Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,425 --> 00:00:23,461
Trust me. I know what I'm doing.
2
00:00:33,225 --> 00:00:35,181
- I'd shoot 'em.
- What?
3
00:00:35,265 --> 00:00:37,574
Well, I'd... I'd try to shoot 'em.
4
00:00:37,665 --> 00:00:40,225
- Gimme another drink.
- I'm sorry, sir.
5
00:00:40,305 --> 00:00:43,536
- I think you've had enough.
- I wanna drink!
6
00:00:43,625 --> 00:00:45,581
- Just get...
- Give me another drink!
7
00:00:45,665 --> 00:00:47,974
Hammer!
You can't solve everything with a gun.
8
00:00:48,065 --> 00:00:50,625
- But my bazooka's in the trunk.
- Just wanna drink.
9
00:00:50,705 --> 00:00:53,902
- Stop it!
- What's wrong with that?
10
00:00:53,985 --> 00:00:56,897
Gimme a drink.
I want another drink!
11
00:00:58,465 --> 00:01:00,535
Hey, what's going on?
12
00:01:02,705 --> 00:01:05,060
I'm gonna kill you!
13
00:01:05,145 --> 00:01:07,420
Hold it. It's a two-drink minimum.
14
00:01:14,385 --> 00:01:16,945
You could have shown a little sympathy.
15
00:01:17,025 --> 00:01:19,698
I was going to send a
card to his next of kin.
16
00:01:20,585 --> 00:01:24,373
I just don't understand you, Hammer.
You're so violent.
17
00:01:25,425 --> 00:01:26,983
Not always.
18
00:01:32,825 --> 00:01:36,500
Let's get those geeks.
We'll set our guns for stun.
19
00:01:36,585 --> 00:01:40,339
- Guns don't have a setting for stun.
- That's their tough luck.
20
00:01:53,585 --> 00:01:57,578
Wait a minute. Something's wrong.
These are the cars the FBI uses.
21
00:01:57,665 --> 00:02:00,418
Great. We'll bust 'em for car theft, too.
22
00:02:15,105 --> 00:02:17,903
That's what they'll look like
when I'm through!
23
00:02:24,985 --> 00:02:27,977
All right, freeze, rodents.
Drop your weapons.
24
00:02:28,065 --> 00:02:30,101
Come on, on the floor. Let's go.
25
00:02:31,105 --> 00:02:33,221
Merci, mon vieux. Merci!
26
00:02:33,305 --> 00:02:36,775
You try to kiss me on the cheek
and I'll shoot you.
27
00:02:36,865 --> 00:02:39,584
- Who the hell are you?
- Hands on the wall, come on!
28
00:02:39,665 --> 00:02:41,735
Right away. Come on, way back, way back!
29
00:02:41,825 --> 00:02:43,781
Ease off, will ya?
30
00:02:57,985 --> 00:03:00,055
Just what do you plan to do with us?
31
00:03:00,145 --> 00:03:03,774
I'm going to beat you up,
read you your rights and beat you up again.
32
00:03:03,865 --> 00:03:06,777
You're a cop? We're from the FBI.
33
00:03:22,065 --> 00:03:25,455
That Frog you let go
is an international counterfeiter.
34
00:03:25,545 --> 00:03:28,776
Not so fast. Let me
see some identification.
35
00:03:46,225 --> 00:03:48,181
Let's see your badge.
36
00:03:51,785 --> 00:03:53,741
I got...
37
00:03:56,625 --> 00:04:00,413
I must have forgot to pick it up
when I got off suspension.
38
00:04:01,385 --> 00:04:04,138
I am... I am a real... I am a detective.
39
00:04:04,225 --> 00:04:06,944
I really am. I have a gun.
40
00:04:12,505 --> 00:04:14,461
Freeze!
41
00:04:16,265 --> 00:04:18,096
Been printing your own money?
42
00:04:18,185 --> 00:04:19,618
Hmm.
43
00:04:19,705 --> 00:04:21,775
I did not know it was illegal.
44
00:04:21,865 --> 00:04:23,981
It's just a hobby.
45
00:04:35,345 --> 00:04:37,176
Come on, let's go.
46
00:04:57,105 --> 00:05:01,974
Detective Doreau has suffered a mild
concussion. You can see her, but be quiet.
47
00:05:02,065 --> 00:05:04,454
- She suffered a nasty shock today.
- Why?
48
00:05:04,545 --> 00:05:06,661
Did she find out you graduated in Grenada?
49
00:05:06,745 --> 00:05:08,701
Excuse me.
50
00:05:18,025 --> 00:05:21,620
- She's asleep.
- I'll wake her up.
51
00:05:21,705 --> 00:05:24,060
Hammer! This is a hospital.
52
00:05:24,145 --> 00:05:26,056
For God's sake, it's a hospital!
53
00:05:26,145 --> 00:05:28,943
I know. I was going to use a silencer.
54
00:05:32,065 --> 00:05:33,384
Doreau?
55
00:05:35,385 --> 00:05:37,899
Doreau?
56
00:05:41,505 --> 00:05:43,780
I have some good news for you.
57
00:05:43,865 --> 00:05:48,416
If you no longer wish to partner with
this brainless juggernaut of destruction,
58
00:05:48,505 --> 00:05:50,496
I will assign you a new partner.
59
00:05:50,585 --> 00:05:53,304
I don't want a new partner, Captain.
60
00:05:53,385 --> 00:05:55,182
I want Hammer.
61
00:05:56,385 --> 00:06:01,300
He's the only one who can help me
get those scumsuckers!
62
00:06:01,385 --> 00:06:05,173
Scumsuckers?
63
00:06:05,265 --> 00:06:09,975
Hammer, we have to leave.
She's obviously very, very sick.
64
00:06:11,505 --> 00:06:12,779
Very sick.
65
00:06:29,185 --> 00:06:32,700
- Oh, what is this? A luau?
- Oh, lighten up, Inspector.
66
00:06:32,785 --> 00:06:35,094
We all signed this card for Dori.
67
00:06:35,185 --> 00:06:39,064
- And we left a space for you.
- Yeah? Well, forget it, lady.
68
00:06:39,145 --> 00:06:43,900
I showed her I care in my own way. I shot at
the guy who was trying to park in her spot.
69
00:06:45,585 --> 00:06:48,782
- What are you bellyaching about?
- This isn't a precinct.
70
00:06:48,865 --> 00:06:50,821
This is Pee-wee's Playhouse.
71
00:06:50,905 --> 00:06:54,022
Who was the mental midget
who thought this dumb thing up?
72
00:06:54,105 --> 00:06:58,178
- It was my idea, Hammer.
- Oh. Well...
73
00:06:58,265 --> 00:07:01,382
What's the big deal?
She's not coming back from the dead.
74
00:07:01,465 --> 00:07:04,263
Look at this. Cookies, cakes, cards.
75
00:07:04,345 --> 00:07:08,179
We're cops, not caterers.
Hey, where's the clown?
76
00:07:10,905 --> 00:07:14,944
Well, while you guys are turning
this precinct into the Playboy Mansion,
77
00:07:15,025 --> 00:07:18,938
I was on the streets,
trying to crack this counterfeit case.
78
00:07:19,025 --> 00:07:21,744
- Did you get any leads?
- Heck, no.
79
00:07:23,665 --> 00:07:25,417
Quiet, everybody. Quiet.
80
00:07:25,505 --> 00:07:27,860
Quiet! Dori's coming.
81
00:07:37,385 --> 00:07:39,819
Surprise!
82
00:07:43,145 --> 00:07:45,101
Enough hoopla.
83
00:07:49,185 --> 00:07:51,938
Dori, it's good to have you back.
84
00:07:54,385 --> 00:07:59,459
What the hell's going on here? This isn't
a precinct, it's Pee-wee's Playhouse.
85
00:08:02,465 --> 00:08:04,774
Doreau.
86
00:08:04,865 --> 00:08:06,583
You're inside now.
87
00:08:06,665 --> 00:08:09,179
Would you please take off
those sunglasses?
88
00:08:12,065 --> 00:08:13,339
What sunglasses?
89
00:08:13,425 --> 00:08:17,179
Hey, Doreau, you've been hanging around
Hammer too long.
90
00:08:31,185 --> 00:08:33,141
Ooh!
91
00:08:33,225 --> 00:08:35,420
Oh! My jaw!
92
00:08:35,505 --> 00:08:39,020
Oh, well, it's not a party
unless somebody breaks something.
93
00:08:39,105 --> 00:08:43,781
Doreau, I think it would be a good idea
if you took a week off.
94
00:08:43,865 --> 00:08:45,856
I just took a week off.
95
00:08:45,945 --> 00:08:47,901
- Take another one!
- I can't.
96
00:08:47,985 --> 00:08:51,136
I got a foreign slimeball to catch.
97
00:08:54,345 --> 00:08:58,463
If everyone acted like her,
the world would be a better place.
98
00:09:12,425 --> 00:09:14,381
Hammer!
99
00:09:15,585 --> 00:09:19,294
- Hammer, we've got some bad news.
- What?
100
00:09:19,385 --> 00:09:23,583
That blow to Detective Doreau's head
has caused a behavioural imbalance.
101
00:09:23,665 --> 00:09:27,499
She's become excessively violent,
irrational and dangerous.
102
00:09:27,585 --> 00:09:30,145
That happened to me once.
The day I was born.
103
00:09:30,225 --> 00:09:35,618
She's acquired these aggressive traits
through exposure to a negative personality.
104
00:09:35,705 --> 00:09:39,698
Lead-headed quack! That's ridiculous.
She spends all her time with me.
105
00:09:39,785 --> 00:09:45,576
Hammer, she has acquired the violent
characteristics of a man she sees every day.
106
00:09:45,665 --> 00:09:49,783
- Yeah. Now all we have to do is find him.
- It's you.
107
00:09:49,865 --> 00:09:51,662
You're the one.
108
00:09:51,745 --> 00:09:54,134
It's you.
109
00:09:54,225 --> 00:09:58,059
- Are you talking to me or the doctor?
- How long is she going to be this way?
110
00:09:59,185 --> 00:10:01,653
There's no way of knowing
in cases like these.
111
00:10:01,745 --> 00:10:06,580
Hammer, if she is acting like you,
where do you think she might be right now?
112
00:10:06,665 --> 00:10:09,543
I don't know, Captain.
Lots of places I spend my time.
113
00:10:09,625 --> 00:10:12,662
Mud wrestling, cockfights,
a taxidermy shop.
114
00:10:12,745 --> 00:10:15,213
This guy, anything
that's dead, he'll stuff.
115
00:10:15,305 --> 00:10:18,024
- She's on a case!
- On a case, right.
116
00:10:20,225 --> 00:10:24,184
Well, let's see.
The counterfeiter was working downtown.
117
00:10:24,265 --> 00:10:28,383
I know an informant in that area,
works in a tattoo parlour, but no.
118
00:10:28,465 --> 00:10:31,775
Any woman who walks in there
would be eaten alive.
119
00:11:19,185 --> 00:11:21,540
Don't worry, Doreau. I'll save you.
120
00:11:21,625 --> 00:11:23,581
Take your time.
121
00:11:25,545 --> 00:11:27,695
Oof! Aaah!
122
00:11:33,385 --> 00:11:38,539
Very good, Doreau. But you've got
to follow through with that backhand.
123
00:11:38,625 --> 00:11:43,335
- Stoolie, we want some information.
- Don't blow my cover. And wait your turn.
124
00:11:43,425 --> 00:11:47,054
There's a guy printing some funny money.
We want to find the creep.
125
00:11:47,145 --> 00:11:48,897
I said, wait your turn.
126
00:11:51,545 --> 00:11:54,582
I'm losing my patience with you, eggplant!
127
00:11:54,665 --> 00:11:57,702
- I didn't know you had a sister, Sledge.
- I don't.
128
00:11:57,785 --> 00:12:00,379
- Then I got nothin' to say to you.
- Yeah?
129
00:12:00,465 --> 00:12:04,094
Let's take out his teeth. You work
on his uppers, I'll take his lowers.
130
00:12:04,185 --> 00:12:06,460
All right, all right, I'll tell ya.
131
00:12:07,425 --> 00:12:11,737
The only counterfeit money around
is coming from a cheque cashing joint.
132
00:12:11,825 --> 00:12:14,976
- Where is it?
- It's not an easy place to find.
133
00:12:15,065 --> 00:12:18,944
And it's in a pretty rough neighbourhood.
I'd better draw you a map.
134
00:12:19,025 --> 00:12:21,937
Have you got any paper on you?
135
00:12:24,145 --> 00:12:26,375
Here.
136
00:12:26,465 --> 00:12:27,944
OK.
137
00:12:28,025 --> 00:12:31,062
Take Fifth to Broadway.
138
00:12:31,145 --> 00:12:33,022
Down to Central.
139
00:12:33,105 --> 00:12:35,858
And it's right there.
140
00:12:35,945 --> 00:12:38,061
Why can't we just take a shortcut?
141
00:12:38,145 --> 00:12:43,663
- Through here.
- Because that... is a one-way street.
142
00:12:43,745 --> 00:12:46,054
Look, instead of taking Broadway,
143
00:12:46,145 --> 00:12:51,299
why don't we take Fifth and then make
a right on this side street, right there?
144
00:12:51,385 --> 00:12:54,661
- That's not a side street, that's a birthmark.
- Oh.
145
00:12:54,745 --> 00:12:58,215
All right, come on, road map.
You're coming with us.
146
00:12:59,425 --> 00:13:00,653
Next.
147
00:13:11,105 --> 00:13:14,780
- That thing shouldn't be on the street.
- Get out. Come on.
148
00:13:15,825 --> 00:13:17,781
Come on.
149
00:13:21,265 --> 00:13:24,223
Take a long walk off a short pier, freak.
150
00:13:30,105 --> 00:13:32,300
Place looks pretty rough, Doreau.
151
00:13:32,385 --> 00:13:34,774
You'd better stick close to... me.
152
00:13:37,505 --> 00:13:42,181
Move it, flapjack, or I'll shove my fist
down your throat and break your ribs.
153
00:13:42,265 --> 00:13:44,096
Hey, back off!
154
00:13:46,705 --> 00:13:50,300
Whoa, Doreau!
Do you kiss your mother with that mouth?
155
00:13:51,145 --> 00:13:55,184
Looks like you're doing
a lot of business... weasel.
156
00:13:55,265 --> 00:13:57,699
We're running a special. One week only.
157
00:13:57,785 --> 00:14:00,618
You give us a dollar.
We give you a buck and a half.
158
00:14:00,705 --> 00:14:03,697
- How can you afford that?
- We make it up in volume.
159
00:14:03,785 --> 00:14:06,345
Yeah? Can you break a. 45?
160
00:14:06,425 --> 00:14:08,780
That's a good line.
I'm gonna remember that.
161
00:14:08,865 --> 00:14:11,379
We wanna talk to the man
who supplies the money.
162
00:14:11,465 --> 00:14:13,581
All right, all right, all right.
163
00:14:13,665 --> 00:14:17,135
He's gonna call me
at the phone booth out in front.
164
00:14:17,225 --> 00:14:19,022
Why would he want to talk with you?
165
00:14:19,105 --> 00:14:22,142
Because without me, he's out of business.
166
00:14:22,225 --> 00:14:23,783
Holy cow!
167
00:14:25,545 --> 00:14:29,857
Find another line of work, pal,
or you're gonna end up behind bars.
168
00:14:30,825 --> 00:14:32,816
I already am behind bars.
169
00:14:36,785 --> 00:14:38,503
Maggot!
170
00:14:41,225 --> 00:14:43,614
So we had the greatest time! He' so cute!
171
00:14:43,705 --> 00:14:46,981
- Damned women, always yacking.
- Yeah.
172
00:14:47,065 --> 00:14:50,341
I do! So guess what I said!
173
00:14:51,545 --> 00:14:53,501
Your three minutes are up.
174
00:14:59,185 --> 00:15:03,019
Doreau, I don't know what you ate,
but I want some.
175
00:15:04,985 --> 00:15:07,545
- Yeah?
- Yeah, I got...
176
00:15:07,625 --> 00:15:11,459
- Hammer, how's Doreau?
- Are you kidding? She's doing great.
177
00:15:11,545 --> 00:15:14,742
She put her hand through a phone booth.
You should've seen it.
178
00:15:14,825 --> 00:15:19,103
This woman was taking too long, and pow!
Right through the glass.
179
00:15:19,185 --> 00:15:21,938
- Ooh! Unbelievable!
- 'Hammer!'
180
00:15:22,025 --> 00:15:25,142
I want you and Doreau
to come to the precinct immediately.
181
00:15:25,225 --> 00:15:29,980
And I want you to make sure
she does not get killed. It's OK if you do.
182
00:15:33,145 --> 00:15:35,864
- Who you talking to?
- The captain.
183
00:15:35,945 --> 00:15:39,574
What's wrong with that pencil pusher?
Get a paper cut?
184
00:15:40,465 --> 00:15:42,421
I heard that, Doreau.
185
00:15:53,265 --> 00:15:56,143
These two men
want to ask you some questions.
186
00:15:56,225 --> 00:15:58,819
Why? Did they lose their way
to Brooks Brothers?
187
00:15:58,905 --> 00:16:03,296
Inspector Hammer, if I were you
I would not be quite so jejune.
188
00:16:03,385 --> 00:16:08,254
Gimme a dictionary. I'm gonna find out
what you said and clobber you with it.
189
00:16:08,345 --> 00:16:11,542
Inspector, we've got no time
for vulgar banter.
190
00:16:11,625 --> 00:16:14,537
We've got new evidence
against Jean Claude Baptiste.
191
00:16:14,625 --> 00:16:18,061
You know him. The counterfeiter who's free,
thanks to you.
192
00:16:18,145 --> 00:16:21,421
Oh, yeah. Maurice Chevalier!
193
00:16:21,505 --> 00:16:25,180
He's still printing money,
but one of his plates are missing.
194
00:16:25,265 --> 00:16:28,337
- What makes you so sure?
- Take a look at this.
195
00:16:30,025 --> 00:16:34,462
So far, he's only been able to palm
these off on unintelligent people.
196
00:16:34,545 --> 00:16:37,617
- I guess that's how you got hold of it.
- Cut the jokes.
197
00:16:37,705 --> 00:16:40,503
We think you took the other printing plate.
198
00:16:40,585 --> 00:16:43,179
Don't be ridiculous, you seersuckers!
199
00:16:43,265 --> 00:16:47,463
Detective, perhaps you could have a word
with your partner?
200
00:16:47,545 --> 00:16:50,537
Sure. Nice goin', Hammer.
201
00:16:51,585 --> 00:16:55,100
He could be in serious trouble
if he's withholding evidence.
202
00:16:55,185 --> 00:16:58,302
He hasn't got the plate. I do.
203
00:16:58,385 --> 00:17:01,741
Doreau, you'd better give these men
what they want.
204
00:17:01,825 --> 00:17:03,053
- Come on!
- No way.
205
00:17:03,145 --> 00:17:06,103
- These guys aren't cops.
- They're zombies.
206
00:17:06,185 --> 00:17:09,973
You think these guys can crack
this case? Get serious, Captain.
207
00:17:10,065 --> 00:17:15,822
Enough! I can't stand stereo Hammers.
It gives me a double migraine.
208
00:17:15,905 --> 00:17:19,181
Doreau, if you don't
cooperate with the FBI,
209
00:17:19,265 --> 00:17:22,974
I have no other choice
but to put you on suspension.
210
00:17:25,425 --> 00:17:27,700
Fine. Here's my badge.
211
00:17:28,585 --> 00:17:30,541
Adios!
212
00:17:32,745 --> 00:17:37,057
I'll give you mine, too, Captain.
Just as soon as I find it.
213
00:17:41,305 --> 00:17:44,820
Sorry. I didn't mean for you
to get put on suspension.
214
00:17:44,905 --> 00:17:48,978
I can still catch crooks.
I just don't have to do the paperwork.
215
00:17:49,065 --> 00:17:54,219
Yeah. But you had a perfect record.
It was clean, it was tidy, it was spotless.
216
00:17:55,225 --> 00:17:57,216
You're making me sound like a wimp.
217
00:17:57,305 --> 00:18:00,980
- I want another drink.
- Mister, we've been through this.
218
00:18:01,065 --> 00:18:05,900
- Come on, lady. I said I want another drink!
- I'll get you some coffee.
219
00:18:05,985 --> 00:18:09,819
- I just gave you another drink.
- Go on!
220
00:18:09,905 --> 00:18:14,615
Listen, highball. I'm gonna teach you
that drinking and drinking don't mix.
221
00:18:14,705 --> 00:18:16,661
Hammer, let him go.
222
00:18:16,745 --> 00:18:19,418
Oh, lady, thank God you were here.
223
00:18:19,505 --> 00:18:22,144
It's my turn to beat him up.
224
00:18:22,225 --> 00:18:24,614
- Wait a minute, I saw him first.
- So what?
225
00:18:24,705 --> 00:18:26,821
I said I saw him first.
226
00:18:26,905 --> 00:18:28,861
Be a man, Hammer.
227
00:18:30,265 --> 00:18:34,781
I never thought I'd say this.
But I wish you were your old self again.
228
00:18:34,865 --> 00:18:38,494
Hammer, sometimes you make me sick.
229
00:18:38,585 --> 00:18:42,339
All right, you can have the cheese log.
230
00:18:42,425 --> 00:18:44,541
I'm gonna go put a dime in the meter.
231
00:18:46,785 --> 00:18:49,458
- Is something wrong with her?
- You're telling me.
232
00:18:49,545 --> 00:18:52,184
There aren't any meters out there.
233
00:18:52,265 --> 00:18:55,257
She gave me the slip? You see?
You can't trust a woman.
234
00:18:55,345 --> 00:18:57,301
Even when she acts like a man.
235
00:19:09,225 --> 00:19:11,420
Ah, bonsoir, madame.
236
00:19:11,505 --> 00:19:13,461
Hello, dog breath.
237
00:19:13,545 --> 00:19:17,254
You are such a beautiful woman.
But you speak like a pig.
238
00:19:17,345 --> 00:19:21,782
Put a sock on it, fuzzball. I see
you're still working out of your old place.
239
00:19:21,865 --> 00:19:25,335
It's the perfect cover.
Only a fool would look for me here.
240
00:19:25,425 --> 00:19:30,738
Besides, I am packing up my counterfeiting
operation and moving to Kansas.
241
00:19:30,825 --> 00:19:34,056
Under a new alias. Jean Claude Smith.
242
00:19:34,145 --> 00:19:37,342
Yeah? What's this?
243
00:19:38,185 --> 00:19:40,141
Ah!
244
00:19:40,225 --> 00:19:42,375
The first dollar I ever made.
245
00:19:42,465 --> 00:19:47,220
Of course, I cannot make anything
until you give me my printing plate.
246
00:19:47,305 --> 00:19:51,423
And I am prepared to pay quite a bit
of money for it. Real money, of course.
247
00:19:51,505 --> 00:19:53,461
Don't worry,
248
00:19:53,545 --> 00:19:55,456
you'll get what's coming to you.
249
00:19:55,545 --> 00:19:57,820
You crepe suzette!
250
00:20:04,065 --> 00:20:08,741
Now, my dear, I am afraid
you are going to get what's coming to you.
251
00:20:32,345 --> 00:20:35,940
OK, Doreau, load up.
There's slimeballs afoot.
252
00:20:36,025 --> 00:20:38,903
Oh, my head! Where am I?
253
00:20:38,985 --> 00:20:43,501
Oh, great! Now that I need you to be me,
you're you again.
254
00:20:44,985 --> 00:20:46,703
Come on, hop up.
255
00:20:50,665 --> 00:20:53,862
- Doreau, shoot your gun.
- All right.
256
00:21:20,265 --> 00:21:23,018
We tailed you here, Hammer. Lucky for you.
257
00:21:38,945 --> 00:21:42,017
I knew you'd be tailing Hammer,
so we followed you.
258
00:21:42,105 --> 00:21:45,575
I hope nobody else shows up.
It's getting crowded back here.
259
00:21:54,865 --> 00:21:58,175
Inspector McCall. Scotland Yard.
260
00:22:02,385 --> 00:22:05,934
- What are you doing here?
- Just came in to buy my wife a painting.
261
00:22:09,305 --> 00:22:15,175
My word! It's Jean Claude Baptiste.
He's been wanted by Interpol for years.
262
00:22:15,265 --> 00:22:19,144
Mr Baptiste,
would you kindly step forward here, please?
263
00:22:25,265 --> 00:22:28,257
Stretch your hands out, please.
Towards me.
264
00:22:33,545 --> 00:22:35,900
I arrest you in the name of the Queen.
265
00:22:36,745 --> 00:22:38,497
Thank God this is over.
266
00:22:38,585 --> 00:22:41,736
Doreau, it's good to have you
acting like yourself again.
267
00:22:41,825 --> 00:22:44,976
- What do you mean?
- You've been acting just like me.
268
00:22:45,065 --> 00:22:47,021
A little too much like me!
269
00:22:47,105 --> 00:22:49,665
- What did I do?
- You withheld evidence.
270
00:22:49,745 --> 00:22:52,657
- You called us zombies.
- You called me a pencil pusher.
271
00:22:52,745 --> 00:22:54,701
You slugged me.
272
00:22:54,785 --> 00:22:57,379
Trust me. I didn't know what I was doing.
273
00:23:01,265 --> 00:23:03,381
It's good to have you back, Doreau.
274
00:23:03,465 --> 00:23:07,617
And back to normal. One Hammer
on the force is more than enough.
275
00:23:07,705 --> 00:23:09,661
Thank you, sir.
276
00:23:10,865 --> 00:23:14,301
Thank you, Hammer.
No, really, thank you for saving my life.
277
00:23:14,385 --> 00:23:16,341
Oh, I have something for you.
278
00:23:17,265 --> 00:23:19,221
Oh, what is this?
279
00:23:19,305 --> 00:23:22,183
Oh, ties!
280
00:23:23,625 --> 00:23:25,581
Well, yeah, good.
281
00:23:25,665 --> 00:23:29,624
Oh, Battle Of The Green Berets.
I have this already. Thank you.
282
00:23:30,425 --> 00:23:33,258
I bought it when I was acting like you,
I guess.
283
00:23:33,345 --> 00:23:36,382
All right, all right, enough philanthropy.
284
00:23:36,465 --> 00:23:39,901
Get back on the street
and start busting scumsuckers.
285
00:23:41,185 --> 00:23:44,336
- Scumsuckers, Captain?
- Oh, my God!
286
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
23417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof