Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,345 --> 00:00:48,381
Trust me. I know what I'm doing.
2
00:01:10,265 --> 00:01:12,540
Captain, who's that man? Is he a cop?
3
00:01:12,625 --> 00:01:15,617
Unfortunately. He's from Internal Affairs.
4
00:01:15,705 --> 00:01:19,903
And he's checking the records
for cops who break the rules.
5
00:01:19,985 --> 00:01:23,261
I don't want to be here
when he sees Hammer's file.
6
00:01:23,345 --> 00:01:26,815
You won't. I hid it.
7
00:01:32,065 --> 00:01:36,183
I sent Hammer home, and got rid of every
scrap of paper with Hammer's name on it.
8
00:01:36,265 --> 00:01:38,859
That guy won't even know Hammer exists.
9
00:01:40,025 --> 00:01:42,664
I wish I could say the same.
10
00:01:49,145 --> 00:01:51,420
We know you're in there.
11
00:01:51,505 --> 00:01:55,783
If you don't come out immediately,
we are prepared to use force.
12
00:02:04,025 --> 00:02:07,574
- Sledge Hammer!
- Did I hear the magic word, "force"?
13
00:02:07,665 --> 00:02:11,817
Yeah, we've got the leader of
a Satanic cult barricaded inside.
14
00:02:11,905 --> 00:02:14,863
We've been threatening him for 20 minutes
but he doesn't respond.
15
00:02:14,945 --> 00:02:17,664
Then blow the scumsucker away!
16
00:02:17,745 --> 00:02:20,942
We don't want a shoot-out.
Not with the Queen of England here.
17
00:02:21,025 --> 00:02:24,984
The Queen would love it.
She could throw the first grenade.
18
00:02:25,065 --> 00:02:27,340
It just wouldn't work, Sledge.
19
00:02:28,625 --> 00:02:34,575
Here. Don't worry,
I can be very diplomatic when I want to.
20
00:02:37,625 --> 00:02:40,014
'OK, replicant, play hard to get.
21
00:02:40,105 --> 00:02:42,744
'I haven't killed anybody all day. '
22
00:02:57,025 --> 00:02:58,458
He's naked.
23
00:03:00,225 --> 00:03:03,535
That's why he didn't respond.
He was in the shower.
24
00:03:03,625 --> 00:03:06,697
- It's not always the way.
- It's all right. He's clean.
25
00:03:06,785 --> 00:03:08,776
Come on.
26
00:03:08,865 --> 00:03:14,337
Well, Captain, it's hard to believe, but
your people seem to have spotless records.
27
00:03:14,425 --> 00:03:16,700
Not a bad apple in the bunch, right?
28
00:03:16,785 --> 00:03:19,219
I won't waste any more time. I'm leaving.
29
00:03:19,305 --> 00:03:21,261
Sure you don't want to stay?
30
00:03:21,345 --> 00:03:25,543
- Have a cup of coffee, check more records?
- It won't be necessary.
31
00:03:29,665 --> 00:03:32,418
Hey, Captain, look. I brought in the trash.
32
00:03:32,505 --> 00:03:34,257
Who are you?
What are you doing?
33
00:03:34,345 --> 00:03:36,984
- What is this? Twenty Questions?
- Hammer!
34
00:03:37,065 --> 00:03:40,501
This is Inspector Perkins
from Internal Affairs.
35
00:03:40,585 --> 00:03:42,894
A cop who busts cops, huh?
36
00:03:42,985 --> 00:03:47,297
- Does he work here?
- This is Inspector Sledge Hammer.
37
00:03:47,385 --> 00:03:49,660
I don't remember seeing that name.
38
00:03:51,745 --> 00:03:53,736
Who is this man you're abusing?
39
00:03:53,825 --> 00:03:55,781
The name is Slag.
40
00:03:56,905 --> 00:04:02,377
Slag. This rodent is the leader of a
bloodthirsty cult of Satan worshippers.
41
00:04:02,465 --> 00:04:05,502
And so far, I like him
better than I like you.
42
00:04:05,585 --> 00:04:09,294
Captain, I'd like to see
Inspector Hammer's files, please.
43
00:04:09,385 --> 00:04:11,137
- Doreau?
- Yes?
44
00:04:11,225 --> 00:04:14,183
- Get the wheelbarrow.
- Yes, sir.
45
00:04:14,265 --> 00:04:18,861
I'm gonna take this scumsucker downstairs
and violate his civil rights.
46
00:04:18,945 --> 00:04:23,541
You will do no such thing. You will
take this suspect to a holding cell.
47
00:04:23,625 --> 00:04:25,536
Have him transferred in the morning.
48
00:04:25,625 --> 00:04:28,662
But first,
you will give him his one phone call.
49
00:04:38,585 --> 00:04:40,780
- What do you want? Pepperoni?
- Hammer?
50
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- You said a phone call.
- His call.
51
00:04:59,345 --> 00:05:02,143
- Yeah?
- Hello, Angel, it's me.
52
00:05:02,225 --> 00:05:04,693
Slag! Where are you?
53
00:05:04,785 --> 00:05:09,256
I'm down at the police station.
Can you come down and get me out?
54
00:05:09,345 --> 00:05:11,301
Of course.
55
00:05:13,745 --> 00:05:16,054
They got Slag!
56
00:05:20,385 --> 00:05:22,455
Come on!
57
00:05:35,505 --> 00:05:37,143
Certainly.
58
00:05:37,225 --> 00:05:39,614
Ricky, meet Inspector Hammer.
59
00:05:39,705 --> 00:05:43,459
Since all our men are guarding the Queen,
the Academy sent this cadet to help.
60
00:05:43,545 --> 00:05:47,299
This is all so exciting.
I can't believe I'm actually here.
61
00:05:47,385 --> 00:05:49,262
I've never even fired a gun before.
62
00:05:49,345 --> 00:05:52,064
Yeah, I used to be like you once.
63
00:05:52,145 --> 00:05:54,181
And then I entered first grade.
64
00:05:55,145 --> 00:05:58,660
I'm ready to work.
If there's anything I can do, just ask.
65
00:05:58,745 --> 00:06:03,773
Well, Cadet,
if you want something to do... clean this.
66
00:06:06,225 --> 00:06:08,295
- Oh, Hammer.
- It's dirty.
67
00:06:14,825 --> 00:06:18,374
Inspector Hammer,
I have been reading your file.
68
00:06:20,225 --> 00:06:23,137
- I am very upset.
- Jealous, huh?
69
00:06:23,225 --> 00:06:24,977
- No.
- No?
70
00:06:25,065 --> 00:06:27,579
No, I am not jealous.
71
00:06:27,665 --> 00:06:31,419
Look at this. You ran a counterfeiter
through his printing press.
72
00:06:31,505 --> 00:06:35,339
- He was almost killed.
- But he looked like a million bucks.
73
00:06:36,505 --> 00:06:40,783
You have violated 25 of the 26
Amendments to the Constitution.
74
00:06:40,865 --> 00:06:43,743
- I missed one?
- That's it!
75
00:06:43,825 --> 00:06:46,055
Take me to that suspect you brought in.
76
00:06:46,145 --> 00:06:49,057
We'll see if he wants
to file a complaint against you.
77
00:06:56,865 --> 00:07:02,542
Mr Slag, I want to find out if Inspector
Hammer has mistreated you in any way.
78
00:07:03,985 --> 00:07:07,182
What are these?
Are these shackles really necessary?
79
00:07:07,265 --> 00:07:10,814
I'm trying to make his stay in Hotel Hammer
uncomfortable.
80
00:07:10,905 --> 00:07:13,578
- Remove these shackles.
- You don't want me to.
81
00:07:13,665 --> 00:07:15,621
Inspector Hammer!
82
00:07:21,945 --> 00:07:24,413
- Ah!
- There.
83
00:07:27,625 --> 00:07:29,536
Does that feel better, Slag?
84
00:07:32,865 --> 00:07:34,856
Just tell me if you want me to help.
85
00:07:37,425 --> 00:07:39,655
Say, "Help me, Hammer" and I'II...
86
00:07:40,705 --> 00:07:41,899
Help...
87
00:07:44,705 --> 00:07:46,661
All right, heel, rat boy.
88
00:08:02,465 --> 00:08:03,818
What's wrong with him?
89
00:08:03,905 --> 00:08:08,217
He's a bleeding-heart liberal creep.
But other than that, he's OK.
90
00:08:12,665 --> 00:08:15,975
Captain, for your information,
I just saved this man's life.
91
00:08:16,065 --> 00:08:18,420
Hammer! Hammer, what have you done?
92
00:08:20,025 --> 00:08:22,220
Doreau, phone the medic, please.
93
00:08:28,585 --> 00:08:30,337
The line's dead.
94
00:08:33,905 --> 00:08:36,419
Captain, the radio's gone out.
95
00:08:36,505 --> 00:08:39,258
First the phone, and now the radio?
96
00:08:43,185 --> 00:08:45,824
Looks like somebody's not paying the bills!
97
00:08:45,905 --> 00:08:48,817
Grace, go down to the basement
and check the fuses.
98
00:08:48,905 --> 00:08:50,861
Doreau, take care of Perkins.
99
00:08:50,945 --> 00:08:53,220
Hammer, stay here and be still.
100
00:08:56,025 --> 00:08:59,097
Wonder how upset he'd get
if the toilets stopped flushing?
101
00:09:05,345 --> 00:09:09,054
Grace, at ease. It's just a mouse.
102
00:09:09,145 --> 00:09:10,145
Haaah!
103
00:09:23,105 --> 00:09:25,494
- Grace, do something!
- What shall I do?
104
00:09:25,585 --> 00:09:26,984
Use the light.
105
00:09:30,145 --> 00:09:33,296
Don't shine it on his
face. Hit him with it.
106
00:09:37,105 --> 00:09:39,619
Inspector Perkins, please wake up.
107
00:09:39,705 --> 00:09:44,017
- Why is it so dark in here?
- It's not dark. You must be going blind.
108
00:09:44,105 --> 00:09:45,857
Grow up, Hammer.
109
00:09:45,945 --> 00:09:47,901
No.
110
00:09:49,545 --> 00:09:51,263
Captain, what happened?
111
00:09:51,345 --> 00:09:54,178
This... individual tried to kill me.
112
00:09:54,265 --> 00:09:56,221
With these.
113
00:09:56,305 --> 00:10:00,139
It was dark down there.
Maybe he thought you were a rose bush.
114
00:10:00,225 --> 00:10:01,863
Who are you?
115
00:10:01,945 --> 00:10:03,901
I am a soldier of The Evil.
116
00:10:03,985 --> 00:10:07,864
Finally someone I can talk to!
At least I know where he's coming from.
117
00:10:09,025 --> 00:10:11,414
What were you doing down there?
118
00:10:18,505 --> 00:10:20,223
Ha... Hammer...
119
00:10:22,625 --> 00:10:26,743
So, you dirty hippy, for once in your life
you're ready for a job interview.
120
00:10:26,825 --> 00:10:30,579
Hammer, you barbarian,
that man has rights.
121
00:10:30,665 --> 00:10:32,144
Fools!
122
00:10:33,305 --> 00:10:38,982
You have me, but there are many more
outside. And we'll kill you all.
123
00:10:39,785 --> 00:10:42,299
Unless we get Slag.
124
00:10:44,065 --> 00:10:46,499
We want Slag.
125
00:10:46,585 --> 00:10:50,419
We want Slag! We want Slag!
126
00:10:50,505 --> 00:10:52,336
We want Slag!
127
00:10:53,705 --> 00:10:55,263
How many are there?
128
00:10:55,345 --> 00:10:57,301
One... two... three...
129
00:10:58,105 --> 00:11:00,061
About four hundred.
130
00:11:03,305 --> 00:11:05,261
We got no men, we got no power.
131
00:11:05,345 --> 00:11:08,894
We're surrounded by hundreds
of bloodthirsty Satan worshippers.
132
00:11:08,985 --> 00:11:11,783
See what happens
when you allow freedom of worship?
133
00:11:11,865 --> 00:11:13,742
The Bill of Rights, it stinks.
134
00:11:15,225 --> 00:11:19,741
I'm going down to the arsenal on a gun run.
Anybody want anything?
135
00:11:27,905 --> 00:11:29,657
We're going to have to make do.
136
00:11:29,745 --> 00:11:32,578
Maybe we can hold out
till the morning shift gets here.
137
00:11:32,665 --> 00:11:35,941
- That's not until 5am.
- What time is it now?
138
00:11:36,905 --> 00:11:38,338
7:06.
139
00:11:39,905 --> 00:11:42,180
My watch must be fast.
140
00:11:42,265 --> 00:11:44,699
We've got to get these lights back on.
141
00:11:44,785 --> 00:11:47,743
Those zombies are blocking the way
to the generator.
142
00:11:47,825 --> 00:11:51,056
We can get to the generator
through the air shafts.
143
00:11:51,145 --> 00:11:53,943
That's a good idea. But you thought of it.
144
00:11:54,025 --> 00:11:56,619
Trust me. I know what I'm doing.
145
00:12:10,265 --> 00:12:12,825
OK, don't worry. I'm fine.
146
00:12:14,225 --> 00:12:16,819
I wish I had you all in here with me.
147
00:12:16,905 --> 00:12:21,057
I'm almost there. Almost there.
This is right, yeah.
148
00:12:21,145 --> 00:12:24,535
See, there's a light right ahead of me.
149
00:12:26,585 --> 00:12:28,541
Where am I?
150
00:12:28,625 --> 00:12:30,263
Oh.
151
00:12:30,345 --> 00:12:32,905
Hammer, you big oaf! Get out of there.
152
00:12:32,985 --> 00:12:34,941
I'll go fix the generator.
153
00:12:35,985 --> 00:12:41,457
I went left when I should have gone right.
Or maybe right when I should've gone left.
154
00:12:41,545 --> 00:12:43,695
Be careful, Captain.
155
00:12:44,865 --> 00:12:48,221
Listen up. We're gonna have to seal off
this entire floor.
156
00:12:48,305 --> 00:12:50,216
Cadet, barricade the rear entrance.
157
00:12:50,305 --> 00:12:52,341
Grace, take care of the fire door.
158
00:12:52,425 --> 00:12:56,020
- Majoy, take the prisoner to the holding cell.
- No way.
159
00:12:56,105 --> 00:12:58,665
I leave this desk, I don't get paid.
160
00:12:58,745 --> 00:13:04,775
Inspector Hammer, Captain Trunk isn't gone
for two minutes and you start giving orders.
161
00:13:04,865 --> 00:13:09,541
You're acting like this is some
frontier fort. This is not the Old West.
162
00:13:10,545 --> 00:13:12,900
What a shot! Landed right on my file.
163
00:13:14,265 --> 00:13:16,495
Oh, let it burn.
164
00:13:29,865 --> 00:13:32,618
- What are you doing?
- Doreau, I have an idea.
165
00:13:32,705 --> 00:13:37,256
We need help. So I'm gonna let these
prisoners put their criminal talents to use.
166
00:13:37,345 --> 00:13:39,097
For us.
167
00:13:39,185 --> 00:13:41,301
You. What are you in for?
168
00:13:41,385 --> 00:13:44,821
- I'm a call girl.
- I'm a flasher.
169
00:13:48,385 --> 00:13:51,377
- Doreau, give me your gun.
- I've only got one round.
170
00:13:51,465 --> 00:13:53,660
- Inspector Hammer...
- Not now.
171
00:13:53,745 --> 00:13:58,182
The cultists don't want us.
If we give them Slag, they'll let us go.
172
00:13:58,265 --> 00:14:02,941
No, they'll kill us. I'm an American,
I don't negotiate with terrorists.
173
00:14:03,025 --> 00:14:07,576
If we hang tough, we'll survive.
At least, most of us. Grace?
174
00:14:07,665 --> 00:14:11,260
Attitudes like yours
will bring about the Apocalypse.
175
00:14:11,345 --> 00:14:14,655
- I'll have your badge.
- What'll you want next? My pants?
176
00:14:14,745 --> 00:14:20,138
Stop it! The only way we're going to get
through this alive is if we stick together.
177
00:14:20,225 --> 00:14:22,500
Doreau, for once you're right.
178
00:14:22,585 --> 00:14:26,464
I'll take Perkins up on the roof
and he can draw their fire.
179
00:14:26,545 --> 00:14:28,615
Oh, good, we got the lights back.
180
00:14:28,705 --> 00:14:31,299
It's easy to see how you made detective!
181
00:14:34,705 --> 00:14:36,661
Nice work, Captain.
182
00:14:44,745 --> 00:14:48,055
- Cadet, help me.
- I'm sorry, I can't hit a woman.
183
00:14:48,145 --> 00:14:50,101
What?
184
00:14:59,785 --> 00:15:02,060
Wife of Slag.
185
00:15:02,145 --> 00:15:04,613
Help me out. I'm stuck.
186
00:15:05,865 --> 00:15:07,821
Here.
187
00:15:11,345 --> 00:15:13,301
Get your hands off my face!
188
00:15:16,185 --> 00:15:20,224
You've sealed off another entrance.
There's no way they can get to us.
189
00:15:20,305 --> 00:15:22,136
If everybody did their job.
190
00:15:22,225 --> 00:15:25,217
- I blocked the fire doors.
- I sealed the rear entrance.
191
00:15:25,305 --> 00:15:27,899
What about the elevators?
192
00:15:42,945 --> 00:15:44,856
Hammer, it's the janitor!
193
00:15:48,345 --> 00:15:49,494
Sorry.
194
00:15:58,265 --> 00:16:03,020
There must be hundreds of them
on the roof. And we're almost out of ammo.
195
00:16:03,105 --> 00:16:06,461
We're all gonna die! We're all gonna die!
196
00:16:06,545 --> 00:16:09,105
Get control of yourself, boy.
197
00:16:14,305 --> 00:16:18,856
You know, you are going to turn out
to be a good cop, Ricky.
198
00:16:18,945 --> 00:16:21,413
Listen up, there's nothing to worry about.
199
00:16:21,505 --> 00:16:23,575
We still have three bullets left.
200
00:16:23,665 --> 00:16:26,941
How are you gonna kill
hundreds of cultists with three bullets?
201
00:16:27,025 --> 00:16:31,576
- I need a couple of lucky ricochets.
- If only we could get to the arsenal.
202
00:16:31,665 --> 00:16:36,944
If we make a run, they'll cut us to ribbons.
All we have to do is give them back Slag.
203
00:16:37,025 --> 00:16:41,940
Will you stop with that plan? I do
not give in to the demands of criminals.
204
00:16:42,025 --> 00:16:44,095
Except for one who liked gettin' beat up.
205
00:16:44,185 --> 00:16:46,745
How did you ever become Inspector?
206
00:16:46,825 --> 00:16:48,463
I got demoted.
207
00:16:50,065 --> 00:16:52,374
- What's that?
- The police copter!
208
00:16:52,465 --> 00:16:56,299
- It passes over every night.
- If we can signal, they can send help.
209
00:16:56,385 --> 00:16:59,695
All we have to do
is get the cultists to spell out SOS.
210
00:16:59,785 --> 00:17:01,503
I have a better way.
211
00:17:01,585 --> 00:17:04,145
I have a flare gun in my desk drawer.
212
00:17:05,225 --> 00:17:08,183
Why do you have a flare gun
in your office desk drawer?
213
00:17:08,265 --> 00:17:10,984
In case I have to use it on you.
214
00:17:11,065 --> 00:17:13,659
Here.
215
00:17:13,745 --> 00:17:17,055
All right, so you've got
your precious flare gun.
216
00:17:17,145 --> 00:17:20,501
- Who's going to the roof to fire it?
- That's a suicide mission.
217
00:17:20,585 --> 00:17:23,019
Hammer, you go.
218
00:17:48,545 --> 00:17:50,501
Did you get their attention?
219
00:17:50,585 --> 00:17:53,145
Yeah. Yeah, yeah.
220
00:18:03,225 --> 00:18:07,013
- Situation's hopeless.
- Don't talk like that, Doreau.
221
00:18:07,865 --> 00:18:09,821
Be a man.
222
00:18:11,105 --> 00:18:13,061
Try and understand, Hammer.
223
00:18:13,145 --> 00:18:15,101
I can't be a nihilist like you.
224
00:18:15,185 --> 00:18:17,574
I'm not made of stone and steel.
225
00:18:17,665 --> 00:18:21,021
I know. You're much softer.
226
00:18:24,185 --> 00:18:26,779
You noticed?
227
00:18:26,865 --> 00:18:28,821
Doreau, I notice everything.
228
00:18:29,745 --> 00:18:31,895
Hey, where's Perkins?
229
00:18:32,865 --> 00:18:34,901
Oh...
230
00:18:38,305 --> 00:18:40,899
Stupid pencil pusher!
He took 'em up to the roof.
231
00:18:40,985 --> 00:18:44,614
- They're gonna kill him.
- Those cultists aren't so bad, after all.
232
00:18:44,705 --> 00:18:48,857
- Are you going to do anything?
- Yeah, I'm gonna take a nap.
233
00:18:48,945 --> 00:18:53,177
You really disappoint me, Hammer.
I'm gonna go help Perkins.
234
00:18:53,265 --> 00:18:56,302
Yeah, me, too.
235
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Inspector Hammer, you used to be my hero.
236
00:19:08,145 --> 00:19:10,500
Hey, Slag, let's do it!
237
00:19:12,305 --> 00:19:14,136
Let him go.
238
00:19:20,665 --> 00:19:23,782
Well, look who's here!
239
00:19:23,865 --> 00:19:27,778
Two girls and a little, baby cop!
240
00:19:27,865 --> 00:19:29,537
Aah!
241
00:19:29,625 --> 00:19:32,264
Well, you can shoot me.
242
00:19:32,345 --> 00:19:35,781
And then my legions
will tear you to pieces.
243
00:19:54,425 --> 00:19:58,782
We're gonna make human sacrifices
out of each and every one of you.
244
00:19:58,865 --> 00:20:01,743
Except for you. Yeah.
245
00:20:01,825 --> 00:20:04,783
You're gonna be my bride.
246
00:20:12,665 --> 00:20:17,500
While you all were playing around on the
roof, I made a little run to the arsenal.
247
00:20:17,585 --> 00:20:20,782
And now, it's Hammer time!
248
00:20:34,905 --> 00:20:37,100
What are you doing?
249
00:20:37,185 --> 00:20:39,858
I've attached these
explosives to this fuse.
250
00:20:39,945 --> 00:20:42,505
If they don't surrender, we'll all blow up.
251
00:20:42,585 --> 00:20:44,257
You're not that stupid.
252
00:20:44,345 --> 00:20:48,054
- Says who?
- You're bluffing.
253
00:20:49,065 --> 00:20:51,784
Fourth of July's gonna be early this year.
254
00:21:08,065 --> 00:21:10,021
Drop your weapons.
255
00:21:14,105 --> 00:21:16,619
Well, girl, looks like you're safe now.
256
00:21:18,545 --> 00:21:20,501
Hammer, the fuse!
257
00:21:23,105 --> 00:21:27,098
Go! Get 'em off! Help!
258
00:21:27,185 --> 00:21:31,144
Help! Aah! Stop! Aah!
259
00:21:31,225 --> 00:21:35,582
- Cadet, your chewing gum.
- Help me, come on!
260
00:21:49,425 --> 00:21:53,862
- Where'd you learn to do that?
- It's in the police handbook.
261
00:21:53,945 --> 00:21:56,300
You should try reading it sometime.
262
00:21:56,385 --> 00:21:58,774
I'm waiting for the movie to come out.
263
00:21:58,865 --> 00:22:03,143
- Hammer, where's Slag?
- Right behind you, my pretty!
264
00:22:07,425 --> 00:22:11,577
- I wouldn't fire that, if I were you.
- And that is because you are weak.
265
00:22:17,265 --> 00:22:20,655
No, it's because I know
that gun has quite a recoil.
266
00:22:25,985 --> 00:22:27,941
Walk slower.
267
00:22:33,185 --> 00:22:35,301
Man, talk about an all-nighter!
268
00:22:35,385 --> 00:22:41,255
Inspector Hammer, you to have to realise
violence is not the answer to everything.
269
00:22:41,345 --> 00:22:43,779
People like you are a menace to us all.
270
00:22:44,865 --> 00:22:46,662
So why'd you save my life?
271
00:22:46,745 --> 00:22:48,701
Because it was my duty.
272
00:22:48,785 --> 00:22:52,175
Besides, I wanted to be able
to put you on report.
273
00:22:53,505 --> 00:22:55,461
Detective.
274
00:22:57,145 --> 00:22:59,784
Well, Hammer, did you learn anything?
275
00:22:59,865 --> 00:23:02,937
Yeah. I'll never spend a night
with him again.
276
00:23:04,825 --> 00:23:08,704
- Let's get outta here.
- Thank God this nightmare is over.
277
00:23:10,465 --> 00:23:14,424
Not for me. I get to clean up this mess.
278
00:23:14,505 --> 00:23:16,735
You missed a spot.
279
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
22005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof