,948 --> 01:09:46,781
Ayolah.
499
01:10:28,425 --> 01:10:31,459
Berhenti menahan,
di mana kau?
500
01:10:52,948 --> 01:10:53,815
Olive!
501
01:10:56,518 --> 01:10:58,386
Diam.
502
01:10:58,388 --> 01:10:59,887
Dia butuh istirahat.
503
01:10:59,889 --> 01:11:02,523
Apa-apaan?
504
01:11:02,525 --> 01:11:04,225
Dia adalah Tuhan.
505
01:11:04,227 --> 01:11:05,460
Tuhan yang ku perintahkan.
506
01:11:07,396 --> 01:11:10,732
Dia tidak akan menyakitimu
kecuali aku ingin dia melakukannya.
507
01:11:10,734 --> 01:11:13,101
Pada awalnya aku kewalahan.
508
01:11:14,270 --> 01:11:16,104
Makhluk yang penuh belas kasihan.
509
01:11:16,106 --> 01:11:18,106
Ketidakmampuan pikiran manusia
untuk mengkorelasikan
510
01:11:18,108 --> 01:11:19,440
semua isinya.
511
01:11:20,476 --> 01:11:22,477
Tapi sekarang aku mengerti.
512
01:11:23,612 --> 01:11:26,114
Mereka telah tertidur
513
01:11:27,216 --> 01:11:28,449
untuk ion di sana.
514
01:11:28,451 --> 01:11:30,251
Dalam gelap.
515
01:11:30,253 --> 01:11:31,986
Menunggu untuk dibangunkan.
516
01:11:33,322 --> 01:11:34,622
Mereka memilihku.
517
01:11:37,426 --> 01:11:40,028
Kamu sudah jadi gila.
518
01:11:44,099 --> 01:11:45,466
Beraninya kau.
519
01:11:47,269 --> 01:11:49,504
Aku akan berbagi denganmu.
520
01:11:49,506 --> 01:11:51,172
Kau pembunuh.
521
01:11:54,943 --> 01:11:58,012
Aku melakukan apa
yang seharusnya dilakukan.
522
01:11:58,014 --> 01:11:59,480
Kau membunuh Matt.
523
01:12:03,652 --> 01:12:05,720
Sebuah pengorbanan yang diperlukan.
524
01:12:06,755 --> 01:12:10,425
Dia tidak akan selamat
dari apa yang akan mendatanginya.
525
01:12:10,427 --> 01:12:11,659
Mari ku tunjukkan.
526
01:12:14,797 --> 01:12:16,197
Olive, tidak.
527
01:12:19,968 --> 01:12:21,336
Ini akan membunuhmu.
528
01:12:22,971 --> 01:12:25,440
Apa yang kau lakukan di sana?
529
01:12:31,613 --> 01:12:32,780
Apa itu?
530
01:12:34,183 --> 01:12:35,383
Masa depan kita.
531
01:12:36,151 --> 01:12:37,218
Masa depanmu.
532
01:12:41,890 --> 01:12:44,959
Kita hidup di sebuah pulau
yang tenang dari kebodohan.
533
01:12:44,961 --> 01:12:48,363
Dalam kabut laut hitam yang tak terbatas.
534
01:12:48,365 --> 01:12:52,300
Dan itu tidak berarti bahwa
kita harus berjalan jauh.
535
01:12:53,802 --> 01:12:55,636
Tapi aku telah melampaui
536
01:12:56,538 --> 01:12:58,740
batas-batas tak terhingga.
537
01:12:59,575 --> 01:13:02,710
Dan ditarik setan dari awal.
538
01:13:04,980 --> 01:13:08,816
Aku telah memanfaatkan
bayangan yang melangkah
539
01:13:08,818 --> 01:13:11,419
dari dunia ke dunia.
540
01:13:11,421 --> 01:13:13,621
Menjahit kematian dan kegilaan.
541
01:13:20,562 --> 01:13:21,929
Olive.
542
01:13:21,931 --> 01:13:24,766
Kamu harus mengembalikannya.
543
01:13:24,768 --> 01:13:26,934
Dia tidak akan pernah menyakitiku.
544
01:14:34,770 --> 01:14:36,304
Apakah semua orang baik-baik saja?
545
01:14:37,840 --> 01:14:39,774
Aku bisa mendengar suara yang mengerikan.
546
01:14:39,776 --> 01:14:41,742
Keluarkan aku dari sini.
547
01:14:41,744 --> 01:14:42,977
Tunggu, sayang.
548
01:14:42,979 --> 01:14:45,379
Aku tidak bisa melihat darah.
549
01:15:41,703 --> 01:15:43,971
Ny. Crown, aku minta maaf tapi kami
sudah memeriksa ruang bawah tanah,
550
01:15:43,973 --> 01:15:45,473
Kami sudah memeriksa perimeter
551
01:15:45,475 --> 01:15:49,644
dan di sana tidak ada jejak hewan
yang kau katakan menghilang.
552
01:15:49,646 --> 01:15:51,812
Lakukan panggilan ke stasiun
kita akan membutuhkan sebuah
553
01:15:51,814 --> 01:15:54,649
konselor luka berat atau
sesuatu sekarang.
554
01:15:55,651 --> 01:15:56,817
Kami mendapatkan drainase
555
01:15:56,819 --> 01:15:59,720
rusak di lantai bawah.
556
01:15:59,722 --> 01:16:01,889
Tersangka sudah
bisa lolos dari sana.
557
01:16:01,891 --> 01:16:04,725
Kami mendapat kabar,
ada beberapa pencarian,
558
01:16:04,727 --> 01:16:05,993
mungkin kita lihat dalam
sistem saluran pembuangan
559
01:16:05,995 --> 01:16:08,062
dan melihat apa yang sedang terjadi.
560
01:17:34,349 --> 01:17:36,117
Level air terus meningkat
561
01:17:36,119 --> 01:17:39,320
banyak keluarga yang terpaksa
mengungsi dari daerah risiko banjir,
562
01:17:39,322 --> 01:17:40,955
pejabat pemerintah yang datang dirasa
563
01:17:40,957 --> 01:17:43,758
memberikan respons yang
lambat dalam krisis saat ini.
564
01:17:43,760 --> 01:17:45,793
Lebih dari 600 rumah
di utara Inggris
565
01:17:45,795 --> 01:17:47,495
telah kebanjiran.
566
01:17:47,497 --> 01:17:48,829
Dan apa yang para ahli sebut
567
01:17:48,831 --> 01:17:51,599
curah hujan terbesar
dari 10 tahun terakhir.
568
01:17:56,772 --> 01:17:58,939
Penahan banjir di seluruh wilayah
gagal untuk memberikan
569
01:17:58,941 --> 01:18:01,442
perlindungan yang memadai
terhadap naiknya air
570
01:18:01,444 --> 01:18:03,778
dengan jalan utama
memotong layanan darurat.
571
01:18:03,780 --> 01:18:05,780
Salah satu pemerintah
daerah menyangkal laporan
572
01:18:05,782 --> 01:18:07,882
bahwa kurangnya pertahanan
banjir yang sesuai
573
01:18:07,884 --> 01:18:09,984
telah dialihkan sebagian air banjir
574
01:18:09,986 --> 01:18:11,352
ke dalam sistem pembuangan limbah
575
01:18:11,354 --> 01:18:12,787
mencemari ratusan mil dari
576
01:18:12,789 --> 01:18:14,822
wilayah pesisir di dekatnya.
577
01:18:14,824 --> 01:18:16,891
Kelompok lingkungan yang
mengutip kontaminasi
578
01:18:16,893 --> 01:18:18,993
sebagai alasan di balik laut mengurangi
579
01:18:18,995 --> 01:18:20,394
kehidupan di wilayah tersebut.
580
01:18:20,396 --> 01:18:23,631
Dengan industri perikanan
lokal yang tak diketahui.
581
01:18:23,633 --> 01:18:25,866
Minggu terakhir ini, ribuan ikan mati
582
01:18:25,868 --> 01:18:28,402
dan kehidupan laut lain telah
terdampar di dekat pantai.
583
01:18:28,404 --> 01:18:30,671
Termasuk beberapa spesies
yang belum pernah terlihat
584
01:18:30,673 --> 01:18:32,139
di perairan biru.
585
01:18:32,141 --> 01:18:33,874
Beberapa pantai disepanjang garis pantai
586
01:18:33,876 --> 01:18:37,244
telah dinyatakan rusak.
587
01:19:50,485 --> 01:19:52,286
Ibu, apa itu?
588
01:19:59,561 --> 01:20:01,629
Ada lagi di sana.
589
01:21:00,000 --> 01:21:43,600
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
Cilacap, 1 Maret 2017
39498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof