Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,425 --> 00:00:48,461
Trust me. I know what I'm doing.
2
00:00:58,945 --> 00:01:02,142
Majoy, hold this
sleazeball for questioning.
3
00:01:02,225 --> 00:01:04,534
I have a feeling
he was about to commit a crime,
4
00:01:04,625 --> 00:01:07,298
so find out what he was gonna do
and book him.
5
00:01:07,385 --> 00:01:10,695
You can't arrest someone
before they commit a crime.
6
00:01:10,785 --> 00:01:13,583
This is Crime Prevention Week, remember?
7
00:01:13,665 --> 00:01:15,383
All right.
8
00:01:16,065 --> 00:01:19,023
Oh! Anybody mind if I turn on the TV?
9
00:01:19,105 --> 00:01:22,017
There's this show I gotta see.
10
00:01:22,105 --> 00:01:24,255
I haven't seen you this excited about TV
11
00:01:24,345 --> 00:01:26,256
since they colourised World War II.
12
00:01:26,345 --> 00:01:29,576
- What's so important?
- Liam Jackson is being interviewed.
13
00:01:29,665 --> 00:01:34,102
- We should have more judges like him.
- We did. In the Spanish Inquisition.
14
00:01:34,185 --> 00:01:35,777
That man is over the edge.
15
00:01:35,865 --> 00:01:39,540
Didn't he put a man on Death Row and
leave him there until he died of old age?
16
00:01:39,625 --> 00:01:41,900
Nobody mentions his sense of humour.
17
00:01:41,985 --> 00:01:44,260
'In keeping
with Crime Prevention Week,
18
00:01:44,345 --> 00:01:49,021
'my special guest
is Superior Court Judge Liam Jackson.
19
00:01:49,105 --> 00:01:50,823
'Welcome, Your Honour.
20
00:01:50,905 --> 00:01:53,897
'You've got quite a
reputation as a hardliner.
21
00:01:53,985 --> 00:01:58,263
'You have been referred to as the "hanging
judge". When did you get that name?'
22
00:01:58,345 --> 00:02:00,336
'At my baptism. '
23
00:02:00,425 --> 00:02:03,144
'We know how you feel
about the death penalty.
24
00:02:03,225 --> 00:02:05,819
'Where do you stand on the electric chair?'
25
00:02:05,905 --> 00:02:07,782
'Right next to the switch.
26
00:02:07,865 --> 00:02:12,655
'Hey, you! This is City property,
you litterbug!'
27
00:02:16,745 --> 00:02:19,498
Hammer, turn that damn thing off, please.
28
00:02:20,545 --> 00:02:22,581
You just can't take it, can you?
29
00:02:23,465 --> 00:02:26,457
Well, I'll tell you one thing.
That's my kind of judge.
30
00:02:26,545 --> 00:02:31,221
I hand him the criminals on a silver
platter and he carves the turkeys up.
31
00:02:31,305 --> 00:02:35,901
The Surgeon General should issue
a warning against listening to Hammer.
32
00:02:35,985 --> 00:02:37,941
Oh, he's not so bad, Captain.
33
00:02:38,025 --> 00:02:40,585
Once you get to know Hammer
the way I have...
34
00:02:43,945 --> 00:02:46,903
.. you feel exactly the same.
35
00:02:46,985 --> 00:02:51,661
A city full of rejects, waiting to get busted,
and you're taking me for a walk in the park.
36
00:02:51,745 --> 00:02:53,975
Hammer, it's our lunch hour.
37
00:02:54,065 --> 00:02:57,455
It's a good idea we take time
to appreciate nature.
38
00:02:57,545 --> 00:03:01,663
Hey, listen, I appreciate nature
as much as the next guy, OK?
39
00:03:01,745 --> 00:03:04,657
Oh, look.
Come on, I'll buy you an ice cream.
40
00:03:05,825 --> 00:03:08,100
Hammer!
41
00:03:12,105 --> 00:03:14,380
Well, I'm ready to hit the streets.
42
00:03:14,465 --> 00:03:16,660
Oh, Hammer, it was a nice change of pace.
43
00:03:16,745 --> 00:03:19,464
You know it. You just can't admit it.
44
00:03:19,545 --> 00:03:21,501
Hammer?
45
00:03:23,665 --> 00:03:27,135
Your Honour, I'd like you to meet
my partner, Dori Doreau.
46
00:03:27,225 --> 00:03:31,377
- A pleasure to meet you, Your Honour.
- She's a pacifist.
47
00:03:31,465 --> 00:03:34,218
So you're hearing cases
on park benches now?
48
00:03:34,305 --> 00:03:38,344
No, I've eaten my lunch here
every day for the last ten years.
49
00:03:38,425 --> 00:03:42,179
It's very relaxing.
Want to make something of it?
50
00:03:42,265 --> 00:03:43,493
Isn't he something?
51
00:03:43,585 --> 00:03:49,057
- It's a great responsibility, being a judge.
- It's all in the execution.
52
00:03:49,145 --> 00:03:53,900
Your Honour, if there were a few more
judges like you and more cops like me,
53
00:03:53,985 --> 00:03:56,624
there'd be no criminals on the streets.
54
00:03:56,705 --> 00:04:00,334
There'd be no people on the streets,
but you can't have everything.
55
00:04:00,425 --> 00:04:04,577
Sledge, we have to be going.
It was a pleasure, Your Honour.
56
00:04:04,665 --> 00:04:07,896
- Likewise.
- You go ahead. I'll catch up.
57
00:04:07,985 --> 00:04:10,135
OK.
58
00:04:10,225 --> 00:04:12,102
Your Honour, that autograph?
59
00:04:12,185 --> 00:04:13,903
Oh, yeah, right.
60
00:04:13,985 --> 00:04:15,941
I haven't got a...
61
00:04:17,505 --> 00:04:19,018
Here.
62
00:04:24,385 --> 00:04:26,774
"To Sledge.
63
00:04:26,865 --> 00:04:29,584
"Judge Jackson."
64
00:04:33,265 --> 00:04:35,938
Your Honour.
65
00:04:36,025 --> 00:04:38,858
It's been an honour, Your Honour.
66
00:04:38,945 --> 00:04:41,095
Long live the death penalty.
67
00:04:46,585 --> 00:04:51,613
- Excuse me. May I sit here?
- Certainly. Approach the bench.
68
00:04:52,985 --> 00:04:55,419
- You come here every day?
- Yes, I do.
69
00:04:56,345 --> 00:04:58,859
- How do you know that?
- You just told me.
70
00:04:59,945 --> 00:05:03,540
You know, you're a very attractive man.
71
00:05:04,385 --> 00:05:06,580
No, I'm not.
72
00:05:06,665 --> 00:05:09,099
Just exactly what is it that you want?
73
00:05:09,185 --> 00:05:14,782
I'd like to take you to a quiet little
bistro. I have a special table there.
74
00:05:14,865 --> 00:05:17,174
I have a trial in an hour.
75
00:05:19,145 --> 00:05:22,660
Or I could call in the verdict. Guilty.
76
00:05:22,745 --> 00:05:24,701
Come.
77
00:05:29,985 --> 00:05:33,216
Good. I'm very impressed.
You're a wonderful pool player.
78
00:05:33,305 --> 00:05:37,184
I would let you win a game,
but I never give clemency.
79
00:05:40,905 --> 00:05:45,023
I hope I'm not boring. Maybe I could make
this game more interesting.
80
00:05:45,105 --> 00:05:50,020
- The loser sleeps with the winner?
- No, how about $50,000?
81
00:05:50,105 --> 00:05:52,938
How about $150,000?
82
00:05:53,025 --> 00:05:55,778
- What a kidder!
- OK, rack 'em, judge.
83
00:06:02,425 --> 00:06:03,858
Light.
84
00:06:12,625 --> 00:06:15,093
Seven in the corner.
85
00:06:46,465 --> 00:06:49,662
- $150,000.
- You're serious.
86
00:06:49,745 --> 00:06:52,339
- You bet.
- You haven't got any witnesses.
87
00:06:52,425 --> 00:06:53,983
I'm not going to pay.
88
00:06:54,065 --> 00:06:55,942
Oh, yes, you are.
89
00:06:56,025 --> 00:06:58,300
- Who are you?
- Mike Heckelsmiller.
90
00:06:58,385 --> 00:07:00,421
- Iron Mike?
- Don't ask.
91
00:07:00,505 --> 00:07:03,258
You made quite a sizable bet
with Lana here.
92
00:07:03,345 --> 00:07:06,337
It was a joke. Anyway, gambling is illegal.
93
00:07:06,425 --> 00:07:09,656
And it's your word against mine.
So I'm leaving.
94
00:07:10,545 --> 00:07:13,139
Not so fast, judgie.
95
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Got it all on videotape. VHS and Beta!
96
00:07:16,185 --> 00:07:19,973
It's not going to cost you a cent.
97
00:07:20,945 --> 00:07:24,142
We are going to take it out in trade.
98
00:07:29,785 --> 00:07:33,460
Hammer, you're going to find this
very, very interesting.
99
00:07:33,545 --> 00:07:37,333
'Moments ago, Judge Liam Jackson
dismissed all charges
100
00:07:37,425 --> 00:07:40,576
'against reputed mobster
Bronsfield Curlmen. '
101
00:07:40,665 --> 00:07:44,624
He should've nailed him.
His mother testified against him.
102
00:07:44,705 --> 00:07:46,457
'Wait! Here comes the judge.
103
00:07:46,545 --> 00:07:49,423
- 'Judge, why the dismissal?'
- 'No comment.
104
00:07:49,505 --> 00:07:51,461
'You probing toad!'
105
00:07:53,345 --> 00:07:54,698
'There you have it. '
106
00:07:54,785 --> 00:07:56,901
I guess your buddy's gone soft.
107
00:07:57,985 --> 00:08:01,375
Why would he do that?
Why would he let that scum off?
108
00:08:03,145 --> 00:08:05,101
I'm gonna go talk to him.
109
00:08:12,145 --> 00:08:14,136
- Cues R Us.
- 'Heckelsmiller?'
110
00:08:14,225 --> 00:08:16,614
- Yeah.
- 'This is Judge Jackson. '
111
00:08:16,705 --> 00:08:21,221
I hate myself for helping that rotten
friend of yours and I'm going public.
112
00:08:21,305 --> 00:08:23,580
'I'll throw myself on
the mercy of the court. '
113
00:08:23,665 --> 00:08:28,739
I just hope I don't draw myself as a judge,
cos then I'll get the death penalty.
114
00:08:28,825 --> 00:08:33,182
Why, that dirty, rotten, stinking,
uncorrupt judge is going public.
115
00:08:34,745 --> 00:08:36,701
I gotta stop him before he yaps.
116
00:08:36,785 --> 00:08:39,015
- Want me to take care of him, boss?
- No.
117
00:08:39,105 --> 00:08:41,300
This is woman's work. Lana, shop!
118
00:08:43,425 --> 00:08:45,655
I mean, kill.
119
00:08:52,425 --> 00:08:56,213
- What's wrong with these goldfish?
- What's the matter?
120
00:09:02,665 --> 00:09:04,621
Steak?
121
00:09:04,705 --> 00:09:06,661
You don't feed them steak!
122
00:09:07,785 --> 00:09:11,255
Now their poor little
stomachs are all upset.
123
00:09:11,345 --> 00:09:15,543
Don't worry, Daddy's
going to make you feel better.
124
00:09:15,625 --> 00:09:19,459
Yes! Yes, you're going to feel good now!
125
00:09:29,425 --> 00:09:31,939
You! How did you get in here?
126
00:09:32,025 --> 00:09:35,859
I'm very resourceful.
I crawled in through the doggy door.
127
00:09:35,945 --> 00:09:38,459
I don't have time for any more dirty pool.
128
00:09:38,545 --> 00:09:40,615
That's not why I'm here.
129
00:09:40,705 --> 00:09:43,014
Your Honour.
130
00:09:44,785 --> 00:09:46,980
Give a girl a chance, hmm?
131
00:09:47,065 --> 00:09:51,741
I wanted to give you something from... me.
132
00:09:51,825 --> 00:09:54,134
And Iron Mike.
133
00:10:02,145 --> 00:10:04,261
What did Iron Mike want to give me?
134
00:10:04,345 --> 00:10:06,256
His condolences.
135
00:10:17,625 --> 00:10:19,661
Careless, leaving the door open.
136
00:10:19,745 --> 00:10:23,374
Must have a heck of
a Neighbourhood Watch around here.
137
00:10:23,465 --> 00:10:26,059
The judge is in here.
Excuse me, Your Honour.
138
00:10:26,145 --> 00:10:30,423
Your Honour, I demand an explanation.
Now, what got into you today?
139
00:10:30,505 --> 00:10:33,065
- Hammer!
- Doreau, please!
140
00:10:33,145 --> 00:10:36,774
The one judge I trust,
and he stabs me in the back.
141
00:10:38,945 --> 00:10:40,981
Go ahead. Hide your face.
142
00:10:41,065 --> 00:10:44,421
- Hammer, listen to me.
- Doreau, just a minute!
143
00:10:44,505 --> 00:10:49,659
I just want to know what excuse you could
have for letting that slimeball go free.
144
00:10:49,745 --> 00:10:52,384
Hammer, he's dead.
145
00:10:54,105 --> 00:10:56,335
Well...
146
00:10:56,425 --> 00:11:00,338
I guess as excuses go,
that's one of your better ones.
147
00:11:17,545 --> 00:11:20,855
- Well, what's the verdict?
- Stabbed through the heart.
148
00:11:20,945 --> 00:11:23,254
Very clean. Very professional.
149
00:11:23,345 --> 00:11:26,223
I'm touched when someone
takes such pride in their work.
150
00:11:26,305 --> 00:11:29,342
- Fine, but what about this case?
- Right.
151
00:11:29,425 --> 00:11:35,295
I found traces of blue chalk under his nails.
I'll let you know if I find anything else.
152
00:11:35,385 --> 00:11:36,659
Have a nice day.
153
00:11:39,225 --> 00:11:41,181
Thanks again, guys.
154
00:11:47,305 --> 00:11:50,183
Phew! What's that foul odour I smell?
155
00:11:50,265 --> 00:11:54,178
- That perfume I gave you for Christmas?
- No.
156
00:11:55,265 --> 00:12:00,339
Cigar smoke. Cuban, I think.
Your perfume smelled worse.
157
00:12:01,065 --> 00:12:03,101
Yeah.
158
00:12:03,185 --> 00:12:05,221
So the judge smoked cigars.
159
00:12:05,305 --> 00:12:09,059
There's the matches. Guess he won't
be needing these any more.
160
00:12:09,145 --> 00:12:13,024
People who smoke use ashtrays.
There are no ashtrays in this room.
161
00:12:13,105 --> 00:12:15,744
Well, he was rich. He used the carpet.
162
00:12:15,825 --> 00:12:17,543
Let's go.
163
00:12:17,625 --> 00:12:22,619
Let's see... Jackson,
divorced, two kids. No close friends.
164
00:12:22,705 --> 00:12:24,661
Not much else.
165
00:12:24,745 --> 00:12:26,542
Billiards.
166
00:12:26,625 --> 00:12:28,934
Pool. The judge was a pool player.
167
00:12:29,025 --> 00:12:30,458
Yeah. So?
168
00:12:30,545 --> 00:12:33,696
The blue chalk. He chalked a cue. A clue!
169
00:12:33,785 --> 00:12:36,094
- A clue? What cue?
- A clue!
170
00:12:36,185 --> 00:12:42,021
I picked these up off the judge's desk.
Pretty smart thinking, huh? From a pool hall.
171
00:12:42,105 --> 00:12:46,417
- How does all this tie together?
- I have no idea. Let's go talk to Trunk.
172
00:12:46,505 --> 00:12:48,814
I just spoke to the Commissioner.
173
00:12:48,905 --> 00:12:52,659
- He's been yelling at me every hour.
- Now you know what it feels like.
174
00:12:53,625 --> 00:12:56,264
He wants the judge's murder
solved yesterday.
175
00:12:56,345 --> 00:13:00,304
- Do you have any hard evidence?
- Better than that, sir.
176
00:13:00,385 --> 00:13:03,980
- I'll tell the Commissioner. What is it?
- A hunch.
177
00:13:06,585 --> 00:13:08,621
- God, Hammer!
- No, it's a good one.
178
00:13:08,705 --> 00:13:11,822
The coroner found blue chalk
under the judge's nails.
179
00:13:11,905 --> 00:13:16,057
The judge was a pool player.
I found these matches on the judge's desk.
180
00:13:16,145 --> 00:13:20,696
A pool hall called Cues R Us. What if the
judge was hustled into letting that goon go?
181
00:13:20,785 --> 00:13:24,221
I'm going down the pool hall,
see if I can get hustled.
182
00:13:24,305 --> 00:13:29,663
Hammer, this case is too important to trust
to you and your hunch. I am going with you.
183
00:13:29,745 --> 00:13:35,058
Captain Trunk, any new developments
on the Jackson murder case?
184
00:13:35,145 --> 00:13:39,263
- 'Actually, I can't... '
- 'I'm Inspector Sledge Hammer.
185
00:13:39,345 --> 00:13:44,897
'We've discovered concrete evidence that
will crack this case by tomorrow morning. '
186
00:13:46,665 --> 00:13:50,704
You've screwed up!
That cop Sledge Hammer's wise to us.
187
00:13:50,785 --> 00:13:52,741
No, he couldn't possibly be.
188
00:13:52,825 --> 00:13:55,623
I told you not to leave
any clues. No fuss...
189
00:13:55,705 --> 00:13:58,094
Don't whine.
190
00:13:58,185 --> 00:14:02,098
If I wanted a man who whined,
I'd date Dick Cavett.
191
00:14:02,185 --> 00:14:05,461
I have to admit
that fake disclosure was a good idea.
192
00:14:05,545 --> 00:14:08,662
I know it's a long shot,
but it could flush out the killer.
193
00:14:08,745 --> 00:14:11,384
- And one more thing, Hammer.
- What's that?
194
00:14:11,465 --> 00:14:14,104
Don't ever push me out of a close-up.
195
00:14:16,865 --> 00:14:21,177
- What makes you think you can shoot pool?
- The operative word here is "shoot".
196
00:14:21,265 --> 00:14:24,735
And when it comes to shooting,
I'm the best there is.
197
00:14:30,985 --> 00:14:33,863
We've played three games,
and nobody's even looked.
198
00:14:33,945 --> 00:14:38,063
That's how pool hustlers operate.
They move in on you slowly.
199
00:14:50,025 --> 00:14:53,984
Gotta keep your hands off the table, sir.
You might lose that nail.
200
00:14:58,065 --> 00:15:00,784
Right, let me see you make this one.
201
00:15:00,865 --> 00:15:05,222
I'll jump the four and the five,
three-ball in the corner pocket.
202
00:15:16,385 --> 00:15:20,458
Sorry, Captain, but you knew when
you signed up, police work is dangerous.
203
00:15:20,545 --> 00:15:25,221
Give it to me, Hammer!
I'm gonna make a phone call.
204
00:15:26,305 --> 00:15:28,375
Make an appointment for a CAT scan.
205
00:15:40,705 --> 00:15:42,661
Hi.
206
00:15:45,745 --> 00:15:50,136
My name is Lana.
You handle your cue stick very well.
207
00:15:50,225 --> 00:15:52,181
May I join you in a game?
208
00:15:52,265 --> 00:15:56,622
Yeah, right, lady. Why don't you
go get your ears pierced, or something?
209
00:15:57,785 --> 00:16:02,939
Please, sir. I may not be a great player,
but I could give you a good game.
210
00:16:03,025 --> 00:16:07,143
Just beat it, girlie,
before somebody sees me talking to you.
211
00:16:09,065 --> 00:16:11,374
Come on, just one game.
212
00:16:11,465 --> 00:16:15,697
- All right, if you're going to be pushy.
- Good.
213
00:16:15,785 --> 00:16:18,299
They should never allow
women in pool halls.
214
00:16:18,385 --> 00:16:21,741
To make it more interesting,
shall we play for a few dollars?
215
00:16:21,825 --> 00:16:24,783
- How much is a few?
- A hundred.
216
00:16:24,865 --> 00:16:28,904
It's your money, lady. Rack 'em up.
217
00:17:17,705 --> 00:17:21,618
Well, gambling is illegal,
and normally I wouldn't take that, but...
218
00:17:22,625 --> 00:17:24,581
I wanna teach you a lesson.
219
00:17:24,665 --> 00:17:28,260
Give me another chance to win it back.
Double or nothing.
220
00:17:28,345 --> 00:17:30,540
Oh, lady, you're wasting my time!
221
00:17:32,025 --> 00:17:35,984
- I'm looking for a pool hustler.
- One more game.
222
00:17:36,065 --> 00:17:38,499
- All right.
- Rack 'em.
223
00:17:39,385 --> 00:17:41,580
So many have paid to see
224
00:17:41,665 --> 00:17:44,418
What you think you're getting for free
225
00:17:44,505 --> 00:17:49,499
The woman is wild
A she-cat tamed by the purr of a jaguar
226
00:17:49,585 --> 00:17:51,143
Winner breaks.
227
00:17:51,225 --> 00:17:54,183
If you're in it for love
228
00:17:54,265 --> 00:17:57,018
You ain't gonna get too far
229
00:18:01,185 --> 00:18:03,141
Oh, oh, here she comes
230
00:18:03,225 --> 00:18:05,978
Watch out, boy, she'll chew you up
231
00:18:06,065 --> 00:18:07,976
Oh, oh, here she comes
232
00:18:08,065 --> 00:18:10,260
She's a man-eater
233
00:18:11,505 --> 00:18:13,461
Oh, oh, here she comes
234
00:18:14,385 --> 00:18:16,421
Watch out, boy, she'll chew you up
235
00:18:16,505 --> 00:18:19,338
Oh, oh, here she comes
236
00:18:19,425 --> 00:18:21,336
She's a man-eater
237
00:18:27,625 --> 00:18:30,185
I wouldn't, if I were you
238
00:18:30,265 --> 00:18:32,699
I know what she can do
239
00:18:32,785 --> 00:18:37,734
She's deadly, man,
she could really rip your world apart
240
00:18:38,505 --> 00:18:40,461
Mind over matter
241
00:18:40,545 --> 00:18:44,936
Ooh, the beauty's there
but a beast is in the heart
242
00:18:48,945 --> 00:18:51,698
Oh, oh, here she comes
243
00:18:51,785 --> 00:18:54,618
Watch out, boy, she'll chew you up
244
00:18:54,705 --> 00:18:56,297
Oh, oh, here she comes
245
00:18:56,385 --> 00:18:59,582
She's a man-eater
246
00:18:59,665 --> 00:19:02,543
Oh, oh, here she comes
247
00:19:02,625 --> 00:19:05,093
Watch out, boy, she'll chew you up
248
00:19:05,185 --> 00:19:07,335
Oh, oh, here she comes
249
00:19:07,425 --> 00:19:09,381
She's a man-eater
250
00:19:13,945 --> 00:19:17,415
I think you owe me
the grand total of $50,000.
251
00:19:17,505 --> 00:19:19,143
- One more chance.
- No.
252
00:19:19,225 --> 00:19:21,500
- Double or nothing.
- No.
253
00:19:21,585 --> 00:19:24,543
- Shouldn't she give me one more chance?
- Yes!
254
00:19:28,745 --> 00:19:31,384
- You've found your hustler.
- No kidding?
255
00:19:31,465 --> 00:19:35,174
- Let's take her in.
- Not yet. I got one more game to play.
256
00:19:35,265 --> 00:19:37,415
What are you going to do if she wins?
257
00:19:37,505 --> 00:19:39,461
Shoot her.
258
00:19:40,305 --> 00:19:42,899
OK. Double or nothing.
259
00:19:42,985 --> 00:19:44,657
You break.
260
00:19:44,745 --> 00:19:46,656
If you want, come and get me
261
00:19:46,745 --> 00:19:51,182
You don't have a chance
if you don't move now
262
00:19:52,065 --> 00:19:54,056
I'm not waiting any longer
263
00:19:54,385 --> 00:19:58,094
You know that I'm playing to win this time
264
00:19:59,545 --> 00:20:03,094
When you make your move,
I won't hesitate
265
00:20:03,185 --> 00:20:06,655
If you take too long, you could be too late
266
00:20:08,265 --> 00:20:11,098
This time, I'm playing to win
267
00:20:11,185 --> 00:20:13,335
If you want me, come and say it
268
00:20:14,545 --> 00:20:16,263
I knew that would happen.
269
00:20:17,745 --> 00:20:19,861
Make your mind up, make your play
270
00:20:19,945 --> 00:20:23,654
You should be playing to win this time
271
00:20:25,745 --> 00:20:27,576
Ooh.
272
00:20:29,305 --> 00:20:31,261
Aaah!
273
00:20:31,905 --> 00:20:34,180
I didn't think that'd happen.
274
00:20:42,705 --> 00:20:45,094
Didn't your mother teach you
pool hall etiquette?
275
00:20:45,185 --> 00:20:47,380
I never had a mother.
276
00:20:51,585 --> 00:20:53,894
That's a lousy smoke screen, lady.
277
00:20:59,825 --> 00:21:01,781
Watch this.
278
00:21:03,145 --> 00:21:07,582
This time I'm playing to win
279
00:21:11,225 --> 00:21:14,217
Looks like I shoot
better than the late judge.
280
00:21:15,025 --> 00:21:17,380
Sorry, lady. Pool party's over.
281
00:21:17,465 --> 00:21:20,025
All right, fuzz, drop your piece.
282
00:21:27,985 --> 00:21:32,456
Put that away before somebody gets hurt.
Besides, it's not even a regulation cue.
283
00:21:59,385 --> 00:22:02,422
How did a nice girl like you
get mixed up in a racket like this?
284
00:22:02,505 --> 00:22:05,815
So ignorant! I'm not a nice girl!
285
00:22:19,665 --> 00:22:22,099
- Ouch!
- I like to call my shots.
286
00:22:22,185 --> 00:22:24,141
I take your arm off next.
287
00:22:24,225 --> 00:22:26,261
You do and you'll pay for the jacket.
288
00:22:31,025 --> 00:22:33,061
Yeah, come on. Fight like a man!
289
00:22:40,625 --> 00:22:42,217
Wow!
290
00:22:42,305 --> 00:22:44,261
Best shot I made all day.
291
00:22:50,305 --> 00:22:52,899
Boy, Heckelsmiller
sure had a good scam going.
292
00:22:52,985 --> 00:22:57,058
Yeah, the next he'll be doing
is hustling in the big house.
293
00:22:57,145 --> 00:23:00,296
Hammer, I can't get over
how well you play pool.
294
00:23:03,185 --> 00:23:07,781
Captain, I think I've finally figured out
how to do that jump shot.
295
00:23:07,865 --> 00:23:09,856
- Watch this.
- Wait a minute.
296
00:23:09,945 --> 00:23:14,382
Let me get the hell outta the way, OK?
Doreau, move. He's dangerous.
297
00:23:16,465 --> 00:23:18,421
OK.
298
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
23777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof